Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,717 --> 00:00:45,833
Hey man.
2
00:00:48,633 --> 00:00:50,295
Artyom, make the music quieter.
3
00:00:54,342 --> 00:00:58,086
- You should make it quieter, stinker.
- Mom, she said stinker again.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,962
I'll write a test tomorrow.
5
00:01:01,217 --> 00:01:05,917
- Olya, be nice to your brother.
- I'm not his nanny.
6
00:01:10,508 --> 00:01:12,841
- It's enough to end the noise.
- Bring it on!
7
00:01:13,008 --> 00:01:14,738
- Game over.
- Give it back!
8
00:01:14,758 --> 00:01:17,876
- I'll knock you down right away.
- Stop it! Stop it now!
9
00:01:18,092 --> 00:01:19,583
- Mummy!
- Mummy!
10
00:01:48,758 --> 00:01:52,422
Tatiana fought to the end
for their children's lives.
11
00:01:52,675 --> 00:01:55,338
She won,
but paid with their own lives.
12
00:01:55,925 --> 00:02:00,716
We will be their devotion and sacrifice
always remember.
13
00:02:01,092 --> 00:02:03,425
She died in the ultimate act
motherly love,
14
00:02:03,633 --> 00:02:07,422
but her legacy will be in
live on in our memory.
15
00:02:07,675 --> 00:02:10,509
- Tatiana is a heroine...
- The father lives abroad.
16
00:02:11,508 --> 00:02:15,752
- He left her and the children.
- Really, how can he?
17
00:02:16,258 --> 00:02:20,047
- The poor children. What will become of them?
- I guess you're coming to boarding school.
18
00:02:20,217 --> 00:02:23,710
- That's enough! Stop it!
- We will never hear your voice again,
19
00:02:23,883 --> 00:02:26,250
her loving heart hit the last beat.
20
00:02:26,508 --> 00:02:29,125
Tatjana, you have your life
not given for nothing...
21
00:02:29,300 --> 00:02:33,499
- Artyom, my son.
- ...your children are still here...
22
00:02:33,675 --> 00:02:36,042
Help me, my son.
23
00:02:36,508 --> 00:02:39,342
- Artyom, save me.
- Mummy?
24
00:02:39,758 --> 00:02:42,922
- Save me, my son! Artyom!
- Mummy!
25
00:02:43,383 --> 00:02:46,501
- Artyom!
- Mummy! She's in there, let me see her!
26
00:02:46,675 --> 00:02:48,132
- Let me!
- Calm down!
27
00:02:48,300 --> 00:02:49,290
Mummy!
28
00:02:54,300 --> 00:02:55,541
Dreamed badly?
29
00:03:02,342 --> 00:03:04,174
Our school psychologist is very good.
30
00:03:05,383 --> 00:03:07,420
We don't need advice from a driver.
31
00:03:09,633 --> 00:03:11,090
I just wanted to help you.
32
00:03:13,925 --> 00:03:16,212
You can't just do it
drive without talking?
33
00:03:16,467 --> 00:03:18,379
No more is asked of you.
34
00:03:19,217 --> 00:03:22,005
Understand. I will be silent.
35
00:04:48,717 --> 00:04:50,003
And there we are.
36
00:04:56,092 --> 00:04:58,300
...until then it stays
for smaller groups.
37
00:04:58,467 --> 00:05:00,754
Excuse me,
the new ones are just arriving.
38
00:05:02,967 --> 00:05:05,129
- Good day.
- Hi there.
39
00:05:05,550 --> 00:05:08,258
- How was the trip?
- No incidents.
40
00:05:09,092 --> 00:05:12,415
- Children, the manager here.
- My name is Valentina.
41
00:05:13,217 --> 00:05:16,836
And you already know your headmaster
he will also teach you.
42
00:05:18,300 --> 00:05:20,212
My pleasure. I'm Igor.
43
00:05:21,550 --> 00:05:23,883
I'll show you around at school.
Follow me.
44
00:05:24,592 --> 00:05:26,299
- Come on.
- Fuck off!
45
00:05:26,467 --> 00:05:28,754
Wait! Stand still.
46
00:05:29,925 --> 00:05:32,997
- Don't be so cheeky to her.
- She's just one of your hookers!
47
00:05:33,425 --> 00:05:36,918
- I haven't heard that now.
- I'll be right back with you.
48
00:05:37,592 --> 00:05:38,503
Let's go.
49
00:05:39,842 --> 00:05:42,835
- Don't insult them again.
- Who will pick me up on Friday?
50
00:05:43,258 --> 00:05:44,248
Mummy.
51
00:05:45,300 --> 00:05:47,738
- She comes on the bus,
- buy her a car
52
00:05:47,758 --> 00:05:51,672
Ever thought of it? You got yourself
never apologized to your hookers for her.
53
00:05:51,925 --> 00:05:55,248
Please forgive me.
I'm happy to see you, Gleb.
54
00:05:55,425 --> 00:05:59,999
I want to be on behalf of the school management
thank you for your new donation.
55
00:06:00,175 --> 00:06:02,838
Now we can finally
renovate the left wing.
56
00:06:03,675 --> 00:06:06,747
- I do everything for the children.
- Honey, is that going to take a long time?
57
00:06:06,967 --> 00:06:09,300
One moment please. So then,
58
00:06:10,133 --> 00:06:12,841
- we meet next week.
- Until then, "honey".
59
00:06:16,175 --> 00:06:17,131
"Sweetheart"...
60
00:06:21,092 --> 00:06:24,585
We expect the documents on Friday
but our sales...
61
00:06:24,758 --> 00:06:25,999
- Does it suit me?
- Yes / Yes.
62
00:06:26,175 --> 00:06:30,294
- The meeting has to take place.
- Next week it'll work. I'm so sorry.
63
00:06:30,467 --> 00:06:32,925
- All right,...
- Oh, mom, do you see the guy there?
64
00:06:33,133 --> 00:06:36,171
- ...but no more excuses.
- Great, thanks for your understanding.
65
00:06:36,342 --> 00:06:39,210
- I want to fuck him.
- Alisa, I'm on the phone, rest!
66
00:06:39,425 --> 00:06:42,088
- Yes, I'm sorry, I'm listening.
- Should I call later?
67
00:06:42,258 --> 00:06:44,045
- All right.
- This has to work this time.
68
00:06:44,217 --> 00:06:46,925
With another delay
it will be difficult...
69
00:06:48,342 --> 00:06:50,049
- Hello, Igor!
- Day, Alisa.
70
00:06:50,217 --> 00:06:51,298
Let's go.
71
00:06:52,633 --> 00:06:54,465
Igor, are they your children?
72
00:06:54,925 --> 00:06:58,839
No, these are new students.
Olya will come to your class.
73
00:06:59,008 --> 00:07:03,708
For real? That's cool.
There is still a bed free in my room.
74
00:07:04,550 --> 00:07:09,295
Alisa, please.
Wipe the war paint off your face.
75
00:07:09,467 --> 00:07:13,336
- Room 42.
- Come on, Olya. Come on, come with me.
76
00:07:14,050 --> 00:07:15,166
Go ahead, follow me.
77
00:07:19,300 --> 00:07:22,498
Our private boarding school
was opened recently,
78
00:07:22,675 --> 00:07:26,294
but it's already the best
what there is. This direction, please.
79
00:07:26,758 --> 00:07:29,717
We want our students
impart comprehensive knowledge,
80
00:07:29,883 --> 00:07:32,796
by the most qualified
Teachers across the country.
81
00:07:33,550 --> 00:07:36,133
And of course in one
pleasant atmosphere,
82
00:07:36,508 --> 00:07:39,125
further supported by
Training opportunities.
83
00:07:39,300 --> 00:07:40,461
This direction, please.
84
00:07:41,008 --> 00:07:46,003
The girls' rooms are over here
the classrooms are over there.
85
00:07:46,508 --> 00:07:50,047
Class starts at eight o'clock,
at half past six everyone gets up,
86
00:07:50,300 --> 00:07:52,587
the lights go out punctually at 10 p.m.
87
00:07:52,758 --> 00:07:55,592
Please note
that you do not enter this wing.
88
00:07:55,758 --> 00:07:59,206
Construction is going on here.
This part is from the 19th century.
89
00:07:59,508 --> 00:08:01,124
Our auditorium is over there,
90
00:08:01,300 --> 00:08:05,670
you can relax in the leisure area
or do homework.
91
00:08:05,842 --> 00:08:09,256
And at the back are the playrooms
for the youngest students.
92
00:08:21,300 --> 00:08:23,738
Exceptionally you may
share a room with you.
93
00:08:23,758 --> 00:08:25,215
I dont want that.
94
00:08:28,842 --> 00:08:31,459
- But your father asked...
- He is not my father.
95
00:08:33,342 --> 00:08:35,800
- Come on, little one, keep going.
- All right.
96
00:08:35,967 --> 00:08:40,541
Artyom's father, your stepfather
and your legal guardian,
97
00:08:40,883 --> 00:08:45,503
- Wished you to live together.
- I am not the mother of the little one.
98
00:08:45,967 --> 00:08:49,005
Earlier one said
with her a bed is free. I take this.
99
00:08:53,883 --> 00:08:55,090
Very adorable.
100
00:08:56,467 --> 00:08:58,379
Guide him to the other boys.
101
00:09:01,967 --> 00:09:03,003
Come on.
102
00:09:08,467 --> 00:09:11,790
- Sonya, eat your bran crispbread.
- I do.
103
00:09:11,967 --> 00:09:16,132
your girlfriend is so slim and pretty,
be a little more like her.
104
00:09:19,050 --> 00:09:21,167
- Thanks and hello, Marina.
- Hello, Alisa.
105
00:09:21,342 --> 00:09:25,165
- See you later, mom.
- And don't eat anything after 7 p.m.!
106
00:09:26,758 --> 00:09:27,794
Crisps!
107
00:09:30,675 --> 00:09:32,291
Thank you, best friend.
108
00:09:32,467 --> 00:09:35,585
I only do that
to have a fat girlfriend.
109
00:09:36,967 --> 00:09:38,833
Alright. I know you love me.
110
00:09:40,883 --> 00:09:43,125
Did your parents want to get rid of you too?
111
00:09:45,633 --> 00:09:46,669
Yes something like that.
112
00:09:56,300 --> 00:09:58,792
And I have
did nothing at all.
113
00:10:17,092 --> 00:10:20,051
- Give it to me!
- But my tits are bigger.
114
00:10:20,217 --> 00:10:23,710
First, it is not yet finished
and secondly you are not.
115
00:10:24,258 --> 00:10:28,377
And that is part of the inventory
the boarding school, our dobby.
116
00:10:28,592 --> 00:10:33,883
- He guards everything here at the weekend.
- My name is Eugene, I always live here.
117
00:10:34,050 --> 00:10:36,417
- Hello everybody.
- Hey!
118
00:10:41,092 --> 00:10:43,209
- Homework done?
- Yes.
119
00:10:45,383 --> 00:10:48,547
And that, Kirill, is ours
new roommate Olya.
120
00:10:48,925 --> 00:10:50,382
Physics and geometry.
121
00:10:51,592 --> 00:10:52,582
Very good.
122
00:10:55,092 --> 00:10:56,378
I get tea.
123
00:11:00,258 --> 00:11:01,999
We would have to discuss that again.
124
00:11:02,175 --> 00:11:04,383
- Happy, this afternoon?
- Good. Olya?
125
00:11:07,342 --> 00:11:10,380
Artyom is staying with the boys,
in room 10.
126
00:11:10,550 --> 00:11:11,916
I do not care.
127
00:11:13,425 --> 00:11:17,715
Alisa, watch out.
Your new girlfriend snatches Igor away from you.
128
00:11:19,717 --> 00:11:23,165
Igor is not an idiot.
He needs an experienced woman.
129
00:11:24,925 --> 00:11:26,006
Forgiveness.
130
00:11:32,133 --> 00:11:35,001
Why should she live with us
if you don't like her
131
00:11:36,425 --> 00:11:37,541
Just keep eating.
132
00:12:12,925 --> 00:12:14,166
Artyom.
133
00:12:15,758 --> 00:12:17,090
Favorite.
134
00:12:29,550 --> 00:12:30,631
Artyom.
135
00:13:52,675 --> 00:13:55,998
- I almost shit.
- Quiet, you still wake everyone up!
136
00:13:56,175 --> 00:13:59,134
Why are you in bed
Did you forget it
137
00:13:59,425 --> 00:14:02,213
- Hi there.
- Or are you skipping the party?
138
00:14:04,092 --> 00:14:07,210
High, high, high! Get up!
139
00:14:11,342 --> 00:14:15,336
- Did you want to run away?
- No, Sherlock, she's going to class.
140
00:14:16,842 --> 00:14:19,425
Now finally decide
what now?
141
00:14:23,342 --> 00:14:25,504
- Have a drink with us, then go.
- Oha!
142
00:14:28,550 --> 00:14:30,132
Yes, good girl.
143
00:14:37,050 --> 00:14:41,124
Not a good idea to run away at night.
It is better in the early morning.
144
00:14:43,008 --> 00:14:45,876
The best is,
not to run away at all.
145
00:14:47,383 --> 00:14:52,333
Dobby, she has her reasons
and we have to help her.
146
00:14:54,633 --> 00:14:56,090
I would run away too.
147
00:14:58,550 --> 00:15:00,917
Could you only
squeeze through the window.
148
00:15:01,675 --> 00:15:02,961
- Stupid cow.
- Himself.
149
00:15:03,133 --> 00:15:07,503
Sonya, honey, we would all like to go away -
only one of us doesn't.
150
00:15:10,217 --> 00:15:11,958
Dear Dobby.
151
00:15:16,092 --> 00:15:19,290
I've got a competition
won a scholarship.
152
00:15:20,883 --> 00:15:24,206
- So are you here voluntarily?
- This is an excellent school.
153
00:15:26,300 --> 00:15:29,919
Some just don't appreciate it
the possibilities offered here.
154
00:15:30,092 --> 00:15:34,712
Dobby, don't talk about it. Olya,
let me know if he gets too bored.
155
00:15:43,258 --> 00:15:44,920
Why is it better early in the morning?
156
00:15:47,175 --> 00:15:49,212
A truck delivers goods there.
157
00:15:51,050 --> 00:15:53,884
For a blowjob he drives
Drive you wherever you want.
158
00:15:59,050 --> 00:16:02,088
A joke. You can
hide in the truck.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,083
Artyom.
160
00:16:52,675 --> 00:16:54,712
- honey.
- Mummy?
161
00:16:56,008 --> 00:16:57,465
Help me.
162
00:16:58,842 --> 00:17:01,801
You have to save me, Artyom.
163
00:17:02,758 --> 00:17:04,715
Mummy. Mummy!
164
00:17:04,883 --> 00:17:06,966
- Help me...
- Mummy!
165
00:17:11,092 --> 00:17:12,173
Artyom.
166
00:17:15,842 --> 00:17:17,128
I'm back here.
167
00:17:19,592 --> 00:17:20,924
Baby.
168
00:17:22,592 --> 00:17:24,003
Help me.
169
00:17:24,842 --> 00:17:28,586
My beloved. Artyom, save me!
170
00:17:28,758 --> 00:17:32,297
- Mummy.
- Save me, honey! Quick, come on!
171
00:17:33,508 --> 00:17:38,048
Mummy! Mom mom! Mummy!
172
00:17:50,758 --> 00:17:51,794
Crap.
173
00:17:54,592 --> 00:17:56,629
- Olya!
- Why do you not sleep?
174
00:17:57,717 --> 00:17:59,128
- Mom lives!
- Keep your mouth shut!
175
00:17:59,300 --> 00:18:00,757
- I saw her!
- Quiet!
176
00:18:00,925 --> 00:18:02,917
- Mom, she's alive!
- You should be quiet!
177
00:18:04,342 --> 00:18:05,753
I bring him back.
178
00:18:06,675 --> 00:18:08,086
- Mom is waiting!
- Where's Hall 10?
179
00:18:08,383 --> 00:18:11,501
- I show it to you.
- You have to come with me, I saw her!
180
00:18:12,342 --> 00:18:15,335
- I come with.
- You immediately go back to bed
181
00:18:15,508 --> 00:18:17,716
- do you understand?
- Come on now, quietly.
182
00:18:36,717 --> 00:18:37,958
I'm going too.
183
00:18:48,342 --> 00:18:50,459
- Olya, mom is here.
- Be quiet, quiet.
184
00:18:50,842 --> 00:18:52,959
- It's over there.
- Quiet, I said!
185
00:18:54,300 --> 00:18:57,088
- But there is mom. I want to see her!
- Artyom!
186
00:18:58,300 --> 00:19:00,212
Stay here, come back!
187
00:19:04,092 --> 00:19:05,503
What's going on here?
188
00:19:08,008 --> 00:19:10,091
Tell me, are you crazy now?
189
00:19:10,758 --> 00:19:12,249
- Behind it is mom!
- Come along!
190
00:19:12,425 --> 00:19:14,417
- What is?
- Let's go and see.
191
00:19:14,842 --> 00:19:17,630
- Mummy!
- We can't go in there.
192
00:19:17,800 --> 00:19:19,086
She's in here.
193
00:19:21,842 --> 00:19:22,832
She's in here.
194
00:19:23,008 --> 00:19:25,921
- You go to sleep now, right away! Stop it!
- Mom is in there!
195
00:19:26,092 --> 00:19:28,049
- Quiet, silent!
- Mom, she's in there!
196
00:19:28,217 --> 00:19:29,879
- Let's see!
- Calm down.
197
00:19:38,508 --> 00:19:41,501
Wow. That's cool.
198
00:19:45,175 --> 00:19:47,883
- Stupid idiot.
- Your brother is crazy.
199
00:19:48,092 --> 00:19:49,082
I know.
200
00:20:00,592 --> 00:20:01,457
Wow.
201
00:20:07,133 --> 00:20:08,590
The madness.
202
00:20:21,300 --> 00:20:23,166
Why all of this
probably needed?
203
00:20:24,717 --> 00:20:26,299
It smells in here.
204
00:20:29,467 --> 00:20:31,299
Dobby, watch out, damn it!
205
00:20:34,217 --> 00:20:35,583
Alisa, take a picture of me.
206
00:20:37,592 --> 00:20:41,711
Artyom, you little idiot, I'm not running
again after you. Come on now!
207
00:20:41,925 --> 00:20:43,211
- Mom is there.
- Stop it!
208
00:20:44,508 --> 00:20:45,874
Olya, our mom is here!
209
00:20:46,675 --> 00:20:48,587
- I said we're going.
- But mom is alive!
210
00:20:48,758 --> 00:20:51,375
- The boy has lost his mind.
- Look!
211
00:20:54,967 --> 00:20:56,583
A drawing of a staircase.
212
00:20:58,008 --> 00:20:59,590
- Do not you know that?
- No.
213
00:20:59,758 --> 00:21:01,249
This is how you summon the Queen of Spades.
214
00:21:02,050 --> 00:21:03,666
Read too much Pushkin.
215
00:21:04,925 --> 00:21:08,043
- It makes your dreams come true.
- It cuts your hair and kills you.
216
00:21:08,383 --> 00:21:10,466
Just a buzzcut
or something else?
217
00:21:12,633 --> 00:21:17,173
- Then we'll call her.
- D rather not. This is conjuring up spirits.
218
00:21:17,717 --> 00:21:20,425
- Don't be so cowardly, Dobby.
- He's already rolled in.
219
00:21:20,592 --> 00:21:22,629
- Are the pants wet?
- I'm not a coward!
220
00:21:24,842 --> 00:21:26,333
So how does it work?
221
00:21:31,383 --> 00:21:33,045
You light a candle
222
00:21:33,883 --> 00:21:35,374
and say three times
223
00:21:35,592 --> 00:21:37,584
- "Queen of spades, appear ..."
- Got it.
224
00:21:46,550 --> 00:21:49,213
Uh, spades lady, appear,
225
00:21:49,842 --> 00:21:52,755
Queen of spades, appear, Queen of spades, appear.
226
00:21:54,550 --> 00:21:56,041
- Wish you something.
- Ah...
227
00:21:58,717 --> 00:22:01,960
- I want to be a millionaire.
- How original.
228
00:22:02,592 --> 00:22:07,337
- Oh, I want the school to burn.
- Give me the candle.
229
00:22:13,217 --> 00:22:17,166
I want my beloved stepmother
a brutal death dies.
230
00:22:20,008 --> 00:22:22,375
Original enough? Now you.
231
00:22:23,258 --> 00:22:26,797
- No thank you. Artyom, we're leaving.
- Oh, come on, it's just fun.
232
00:22:27,425 --> 00:22:31,965
- Then just stay here.
- Do you have any wishes at all, Olya?
233
00:22:32,883 --> 00:22:37,082
- I have a.
- Fine, then on stage, Sonya.
234
00:22:59,092 --> 00:23:03,166
- But keep your ears shut.
- We know what you want anyway.
235
00:23:03,758 --> 00:23:06,546
- And what?
- That you get thinner.
236
00:23:07,675 --> 00:23:11,089
- No, completely wrong.
- Then maybe a sandwich?
237
00:23:13,550 --> 00:23:14,540
Stupid cow.
238
00:23:16,258 --> 00:23:17,374
I wish,
239
00:23:20,925 --> 00:23:22,416
to stop eating.
240
00:23:24,675 --> 00:23:25,665
Now you.
241
00:23:28,258 --> 00:23:31,922
Guys, I have one
indecent desire.
242
00:23:33,217 --> 00:23:37,131
I want Igor to me
the hottest teacher here, right...
243
00:23:37,300 --> 00:23:40,043
- Alisa, stop.
- How so?
244
00:23:40,217 --> 00:23:42,675
- There are children here.
- All right...
245
00:23:44,133 --> 00:23:45,374
I wish,
246
00:23:47,967 --> 00:23:50,710
To be kissed by Igor, nothing more.
247
00:24:18,092 --> 00:24:19,208
What are you doing here?
248
00:24:20,883 --> 00:24:22,124
I wish,
249
00:24:24,133 --> 00:24:26,216
that my grandma is fine again.
250
00:24:27,883 --> 00:24:30,546
Hey...
251
00:24:31,133 --> 00:24:35,878
I will get you all.
252
00:24:40,675 --> 00:24:42,837
- Crap!
- idiot!
253
00:24:48,425 --> 00:24:50,087
- Away from here!
- Running!
254
00:24:57,508 --> 00:24:59,921
I want my mom to come back.
255
00:25:02,758 --> 00:25:05,501
And she should always stay with me.
256
00:25:06,967 --> 00:25:08,083
You're welcome.
257
00:25:35,092 --> 00:25:37,084
Stop snoring, Sonya!
258
00:26:19,092 --> 00:26:23,382
As we know, the predominant one was
Religion in Mesopotamia polytheism.
259
00:26:24,592 --> 00:26:26,879
Gathered in here
the beliefs and cults
260
00:26:27,758 --> 00:26:33,629
the Assyrian, Akkader, Sumerer and ...?
261
00:26:36,342 --> 00:26:39,414
Does anyone know of which people?
262
00:26:41,508 --> 00:26:44,046
Now? Not one?
263
00:26:51,008 --> 00:26:52,670
The Babylonian, of course.
264
00:26:54,633 --> 00:26:57,592
- Sonya!
- Each of these peoples had their own
265
00:26:57,758 --> 00:26:58,794
pantheon of gods
266
00:26:59,883 --> 00:27:01,465
and own religious traditions.
267
00:27:04,842 --> 00:27:06,424
Excuse me!
268
00:27:06,592 --> 00:27:09,175
- Sonya, are you all right?
- I'm sorry, I have to get out!
269
00:27:11,592 --> 00:27:13,458
I'm sorry I'm late.
270
00:27:14,717 --> 00:27:18,666
The Mesopotamians believed
also on demons and evil spirits.
271
00:27:18,842 --> 00:27:20,049
You are done.
272
00:27:20,508 --> 00:27:23,797
They had different rites and
Spells to protect you.
273
00:27:30,383 --> 00:27:31,294
Kirill,
274
00:27:33,175 --> 00:27:36,998
- what did I talk about?
- Uh, about naked women?
275
00:27:46,633 --> 00:27:49,341
- Olya, please get up.
- Is everything okay?
276
00:27:51,008 --> 00:27:52,795
You walk around school at night?
277
00:27:55,300 --> 00:27:57,292
- I wanted to be in the air.
- Were you alone?
278
00:28:00,883 --> 00:28:01,839
Yes I was.
279
00:28:04,217 --> 00:28:07,460
Because you're new here
I will refrain from punishment.
280
00:28:08,383 --> 00:28:12,923
But I remind you that you
have to stay in the room after 10 p.m.
281
00:28:13,175 --> 00:28:14,211
Is that clear?
282
00:28:16,008 --> 00:28:17,465
Have I made myself clear?
283
00:28:18,925 --> 00:28:20,041
Thank you very much.
284
00:28:43,842 --> 00:28:45,424
Are you planning a little trip?
285
00:28:46,133 --> 00:28:47,294
Damn.
286
00:28:48,258 --> 00:28:49,339
Yes, perhaps.
287
00:28:50,217 --> 00:28:53,289
I think you want to
Moscow drive. Where do you live?
288
00:28:53,467 --> 00:28:54,548
With a friend.
289
00:28:58,925 --> 00:29:00,086
What about Artyom?
290
00:29:02,342 --> 00:29:03,378
I don't give a shit.
291
00:29:04,550 --> 00:29:06,667
Olya, your mother wouldn’t...
292
00:29:07,342 --> 00:29:10,255
My mother is dead.
293
00:29:10,675 --> 00:29:13,634
- I don't know what she'd think here.
- Yes, it hurts.
294
00:29:14,300 --> 00:29:17,668
But don't forget the Artyom
just like you suffer from her death.
295
00:29:17,842 --> 00:29:20,801
Igor, I thought
You are a teacher and not a psychologist.
296
00:29:28,175 --> 00:29:29,086
Take it.
297
00:29:35,342 --> 00:29:37,129
Thank you very much. I'll pay it back.
298
00:29:37,300 --> 00:29:39,587
Send the little one a postcard.
299
00:30:15,675 --> 00:30:16,631
Mummy?
300
00:30:29,050 --> 00:30:30,382
Artyom.
301
00:30:38,967 --> 00:30:40,083
Artyom!
302
00:30:41,675 --> 00:30:44,008
Artyom! Stop!
303
00:30:46,092 --> 00:30:48,129
What are you doing here? Come here!
304
00:30:49,050 --> 00:30:52,043
There is mom. I want to be with her.
305
00:30:52,342 --> 00:30:55,005
You have lost your mind.
Come out of the water!
306
00:30:56,008 --> 00:30:58,295
I count to three. One.
307
00:30:59,342 --> 00:31:00,583
Two.
308
00:31:02,217 --> 00:31:03,173
Dr...
309
00:31:46,258 --> 00:31:48,716
Everything will be fine, little one.
310
00:31:54,758 --> 00:31:59,799
I repeat the question:
Why did you pull him under water?
311
00:31:59,967 --> 00:32:05,133
As I said, there was a woman
completely in black. She did that.
312
00:32:05,300 --> 00:32:08,998
So it was she
who wanted to drown Artyom?
313
00:32:09,175 --> 00:32:12,373
- It was not me!
- We have all seen more than once,
314
00:32:12,550 --> 00:32:15,008
how hard-hearted you are
your brother.
315
00:32:15,175 --> 00:32:18,088
It is something completely different.
Artyom, come on, tell them!
316
00:32:19,842 --> 00:32:21,674
Olya, I saw it.
317
00:32:21,842 --> 00:32:24,505
Did you want to scare him?
Be honest, don't lie!
318
00:32:25,133 --> 00:32:26,715
- But Artyom...
- Olya.
319
00:32:27,092 --> 00:32:32,713
Artyom, s-say it. Tell them I'm going
Jumped water to save you.
320
00:32:33,592 --> 00:32:35,709
Tell about the woman you saw.
321
00:32:43,925 --> 00:32:45,041
Why are you lying, why?
322
00:32:45,217 --> 00:32:48,085
- Olya, stop it.
- Why are you lying, Artyom?
323
00:32:48,258 --> 00:32:49,544
- Olya, leave it!
- Why?
324
00:32:49,717 --> 00:32:51,458
Calm down now.
325
00:32:52,550 --> 00:32:58,171
Listen up. Effective immediately, you
no longer allowed to approach your brother.
326
00:32:58,592 --> 00:33:02,962
And besides, I'll be your father
inform about this incident.
327
00:33:38,467 --> 00:33:39,674
Should i call back?
328
00:33:41,383 --> 00:33:44,922
Kirill, my boy, you know
that I love you, right?
329
00:33:45,092 --> 00:33:46,208
You're drunk?
330
00:33:49,342 --> 00:33:50,332
Your mom too.
331
00:33:52,758 --> 00:33:54,249
Please forgive me.
332
00:34:00,717 --> 00:34:02,583
Dad, why is Diana lying there?
333
00:34:06,383 --> 00:34:07,874
I made a mistake.
334
00:34:10,342 --> 00:34:12,709
I thought
i would be happier with her.
335
00:34:13,217 --> 00:34:15,174
- What about Diana?
- Everything is in the safe.
336
00:34:15,342 --> 00:34:17,738
What the hell is going on
what are you talking about?
337
00:34:17,758 --> 00:34:21,547
The code for this is your birthday.
338
00:34:24,633 --> 00:34:27,091
- I'm so sorry.
- Dad!
339
00:34:30,550 --> 00:34:33,418
What are you up to, dad?
Please don't do it. Father!
340
00:35:10,508 --> 00:35:11,464
Olya...
341
00:35:12,550 --> 00:35:13,791
Oh excuse me.
342
00:35:14,425 --> 00:35:15,541
What do you want?
343
00:35:16,092 --> 00:35:19,256
Olya, I believe you.
I don't think you your brother...
344
00:35:19,425 --> 00:35:23,123
...wanted to drown? Thank you very much,
at least one who believes me.
345
00:35:23,425 --> 00:35:27,248
- Because of this woman in black...
- How do you know?
346
00:35:27,425 --> 00:35:30,589
Igor told me. Olya,
347
00:35:31,592 --> 00:35:33,049
was she bald?
348
00:35:36,633 --> 00:35:38,716
They say
that the Queen of Spades is bald.
349
00:35:42,258 --> 00:35:45,330
- What are you all staring at me like?
- Kirill, calm down!
350
00:35:45,508 --> 00:35:48,296
- What did you want from me?
- Kirill! Kirill!
351
00:35:48,592 --> 00:35:52,882
Leave me, you assholes!
I hate you! Get out of the way!
352
00:35:53,175 --> 00:35:54,757
- Chill out!
- Out of the way!
353
00:35:55,467 --> 00:36:01,043
Calm. Your mother will pick you up tomorrow.
Everything will be fine, do you hear? Do you hear?
354
00:36:01,675 --> 00:36:05,089
- Good, get up.
- Don't stand around. To your room, go!
355
00:36:05,925 --> 00:36:09,498
- Go on, stop gaping!
- Go, go, move!
356
00:36:09,675 --> 00:36:11,416
- Take a calm, deep breath.
- What has he?
357
00:36:11,800 --> 00:36:14,668
- That does not concern you.
- So what's going on?
358
00:36:15,258 --> 00:36:20,049
His father killed his girlfriend
and then committed suicide.
359
00:36:21,925 --> 00:36:25,168
He got that from
the Queen of Spades.
360
00:36:26,383 --> 00:36:29,046
- Are you crazy now, Dobby?
- This is nonsense!
361
00:36:29,425 --> 00:36:31,166
- Dumbass.
- I have to find Artyom.
362
00:36:31,342 --> 00:36:34,631
Olya, that's exactly what Kirill has
really wanted.
363
00:36:40,383 --> 00:36:43,296
- Let's go play soccer outside!
- Artyom?
364
00:36:51,508 --> 00:36:55,377
Artyom, why don't you have anything for them
told about the woman in the lake?
365
00:36:56,758 --> 00:36:57,919
She banned it.
366
00:37:03,675 --> 00:37:04,791
Who is she?
367
00:37:06,425 --> 00:37:07,757
You'll see soon
368
00:37:07,967 --> 00:37:12,291
Artyom, you got yourself last night too
wanted something from the Queen of Spades?
369
00:37:15,133 --> 00:37:16,249
Excuse me,
370
00:37:18,425 --> 00:37:21,338
I should make sure
that you stay away from Artyom.
371
00:37:21,508 --> 00:37:24,831
- Command from the school administration.
- But he's my brother.
372
00:37:25,383 --> 00:37:28,581
- I know, but you have to go now.
- Let's do that.
373
00:37:29,842 --> 00:37:31,049
Well, come on.
374
00:37:38,092 --> 00:37:40,584
I have something about this
Get property out.
375
00:37:41,675 --> 00:37:45,214
The first owner was
the countess Obolenskaya,
376
00:37:45,883 --> 00:37:48,375
a bankrupt maiden, single.
377
00:37:48,550 --> 00:37:53,215
In 1888 she had an orphanage
opened in their castle
378
00:37:53,425 --> 00:37:56,042
and then over two years
Killed 19 children.
379
00:37:57,092 --> 00:38:00,256
In the official version it has
that done because of the allowances.
380
00:38:00,717 --> 00:38:02,174
But there is also another.
381
00:39:18,675 --> 00:39:19,882
No fear.
382
00:39:26,883 --> 00:39:30,832
I sacrifice this soul for another.
The devil is my lord, he is eternal.
383
00:39:31,217 --> 00:39:36,042
If he accepts the victim, he accepts
accept the victim, accept the victim.
384
00:39:36,217 --> 00:39:39,961
Satan, hear me, take Ivan's soul
and bring me back my Nikolai!
385
00:39:43,467 --> 00:39:46,210
I sacrifice his soul for
another in return.
386
00:39:47,258 --> 00:39:51,252
Give me back my Nikolai
give me back my Nikolai!
387
00:40:00,758 --> 00:40:05,799
Satan, I'm doing everything for Nikolai!
Give it back to me and take Ivan!
388
00:40:07,467 --> 00:40:11,131
She is a witch! Kill her!
389
00:40:11,300 --> 00:40:17,581
- Die, you monster!
- Kill the witch! Cut off her hair!
390
00:40:23,550 --> 00:40:26,384
Her rituals led her into
through a secret hall.
391
00:40:28,717 --> 00:40:30,424
It is said that she worshiped the devil.
392
00:40:32,508 --> 00:40:37,048
The peasants tore out her tongue,
shaved her head and beat her to death.
393
00:40:38,175 --> 00:40:42,590
If you believe the legend
cursed them all and swore revenge.
394
00:40:45,008 --> 00:40:47,842
You found a way
to put her soul in a mirror.
395
00:40:51,092 --> 00:40:52,583
For all eternity.
396
00:40:54,217 --> 00:40:58,917
And now guess how to do it
Countess Obolenskaya has been calling ever since.
397
00:41:01,092 --> 00:41:04,711
- Queen of spades.
- And we're in her castle.
398
00:41:06,800 --> 00:41:11,500
Many farmers and their children died
half a year after the countess's death.
399
00:41:20,592 --> 00:41:25,337
They died after giving them a bald
shorn woman had appeared in the mirror.
400
00:41:38,008 --> 00:41:38,964
Hey.
401
00:41:41,217 --> 00:41:43,129
Why aren't you two in bed?
402
00:41:44,133 --> 00:41:47,205
I... help Olya with a presentation.
403
00:41:48,467 --> 00:41:51,881
It's midnight, help her tomorrow.
Go to your room.
404
00:42:15,592 --> 00:42:16,878
Queen of spades,
405
00:42:19,717 --> 00:42:21,925
I do not know,
whether you exist or not.
406
00:42:24,717 --> 00:42:26,174
But if you exist
407
00:42:29,300 --> 00:42:31,792
then bring my dad back to me.
408
00:42:32,550 --> 00:42:35,008
I did not want to,
that that happens, honestly.
409
00:42:35,675 --> 00:42:38,338
I didn't want anything like that.
410
00:42:40,133 --> 00:42:42,625
Please bring my father back to me.
411
00:42:46,092 --> 00:42:47,082
Father!
412
00:42:58,883 --> 00:43:00,249
Pa... Papa.
413
00:43:01,175 --> 00:43:03,633
Please forgive me for what I did.
414
00:43:06,800 --> 00:43:08,587
I didn't want that to happen.
415
00:43:12,550 --> 00:43:17,796
Dad, please forgive me. I swear,
I didn't want that.
416
00:43:20,342 --> 00:43:25,633
I didn't want that through mine
Wish something terrible happens.
417
00:43:26,633 --> 00:43:29,171
Forgive me, dad. Please forgive me.
418
00:44:00,592 --> 00:44:01,924
What's happening?
419
00:44:02,925 --> 00:44:05,383
Pupils, everyone listen!
420
00:44:06,300 --> 00:44:09,543
Classes fall today
for all classes.
421
00:44:10,050 --> 00:44:11,882
- Quiet!
- Be quiet.
422
00:44:12,842 --> 00:44:18,418
You will all go to the forest to get there
to look for the student Kirill Makshanov.
423
00:44:18,592 --> 00:44:19,708
He is missing.
424
00:44:27,842 --> 00:44:28,958
What do you have?
425
00:44:32,842 --> 00:44:33,958
I'm sorry.
426
00:44:45,758 --> 00:44:46,965
Kirill!
427
00:44:48,550 --> 00:44:49,882
Kirill!
428
00:44:50,425 --> 00:44:53,293
- Kirill!
- Kirill!
429
00:44:53,717 --> 00:44:54,878
Kirill!
430
00:44:56,425 --> 00:44:58,291
- Kirill!
- Kirill!
431
00:44:58,675 --> 00:45:02,419
- A little faster, people.
- It was a summer camp in the sixties.
432
00:45:02,592 --> 00:45:04,549
- Three children were missing.
- Kirill!
433
00:45:04,800 --> 00:45:08,464
In the nineties it became a spa center.
Three dead children, two missing.
434
00:45:11,342 --> 00:45:12,799
Sonya, are you sick?
435
00:45:13,967 --> 00:45:17,290
No, I just have to this morning
have eaten bad.
436
00:45:18,092 --> 00:45:19,082
Kirill!
437
00:45:22,675 --> 00:45:23,665
Kirill!
438
00:45:54,550 --> 00:45:55,631
Kirill!
439
00:46:05,925 --> 00:46:07,086
Kirill!
440
00:46:14,633 --> 00:46:15,794
Kirill!
441
00:47:16,508 --> 00:47:19,296
Help me! Help me!
442
00:47:26,675 --> 00:47:28,962
- What happened?
- There...
443
00:47:29,300 --> 00:47:33,123
- What is it, Sonya?
- There was a woman, all in black!
444
00:47:33,300 --> 00:47:35,963
Good. Alisa, take her to your room.
Go ahead
445
00:47:36,133 --> 00:47:38,420
- Quiet.
- And you keep looking.
446
00:47:39,008 --> 00:47:40,089
Come on!
447
00:47:42,217 --> 00:47:44,550
I saw her, honestly.
448
00:47:44,758 --> 00:47:47,546
Yes, of course. Someone needs a snack there.
449
00:47:51,133 --> 00:47:52,590
Sonya, where was she exactly?
450
00:48:09,550 --> 00:48:15,421
16, 17, 18, 19.
451
00:48:16,092 --> 00:48:19,210
Just as many children
killed the countess.
452
00:48:19,383 --> 00:48:20,999
Eugene, come here.
453
00:48:25,675 --> 00:48:28,088
"N. Obolensky". Her son?
454
00:48:30,717 --> 00:48:32,754
Did she kill her own son?
455
00:48:38,008 --> 00:48:41,877
- He looks like a little sailor.
- I've seen it before.
456
00:48:42,133 --> 00:48:44,250
She didn't kill him.
457
00:48:48,758 --> 00:48:53,082
Other children were. You have
thrown his favorite doll into the lake.
458
00:48:53,258 --> 00:48:55,375
He swam and drowned.
459
00:48:55,717 --> 00:48:58,755
She sold her soul to the devil
to take revenge?
460
00:48:59,467 --> 00:49:02,790
All of these stories were from
invented by local farmers.
461
00:49:03,842 --> 00:49:08,166
They served as an excuse for them
murdered and stole their property.
462
00:49:09,633 --> 00:49:11,920
She was a mother
who lost her child.
463
00:49:12,300 --> 00:49:13,791
It broke her heart.
464
00:49:16,092 --> 00:49:17,003
Sad.
465
00:49:18,675 --> 00:49:21,873
Now go back to the others. Come on.
466
00:49:24,383 --> 00:49:25,419
Hurry up.
467
00:49:38,842 --> 00:49:40,549
How does she know the countess?
468
00:49:42,175 --> 00:49:45,339
Hey wait. Is that the doll?
469
00:50:06,425 --> 00:50:10,795
Artyom, are you and your sister?
470
00:50:11,425 --> 00:50:13,838
No, me and my mom.
471
00:50:15,133 --> 00:50:16,249
How nice.
472
00:50:17,717 --> 00:50:20,835
- May I see your picture, Gosha?
- Not finished yet.
473
00:50:21,258 --> 00:50:27,738
Then I wait until you're ready.
Masha, that looks great like you...
474
00:50:27,758 --> 00:50:29,966
Why do you paint her when she's dead?
475
00:50:30,883 --> 00:50:33,045
But there you have beautiful ones
Colors selected...
476
00:50:38,300 --> 00:50:39,711
W-what happened?
477
00:50:41,050 --> 00:50:43,838
What is it, Gosha?
Show me where it hurts!
478
00:50:44,383 --> 00:50:47,751
I told Gosha
that you punish him.
479
00:50:49,758 --> 00:50:51,124
It is his own fault.
480
00:50:53,758 --> 00:50:56,546
Mom, when are you going to get me?
481
00:50:58,258 --> 00:51:00,250
- Mummy? Mummy?
- Artyom?
482
00:51:06,675 --> 00:51:09,509
- With whom did you speak?
- With mom.
483
00:51:15,175 --> 00:51:16,165
Artyom,
484
00:51:17,633 --> 00:51:20,751
Mom is dead and you know that.
485
00:51:20,925 --> 00:51:22,837
Mom says you're bad.
486
00:51:24,883 --> 00:51:26,875
You don't love me, she says.
487
00:51:31,842 --> 00:51:33,879
Mom would never say that.
488
00:51:35,633 --> 00:51:37,420
Why did you hurt Gosha?
489
00:51:44,342 --> 00:51:46,800
- Where did you get the doll from?
- It's from mom.
490
00:51:48,425 --> 00:51:49,961
- Show me.
- Do not touch her!
491
00:51:56,508 --> 00:51:59,000
Mum says,
it will bring you all to yourself.
492
00:52:11,925 --> 00:52:13,666
That brings you to other thoughts.
493
00:52:14,217 --> 00:52:15,708
- Thank you.
- How do you feel?
494
00:52:17,717 --> 00:52:20,380
I do not know. I...
495
00:52:22,758 --> 00:52:25,796
- I don't like to eat anymore.
- sweetie if you lose weight
496
00:52:25,967 --> 00:52:29,836
wouldn't that be nice of you Then must
I'm looking for a new fat friend.
497
00:52:49,925 --> 00:52:51,291
Alisa!
498
00:52:54,342 --> 00:52:55,458
Alisa!
499
00:53:32,717 --> 00:53:37,337
You know what? Your stupid jokes
don't scare me at all.
500
00:53:38,092 --> 00:53:40,129
I don't want to lose weight anymore.
501
00:53:40,925 --> 00:53:43,918
I love to eat myself
so I eat myself full.
502
00:53:45,758 --> 00:53:49,297
Now? What do you want now
do against it, you witch?
503
00:54:19,175 --> 00:54:22,589
- The second wish was fulfilled.
- Dobby, stop it!
504
00:54:23,050 --> 00:54:25,258
Because of you, Sonya has
believed in nonsense.
505
00:54:27,258 --> 00:54:30,422
This is not nonsense.
Sonya's and Kirill's wishes were fulfilled.
506
00:54:30,758 --> 00:54:33,956
A missing boy
Broken glass and a prick in the cheek.
507
00:54:34,133 --> 00:54:35,340
When do you intervene?
508
00:54:35,508 --> 00:54:38,956
Do you want ours
Sponsors find out what's going on here?
509
00:54:39,383 --> 00:54:42,672
If the boarding school has to close,
you can pack up as a teacher.
510
00:54:43,133 --> 00:54:44,590
I guarantee that.
511
00:54:46,342 --> 00:54:48,334
Don't stand around here and gap!
512
00:54:53,967 --> 00:54:57,665
Come on, Igor,
we urgently need to show you something.
513
00:55:13,342 --> 00:55:15,299
A basement full of garbage is all.
514
00:55:16,217 --> 00:55:18,960
See here,
the drawings on the wall.
515
00:55:24,633 --> 00:55:28,582
Looks like they're showing
ritual sacrifice ceremonies.
516
00:55:30,008 --> 00:55:34,002
- This represents the transition of a soul.
- the symbol of the queen of spades,
517
00:55:34,550 --> 00:55:37,213
- there it is.
- Igor, they're crazy, aren't they?
518
00:55:37,383 --> 00:55:38,373
No.
519
00:55:39,217 --> 00:55:42,631
This is an ancient symbol:
the upside down Jacob's ladder.
520
00:55:42,800 --> 00:55:44,666
Now it leads straight to hell.
521
00:55:46,467 --> 00:55:49,790
How can you undo it
a pact with the devil?
522
00:55:50,883 --> 00:55:56,333
According to some legends, there is a ritual
to cancel a trade.
523
00:55:56,508 --> 00:55:59,672
- You give back what you wanted.
- And what about a wish?
524
00:56:00,842 --> 00:56:04,210
- Guys, you're worried, but...
- What do you know about this ritual?
525
00:56:05,925 --> 00:56:09,623
All right. So you say that in the basement
children have been drowned here.
526
00:56:09,800 --> 00:56:14,249
Then you have to go somewhere
Be a pool of water, a pool or something.
527
00:56:16,633 --> 00:56:17,840
Igor, you see.
528
00:56:27,258 --> 00:56:28,590
Help me times.
529
00:57:06,175 --> 00:57:07,131
Hold on.
530
00:57:21,758 --> 00:57:23,795
Who was still in the basement?
531
00:57:24,842 --> 00:57:27,914
Our friend, Sonya... Gracheva.
532
00:57:33,217 --> 00:57:35,300
She passed away an hour ago.
533
00:57:37,883 --> 00:57:40,626
It was suicide
she was probably in love with Kirill.
534
00:57:40,800 --> 00:57:46,671
- Trust us, it was no accident.
- Yes, I remember - this playing card.
535
00:57:47,425 --> 00:57:49,462
- You have to come now.
- Why?
536
00:57:49,633 --> 00:57:53,252
- For further questioning.
- I have to go to school now...
537
00:57:53,425 --> 00:57:56,293
- The school will be closed first.
- It's better this way.
538
00:57:56,675 --> 00:57:59,418
The parent council is informed
the children will be picked up.
539
00:58:00,383 --> 00:58:04,127
- What?
- Children's safety is at risk.
540
00:58:04,300 --> 00:58:05,416
Come with me.
541
00:58:11,675 --> 00:58:14,008
What about us
542
00:58:15,008 --> 00:58:17,170
I'm calling my mother now.
543
00:58:23,133 --> 00:58:24,965
You can stay with me for now.
544
00:58:26,883 --> 00:58:28,044
Let Artyom know.
545
00:58:30,758 --> 00:58:33,546
- Do you have any relatives?
- My granny,
546
00:58:34,842 --> 00:58:36,458
but she lives far away.
547
00:58:49,175 --> 00:58:53,966
- Gosha, your father wants to pick you up.
- Papa, papa!
548
00:58:54,175 --> 00:58:57,373
- Dad, there was really something going on!
- Come on, honey, we're going home.
549
00:58:57,967 --> 00:59:01,836
- Is it urgent, Alisa?
- Hello mum. Where are you?
550
00:59:02,092 --> 00:59:04,926
- I can't talk now, Alisa.
- What does that mean?
551
00:59:05,092 --> 00:59:07,300
- I'll call you back later.
- Are you still working?
552
00:59:07,467 --> 00:59:10,255
- I'm calling you.
- I've been waiting here for two hours!
553
00:59:10,425 --> 00:59:12,257
Sorry until then.
554
00:59:14,508 --> 00:59:15,965
I'm so looking forward to home.
555
00:59:16,633 --> 00:59:17,749
Crap.
556
00:59:25,633 --> 00:59:27,340
- Do you have everything?
- Yes.
557
00:59:29,467 --> 00:59:30,708
Igor, wait.
558
00:59:32,133 --> 00:59:34,546
- May I see you too?
- Isn't your mother coming?
559
00:59:35,050 --> 00:59:36,291
- Let me go!
- Stop it.
560
00:59:36,467 --> 00:59:40,666
Let me go, I don't want to go!
Mom is here, I'm staying with mom!
561
00:59:40,842 --> 00:59:43,050
- What has he?
- I stay here! Let me!
562
00:59:43,217 --> 00:59:44,298
- Quiet.
- Let go!
563
00:59:44,467 --> 00:59:45,833
- Come over.
- I'm not going away!
564
00:59:46,008 --> 00:59:48,250
- Quiet, everything will be fine.
- I'm staying with mom!
565
00:59:48,633 --> 00:59:49,794
Quiet, calm...
566
00:59:51,050 --> 00:59:53,087
- Artyom, stop!
- Artyom!
567
00:59:54,175 --> 00:59:56,292
Dobby, don't go away, please!
568
00:59:58,467 --> 01:00:00,208
Get in the car, I'll be right back.
569
01:00:05,592 --> 01:00:06,582
Artyom?
570
01:00:17,592 --> 01:00:18,582
Artyom?
571
01:00:22,217 --> 01:00:23,628
Stop there!
572
01:01:32,342 --> 01:01:33,583
Artyom, wait!
573
01:01:47,842 --> 01:01:49,003
I know where he is.
574
01:02:23,967 --> 01:02:27,961
Eugene.
575
01:02:36,383 --> 01:02:41,333
Eugene.
576
01:02:46,175 --> 01:02:50,249
Eugene.
577
01:02:55,383 --> 01:02:56,373
Granny?
578
01:03:03,092 --> 01:03:04,924
Eugene, my darling.
579
01:03:05,883 --> 01:03:10,457
I am so happy,
that you still made it
580
01:03:10,633 --> 01:03:15,799
- How do you get here?
- I feel it, my time has come.
581
01:03:16,717 --> 01:03:19,789
- No.
- Yes, it is.
582
01:03:19,967 --> 01:03:23,460
- No, dear grandma.
- I have to... say goodbye.
583
01:03:23,675 --> 01:03:26,338
- No, grandma.
- You are now on your own.
584
01:03:27,258 --> 01:03:28,715
- No, grandma!
- I go...
585
01:03:29,133 --> 01:03:35,050
- Do not die!
- Be strong.
586
01:03:37,758 --> 01:03:41,672
Please do not. You mustn't die, grandma!
587
01:03:42,425 --> 01:03:46,419
Please don't die! Grandma, no!
588
01:04:07,925 --> 01:04:09,166
- Artyom.
- Olya!
589
01:04:29,133 --> 01:04:34,549
Olya, he should withdraw his wish
otherwise she won't let you go.
590
01:04:39,508 --> 01:04:40,589
Mom is coming.
591
01:04:42,508 --> 01:04:44,841
Artyom, you have yours
Take back request.
592
01:04:45,842 --> 01:04:47,253
Mom is dead.
593
01:05:06,883 --> 01:05:08,044
It is not mother.
594
01:05:36,758 --> 01:05:38,420
Artyom! Artyom!
595
01:05:44,300 --> 01:05:45,711
Let him go!
596
01:05:50,925 --> 01:05:54,498
Artyom! Artyom! No! Not!
597
01:05:54,967 --> 01:06:00,087
Release him! Take yours
Wish back, Artyom! Do it!
598
01:06:00,758 --> 01:06:01,748
Artyom!
599
01:06:06,008 --> 01:06:07,965
I love you.
600
01:06:15,092 --> 01:06:17,709
Artyom! No!
601
01:06:20,508 --> 01:06:23,216
Do not do it! Release him, you monster!
602
01:06:46,300 --> 01:06:48,257
Artyom, Artyom...
603
01:06:58,967 --> 01:07:00,083
I'm there...
604
01:07:19,425 --> 01:07:21,212
- Give it back, you monster!
- Wait!
605
01:07:24,592 --> 01:07:26,299
You can still save Artyom.
606
01:07:27,092 --> 01:07:30,756
Igor said that her symbol for the
Transition of the soul to hell.
607
01:07:31,425 --> 01:07:34,338
That is not true. I was there.
608
01:07:36,050 --> 01:07:38,087
Artyom is now in the mirror world.
609
01:07:39,883 --> 01:07:41,340
He opened a portal.
610
01:07:46,342 --> 01:07:49,176
The portal inside can too
lead out again. Help me!
611
01:07:52,925 --> 01:07:54,791
- It's cold, that's good.
- Why?
612
01:07:55,550 --> 01:07:59,499
Without oxygen, the brain survives four
Minutes, in cold water up to eight.
613
01:07:59,675 --> 01:08:00,916
How do you know?
614
01:08:02,592 --> 01:08:04,800
My mother was missing a minute.
Come here!
615
01:08:11,050 --> 01:08:13,007
I have to go into the water and drown here.
616
01:08:14,758 --> 01:08:16,420
Get me back in seven minutes.
617
01:08:17,592 --> 01:08:18,548
Do it!
618
01:08:58,092 --> 01:08:59,208
I can not do this.
619
01:09:31,967 --> 01:09:33,174
I am in.
620
01:09:35,675 --> 01:09:36,711
Eugene?
621
01:09:45,633 --> 01:09:47,499
Eugene, can you hear me?
622
01:10:34,008 --> 01:10:34,964
Kirill?
623
01:10:51,967 --> 01:10:53,083
Sonya?
624
01:10:57,967 --> 01:10:59,083
Sonya?
625
01:11:05,717 --> 01:11:09,836
She took him and
they went there long.
626
01:11:11,217 --> 01:11:14,961
She took him with her.
Go there!
627
01:11:15,133 --> 01:11:16,340
Mummy.
628
01:11:20,633 --> 01:11:23,091
Mom, save me. Mummy!
629
01:11:23,425 --> 01:11:27,044
- Mom, please.
- Help me mom!
630
01:11:31,633 --> 01:11:32,669
Alisa?
631
01:11:34,508 --> 01:11:37,046
- Help me, help me!
- Get us out of here!
632
01:11:37,217 --> 01:11:38,958
- Help! Help!
- Please help me!
633
01:11:39,133 --> 01:11:42,046
- Help me, help!
- Help me, Olya, save me!
634
01:11:42,258 --> 01:11:43,715
I'm so afraid!
635
01:11:43,883 --> 01:11:47,456
- I am so cold, she is angry!
- Get me out of here!
636
01:11:47,633 --> 01:11:50,000
Olya, she'll get you too!
637
01:12:04,967 --> 01:12:06,128
I am so sorry.
638
01:12:11,967 --> 01:12:13,458
Eugene, what happened?
639
01:12:19,842 --> 01:12:21,708
- Stay away!
- How come?
640
01:12:21,883 --> 01:12:23,044
Don't get any closer!
641
01:12:24,133 --> 01:12:25,624
It made me do it.
642
01:12:26,425 --> 01:12:29,839
And she said
if I lure Olya into the mirror world,
643
01:12:30,092 --> 01:12:32,755
- my grandma will live!
- Quiet! Chill out.
644
01:12:33,342 --> 01:12:36,665
- Not everything is lost yet.
- The others don't care about their families,
645
01:12:36,842 --> 01:12:37,958
but not me!
646
01:12:40,300 --> 01:12:42,587
- Eugene!
- Don't get any closer!
647
01:12:43,133 --> 01:12:44,123
Eugene!
648
01:12:45,092 --> 01:12:46,628
Be calm and listen to me!
649
01:12:46,800 --> 01:12:50,714
You can't save a life
by destroying another one!
650
01:12:53,008 --> 01:12:56,422
Demons never keep theirs
great promises.
651
01:12:56,592 --> 01:13:00,916
We can still save Olya and Artyom.
Come on, let go of the pole!
652
01:13:01,383 --> 01:13:02,794
Good thing, good boy.
653
01:13:04,842 --> 01:13:10,258
Get up! Listen:
You now have to withdraw your wish.
654
01:13:11,092 --> 01:13:12,003
Do it!
655
01:13:16,300 --> 01:13:17,290
I...
656
01:13:19,633 --> 01:13:20,919
no longer wish
657
01:13:23,258 --> 01:13:25,045
that my grandma is fine again.
658
01:13:38,008 --> 01:13:39,044
Hey?
659
01:14:19,050 --> 01:14:20,166
Artyom?
660
01:14:23,633 --> 01:14:24,919
Artyom, get out there.
661
01:14:27,633 --> 01:14:30,250
We don't have much time left.
Come on now!
662
01:14:39,675 --> 01:14:41,166
We have to go back.
663
01:14:42,758 --> 01:14:43,999
I stay here.
664
01:14:45,425 --> 01:14:46,541
With mom.
665
01:14:48,092 --> 01:14:51,836
We are together again. Forever.
666
01:15:06,967 --> 01:15:08,458
One two Three.
667
01:15:13,092 --> 01:15:14,424
Four five.
668
01:15:16,133 --> 01:15:17,419
You don't love me
669
01:15:18,425 --> 01:15:20,007
Of course. You are my brother.
670
01:15:21,633 --> 01:15:22,965
You hate me.
671
01:15:24,217 --> 01:15:25,833
You never loved me
672
01:15:32,258 --> 01:15:36,298
Please forgive me.
I miss mom too, very much.
673
01:15:39,300 --> 01:15:41,508
Remember our real mom.
674
01:15:45,133 --> 01:15:46,749
Please forgive me!
675
01:15:49,842 --> 01:15:52,334
One two three four.
676
01:15:54,717 --> 01:15:56,959
One two three four.
677
01:15:57,217 --> 01:15:59,129
I really love you.
678
01:16:03,842 --> 01:16:05,674
I love you too.
679
01:16:09,758 --> 01:16:10,919
Now get out of here.
680
01:16:12,675 --> 01:16:14,041
Let go of her!
681
01:16:14,675 --> 01:16:17,133
- You have to make a wish right away...
- Olya, no!
682
01:16:17,300 --> 01:16:18,711
...all my heart.
683
01:16:19,217 --> 01:16:21,550
Queen of Spades, appear, Queen of Spades appear.
684
01:16:21,717 --> 01:16:23,333
- I wish...
- No!
685
01:16:29,675 --> 01:16:31,712
Artyom, are you okay?
686
01:16:32,217 --> 01:16:34,925
Olya! Olya! Olya, wake up!
687
01:16:35,258 --> 01:16:37,671
- Wake up, Olya, go!
- Wait.
688
01:16:37,842 --> 01:16:41,961
Olya, please wake up, please.
Please, Olya, wake up!
689
01:16:43,133 --> 01:16:47,082
- Please, sister, wake up.
- One two three four.
690
01:16:48,967 --> 01:16:51,254
Olya, I want you to wake up.
691
01:16:51,467 --> 01:16:53,550
Please, Olya. You're welcome...
692
01:16:54,467 --> 01:16:55,423
Olya!
693
01:16:56,467 --> 01:16:59,255
- Destroy the mirror, right away!
- Eugene, do it!
694
01:17:22,425 --> 01:17:25,964
- Everything okay? Are you all right?
- Yes.
695
01:17:27,300 --> 01:17:32,671
- Artyom. Olya, are you all right?
- There were Sonya and Kirill over there.
696
01:17:36,592 --> 01:17:37,673
Alisa too.
697
01:17:45,342 --> 01:17:50,383
- Olya, I'm so sorry.
- Let's get out of here quickly.
698
01:17:59,175 --> 01:18:01,417
- Are you going to your stepfather?
- No.
699
01:18:02,258 --> 01:18:05,456
Next year I'll be 18 and
can become Artyom's guardian.
700
01:18:05,633 --> 01:18:07,750
Then we are looking for you
until then a home.
701
01:18:07,925 --> 01:18:10,417
I want to get away from
say goodbye to my grandma.
702
01:18:10,592 --> 01:18:15,883
Of course, we help you. We pay
the ride and put you on a train.
703
01:18:21,675 --> 01:18:22,631
Olya.
704
01:18:30,758 --> 01:18:32,340
Thanks for returning.
705
01:18:37,050 --> 01:18:38,541
How did you defeat them
706
01:18:42,925 --> 01:18:46,418
It's a secret, stinker.
707
01:18:49,883 --> 01:18:51,875
Artyom!
708
01:18:53,050 --> 01:18:54,507
Artyom!
709
01:18:56,675 --> 01:18:58,086
Artyom!
710
01:19:00,342 --> 01:19:01,708
Artyom!
711
01:19:04,175 --> 01:19:06,087
Artyom!
52987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
