Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Listo.
2
00:00:35,285 --> 00:00:37,955
Ya casi acabamos.
Déjame tapar el ojo izquierdo
3
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
y ahora léeme
hasta la sexta línea, por favor.
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
L, E, P, E, D,
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,922
P, E, C, F, D,
6
00:00:47,923 --> 00:00:49,841
E, D, F, C,
7
00:00:50,676 --> 00:00:52,636
Z... P.
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,694
La retina y el nervio óptico
están perfectos.
9
00:01:10,112 --> 00:01:12,573
- Las dioptrías no han cambiado.
- ¿Seguro?
10
00:01:13,282 --> 00:01:15,033
¿Has experimentado
alguna molestia?
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
¿Pérdida de visión?
¿Dolores de cabeza?
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,413
¿Algo que te preocupe?
13
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
[Lalo] Oye.
14
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
Por el logo en la gorra,ya dimos con el equipo de fútbol
15
00:01:32,926 --> 00:01:34,261
- de la maquila.
- ¿Entonces?
16
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
[Lalo] Pues resultaque juegan hoy a las 6:00.
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,267
A ver, te estoy mandandola ubicación. Espérame.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,435
Gracias. Hasta luego.
19
00:01:41,518 --> 00:01:43,020
[Lalo] No, no, espera.Te digo por qué.
20
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
Lalo, a ver.
No te hablaba a ti.
21
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
[Lalo] Bueno, mira, vamos.Yo me encargo de todo.
22
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Tú solamente tienes que señalar al tipo.
23
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
Gaby, ¿estás seguraque quieres ir?
24
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Sí, segura.
25
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
[suena tema musical]
26
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
[suspiro]
27
00:03:37,342 --> 00:03:39,261
- [hombre1] ¡Ándale!
- [hombre 2] ¡Es buena!
28
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
[hombre gritando a la distancia]
29
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
[hombre chiflando silbato]
30
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
¡Cálmense, cálmense ya!
31
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
[hombre 1] ¡A la banca!
32
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
[hombre 2] ¡Órale, ya,
a la banca!
33
00:03:57,863 --> 00:03:58,947
[hombre] Tranquilos.
34
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
A la banca, a la banca, órale.
35
00:04:00,699 --> 00:04:05,078
[hombre murmurando]
36
00:04:06,705 --> 00:04:07,914
No es nada, mano.
37
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
- [Gabriela] Buenas.
- [hombre 1] Sí.
38
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
- Buenas tardes.
- Hola, buenas tardes.
39
00:04:11,877 --> 00:04:13,503
[Gabriela]
¿Ustedes son de Santa Martha?
40
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
- Sí.
- Sí, claro que sí.
41
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
[Gabriela] Me han hablado
muy bien de ustedes.
42
00:04:20,844 --> 00:04:23,388
Vengo de la empresa Lobo.
Somos una empresa nueva y...
43
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
...queremos trabajar
con ustedes.
44
00:04:25,348 --> 00:04:26,224
Queremos ofrecerles...
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,769
Bueno, regalarles,
unos uniformes.
46
00:04:29,060 --> 00:04:30,103
Es parte de una promoción
47
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
en la que estamos trabajando
ahora.
48
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
Y solo sería llenar
una lista con sus datos...
49
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Lalo.
50
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Él es mi supervisor.
51
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
Trabaja
en todas nuestras campañas.
52
00:04:47,078 --> 00:04:48,205
Como les decía,
53
00:04:48,663 --> 00:04:52,459
se pueden anotar, pueden poner
su nombre, sus tallas, su teléfono,
54
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
y los uniformes los tendremos
en dos semanas.
55
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
- Va.
- [Gabriela] ¿Le entran?
56
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
Van a quedar bien chulos.
57
00:05:05,931 --> 00:05:06,890
Gracias.
58
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
- [mujer] ¿Quiere agua? ¿Café?
- No, muy amable.
59
00:05:20,278 --> 00:05:21,655
Toño, ¿cómo estás?
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Bien, ¿tú?
61
00:05:25,867 --> 00:05:26,785
¿La familia?
62
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Pablito está en eso
con que quiere ser snowboarder.
63
00:05:30,497 --> 00:05:31,873
Siéntate, por favor.
64
00:05:31,957 --> 00:05:33,124
[risas] ¿Snowboarder?
65
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
En mis tiempos, queríamos
ser bomberos. No sé, doctores.
66
00:05:38,880 --> 00:05:40,674
Los tiempos cambian, ya sabes.
67
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
¿Ya te ofrecieron algo de tomar?
68
00:05:42,175 --> 00:05:44,970
Sí, pero no quiero quitarte
mucho tiempo.
69
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
[risas] No te preocupes.
70
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
Siempre tengo tiempo
para los amigos.
71
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
¿Y para qué soy bueno?
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Robles.
73
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
- Pobre cabrón.
- Una chingadera, pero bueno.
74
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
No teníamos acordada
una entrevista.
75
00:06:02,821 --> 00:06:04,739
Sonia me dijo
que sería solo una plática.
76
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
Bueno, pero puedo grabar
nuestra plática, ¿no?
77
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
No.
78
00:06:10,036 --> 00:06:11,121
Apágala.
79
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
- La lista de los jugadores.
- Gracias.
80
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
- ¿Usted cómo se llama?
- Carlos.
81
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
- Carlos.
- Oiga, ¿y vinieron todos?
82
00:06:23,508 --> 00:06:26,011
Este... faltaron tres.
Ahí están tachados.
83
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Oiga, y este... ¿Y los uniformes?
84
00:06:28,388 --> 00:06:30,307
¿Ustedes los van a traer
o hay que ir por ellos?
85
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
Yo le marco, me dice qué días
86
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
va a estar jugando acá
y se los traigo.
87
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
- Vale, gracias.
- Gracias a usted.
88
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
- Cuídese la pierna, Carlos.
- [Carlos] Sí, gracias.
89
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Chingas, Gabriela.
90
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
No sabes en el pedo
que te puedes estar metiendo.
91
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Puede ser cualquiera
de estos güeyes.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
¿Y qué? ¿Nos iban
a dar sus nombres así como así?
93
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
"¿Me pueden dar
sus nombres todos?
94
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
Es que estamos investigando
un homicidio y creemos
95
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
que alguno de ustedes puede ser
el asesino". No mames.
96
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Este cabrón te puede reconocer.
97
00:06:57,834 --> 00:07:00,045
Tú a él, no. Tú lo tenías
con una pistola en frente.
98
00:07:00,170 --> 00:07:01,671
Miras la pistola,
no ves su cara.
99
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Mira, tengo ese momento
muy claro.
100
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
De hecho, él es de lo único
de lo que me acuerdo.
101
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Nada más es cosa de que lo vea.
102
00:07:09,679 --> 00:07:10,639
A ver.
103
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Con tache.
104
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Pedro Luis Meza...
105
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
...Beto Juárez...
106
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
...Manuel Ureña.
107
00:07:24,861 --> 00:07:26,404
¿Esos son los que faltaron?
108
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Sí.
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,044
Hay un principio que dice
110
00:07:42,587 --> 00:07:44,381
que un buen periodista
nunca miente
111
00:07:45,423 --> 00:07:47,217
y, menos,
manipula así a la gente.
112
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
Te tienes que identificar,
colega.
113
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Pues hay otro principio
que dice:
114
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
"El fin justifica los medios".
115
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Okey.
116
00:08:05,777 --> 00:08:07,320
Voy a buscar esos nombres
en redes.
117
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
Mañana te marco temprano
para ir juntos a la maquila.
118
00:08:16,913 --> 00:08:18,602
A ver si así aprendes algo.
119
00:08:24,254 --> 00:08:27,590
¿Qué hicieron
en esa reunión secreta con Robles?
120
00:08:28,133 --> 00:08:29,822
No tenía nada de secreta,
hombre.
121
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Era una reunión privada
de trabajo,
122
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
no un evento público.
123
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
Seguramente encontraron
algunos puntos controversiales
124
00:08:38,184 --> 00:08:40,937
- en su programa político.
- Mira, Antonio.
125
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
Fue una plática amistosa
126
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
como esta que estamos teniendo
tú y yo,
127
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
pero con menos preguntas.
128
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
Solo que a él lo ejecutaron
justo saliendo de esa reunión.
129
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Si no fuera tan amigo
de tu esposa,
130
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
no te aguantaría
tantos cuestionamientos.
131
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
- Sonia es como de mi familia.
- ¿Puedo?
132
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
Juan Eduardo, no me puedes negar
133
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
que el plan de Robles
estaba en conflicto
134
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
con los intereses de los grandes
empresarios de la región.
135
00:09:17,015 --> 00:09:19,100
Lo más fácil
es acusarnos a los empresarios
136
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
de ser los villanos
137
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
y de haber mandado matar
al Mocho.
138
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
Pudo haber sido cualquiera.
139
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
¿Como quién?
140
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
Un líder sindical, el narco,
141
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
el gobierno...
142
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
Hasta un lío de faldas.
¿Quieres que le siga?
143
00:09:35,867 --> 00:09:36,910
No.
144
00:09:39,204 --> 00:09:40,830
Gracias por tu tiempo.
145
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
Si se me ocurre algo más,
te llamo.
146
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
O no.
147
00:09:49,779 --> 00:09:51,591
¿Sabes qué es
lo que más me llama la atención?
148
00:09:53,759 --> 00:09:55,659
Que cada vez que asesinan
a uno de estos pendejos
149
00:09:55,759 --> 00:09:57,514
que vivos no valen un carajo,
150
00:09:58,348 --> 00:10:01,226
cuando se mueren,
a huevo los quieren hacer mártires.
151
00:11:28,313 --> 00:11:31,274
[chisporroteo]
152
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
[gruñido]
153
00:11:44,871 --> 00:11:46,122
[refunfuño]
154
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
[música del noticiero]
155
00:12:06,976 --> 00:12:08,770
Tras el crimen que enlutóa nuestro estado
156
00:12:08,853 --> 00:12:10,772
y paralizó la campaña electoral,
157
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
los partidos que estaban abajo
158
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
en las encuestashan decidido poner fin
159
00:12:14,776 --> 00:12:17,820
al duelo y reanudarsus actividades proselitistas.
160
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
El licenciadoRamón Benítez Prado,
161
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
candidato por el PTI,
162
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
fue el primero en comunicarlea la prensa
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,370
el reinicio de su campaña.
164
00:12:25,453 --> 00:12:29,207
El asesinato de Eugenio Roblesha sido
165
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
un fuerte golpe para Baja California.
166
00:12:31,709 --> 00:12:33,503
- No entiendo.
- [Prado] No tengamos miedo.
167
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
¿Ese sigue en la carrera?
168
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
Para mí, todo esto es una farsa.
169
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
[presentadora] Finalmente,hace apenas unos minutos,
170
00:12:41,844 --> 00:12:42,762
el grupo independiente
171
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
presentó como sucesorde Eugenio Robles
172
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
al licenciado Julián Sabines.
173
00:12:49,185 --> 00:12:50,270
¿Sabines?
174
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
[Sabines] Robles nos enseñóa no perder la fortaleza.
175
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Se sacó el tigre
en la rifa, ¿no?
176
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Nuestra...
177
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
...candidatura independiente
178
00:12:59,570 --> 00:13:02,073
seguirá sostenidaen los pilares ideológicos
179
00:13:02,448 --> 00:13:03,992
dejados por Eugenio Robles.
180
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Nos arrebataron a nuestro líder...
181
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
...pero no el triunfo.
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
Ni un paso atrás, compañeros.
183
00:13:13,293 --> 00:13:14,715
[Antonio] Hoy nomás.
184
00:13:14,836 --> 00:13:15,962
[Sabines] Ni un paso atrás.
185
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
¿Y cómo te fue con él?
186
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
Difícil. Intenté.
187
00:13:20,633 --> 00:13:21,718
¿Y?
188
00:13:23,511 --> 00:13:24,721
No fue muy colaborador.
189
00:13:25,680 --> 00:13:27,307
Digamos que no soy santa
de su devoción.
190
00:13:27,724 --> 00:13:28,891
¿Eh?
191
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
Si no se trata de caerle bien.
192
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Sigue intentando.
193
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
- ¿Eso?
- No hard feelings?
194
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
Vemos.
195
00:14:38,711 --> 00:14:40,171
- Buenas.
- Buenas.
196
00:14:41,214 --> 00:14:43,508
Mire, venimos
del Frente Tijuana.
197
00:14:44,634 --> 00:14:47,595
Estamos haciendo un reportaje
sobre el asesinato de Robles
198
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
y creemos que su supervisor
nos puede ayudar.
199
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
¿Podemos hablar con él?
200
00:14:51,641 --> 00:14:53,017
- Déjame checar.
- Gracias.
201
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
¿Qué?
202
00:14:56,646 --> 00:14:59,524
Nada, estoy aprendiendo
de un reportero de a de veras.
203
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Gracias.
204
00:15:10,868 --> 00:15:13,079
- Síganme.
- Sí, señor.
205
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
- Buenos días.
- [Lalo] Buenos días.
206
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
- ¿Ustedes son los del Tijuana?
- [Lalo] Así es.
207
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Estamos haciendo un reportaje
sobre el homicidio de Robles.
208
00:16:02,920 --> 00:16:05,246
Tres de sus trabajadores
pueden estar relacionados.
209
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Híjole, lo que pasa es
que esa información
210
00:16:07,592 --> 00:16:09,093
no se la puedo dar yo, fíjese.
211
00:16:09,760 --> 00:16:12,597
Aquí toda la información
de nuestros trabajadores es confidencial.
212
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Bueno, yo le puedo hacer
unas preguntas
213
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
y, seguramente,
usted los conoce.
214
00:16:17,059 --> 00:16:19,607
No, únicamente mi jefe
le puede ayudar en eso.
215
00:16:19,757 --> 00:16:21,407
Y él está de vacaciones
toda esta semana.
216
00:16:21,532 --> 00:16:23,024
¿Por qué no mandan un oficio?
217
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
Igual en unos 20 días
les contesta.
218
00:16:27,195 --> 00:16:28,659
Ahora, si me permiten.
219
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
Está bien.
220
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Gracias.
221
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Solo te quiero agradecer
la oportunidad
222
00:16:54,347 --> 00:16:56,432
de dejarme aprender
de un verdadero profesional.
223
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Nunca había visto métodos
224
00:16:58,518 --> 00:17:00,311
tan efectivos
para conseguir información.
225
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
¿Qué transa, Monedita?
226
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
¿Quién más, papá?
227
00:17:06,817 --> 00:17:09,237
Soy tu peor pesadilla,
pero en versión chilanga.
228
00:17:10,071 --> 00:17:11,781
Oye, carnal,
como siempre, un paro, ¿no?
229
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
¿Podrás marcar a una maquila
230
00:17:14,659 --> 00:17:16,911
y pedir el paradero
de tres empleados?
231
00:17:17,787 --> 00:17:20,706
Sí, ese dato te va a ayudar
con la investigación de Robles.
232
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
Sí, seguro. Ahorita te mando
los nombres y el teléfono.
233
00:17:24,961 --> 00:17:27,129
Chingón, papá. Gracias.
234
00:17:35,388 --> 00:17:36,973
Lo tenemos en dos horas.
235
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
[teléfono sonando]
236
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
¿Qué onda, papá?
237
00:17:56,450 --> 00:17:58,327
Eso es todo, cabrón. Espérame.
238
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Déjame le llamo a la nueva,
a la morrita.
239
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
Sí. Pinche Moneda.
240
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
No tanto como tú, güey.
241
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
Espérame que te voy
a poner en altavoz, ¿okey?
242
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Vas.
243
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
[Moneda] Le tuvimos que meterbastante presión
244
00:18:19,265 --> 00:18:20,808
a la maquila, pero salió.
245
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
De la lista, dos no fuerona trabajar el día del atentado.
246
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
Manuel Ureña y Pedro Luis Meza.
247
00:18:26,272 --> 00:18:29,019
La maquila nos envió el registrocon fotografías de ambos.
248
00:18:29,144 --> 00:18:31,027
Necesitamos que Cisnerosvenga al MP
249
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
a primera horapara el reconocimiento.
250
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
Eres un chingón, Monedita.
Te hablo luego.
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
- [Gabriela] Hola, tía.- [mujer] Hola.
252
00:18:49,795 --> 00:18:52,298
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
253
00:18:52,465 --> 00:18:53,424
Bien.
254
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
255
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
¿Y ahora qué trajiste?
256
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
Pasteles sin azúcar.
257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Ay, no es cierto.
258
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
- De chocolate, ¿y este?
- No, ese es el de limón.
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,690
Qué rico.
260
00:19:12,985 --> 00:19:16,656
- Oye, has tejido un montón.
- Un montón. Toda esa bolsa.
261
00:19:16,739 --> 00:19:18,741
- No, es esa bolsa.
- Esa bolsa.
262
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
- ¿Preparo un tecito? Bueno.
- Sí.
263
00:19:24,914 --> 00:19:26,931
- No, no te preocupes.
- No pasa nada.
264
00:19:27,032 --> 00:19:28,158
Un accidente, tranquila.
265
00:19:28,292 --> 00:19:29,501
- No, quédate ahí.
- Tranquila.
266
00:19:29,685 --> 00:19:32,021
No pasa nada, mi amor, por Dios.
267
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
No, quédate ahí.
268
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Ya es tiempo de que consideres
irte a vivir a casa de mi papá.
269
00:19:44,016 --> 00:19:45,768
No, Gaby, eso no lo voy a hacer.
270
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
- ¿Por qué no?
- Porque no.
271
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
Porque ya me acomodé
a este espacio.
272
00:19:57,154 --> 00:19:59,240
Acostumbrarme a otra casa,
273
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
a otro orden... No.
274
00:20:04,412 --> 00:20:06,414
Esto me pasó a mí
porque yo no me cuidé.
275
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Pero tú eres más inteligente
que yo, ¿no?
276
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
- Te quiero, tía.
- Y yo a ti.
277
00:20:32,022 --> 00:20:35,276
El licenciado dice
que, como le han dado la...
278
00:20:36,569 --> 00:20:40,740
- ...la prisión...
- El auto de formal prisión.
279
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Eso.
280
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
Pues él nos dice
que no quiere ser malpensado,
281
00:20:45,786 --> 00:20:48,414
pero que seguramente
lo van a soltar.
282
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
[Antonio suspira]
283
00:20:50,875 --> 00:20:51,959
No me extrañaría.
284
00:20:52,793 --> 00:20:54,837
A doña Ramona
no la han dejado ni siquiera
285
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
pasar a reconocer
el cuerpo de su nieto.
286
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
[Ramona] Pero no nomás a mí.
287
00:20:58,716 --> 00:21:00,384
Hay muchas familias igual.
288
00:21:01,051 --> 00:21:02,845
Una señora que vino
desde Veracruz
289
00:21:03,012 --> 00:21:04,054
y se está quedando conmigo,
290
00:21:04,221 --> 00:21:05,890
y otras de otros lados.
291
00:21:06,348 --> 00:21:09,226
Hay víctimas de Oaxaca,
Guerrero, de Veracruz...
292
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
Varios países
centroamericanos...
293
00:21:12,146 --> 00:21:13,564
A nadie le dan respuesta.
294
00:21:14,440 --> 00:21:17,026
Con la excusa
de que la investigación
295
00:21:17,151 --> 00:21:18,110
está en proceso.
296
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Le voy a ayudar, señora.
Permítame.
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
Voy a hablar con mis contactos
en el SEMEFO. Dame unos minutos.
298
00:23:28,073 --> 00:23:30,868
Doña Ramona,
de verdad lo siento mucho.
299
00:23:33,704 --> 00:23:36,290
Gracias por toda su ayuda.
300
00:23:38,417 --> 00:23:39,668
Gracias, mijita.
301
00:23:44,798 --> 00:23:47,760
[disparos en televisor]
302
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
[continúan disparos]
303
00:24:06,612 --> 00:24:08,572
¿Segura
que no quieres nada más, mija?
304
00:24:08,739 --> 00:24:09,949
No, ma, gracias.
305
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
En realidad,
no tengo mucha hambre.
306
00:24:12,826 --> 00:24:16,372
Estás reñanga.
Te la pasas trabajando, mija.
307
00:24:19,041 --> 00:24:20,292
Antes de que se me olvide.
308
00:24:23,003 --> 00:24:26,298
Estas son mucho mejor
que las de la consulta gratis.
309
00:24:27,091 --> 00:24:28,133
Una diaria.
310
00:24:28,884 --> 00:24:30,678
Va a ver
cómo se va a sentir mejor.
311
00:24:32,638 --> 00:24:34,765
Ay, mija, gracias.
312
00:24:36,934 --> 00:24:38,185
¿Cómo vas con la chamba?
313
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Voy bien.
314
00:24:40,521 --> 00:24:41,563
[suspiro]
315
00:24:41,981 --> 00:24:43,023
Todo tranquilo.
316
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
[música fuerte]
317
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
[tipeo teclado]
318
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
[Antonio suspira]
319
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Perdóname.
320
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
No te vi llegar.
321
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
[Sonia] ¿Y a qué hora
vas a terminar?
322
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
[aclara garganta]
323
00:26:27,961 --> 00:26:31,173
Está fluyendo maravillosamente
y no quisiera perder el impulso.
324
00:26:36,762 --> 00:26:38,889
¿Y si empiezas a fluir...
325
00:26:39,598 --> 00:26:41,350
...pero hacia la cama?
326
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
Déjame terminar con esta idea
y voy para allá.
327
00:26:54,905 --> 00:26:57,074
[tipeo teclado]
328
00:27:00,786 --> 00:27:01,870
Hola.
329
00:27:07,793 --> 00:27:08,877
¿Todo bien?
330
00:27:10,254 --> 00:27:11,255
Trabajo.
331
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
¿Quieres que me vaya?
332
00:27:29,940 --> 00:27:31,191
Hay agua en la cocina.
333
00:27:32,734 --> 00:27:36,238
- Vale, no te preocupes.
- No tengo nada más, disculpa.
334
00:28:04,892 --> 00:28:07,853
[jadeo]
335
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
[chilla pavo]
336
00:28:53,565 --> 00:28:55,609
Buenos días.
Adelante, por favor.
337
00:28:56,068 --> 00:28:57,527
- Gracias.
- [Daniel] Gracias, Mary.
338
00:28:58,153 --> 00:28:59,196
¿Qué onda?
339
00:28:59,738 --> 00:29:01,573
- ¿Cómo vas?
- [Andy] Bien, ¿y tú?
340
00:29:02,199 --> 00:29:03,283
[Daniel] Ahí vamos.
341
00:29:27,724 --> 00:29:29,559
Mira, aquí la cosa
va a ser bien distinta.
342
00:29:30,060 --> 00:29:31,853
El tema de las paredes
hace que todo cambie.
343
00:29:32,354 --> 00:29:33,730
A ver si puedes.
344
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
¿Estás segura?
345
00:30:03,844 --> 00:30:05,637
[zapatos crujiendo en el piso]
346
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
[grito]
347
00:30:13,395 --> 00:30:14,938
[Andy ríe]
348
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
[Daniel] No mames.
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
¿Completamente segura?
350
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
Manuel Ureña.
351
00:30:36,126 --> 00:30:38,754
Voy a pedir un boletín
de búsqueda inmediatamente.
352
00:30:50,766 --> 00:30:51,683
Sí.
353
00:30:51,767 --> 00:30:52,851
Me habló doña Ramona.
354
00:30:53,602 --> 00:30:55,395
Su abogado dice
que soltaron al pollero.
355
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Siempre es lo mismo.
356
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
Los familiares
y la gente de la ONG
357
00:30:59,191 --> 00:31:01,148
se están reuniendo frente al MP
para protestar.
358
00:31:01,276 --> 00:31:02,523
Ve.
359
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
[cura suspira]
360
00:31:25,926 --> 00:31:27,677
¿Viene a confesión, hermano?
361
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
No, padrecito.
No me arrepiento de nada.
362
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
Eso dices, cabroncito,
pero yo te conozco.
363
00:31:42,317 --> 00:31:45,028
Estoy tratando de ver
más allá de mis prejuicios.
364
00:31:47,531 --> 00:31:51,785
Cómo distinguirlos
de mi intuición, de mi instinto.
365
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
[cura] Ambosson impulsos irracionales.
366
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Tal vez debes acercartea tu razón,
367
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
principalmente porque eso es
lo importante en tu negocio,
368
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
la objetividad, ¿no?
369
00:32:09,136 --> 00:32:10,595
No mames, Orozco.
370
00:32:10,971 --> 00:32:13,557
Como está el país,
la objetividad no existe.
371
00:32:15,976 --> 00:32:17,352
Oye, güey, ¿dónde está tu baño?
372
00:32:17,477 --> 00:32:19,187
- Al fondo a la derecha.
- No mames.
373
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
No es mamada,
al fondo a la derecha.
374
00:32:22,065 --> 00:32:23,463
Entras por la cocina.
375
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
- Ahorita vengo.
- Vale.
376
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
Algunos tratamos
de ser honestos.
377
00:32:29,072 --> 00:32:31,992
La honestidad es menos común
de lo que parece.
378
00:32:52,762 --> 00:32:54,264
[Antonio] Tú la tienes fácil.
379
00:32:55,348 --> 00:32:58,935
- Pecadores y piadosos.- [padre Orozco] No te creas.
380
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[público gritando]
¡Justicia!
381
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
[padre Orozco] Puede ser
382
00:33:08,778 --> 00:33:11,448
bastante complicadodeclarar un dilema.
383
00:33:11,865 --> 00:33:14,159
- [gritos]
- [silbidos]
384
00:33:15,827 --> 00:33:18,330
[padre Orozco] Ni siquieracuando la línea moral
385
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
esté perfectamente definida.
386
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
[público gritando]
387
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
[padre Orozco]
El pecado es el pecado.
388
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
La piedad es la piedad.
389
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
Y algo puede ser verdado mentira
390
00:34:08,755 --> 00:34:09,923
al mismo tiempo.
391
00:34:14,094 --> 00:34:15,220
[hombre] No, no, no.
392
00:34:15,804 --> 00:34:19,808
Yo no amenazo.
Yo te estoy avisando
393
00:34:20,058 --> 00:34:23,812
que para mañana a la noche...
394
00:34:23,937 --> 00:34:24,980
...tú no vas a estar.
395
00:34:25,272 --> 00:34:26,982
- Cabrón.
- Me espantaste. [risas]
396
00:34:27,774 --> 00:34:29,859
¿No sabes dónde está el baño?
Es que me perdí.
397
00:34:30,110 --> 00:34:31,319
El baño está arriba.
398
00:34:34,287 --> 00:34:36,241
[padre Orozco] Supongoque todos, en algún momento,
399
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
hemos sido piadosos
400
00:34:38,660 --> 00:34:39,953
y pecadores.
401
00:34:41,997 --> 00:34:43,248
Órale, cabrones.
402
00:34:52,674 --> 00:34:54,421
[mujer gritando]
403
00:35:21,828 --> 00:35:23,455
- ¿...el plan?
- No.
404
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Entonces, ¿qué pedo?
Nos hablamos, ¿no?
405
00:35:26,249 --> 00:35:27,292
[hombre] ¡Muchachos!
406
00:35:28,209 --> 00:35:29,294
A cenar.
407
00:35:30,170 --> 00:35:32,839
Daniel, se queda tu amigo, ¿no?
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
