Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,436 --> 00:00:15,320
You are all talking about miracles,
awakenings, tricks, deception,
2
00:00:15,617 --> 00:00:18,060
resurrection,
the second coming of Christ.
3
00:00:18,650 --> 00:00:23,090
Nonsense, all of it, which the Holy See
unequivocally rejects.
4
00:00:24,010 --> 00:00:28,090
The photograph that sparked
your imagination is from two years ago.
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,050
Someone wanted to play
a practical joke on us.
6
00:00:31,130 --> 00:00:33,090
A joke in rather bad taste.
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,770
Lies, Sofia, lies !
8
00:00:35,130 --> 00:00:40,210
We are certain that the intensive care
room at the Venice hospital is empty.
9
00:00:40,730 --> 00:00:44,410
- Pius XIII is no longer there.
- I deny it categorically.
10
00:00:45,290 --> 00:00:50,130
So what became of him, then ? Did he
meet the same end as Francis II ?
11
00:00:50,210 --> 00:00:52,050
That is a deliberate provocation.
12
00:00:52,130 --> 00:00:55,690
And the Holy See never responds
to provocations. Thank you !
13
00:01:16,223 --> 00:01:19,239
Synced & corrected by kjaerlighet
www.addic7ed.com
14
00:02:47,970 --> 00:02:51,330
THE NEW POPE
Episode 9
15
00:04:14,850 --> 00:04:15,930
How am I ?
16
00:04:17,900 --> 00:04:18,900
Dazzling.
17
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
I missed you.
18
00:04:22,700 --> 00:04:24,900
I am and always will be
your friend.
19
00:04:27,140 --> 00:04:28,220
This is comforting.
20
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
Are you nervous ?
21
00:04:33,820 --> 00:04:37,980
When I want, Gutierrez,
I know how to take the stage.
22
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
I know.
23
00:04:54,580 --> 00:04:56,460
BRANNOX ONE OF US !
24
00:04:59,300 --> 00:05:03,260
The girls who snubbed us.
The boys who deserted us.
25
00:05:03,500 --> 00:05:08,580
The strangers who ignored us.
The parents who misunderstood us.
26
00:05:11,140 --> 00:05:15,700
The employers who rejected us.
The mentors who doubted us.
27
00:05:18,300 --> 00:05:22,220
The bullies who beat us.
The siblings who mocked us.
28
00:05:23,260 --> 00:05:25,380
The friends who abandoned us.
29
00:05:27,540 --> 00:05:29,820
The conformists who excluded us.
30
00:05:32,580 --> 00:05:38,940
The kisses we were denied
because no one saw us.
31
00:05:44,580 --> 00:05:48,060
They were all too busy
turning their gaze elsewhere,
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,420
while I was directing
my gaze at you.
33
00:05:53,540 --> 00:05:54,660
Only at you.
34
00:05:56,620 --> 00:05:59,100
Because I am one of you.
35
00:06:00,260 --> 00:06:02,820
POPE BRANNOX THANK YOU
36
00:06:10,580 --> 00:06:12,700
Sorrow has no hierarchy.
37
00:06:14,380 --> 00:06:18,980
Suffering is not a sport.
There is no final ranking.
38
00:06:21,940 --> 00:06:26,340
Tormented by acne and shyness,
39
00:06:26,540 --> 00:06:30,940
by stretch marks and discomfort,
by baldness and insecurity,
40
00:06:31,620 --> 00:06:36,780
by anorexia and bulimia,
by obesity and diversity,
41
00:06:37,380 --> 00:06:41,620
reviled for the color of our skin,
our sexual orientation,
42
00:06:42,380 --> 00:06:45,660
our empty wallets,
our physical impairments,
43
00:06:46,420 --> 00:06:52,540
our arguments with our elders,
our inconsolable weeping,
44
00:06:53,140 --> 00:06:58,820
the abyss of our insignificance,
the caverns of our lost,
45
00:06:59,420 --> 00:07:06,060
the emptiness inside us, the recurring
incurable thought of ending it all,
46
00:07:06,660 --> 00:07:11,340
nowhere to rest, nowhere to stand,
nothing to belong to.
47
00:07:11,900 --> 00:07:14,100
Nothing. Nothing. Nothing.
48
00:07:17,860 --> 00:07:22,140
Yes, that is how we felt.
49
00:07:23,420 --> 00:07:27,700
And just like you,
I remember it all.
50
00:07:29,980 --> 00:07:34,740
But it no longer matters,
that the world took issue whit us.
51
00:07:36,460 --> 00:07:40,900
For now, it is us who shall
take issue with the world.
52
00:07:41,540 --> 00:07:45,860
We will no longer tolerate
being named as problem.
53
00:07:46,820 --> 00:07:52,180
Because in point of fact they are
the problem, we are the solution.
54
00:07:52,260 --> 00:07:55,540
We who have been betrayed
and abandoned,
55
00:07:55,780 --> 00:07:59,820
rejected and misunderstood,
put aside and diminished.
56
00:08:00,300 --> 00:08:06,220
"There is no place for you here",
they told us with their silence.
57
00:08:07,060 --> 00:08:13,300
"Then where is our place ?",
we implore them with our silence.
58
00:08:16,860 --> 00:08:22,700
We never received that replied.
But now we know, yes.
59
00:08:24,060 --> 00:08:25,180
We know our place.
60
00:08:27,820 --> 00:08:29,300
Our place is here.
61
00:08:32,980 --> 00:08:34,780
Our place is the Church.
62
00:08:36,620 --> 00:08:42,580
Cardinal Biffi said it first,
and in an astonishing and simple way:
63
00:08:45,180 --> 00:08:50,580
"We are all miserable wretches
whom God brought together
64
00:08:50,940 --> 00:08:52,860
to form a glorious Church."
65
00:08:55,220 --> 00:08:59,420
Yes, we are all miserable wretches.
66
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
Yes, we are all the same,
67
00:09:03,700 --> 00:09:06,940
and yes, we are the forgotten ones,
68
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
but no longer.
69
00:09:12,260 --> 00:09:17,020
From this day forth,
we shall no longer being forgotten,
70
00:09:17,820 --> 00:09:18,860
I assure you.
71
00:09:19,380 --> 00:09:24,460
They will remember us,
because we are the Church.
72
00:09:38,940 --> 00:09:40,060
What's wrong ?
73
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
Nothing.
74
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Second thoughts ?
75
00:09:50,220 --> 00:09:53,260
- I just don't understand.
- Understand what ?
76
00:09:57,980 --> 00:09:59,100
What it is we want.
77
00:10:08,620 --> 00:10:09,660
Lenny's body.
78
00:10:11,500 --> 00:10:12,740
That's what we want.
79
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Dead or alive.
80
00:10:17,820 --> 00:10:21,100
We won't rest
until we find his body.
81
00:10:22,100 --> 00:10:23,180
Why ?
82
00:10:23,860 --> 00:10:27,540
Because for me
it's like the body of Christ.
83
00:10:30,140 --> 00:10:31,540
Isn't the same for you ?
84
00:10:33,060 --> 00:10:35,700
You must realize that,
if you go through with it,
85
00:10:35,780 --> 00:10:39,580
you probably won't be allowed
to keep working here.
86
00:10:40,180 --> 00:10:42,540
So it's not a good idea
to go to the police.
87
00:10:43,140 --> 00:10:48,540
A good idea is one that minimizes
damages and maximizes profits.
88
00:10:49,540 --> 00:10:51,780
Outside of here
they call it capitalism.
89
00:10:53,220 --> 00:10:56,620
But we've been practicing it
since the time of the catacombs.
90
00:11:18,380 --> 00:11:19,460
Why did you do it ?
91
00:11:20,140 --> 00:11:22,220
You told me
that true punishment
92
00:11:22,300 --> 00:11:25,220
isn't served in prison,
but rather in one's soul.
93
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
I got to thinking though
94
00:11:28,540 --> 00:11:31,700
that prison is the perfect place
to wrestle with one's soul.
95
00:11:31,780 --> 00:11:36,540
So let's archive the entire incident
and get back to work, Sofia.
96
00:11:36,820 --> 00:11:37,860
No.
97
00:11:41,220 --> 00:11:42,780
I have decided to resign.
98
00:11:44,940 --> 00:11:46,540
- I'm leaving.
- But why ?
99
00:11:47,900 --> 00:11:50,220
Please Eminence,
don't make me say it.
100
00:11:51,500 --> 00:11:54,020
You are the most intelligent man
in the world.
101
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
I am sure you can imagine why.
102
00:11:58,380 --> 00:12:01,380
Why do you all
make the same mistake ?
103
00:12:02,580 --> 00:12:03,900
What's that ?
104
00:12:04,260 --> 00:12:07,460
Sooner or later,
you all fall in love.
105
00:12:10,660 --> 00:12:14,260
VENTOTENE, LAZIO, ITALY
106
00:12:28,300 --> 00:12:31,540
ALTIERO SPINELLI
SCHOOLHOUSE
107
00:13:03,020 --> 00:13:08,140
In the Christian Martyrology
there are 9 900 saints and beati.
108
00:13:08,340 --> 00:13:11,260
I won't pray to any of them,
I'll only pray to you.
109
00:13:11,420 --> 00:13:13,940
You are the only saint I have met,
who cares about the others !
110
00:13:15,340 --> 00:13:16,620
Let's stick to facts.
111
00:13:18,300 --> 00:13:19,420
The Caliph,
112
00:13:19,620 --> 00:13:25,700
presumably using the refugee
community on the island of Ventotene,
113
00:13:25,820 --> 00:13:28,820
has taken six elementary
school children hostage
114
00:13:28,900 --> 00:13:31,020
as well as their teacher,
Don Antonio.
115
00:13:31,660 --> 00:13:35,420
A good priest, Girolamo.
A good priest, I swear.
116
00:13:35,940 --> 00:13:39,180
But you know that, I've spent
my life gathering information,
117
00:13:39,260 --> 00:13:41,860
but now you are surely
better informed than me.
118
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
Let's get to the point.
119
00:13:43,540 --> 00:13:46,660
I ask you with all my strength:
free them.
120
00:13:47,380 --> 00:13:50,780
Free them all and all unharmed,
they're children.
121
00:13:51,540 --> 00:13:52,660
They are innocent.
122
00:13:53,900 --> 00:13:56,420
They're saints,
they're beautiful like you.
123
00:15:10,500 --> 00:15:15,020
Please, do with me what you will,
but let the children go.
124
00:15:32,060 --> 00:15:35,500
I would have much preferred
our first encounter
125
00:15:35,620 --> 00:15:39,020
to have been
under more pleasant circumstances.
126
00:15:39,340 --> 00:15:42,540
Instead, we are burdened
with a difficult and urgent mission.
127
00:15:43,980 --> 00:15:46,220
We have six children
and a priest to save.
128
00:15:47,980 --> 00:15:51,420
- The police...
- This is not a job for the police.
129
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
This is a job for the Church.
130
00:16:01,940 --> 00:16:05,820
Do you know who was more afraid
that I would wake up than you ?
131
00:16:06,580 --> 00:16:09,140
- Who ?
- The caliph.
132
00:16:14,340 --> 00:16:17,700
Let's analyze the situation,
Your Holiness.
133
00:16:21,100 --> 00:16:24,780
I've fallen into a coma,
and I become a living saint.
134
00:16:27,100 --> 00:16:31,740
We witness the first signs
of a Catholic fanaticism.
135
00:16:32,940 --> 00:16:36,980
Until now, fanaticism has been the
exclusive prerogative of the Caliph.
136
00:16:38,140 --> 00:16:42,300
He feels we have usurped
his territory and so he attacks us.
137
00:16:44,620 --> 00:16:49,980
He's afraid that I have woken up,
so he ups his game
138
00:16:52,340 --> 00:16:57,380
and strikes at the thing
I love most: children.
139
00:16:57,900 --> 00:17:00,220
But he is not afraid
that you have woken up.
140
00:17:01,500 --> 00:17:04,060
He is afraid
you've risen from the dead.
141
00:17:05,460 --> 00:17:08,420
In which case,
you're not merely an infidel,
142
00:17:09,140 --> 00:17:12,300
but as you would be
the Antichrist for us,
143
00:17:12,380 --> 00:17:18,140
for him you would be Iblis, the devil,
and there is no dealing with the devil.
144
00:17:20,260 --> 00:17:23,660
That is precisely what I want.
He's gonna have to deal with me.
145
00:17:26,700 --> 00:17:33,460
The Caliph doesn't know for sure
if I've risen from the dead or not.
146
00:17:35,300 --> 00:17:36,420
He has doubts.
147
00:17:37,940 --> 00:17:42,260
And doubt, as Voiello says,
is a weapon.
148
00:17:42,980 --> 00:17:45,100
But we have a secret, a certainty:
149
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
I have come back.
150
00:17:50,340 --> 00:17:53,060
And our certainty is not a weapon,
it's a bomb.
151
00:17:55,580 --> 00:17:59,340
No one is interested
in having that bomb explode.
152
00:18:00,500 --> 00:18:03,380
Which is why we can force him
to release the children.
153
00:18:04,340 --> 00:18:07,140
I don't understand
what you plan to do.
154
00:18:08,060 --> 00:18:12,460
I plan to let the caliph know
that I am no longer in a coma.
155
00:18:14,180 --> 00:18:16,740
He knows
if I show myself to the world,
156
00:18:16,820 --> 00:18:19,300
I will rob him
of his monopoly on fanaticism.
157
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
I can create a billion
Catholic fanatics in a week.
158
00:18:26,420 --> 00:18:29,700
The Caliph knows that,
that's why he reacted so erratically.
159
00:18:30,740 --> 00:18:32,580
If I don't show myself
to the world,
160
00:18:32,660 --> 00:18:36,980
he can carry on
dreaming his delirious dreams.
161
00:18:39,220 --> 00:18:40,740
It will be up to him to decide.
162
00:18:42,380 --> 00:18:44,540
But if he doesn't want me
to show myself,
163
00:18:45,420 --> 00:18:49,260
he's gonna have to let those children
and their teacher go immediately.
164
00:18:51,220 --> 00:18:52,300
What do you think ?
165
00:18:56,820 --> 00:19:02,700
I think that we are the Church
and we must act like the Church.
166
00:19:02,820 --> 00:19:07,820
We must kneel down and pray
for six children and a priest,
167
00:19:08,260 --> 00:19:13,100
while the forces of law and order
devise a plan to liberate them
168
00:19:13,300 --> 00:19:16,460
without leaving
any dead bodies on the ground.
169
00:19:16,740 --> 00:19:19,580
And that is what we shall do, Lenny.
170
00:19:20,380 --> 00:19:21,820
That is the middle way.
171
00:19:22,620 --> 00:19:25,420
You are the Pope
and you establish the line.
172
00:19:25,580 --> 00:19:27,020
I will submit to your will.
173
00:19:32,300 --> 00:19:35,220
That night that you wept over
your brother Adam's tomb,
174
00:19:35,300 --> 00:19:37,340
you told him
God doesn't like you.
175
00:19:44,180 --> 00:19:45,460
How would you know that ?
176
00:19:48,780 --> 00:19:50,180
Did you think you were alone ?
177
00:19:52,540 --> 00:19:54,100
I was there, with you, John.
178
00:19:56,620 --> 00:20:02,100
John, you're gonna have to resign
yourself to believing in me.
179
00:20:03,980 --> 00:20:07,940
Now that you realized
what I am !
180
00:20:10,860 --> 00:20:12,900
Free them now !
181
00:20:16,180 --> 00:20:18,260
Free them now !
182
00:20:21,540 --> 00:20:23,860
Free them now !
183
00:21:56,420 --> 00:21:57,780
Brother cardinals...
184
00:22:04,500 --> 00:22:05,540
I've come back.
185
00:22:08,220 --> 00:22:11,620
This meeting here today
is to be our secret.
186
00:22:15,100 --> 00:22:17,460
If you reveal to anyone
that I have returned,
187
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
I will know
how to punish you.
188
00:22:26,140 --> 00:22:28,300
Do you remember,
brother cardinals,
189
00:22:28,940 --> 00:22:33,980
when I told you that the faithful have
to come to us through a narrow door,
190
00:22:35,340 --> 00:22:36,900
that we would not go to them ?
191
00:22:39,220 --> 00:22:42,620
You were all rather skeptical.
192
00:22:44,260 --> 00:22:46,620
And that is exactly
what happened.
193
00:22:49,340 --> 00:22:54,740
And it is why I want you all now,
in absolute silence,
194
00:22:56,180 --> 00:22:57,740
with your eyes closed.
195
00:23:00,740 --> 00:23:04,860
With your eyes closed
to concentrate
196
00:23:06,740 --> 00:23:11,460
and ask my forgiveness
and say to yourselves:
197
00:23:12,820 --> 00:23:17,100
"It will never happen again
that I, a wretched man,
198
00:23:18,380 --> 00:23:22,500
will fail to believe
in Pius XIII."
199
00:23:31,660 --> 00:23:34,580
We're always saying
that "We guide people's hearts."
200
00:23:34,980 --> 00:23:36,420
But what does that mean ?
201
00:23:39,140 --> 00:23:43,380
The heart, in and of itself,
as I know perfectly well,
202
00:23:45,140 --> 00:23:48,060
is nothing more
than an organ that beats.
203
00:23:49,420 --> 00:23:53,060
Sometimes it beats faster,
sometimes it beats slower.
204
00:23:55,100 --> 00:23:56,860
Sometimes it stops.
205
00:23:58,900 --> 00:24:03,020
The heart is a mechanism.
It means nothing.
206
00:24:03,380 --> 00:24:08,260
What does it mean exactly
to guide people's hearts ?
207
00:24:11,980 --> 00:24:13,180
It means...
208
00:24:14,700 --> 00:24:17,140
to rule emotion.
209
00:24:18,900 --> 00:24:20,220
Your emotion...
210
00:24:21,500 --> 00:24:25,540
the emotion
of other Catholics outside these walls.
211
00:24:27,180 --> 00:24:29,700
If you can rule
the emotion of your fellow man,
212
00:24:30,220 --> 00:24:34,980
he will follow you
wherever you please.
213
00:24:42,620 --> 00:24:46,060
This is called power.
214
00:24:50,140 --> 00:24:56,260
Our most excellent Voiello
exercises it over you all.
215
00:24:58,820 --> 00:25:03,620
John Paul III and myself
exercise it over the world at large.
216
00:25:08,900 --> 00:25:11,660
What a marvelous job
John Paul III has done !
217
00:25:15,020 --> 00:25:17,300
When he shouted that "No"
in Lourdes,
218
00:25:18,580 --> 00:25:22,660
he displayed all the courage
you have always lacked.
219
00:25:23,500 --> 00:25:26,740
And last Sunday,
at the Angelus,
220
00:25:27,940 --> 00:25:33,340
when he bared his heart,
he bared others' hearts as well.
221
00:25:34,820 --> 00:25:38,140
Others who had been
concealing themselves.
222
00:25:39,020 --> 00:25:44,020
But now they have emerged
from their sorry little rooms,
223
00:25:45,300 --> 00:25:48,260
their ditches of uncertainty.
224
00:25:50,460 --> 00:25:54,620
They're all out there now,
in the square.
225
00:25:57,420 --> 00:26:00,820
They came, they stayed,
226
00:26:02,260 --> 00:26:04,060
and they will continue to stay.
227
00:26:08,540 --> 00:26:13,420
What a glorious pope
John Paul III !
228
00:26:34,220 --> 00:26:37,140
Because, at long last,
John Paul III
229
00:26:37,780 --> 00:26:42,820
has formed the angry base
of the young Catholic army.
230
00:26:44,860 --> 00:26:50,900
If need be, I will expand,
inspire, and arm them.
231
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
The coming days will be crucial.
232
00:26:56,260 --> 00:26:58,660
Which is now
why I need you by my side.
233
00:26:59,620 --> 00:27:01,140
I need my red backdrop.
234
00:27:02,420 --> 00:27:05,100
So you will remain by my side,
235
00:27:05,700 --> 00:27:09,620
silent, obedient, and good.
236
00:27:11,060 --> 00:27:13,340
You're too old to reinvent yourselves.
237
00:27:13,540 --> 00:27:18,100
Too old to comprehend the shifts
in the emotional nature of this world.
238
00:27:19,180 --> 00:27:20,700
You don't need to trust me.
239
00:27:21,580 --> 00:27:26,580
You need to entrust yourselves to me
and pray.
240
00:27:27,820 --> 00:27:33,220
Pray for don Antonio,
a good priest who is suffering,
241
00:27:34,140 --> 00:27:36,980
and for six frightened children.
242
00:27:39,260 --> 00:27:40,900
God is by our side.
243
00:27:42,220 --> 00:27:46,540
We tend toward the good
and God tends toward the good.
244
00:27:47,380 --> 00:27:51,140
Which is why God
will remain by our side.
245
00:27:52,540 --> 00:27:56,220
Because He knows me.
And I know Him.
246
00:27:59,820 --> 00:28:01,060
Let us pray !
247
00:28:19,820 --> 00:28:23,940
I don't understand,
who is the pope now ?
248
00:28:25,420 --> 00:28:28,300
Shut up and pray, idiot.
249
00:28:29,820 --> 00:28:34,220
When a man,
in the name of other men,
250
00:28:36,100 --> 00:28:37,780
and in one God's name,
251
00:28:38,460 --> 00:28:43,380
abducts children, terrorizes them,
deprives them of food,
252
00:28:43,580 --> 00:28:48,340
and threatening them with death,
he is not just committing a crime.
253
00:28:50,540 --> 00:28:52,060
He is declaring war.
254
00:28:53,860 --> 00:28:57,700
The modern church will not fall
for these provocations.
255
00:28:59,180 --> 00:29:02,940
But I am not modern.
I am ancient.
256
00:29:03,900 --> 00:29:08,220
I say to you now: I am ready
to respond to this declaration of war.
257
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
- Your Holiness...
- Shut up, and listen to me !
258
00:29:12,860 --> 00:29:15,860
We will annihilate them.
259
00:29:18,100 --> 00:29:19,460
Tomorrow morning,
260
00:29:19,540 --> 00:29:22,860
I want John Paul III
to address the people in the square.
261
00:29:23,220 --> 00:29:26,180
Take notes, Voiello.
I have to dictate what he will say.
262
00:29:34,620 --> 00:29:36,900
I speak to the kidnappers.
263
00:29:37,700 --> 00:29:42,060
Yes, you are despicable
and yes, you're already dead.
264
00:29:42,820 --> 00:29:45,660
You act
against any will of any God.
265
00:29:46,100 --> 00:29:51,220
Therefore I command you to release
the children and don Antonio.
266
00:29:51,900 --> 00:29:54,980
If you fail to obey,
I will come there,
267
00:29:55,220 --> 00:29:59,620
and I will have with me God
and iron, faith and fire.
268
00:30:00,540 --> 00:30:05,740
And I will not be alone. You must
know that: I will not be alone.
269
00:30:12,260 --> 00:30:15,700
You have any idea
of the work we've been doing ?
270
00:30:17,860 --> 00:30:22,220
We haven't slept in days.
Our intelligence services,
271
00:30:22,460 --> 00:30:25,220
our diplomats,
the vice president,
272
00:30:25,420 --> 00:30:28,660
we're all been working our asses
off to save your ass.
273
00:30:28,940 --> 00:30:33,660
Rescue those kids, the priest and your
emeritus pope, how does he thank us ?
274
00:30:34,180 --> 00:30:38,060
By having John Paul III
say he's ready to declare war ?
275
00:30:38,620 --> 00:30:40,540
Are you out of your minds ?
276
00:30:41,980 --> 00:30:45,540
Last time you fought a war
was in 1540,
277
00:30:45,700 --> 00:30:47,820
and that was to conquer Perugia.
278
00:30:48,100 --> 00:30:53,740
Do you have the slightest idea
what the danger of declaring war is ?
279
00:30:53,820 --> 00:30:56,820
- No. What ?
- You are going to have to fight it !
280
00:30:58,420 --> 00:31:04,420
Calm down, Bauer.
Pius XIII is just a little wound up.
281
00:31:04,620 --> 00:31:07,820
Okay, so why don't you try
to wind him down a little ?
282
00:31:07,980 --> 00:31:11,660
Cause otherwise I will be force
to do something more decisive.
283
00:31:12,540 --> 00:31:15,380
What do you want to do, Bauer ?
Assassinate the pope ?
284
00:31:15,900 --> 00:31:19,020
There would be no point.
He would just rise again !
285
00:31:19,220 --> 00:31:21,540
He might. You wouldn't.
286
00:31:22,620 --> 00:31:25,260
Let me explain something to you,
Your Eminence.
287
00:31:25,620 --> 00:31:29,060
When we know the scenario,
we can control it.
288
00:31:29,260 --> 00:31:33,300
But when it's all an unknown,
things spin out of control.
289
00:31:33,940 --> 00:31:36,020
One day you're taking
your kid to the park,
290
00:31:36,100 --> 00:31:38,980
and the next you're taking cover
in a bomb shelter.
291
00:31:39,220 --> 00:31:42,020
One day you're pope,
he's a little on wound,
292
00:31:42,140 --> 00:31:45,940
next day world war III breaks out
before you even know it.
293
00:31:46,140 --> 00:31:49,540
Now, can you see
that living legend behind me ?
294
00:31:52,060 --> 00:31:55,740
- I noticed him immediately.
- General Parker. That says it all.
295
00:31:55,860 --> 00:32:00,020
Now, the General is not gonna
utter a single word,
296
00:32:00,100 --> 00:32:03,380
but he will move his head
in response to my questions.
297
00:32:03,460 --> 00:32:05,540
So watch him carefully.
298
00:32:05,780 --> 00:32:09,660
General Parker,
in the event of a war,
299
00:32:09,740 --> 00:32:13,300
would the United States,
the most powerful nation on earth,
300
00:32:14,020 --> 00:32:17,100
be willing
to save the Vatican's ass ?
301
00:32:24,620 --> 00:32:26,820
- Got it ?
- Yes, I got it.
302
00:32:27,740 --> 00:32:30,940
But you're the one
who's pretending not to get it.
303
00:32:31,140 --> 00:32:32,420
No one wants a war.
304
00:32:32,700 --> 00:32:36,420
If Pius XIII shows himself
to the world,
305
00:32:36,660 --> 00:32:39,580
Catholic fundamentalism
will boil over.
306
00:32:40,020 --> 00:32:43,660
If Pius XIII utters the word "war",
307
00:32:44,540 --> 00:32:47,020
millions of people
from around the world
308
00:32:47,300 --> 00:32:51,100
are ready to immolate themselves
on the Syrian border,
309
00:32:51,700 --> 00:32:55,940
and to launch the greatest
religious war of all time.
310
00:32:56,660 --> 00:32:59,300
Many of them will be Americans.
311
00:33:00,220 --> 00:33:05,180
The front lines would include
Catholic factions
312
00:33:05,980 --> 00:33:09,380
from the conflicts
in former Yugoslavia,
313
00:33:10,060 --> 00:33:14,620
freedom fighters from Ukraine,
and the Lithuanian special forces.
314
00:33:15,220 --> 00:33:18,820
And affluent members
of the Catholic diaspora
315
00:33:19,340 --> 00:33:23,140
stand ready to finance
the conflict and provide arms.
316
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
Am I wrong, General Parker ?
317
00:33:32,020 --> 00:33:36,860
See ? We might be a little rusty, but
we still know a thing or two about war.
318
00:33:37,100 --> 00:33:40,060
I can't believe we're even
having this conversation.
319
00:33:40,740 --> 00:33:46,180
The Vatican entertaining
the idea of declaring war on Islam !
320
00:33:46,540 --> 00:33:52,180
- Jesus fucking Christ, Voiello !
- No, hold on Bauer. Not on Islam.
321
00:33:52,420 --> 00:33:55,620
On Islamic terrorism.
We know perfectly well
322
00:33:55,820 --> 00:33:58,580
that the majority of Muslims
are moderate.
323
00:33:59,260 --> 00:34:04,020
But that's exactly the point.
It's the moderate Catholics
324
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
who now risk
becoming few in number
325
00:34:07,420 --> 00:34:11,220
because the majority
would become fundamentalists
326
00:34:11,340 --> 00:34:15,340
if Pius XIII
were to show himself.
327
00:34:16,300 --> 00:34:17,980
So now, listen to me, Bauer.
328
00:34:18,660 --> 00:34:22,340
Pius XIII may have in mind
to leave a sign,
329
00:34:23,020 --> 00:34:24,460
a divine sign.
330
00:34:25,540 --> 00:34:27,340
Not some momentary peace
331
00:34:27,660 --> 00:34:31,980
that lasts only until
the next madman comes along,
332
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
eager to carry out an attack
somewhere in the world.
333
00:34:35,380 --> 00:34:40,780
But everlasting peace. Or at least
a very long lasting peace.
334
00:34:41,140 --> 00:34:46,540
Where you were unable to do it,
he may well prove to be successful
335
00:34:46,740 --> 00:34:52,580
because the collective imagination
is more powerful than the atomic bomb.
336
00:34:53,180 --> 00:34:54,660
Now do you get it, Bauer ?
337
00:34:58,220 --> 00:34:59,540
Life is so beautiful.
338
00:35:01,540 --> 00:35:04,140
It would be enough
to embrace it for what it is:
339
00:35:06,380 --> 00:35:09,300
an opportunity for joy
and grace,
340
00:35:10,940 --> 00:35:13,820
for love
and lightheartedness.
341
00:35:16,580 --> 00:35:18,900
When did you lose
your lightheartedness ?
342
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
When ?
343
00:35:52,700 --> 00:35:56,500
Everyone down there remembers my miracles
but they forget about my murders.
344
00:36:00,380 --> 00:36:03,380
They don't know that it was me
who killed that poor priest,
345
00:36:03,460 --> 00:36:04,940
that hero, in Ventotene.
346
00:36:05,060 --> 00:36:09,580
And I left those 6 bewildered children
alone with those madmen.
347
00:36:10,460 --> 00:36:13,020
Tomorrow they will blame
John Paul III but it was me.
348
00:36:14,100 --> 00:36:16,420
I am a danger to others.
I am worthless.
349
00:36:16,940 --> 00:36:19,420
A rash, unreasonable child.
350
00:36:23,220 --> 00:36:26,020
Your Holiness,
John Paul III would like to see you.
351
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
- Your Eminence.
- Bauer, what are you doing here ?
352
00:36:41,620 --> 00:36:43,300
I brought someone to see you.
353
00:36:47,980 --> 00:36:51,060
- Who is he ?
- The man closest to the Caliph.
354
00:36:52,540 --> 00:36:54,740
- Did you track him down ?
- Nope.
355
00:36:55,860 --> 00:36:58,140
And that's why it gets interesting.
He tracked me down.
356
00:36:58,820 --> 00:36:59,940
It wasn't us.
357
00:37:02,180 --> 00:37:03,460
Why should I trust you ?
358
00:37:06,660 --> 00:37:09,420
I do not expect in the least
that you would trust me.
359
00:37:10,660 --> 00:37:13,460
I don't trust you,
and you do not trust me.
360
00:37:15,180 --> 00:37:20,260
I merely wanted to tell you,
in person, that it wasn't us.
361
00:37:20,780 --> 00:37:26,380
Not in Lourdes, not in Saint Peter's,
not in Ventotene.
362
00:37:29,060 --> 00:37:34,340
Give me one valid reason
why I should believe you, and I will.
363
00:37:35,220 --> 00:37:37,300
Europe has become irrelevant.
364
00:37:38,460 --> 00:37:43,540
An old, abandoned shop window
that doesn't interest us any more.
365
00:37:45,140 --> 00:37:49,580
Simply for that reason,
it wasn't us.
366
00:37:52,700 --> 00:37:54,420
When you don't have proof,
367
00:37:56,900 --> 00:37:58,340
you don't have proof.
368
00:38:07,260 --> 00:38:08,420
Voiello called me.
369
00:38:09,020 --> 00:38:11,420
They made contact,
they sought us out.
370
00:38:11,660 --> 00:38:14,580
They're afraid.
They claimed it wasn't them.
371
00:38:15,380 --> 00:38:19,380
They're bluffing, naturally. This is
the confirmation that it was them.
372
00:38:23,700 --> 00:38:27,500
Are you a charlatan ?
Are you a Guru ?
373
00:38:29,140 --> 00:38:31,580
Are you a saint ?
Are you the devil ?
374
00:38:32,500 --> 00:38:34,780
Are you the Messiah ?
Are you Christ ?
375
00:38:35,460 --> 00:38:36,580
Are you God ?
376
00:38:37,660 --> 00:38:41,420
It doesn't matter, Lenny.
I am the pope.
377
00:38:42,700 --> 00:38:45,820
For me, you are a priest,
nothing more.
378
00:38:46,540 --> 00:38:50,820
And you will show me
perfect obedience, as all priests do.
379
00:38:51,500 --> 00:38:55,420
For that is all we know,
that is the Church.
380
00:38:57,060 --> 00:38:59,780
And we answer for the Church.
381
00:39:01,980 --> 00:39:04,100
Your Holiness,
you're exactly right.
382
00:39:05,500 --> 00:39:06,780
I'm wrong.
383
00:39:07,900 --> 00:39:12,180
If you continue to listen to me
I will continue to make mistakes.
384
00:39:13,020 --> 00:39:16,060
I will withdraw to my tower
for the rest of my life,
385
00:39:16,140 --> 00:39:17,980
and no one
will ever see me again.
386
00:39:18,060 --> 00:39:23,220
No, you will not withdraw.
You will show yourself to the world
387
00:39:24,660 --> 00:39:28,500
and you will say what I did
not have the courage to say.
388
00:39:30,580 --> 00:39:32,820
Will you be at my side,
Your Holiness ?
389
00:39:32,940 --> 00:39:38,060
No. The moment I have always
longed for has finally arrived.
390
00:39:40,980 --> 00:39:42,020
What moment ?
391
00:39:42,140 --> 00:39:45,740
When I fulfill my one
and only ambition:
392
00:39:47,460 --> 00:39:48,700
to be forgotten.
393
00:39:50,900 --> 00:39:52,180
But you're the pope.
394
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
No.
395
00:39:56,500 --> 00:39:59,060
I am a fragile
piece of porcelain.
396
00:40:01,820 --> 00:40:04,020
But I have finally understood
397
00:40:04,100 --> 00:40:09,420
that my fragility is my strength,
not my damnation.
398
00:40:12,900 --> 00:40:14,100
What are you gonna do ?
399
00:40:16,580 --> 00:40:17,740
Will you return home ?
400
00:40:25,660 --> 00:40:28,140
I will return to myself.
401
00:40:38,540 --> 00:40:41,220
Are we sure
we didn't forget anything ?
402
00:40:42,860 --> 00:40:44,060
Yes, we are Sir.
403
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
What shall I do with the box, Sir ?
404
00:40:54,340 --> 00:40:56,540
Let's keep it for now, shall we ?
405
00:40:57,940 --> 00:41:03,020
As Cardinal Newman used to say:
"One never knows in life."
406
00:45:06,620 --> 00:45:07,660
Stand up !
407
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
Jesus !
408
00:47:09,540 --> 00:47:12,100
That's Amber,
an escort from Hannover.
409
00:47:12,380 --> 00:47:14,300
She follows me everywhere,
410
00:47:14,980 --> 00:47:17,340
actually have we recently decided
to gonna get married.
411
00:47:18,060 --> 00:47:20,860
- I'm gonna miss you, Voiello.
- You're leaving ?
412
00:47:21,140 --> 00:47:24,020
- Yeah, I'm te here.
- Where will you go ?
413
00:47:24,092 --> 00:47:27,332
Korea. Things are really
heating up over there.
414
00:47:27,460 --> 00:47:29,427
I'm gonna try and
calm them down.
415
00:47:29,452 --> 00:47:31,710
Please don't tell anyone
that's where I'm going.
416
00:47:31,860 --> 00:47:35,428
- I didn't need this.
- Yeah, I know.
417
00:47:36,660 --> 00:47:39,620
Even though I do all I can
to dissuade people,
418
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
in the end they always
develop a soft spot for me.
419
00:47:43,700 --> 00:47:47,780
You were right, the Caliph didn't carry
out any attacks in Europe.
420
00:47:48,580 --> 00:47:50,900
Who am I going to talk now ?
421
00:47:51,380 --> 00:47:55,140
Ever since Girolamo died,
you've been my only friend.
422
00:47:55,220 --> 00:47:58,300
Relax Voiello.
This is not the fifteen century.
423
00:47:58,860 --> 00:48:01,580
With a few precautions,
we can talk on the phone.
424
00:48:01,660 --> 00:48:05,260
You better wish me luck, though.
I've been dining on clams here,
425
00:48:06,180 --> 00:48:08,540
they are gonna feed me
dog soup in Korea.
426
00:48:08,660 --> 00:48:12,740
Isn't he the sweetest thing,
my little Bauer octopus ?
427
00:48:14,420 --> 00:48:18,340
Please, don't say that, sweetheart.
You're demolishing the legend.
428
00:48:18,740 --> 00:48:21,940
Voiello, I need you
to explain something to me.
429
00:48:23,500 --> 00:48:26,460
Why would some Catholics
try to kill other Catholics ?
430
00:48:27,620 --> 00:48:32,300
Because fanaticism and obtuseness
are one and the same thing.
431
00:48:32,980 --> 00:48:36,780
Anyway, they don't eat dog
in Korea any more.
432
00:48:36,940 --> 00:48:39,700
I know.
I know, but it doesn't merely matter.
433
00:48:40,100 --> 00:48:43,620
Whenever they serve me food,
that's gonna be my expectation,
434
00:48:44,060 --> 00:48:45,660
that will be my perception.
435
00:48:46,380 --> 00:48:47,540
Dog.
436
00:48:47,940 --> 00:48:50,340
And as you and I
know all too well, my friend,
437
00:48:51,540 --> 00:48:53,020
perception is everything.
438
00:49:05,860 --> 00:49:07,060
Sir John...
439
00:49:09,340 --> 00:49:11,220
Your parents wish to see you.
440
00:49:16,060 --> 00:49:18,020
They would like
to welcome you home.
441
00:49:55,820 --> 00:49:59,420
Our mouths are filled
with the word "love."
442
00:50:01,020 --> 00:50:06,380
But I, before anyone else,
didn't know how to define it.
443
00:50:08,860 --> 00:50:11,340
Our mouths
are filled with the word "beauty."
444
00:50:14,060 --> 00:50:18,140
But I, before anyone else,
didn't know how to receive it.
445
00:50:21,420 --> 00:50:23,260
For this, I ask you forgiveness.
446
00:50:25,860 --> 00:50:27,100
Please, forgive me.
447
00:50:30,740 --> 00:50:35,540
At times we confound love
with madness.
448
00:50:37,940 --> 00:50:41,020
Beauty with ecstasy.
449
00:50:44,420 --> 00:50:46,140
History has repeated itself.
450
00:50:46,660 --> 00:50:52,180
Madness and ecstasy have once again
proven to be irresistible temptations,
451
00:50:54,020 --> 00:50:57,500
but they always end
the way they did on Ventotene.
452
00:51:00,140 --> 00:51:01,460
With unjust death.
453
00:51:03,060 --> 00:51:06,140
In this case,
of a good and innocent priest.
454
00:51:08,220 --> 00:51:14,740
There is a life of happiness to be
found in the sphere of gentleness,
455
00:51:16,620 --> 00:51:22,020
kindness, mildness, lovingness.
456
00:51:25,860 --> 00:51:27,740
We must learn to be in the world.
457
00:51:29,620 --> 00:51:32,180
And the Church must contemplate
458
00:51:32,380 --> 00:51:35,580
the idea of opening up
to the love that is possible,
459
00:51:36,180 --> 00:51:39,060
in order to fight
against the love that is aberrant.
460
00:51:41,220 --> 00:51:45,460
All this, John Paul III,
with great humility,
461
00:51:46,900 --> 00:51:48,300
calls "the middle way."
462
00:51:50,900 --> 00:51:53,060
In the past few days
I have understood.
463
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
It's not the middle way.
464
00:51:58,780 --> 00:51:59,980
It is the way.
465
00:52:04,460 --> 00:52:05,860
Ever since I came back,
466
00:52:07,060 --> 00:52:10,460
you've been asking yourselves
all sorts of questions.
467
00:52:12,620 --> 00:52:14,340
Is he the father or the son ?
468
00:52:16,340 --> 00:52:19,620
Is he God or the Holy Spirit ?
469
00:52:21,340 --> 00:52:23,220
Is he man or is he Jesus ?
470
00:52:25,380 --> 00:52:29,180
Did he wake up
or did he rise from the dead ?
471
00:52:32,540 --> 00:52:34,620
Is he a saint
or is he an imposter ?
472
00:52:37,660 --> 00:52:41,260
Is he Christ
or is he the Antichrist ?
473
00:52:44,460 --> 00:52:45,820
Is he alive or is he dead ?
474
00:52:48,780 --> 00:52:49,900
It doesn't matter.
475
00:52:58,420 --> 00:53:01,140
You know
what is so beautiful about questions ?
476
00:53:07,540 --> 00:53:10,860
It's that we don't have
the answers.
477
00:53:15,140 --> 00:53:17,140
In the end,
only God has the answers.
478
00:53:20,300 --> 00:53:21,460
They are his secret.
479
00:53:23,460 --> 00:53:26,300
God's secret,
which only He knows.
480
00:53:28,860 --> 00:53:31,060
That is the mystery
in which we believe.
481
00:53:35,140 --> 00:53:38,340
And that is the mystery
which guide our conscience.
482
00:53:45,740 --> 00:53:50,780
And now I would like
to come down among you,
483
00:53:52,300 --> 00:53:55,100
and do what I have wanted to do
since the first moment:
484
00:53:58,180 --> 00:54:01,420
embrace you, one by one.
485
00:58:44,820 --> 00:58:46,980
THE NEW POPE
486
00:58:49,100 --> 00:58:50,220
Brother Cardinals,
487
00:58:50,740 --> 00:58:54,540
after the good fortune
of two truly great popes,
488
00:58:55,580 --> 00:58:58,260
John Paul III and Pius XIII,
489
00:58:58,620 --> 00:59:00,020
what is it we need ?
490
00:59:00,660 --> 00:59:02,980
A man steeped in mediocrity.
491
00:59:03,820 --> 00:59:06,620
Dull, hard working, sensitive,
492
00:59:06,980 --> 00:59:10,700
and receptive
to the countless request
493
00:59:10,940 --> 00:59:14,660
of his beloved colleagues
in the college of cardinals.
494
00:59:15,660 --> 00:59:18,180
I didn't sleep a wink last night.
495
00:59:19,020 --> 00:59:24,660
I read and re-read the pontifical
yearbook a thousand times,
496
00:59:25,860 --> 00:59:29,020
and in the end, I didn't find
497
00:59:30,900 --> 00:59:33,799
a single name
that responds to the call.
498
00:59:35,620 --> 00:59:39,420
I did. I've found a name.
499
00:59:40,140 --> 00:59:41,660
Which one, Don Cavallo ?
500
00:59:42,100 --> 00:59:46,220
The last one, alphabetically:
Voiello Angelo.
501
00:59:47,260 --> 00:59:52,940
Why do you always have
to make me feel so uneasy ?
502
01:03:21,460 --> 01:03:23,660
Pius, you're a pain in the ass.
503
01:03:40,766 --> 01:03:44,508
Synced & corrected by kjaerlighet
www.addic7ed.com
40755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.