Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,999 --> 00:01:10,198
- Hey wat is je naam?
- Jeff.
2
00:01:10,200 --> 00:01:12,034
Dat is geweldig
naam, de naam van mijn vader.
3
00:01:12,036 --> 00:01:14,703
Hé, waarom is dit?
club niet in je tas?
4
00:01:14,705 --> 00:01:15,905
- Wat is je naam?
- Anthony.
5
00:01:15,907 --> 00:01:17,173
Hé, dat is van mijn zoon
naam, geweldige naam.
6
00:01:17,175 --> 00:01:18,241
Wat is je naam?
7
00:01:18,243 --> 00:01:19,709
- Patik.
- Patik, goede naam.
8
00:01:19,711 --> 00:01:23,613
Een vraag, waarom is
deze club niet in je tas?
9
00:01:23,615 --> 00:01:24,981
Het is goed, Shank, bel maar.
10
00:01:24,983 --> 00:01:25,982
Je hebt het, schat.
11
00:01:25,984 --> 00:01:27,987
Nee, ik kan het niet betalen.
12
00:01:28,921 --> 00:01:31,524
Ik heb me nooit gecommitteerd om het te kopen.
13
00:01:33,059 --> 00:01:33,924
Oké, krab dat af,
14
00:01:33,926 --> 00:01:35,059
hoeveel heb ik er vandaag?
15
00:01:35,061 --> 00:01:37,294
Had hem echter bijna.
16
00:01:37,296 --> 00:01:38,129
Manana.
17
00:01:38,131 --> 00:01:40,031
Hé, Shank?
18
00:01:40,033 --> 00:01:41,600
Laten we een biertje gaan halen.
19
00:01:41,602 --> 00:01:43,134
Kerel, ik ben vastgebonden.
20
00:01:43,136 --> 00:01:45,103
Hé, het is aan mij, geen probleem.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,838
Weet je het zeker?
22
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
Hier gaan jullie, jongens.
23
00:01:50,812 --> 00:01:53,147
- Bedankt, man.
- He, bedankt.
24
00:01:56,585 --> 00:01:58,117
Hé Shank, wat dacht je van
Ik crash bij jou thuis
25
00:01:58,119 --> 00:01:59,452
voor een klein beetje?
26
00:01:59,454 --> 00:02:01,755
Oh, shit, zie ik wist het
er was een reden waarom
27
00:02:01,757 --> 00:02:04,492
je goedkope kont gezocht
om een biertje voor me te halen.
28
00:02:04,494 --> 00:02:05,327
Verdomme.
29
00:02:06,596 --> 00:02:07,961
Wat is er deze keer gebeurd, man?
30
00:02:07,963 --> 00:02:09,196
Hé man, dat doe ik niet
wil ik erin komen.
31
00:02:09,198 --> 00:02:11,298
Goed, want dat doe ik niet
wil je het horen, bro.
32
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
Oké, dus hier
wat is er gebeurd.
33
00:02:12,602 --> 00:02:15,870
Afgelopen zaterdag, Paula
besluit om een
34
00:02:15,872 --> 00:02:18,206
Overlevende partij voor
een van haar collega's.
35
00:02:18,208 --> 00:02:19,741
Wat is een overlevingsfeest?
36
00:02:19,743 --> 00:02:21,410
Zoals een CBS of zo?
37
00:02:21,412 --> 00:02:23,445
Nee, het is vijf jaar
kankervrij, dummy.
38
00:02:23,447 --> 00:02:25,715
Maar als je het mij vraagt, is dat
hele concept is geneukt,
39
00:02:25,717 --> 00:02:27,016
omdat wat er gebeurt
na het feestje
40
00:02:27,018 --> 00:02:28,584
als de kanker komt
terug in twee maanden?
41
00:02:28,586 --> 00:02:30,019
Juist, waarom jinx het?
42
00:02:30,021 --> 00:02:31,122
Ja dus...
43
00:02:32,156 --> 00:02:34,657
Ben je het net met me eens?
44
00:02:34,659 --> 00:02:35,925
Ik heb het geweten
u vijf jaar,
45
00:02:35,927 --> 00:02:37,160
u bent nooit overeengekomen
met mij een keer, Shank.
46
00:02:37,162 --> 00:02:38,562
Ja, ja, ja,
nou deze keer wel.
47
00:02:38,564 --> 00:02:40,397
Je ziet de Lakers niet
proberen een parade te gooien
48
00:02:40,399 --> 00:02:42,365
voor alles
Sterrenpauze, hè?
49
00:02:42,367 --> 00:02:43,967
Ja dat klopt.
50
00:02:43,969 --> 00:02:46,403
Hoe dan ook, en je wilt
praten over een zielige bemanning,
51
00:02:46,405 --> 00:02:47,671
Oké, bekijk dit eens.
52
00:02:47,673 --> 00:02:49,541
Eerst was het wat
90 jaar oude zitzak,
53
00:02:49,543 --> 00:02:50,908
wie je te zeggen had
alles vijf keer
54
00:02:50,910 --> 00:02:53,144
voordat hij je antwoord gaf.
55
00:02:53,146 --> 00:02:55,214
Hoe gaat het met de oldtimer?
56
00:02:57,917 --> 00:02:59,518
- Hoe gaat het'?
- Wat?
57
00:02:59,520 --> 00:03:00,953
- Alles goed?
- Wat?
58
00:03:00,955 --> 00:03:02,421
Alles goed?
59
00:03:02,423 --> 00:03:04,823
Toen had ze een vriend
Alice, die nogal cool is,
60
00:03:04,825 --> 00:03:06,058
Ik bedoel, ik vind haar leuk.
61
00:03:06,060 --> 00:03:09,094
Maar Alice moest brengen
haar artistieke kind, eh ...
62
00:03:09,096 --> 00:03:11,166
Autistisch, niet artistiek.
63
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Ze doen geen kunst.
64
00:03:13,602 --> 00:03:14,901
Oké, wat dan ook,
maar laten we het gewoon zeggen
65
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
deze jongen had het niet
de beste tafelmanieren.
66
00:03:20,108 --> 00:03:21,841
En dan dingen te maken
erger nog, ze moet
67
00:03:21,843 --> 00:03:25,112
nodig haar lesbo-zus uit, die
moet haar vriendin meenemen.
68
00:03:25,114 --> 00:03:27,682
Ik bedoel, je denkt dat ik wil
dat rond mijn dochter?
69
00:03:27,684 --> 00:03:29,884
Ik bedoel, het is erg genoeg
dat Sam moet hangen
70
00:03:29,886 --> 00:03:32,920
rond Jen's
dochter Allie 24/7.
71
00:03:32,922 --> 00:03:34,422
Wat is er mis met Allie?
72
00:03:34,424 --> 00:03:36,324
Ik bedoel, nee, Allie
cool, maar ik denk dat
73
00:03:36,326 --> 00:03:39,027
ze heeft misschien geërfd
het homo-gen van haar moeder.
74
00:03:39,029 --> 00:03:39,961
Homo-gen?
75
00:03:39,963 --> 00:03:41,997
Ja, weet je, dat gebeurt.
76
00:03:41,999 --> 00:03:43,865
Nee, man, het gebeurt niet.
77
00:03:43,867 --> 00:03:44,933
Je bent een rotzak.
78
00:03:44,935 --> 00:03:46,469
Oké, wat dan ook.
79
00:03:46,471 --> 00:03:48,104
Dus nu moet ik dat zijn
deze verliezers vermaken
80
00:03:48,106 --> 00:03:50,707
op mijn vrije dag, wanneer
het Laker-spel is begonnen,
81
00:03:50,709 --> 00:03:53,643
Kobe staat op een grote kachel, ik
bedoel, hij gaat voor ongeveer 60.
82
00:03:53,645 --> 00:03:55,377
Ik bedoel, verdomme, toch?
83
00:03:55,379 --> 00:03:56,879
Nu kunt u zich voorstellen wat
gebeurde toen het feest voorbij was.
84
00:03:56,881 --> 00:03:58,348
Zoals jij
sprak met mijn zus,
85
00:03:58,350 --> 00:03:59,817
zoals jij
sprak met mijn vrienden,
86
00:03:59,819 --> 00:04:01,184
Ik ben het spuugzat.
87
00:04:01,186 --> 00:04:02,753
Oh, dat ga je doen
nu weglopen?
88
00:04:02,755 --> 00:04:04,221
Hoe durf je.
89
00:04:04,223 --> 00:04:06,890
Maar ik ging zo snel weg,
Ik ben mijn mobiel vergeten.
90
00:04:06,892 --> 00:04:08,025
Wat heeft ze gevonden?
91
00:04:08,027 --> 00:04:09,528
Wat maakt het uit wat ze vond?
92
00:04:09,530 --> 00:04:10,762
Ik bedoel, het is niet belangrijk,
ze vond wat ze vond.
93
00:04:10,764 --> 00:04:12,531
Nee, nee, nee, niet doen
geef me dat, man,
94
00:04:12,533 --> 00:04:14,165
dat waren jullie ook
vreemdgaan of je was het niet.
95
00:04:14,167 --> 00:04:15,667
Definieer valsspelen, man.
96
00:04:15,669 --> 00:04:17,335
Jij, jij bent de
definitie van valsspelen.
97
00:04:17,337 --> 00:04:18,737
Wat is er mis?
98
00:04:22,209 --> 00:04:23,743
Het volgende dat je weet,
de dramakoningin,
99
00:04:23,745 --> 00:04:27,246
ze begint te schreeuwen
Sam, "bel 911, bel 911."
100
00:04:27,248 --> 00:04:28,413
Wat? Ze arresteren je?
101
00:04:28,415 --> 00:04:29,682
Nee.
102
00:04:29,684 --> 00:04:31,050
Ze zeiden dat ik dat net had gedaan
om te stuiteren, maar dan
103
00:04:31,052 --> 00:04:33,253
deze pik zuigt
lul eigenlijk
104
00:04:33,255 --> 00:04:36,623
neemt haar over in het indienen van een
beperkende orde tegen mij.
105
00:04:36,625 --> 00:04:38,324
Dus Shank, kan ik intrekken?
106
00:04:38,326 --> 00:04:39,225
Gewoon voor een klein beetje?
107
00:04:39,227 --> 00:04:40,761
Uh, de hel voor het nee.
108
00:04:40,763 --> 00:04:42,462
Je denkt dat ik je schaduwrijk wil
bij me blijven, makker?
109
00:04:42,464 --> 00:04:43,730
Je moet eruit zijn
van je geest, hond.
110
00:04:43,732 --> 00:04:45,533
Oké, het is cool.
111
00:04:45,535 --> 00:04:47,602
Hé, bedankt voor de bieren, taco.
112
00:04:47,604 --> 00:04:49,403
Zie je, hond, je bent een grap, man,
113
00:04:49,405 --> 00:04:51,539
hoe gaat het zelfs
weet ik dat ik geld heb?
114
00:04:51,541 --> 00:04:52,475
Verdomme gast.
115
00:04:56,413 --> 00:04:58,313
Als we het niet kunnen krijgen
Mickelson om te plegen,
116
00:04:58,315 --> 00:04:59,848
we moeten gaan
rechtstreeks naar het golfkanaal.
117
00:04:59,850 --> 00:05:00,783
Oke.
118
00:05:00,785 --> 00:05:02,017
Kijk wat hun aanbod is.
119
00:05:02,019 --> 00:05:03,752
PGA deadline is
drie maanden weg,
120
00:05:03,754 --> 00:05:05,087
dus dat geeft ons
weinig tijd voor hem ...
121
00:05:05,089 --> 00:05:07,591
Pardon.
122
00:05:07,593 --> 00:05:09,392
Jake, wacht buiten.
123
00:05:09,394 --> 00:05:10,228
Oh.
124
00:05:11,096 --> 00:05:12,228
Ja.
125
00:05:12,230 --> 00:05:14,230
Vriend, vriend ...
126
00:05:26,545 --> 00:05:27,778
Hé, waar ging dat allemaal over?
127
00:05:27,780 --> 00:05:29,113
Alleen de toekomst
van ons bedrijf.
128
00:05:29,115 --> 00:05:31,883
Dit is mijn zorg,
niet de jouwe, kom op.
129
00:05:31,885 --> 00:05:34,452
Nou dat is waarom ze betalen
jij de zes cijfers, toch?
130
00:05:34,454 --> 00:05:36,289
Meer als zes cent.
131
00:05:37,490 --> 00:05:39,024
Acht verkopen?
132
00:05:39,026 --> 00:05:40,726
Dat is niet zo goed
voor mijn nummer één.
133
00:05:40,728 --> 00:05:41,860
Oh, kom op, ik had een slechte dag.
134
00:05:41,862 --> 00:05:43,562
Ik bedoel, ik heb het
iets in mijn gedachten.
135
00:05:43,564 --> 00:05:44,797
Alles wat je
wil je praten over?
136
00:05:44,799 --> 00:05:46,465
Dit is geen tijd om
ga in de crapper,
137
00:05:46,467 --> 00:05:47,869
vertrouw me daar op.
138
00:05:50,872 --> 00:05:52,271
Nee, nee, nee, alles is goed.
139
00:05:52,273 --> 00:05:54,509
Oké, ga hier weg.
140
00:06:01,984 --> 00:06:02,818
Sammy.
141
00:06:03,853 --> 00:06:05,252
Is dat je vader?
142
00:06:05,254 --> 00:06:06,220
Nee.
143
00:06:06,222 --> 00:06:07,622
Oké, we moeten gaan.
144
00:06:07,624 --> 00:06:08,522
Alright?
145
00:06:08,524 --> 00:06:09,658
- Doei mensen.
- Doei.
146
00:06:09,660 --> 00:06:10,761
- Doei.
- Doei.
147
00:06:12,128 --> 00:06:13,363
- Tot ziens.
- Doei.
148
00:06:24,842 --> 00:06:26,343
- Hallo.
- Laten we gaan.
149
00:06:29,114 --> 00:06:30,446
Kijk Sam, ik weet het
zij is je moeder,
150
00:06:30,448 --> 00:06:31,948
en zij heeft het je verteld
om de politie te bellen,
151
00:06:31,950 --> 00:06:33,984
maar je weet wel, jij
hoefde niet.
152
00:06:33,986 --> 00:06:36,820
Ik bedoel, kon je niet zien
dat ik haar niet sloeg?
153
00:06:36,822 --> 00:06:38,655
Ik bedoel, eigenlijk was ik dat
eigenlijk haar armen vasthouden
154
00:06:38,657 --> 00:06:41,158
om me niet te slaan.
155
00:06:41,160 --> 00:06:43,728
Je pestte haar.
156
00:06:43,730 --> 00:06:45,863
Je bent een pestkop, papa.
157
00:06:45,865 --> 00:06:47,732
Je pest haar, oma en mij,
158
00:06:47,734 --> 00:06:48,933
en je verpest de familie,
159
00:06:48,935 --> 00:06:50,401
en daarom haat ik je.
160
00:06:50,403 --> 00:06:51,905
Oh, je haat me?
161
00:06:55,776 --> 00:06:59,914
Hier heb ik wat lunch voor
jij hier als je honger hebt.
162
00:07:05,153 --> 00:07:06,154
Geweldige vader.
163
00:07:07,022 --> 00:07:09,524
Een koude hamburger en oude frietjes.
164
00:07:10,591 --> 00:07:11,426
Goed gedaan.
165
00:07:18,034 --> 00:07:19,800
Waar gaan we eigenlijk heen?
166
00:07:19,802 --> 00:07:20,735
We zijn aan het controleren
op deze nieuwe plek
167
00:07:20,737 --> 00:07:22,369
we kunnen verhuizen naar.
168
00:07:22,371 --> 00:07:23,971
Wij?
169
00:07:23,973 --> 00:07:25,773
Je bedoelt je.
170
00:07:25,775 --> 00:07:27,108
Ik woon bij moeder.
171
00:07:27,110 --> 00:07:28,844
Ja, ik weet dat je dat doet,
maar als dit lukt,
172
00:07:28,846 --> 00:07:30,511
je gaat uitgeven
weekends daar met mij,
173
00:07:30,513 --> 00:07:32,480
en sommige schoolavonden ook.
174
00:07:32,482 --> 00:07:33,581
Oh nee, dat ben ik niet.
175
00:07:33,583 --> 00:07:35,450
Uh, ja dat ben je, Sam.
176
00:07:35,452 --> 00:07:36,551
Nou dat zullen we nog wel eens zien.
177
00:07:36,553 --> 00:07:38,221
Ja, we zullen zien.
178
00:07:46,230 --> 00:07:48,166
Wil je het bekijken?
179
00:07:52,204 --> 00:07:53,038
Alright.
180
00:07:54,273 --> 00:07:55,340
Jij hebt plezier.
181
00:08:16,163 --> 00:08:19,098
Alles is nieuw
alle voorzieningen werken,
182
00:08:19,100 --> 00:08:21,867
er is een wasmachine en droger,
waar je welkom bent,
183
00:08:21,869 --> 00:08:25,438
maar het zwembad en de jacuzzi's
verboden, sorry.
184
00:08:25,440 --> 00:08:28,408
Het is zo ongeveer wat je ziet.
185
00:08:32,380 --> 00:08:33,215
Mooi hoor.
186
00:08:44,093 --> 00:08:45,592
Weet je, ik reis
van tijd tot tijd,
187
00:08:45,594 --> 00:08:47,461
Ik heb iemand nodig
om op mijn hond te passen,
188
00:08:47,463 --> 00:08:48,730
dat is als je het niet erg vindt.
189
00:08:48,732 --> 00:08:50,565
Nee, het is helemaal geen probleem.
190
00:08:50,567 --> 00:08:51,599
Dad?
191
00:08:51,601 --> 00:08:52,567
Oh, neem me niet kwalijk.
192
00:08:52,569 --> 00:08:53,403
Ja?
193
00:08:54,504 --> 00:08:55,370
Wat scheelt er, schat?
194
00:08:55,372 --> 00:08:56,304
Het spijt me.
195
00:08:56,306 --> 00:08:57,539
Oh, ik ook ook, schat.
196
00:08:57,541 --> 00:08:58,640
Ik hou van jou.
197
00:08:58,642 --> 00:09:00,810
Kom op, het is goed.
198
00:09:00,812 --> 00:09:03,446
Hallo Max, dit is mijn
dochter, Samantha.
199
00:09:03,448 --> 00:09:04,747
- Hallo Samantha.
- Hoi.
200
00:09:04,749 --> 00:09:06,015
Ik vind je huis leuk.
201
00:09:06,017 --> 00:09:06,983
Heel erg bedankt
leuk u te ontmoeten.
202
00:09:06,985 --> 00:09:08,484
Ik weet het, is dit niet cool?
203
00:09:08,486 --> 00:09:10,186
Ik bedoel, hij heeft dit geheel
Mexicaans, Tijuana-thema.
204
00:09:10,188 --> 00:09:11,187
Echt stijlvol, he?
205
00:09:11,189 --> 00:09:13,924
Papa, je bedoelt Spaanse stijl?
206
00:09:13,926 --> 00:09:16,426
En dit huis is
niets zoals dat.
207
00:09:16,428 --> 00:09:17,727
Een zwembad?
208
00:09:17,729 --> 00:09:18,963
Dat is cool.
209
00:09:18,965 --> 00:09:20,831
Oh nee, dat is het
verboden voor ons.
210
00:09:20,833 --> 00:09:23,401
Ik weet zeker dat we dat kunnen
iets uitwerken.
211
00:09:23,403 --> 00:09:25,736
Hé, willen jullie mijn hond ontmoeten?
212
00:09:25,738 --> 00:09:28,741
Wees voorzichtig, dat is ze
erg intimiderend.
213
00:09:30,010 --> 00:09:31,342
Oh.
214
00:09:31,344 --> 00:09:32,579
Kom hier jij.
215
00:09:34,381 --> 00:09:35,216
Kom hier.
216
00:09:42,290 --> 00:09:45,291
Oké, ik heb het nodig
om een kredietcontrole uit te voeren.
217
00:09:47,829 --> 00:09:49,231
Drie referenties?
218
00:09:51,967 --> 00:09:54,467
Oké, ik heb het nodig
een cheque
219
00:09:54,469 --> 00:09:56,369
eerste en laatste, en
dat is niet onderhandelbaar.
220
00:09:56,371 --> 00:09:58,708
Oh natuurlijk, geen probleem.
221
00:11:00,408 --> 00:11:01,474
Ja, hoe gaat het?
222
00:11:01,476 --> 00:11:02,976
Ja, het spijt me dat ik je stoor,
223
00:11:02,978 --> 00:11:04,777
maar je zei dat deze plek komt
met alle voorzieningen, toch?
224
00:11:04,779 --> 00:11:05,878
Uh, ja
225
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Maar de kabel is uit.
226
00:11:07,082 --> 00:11:09,016
Ik bedoel, wat is
de deal daarmee?
227
00:11:09,018 --> 00:11:12,019
Welnu, de deal is aan jou
de kabelman en bestel het.
228
00:11:12,021 --> 00:11:14,354
Oh, oké, dat was ik
gewoon opgepompt worden
229
00:11:14,356 --> 00:11:15,622
voor het grote Laker-spel.
230
00:11:15,624 --> 00:11:18,625
Eh, ken je iets goeds?
sportbars hier in de buurt?
231
00:11:18,627 --> 00:11:21,029
Ja, er is een
een paar Ventura.
232
00:11:21,031 --> 00:11:22,032
Ventura ...
233
00:11:23,466 --> 00:11:25,233
Eh, goede dingen
dat je weet?
234
00:11:25,235 --> 00:11:27,835
Ik bedoel, ik weet het niet
dit gebied heel goed.
235
00:11:27,837 --> 00:11:29,470
Oké, ja, oké.
236
00:11:29,472 --> 00:11:30,305
Ik zal er een vinden.
237
00:11:30,307 --> 00:11:31,139
Het spijt me.
238
00:11:31,141 --> 00:11:33,242
Sorry voor het storen.
239
00:11:33,244 --> 00:11:34,076
Jake?
240
00:11:34,078 --> 00:11:35,277
Ja?
241
00:11:35,279 --> 00:11:37,179
Je kunt de kijken
spel hier als je wilt.
242
00:11:37,181 --> 00:11:38,214
Weet je het zeker?
243
00:11:38,216 --> 00:11:39,415
Ja tuurlijk.
244
00:11:39,417 --> 00:11:40,918
- Kom binnen.
- Oke.
245
00:11:47,226 --> 00:11:48,658
Hé, wil je een biertje?
246
00:11:48,660 --> 00:11:50,095
Oh ja, natuurlijk.
247
00:11:53,565 --> 00:11:54,397
Alsjeblieft.
248
00:11:54,399 --> 00:11:55,399
Oh bedankt.
249
00:11:55,401 --> 00:11:57,403
- Ga zitten.
- Oh oke.
250
00:12:11,918 --> 00:12:14,386
Ja, heb ik je gezegd
zou hij het doen?
251
00:12:14,388 --> 00:12:15,720
Kobe, Kobe, Kobe.
252
00:12:15,722 --> 00:12:17,456
Hé, hoeveel punten
kreeg hij 50?
253
00:12:17,458 --> 00:12:18,991
Nou, hij heeft wel 50 opnames gemaakt.
254
00:12:18,993 --> 00:12:20,293
Oh, ga hier weg.
255
00:12:20,295 --> 00:12:22,395
Hey jij
wil je nog een biertje?
256
00:12:22,397 --> 00:12:23,629
Uh, ja, natuurlijk.
257
00:12:23,631 --> 00:12:24,864
Maar weet je wat, ik ben
een beetje hongerig worden.
258
00:12:24,866 --> 00:12:26,332
Wil je wat bestellen
een pizza of zoiets?
259
00:12:26,334 --> 00:12:27,800
Nee, ik zou het zetten
enkele ribeyes op de grill.
260
00:12:27,802 --> 00:12:29,503
Ik bedoel, dat is als
daar ben je goed in.
261
00:12:29,505 --> 00:12:32,408
Hé, dat is zo
werk ook, man.
262
00:12:34,143 --> 00:12:36,077
Max, begrijp me niet verkeerd,
Ik bedoel, ik hou van Paula,
263
00:12:36,079 --> 00:12:38,011
Echt waar, ze is een braaf meisje.
264
00:12:38,013 --> 00:12:40,181
Maar de waarheid is, ik heb het gewoon
wilde niet met haar trouwen.
265
00:12:40,183 --> 00:12:41,449
Zelfs niet voor jou
dochters belang?
266
00:12:41,451 --> 00:12:42,950
Oh nee, kom op, fuck dat.
267
00:12:42,952 --> 00:12:44,519
Ik bedoel, dat is precies
wat mijn ouders deden.
268
00:12:44,521 --> 00:12:46,588
Ik bedoel, ze bleven bij elkaar
alleen voor de kinderen,
269
00:12:46,590 --> 00:12:49,157
en dat was 15 ellendig,
walgelijke jaren,
270
00:12:49,159 --> 00:12:52,427
en uiteindelijk eindig je gewoon
vaginamony betalen, dus
271
00:12:52,429 --> 00:12:53,762
nee, het is niet voor mij.
272
00:12:53,764 --> 00:12:56,932
Ja, na wat mijn ex
Stacey heeft me doorverbonden,
273
00:12:56,934 --> 00:13:00,605
Ik neem een pauze van
relaties zelf.
274
00:13:09,348 --> 00:13:11,315
Verdomme, wat was je, a
profsporter of zoiets?
275
00:13:11,317 --> 00:13:12,549
Soort van.
276
00:13:12,551 --> 00:13:15,252
De Olympische Spelen van 2004 gemaakt
voor de tienkamp,
277
00:13:15,254 --> 00:13:16,921
Ik had de voorkeur om het goud te winnen.
278
00:13:16,923 --> 00:13:18,856
Maar ik scheurde mijn hamstring.
279
00:13:18,858 --> 00:13:20,258
Oh, dat is klote.
280
00:13:20,260 --> 00:13:22,260
Hey 20 dollar in het schot?
281
00:13:22,262 --> 00:13:23,096
Inzet.
282
00:13:29,803 --> 00:13:32,304
Man, hoe gaat het met je?
dit allemaal betalen?
283
00:13:32,306 --> 00:13:35,376
Veel gemaakt
geld in onroerend goed.
284
00:13:36,644 --> 00:13:38,210
Ik moet je zeggen,
Max, en ik wil
285
00:13:38,212 --> 00:13:39,446
geef je een hoofd
hier ga ik heen
286
00:13:39,448 --> 00:13:42,048
trek veel hete teven.
287
00:13:42,050 --> 00:13:44,317
Oké, wel, we zullen
zien, we zullen zien.
288
00:14:28,701 --> 00:14:30,869
Ik heb dit verdiend, niet?
289
00:14:51,226 --> 00:14:54,193
Man, ik denk dat ik er naartoe ga.
290
00:14:54,195 --> 00:14:56,028
Hallo, Superbowl is deze zondag,
291
00:14:56,030 --> 00:14:56,862
wat vind je van gooien
292
00:14:56,864 --> 00:14:58,163
een klein zwembadfeestje?
293
00:14:58,165 --> 00:14:59,567
Uh, ja, cool.
294
00:15:03,672 --> 00:15:06,373
Ik zie je later, man.
295
00:15:16,253 --> 00:15:19,520
Hé, weet je wat, ik waardeer het
jij betaalt hiervoor.
296
00:15:19,522 --> 00:15:21,256
Ik bedoel, ik zorg wel voor
u in een paar weken.
297
00:15:21,258 --> 00:15:22,757
Plus de achterste huur.
298
00:15:22,759 --> 00:15:25,527
Ja, maak je niet druk, maar
je ruimt daarna op.
299
00:15:25,529 --> 00:15:27,829
Oké, heren,
als je gaat krijgen
300
00:15:27,831 --> 00:15:30,165
in dit Superbowl-feest,
je moet betalen.
301
00:15:30,167 --> 00:15:33,034
100 van jou, en 100
van jou, laten we gaan.
302
00:15:33,036 --> 00:15:34,303
Hé, kun je me dekken?
303
00:15:34,305 --> 00:15:36,306
Ik heb niets.
304
00:15:36,308 --> 00:15:37,141
Het spijt me.
305
00:15:41,179 --> 00:15:42,914
Ik haal je later wel.
306
00:15:44,816 --> 00:15:46,048
Hé papa.
307
00:15:46,050 --> 00:15:48,352
Bekijk de nieuwe iPhone
Maxwell gaf me?
308
00:15:48,354 --> 00:15:50,020
Oh ja, ik heb het gewoon
heb de nieuwe iPhone,
309
00:15:50,022 --> 00:15:51,722
het was nutteloos voor mij.
310
00:15:51,724 --> 00:15:54,858
Waarom deed je het dan niet?
geef het dan aan mij?
311
00:15:54,860 --> 00:15:56,427
Ik maak maar een grapje, schat.
312
00:15:56,429 --> 00:16:00,164
Nou nu dat heb ik
de iPod en de iPhone,
313
00:16:00,166 --> 00:16:01,866
alles wat ik nodig heb is de iPad.
314
00:16:01,868 --> 00:16:03,134
Jij bent de volgende, papa.
315
00:16:03,136 --> 00:16:04,436
Mijn verjaardag is volgende maand.
316
00:16:04,438 --> 00:16:06,871
Ja, misschien voor
je afstuderen,
317
00:16:06,873 --> 00:16:08,039
als je cijfers verbeteren.
318
00:16:08,041 --> 00:16:09,641
Nou kan ik tenminste
koop wat kaartjes
319
00:16:09,643 --> 00:16:11,577
naar het Justin Bieber-concert?
320
00:16:11,579 --> 00:16:12,778
Alstublieft?
321
00:16:12,780 --> 00:16:14,246
Sam, je bent zo'n Belieber.
322
00:16:14,248 --> 00:16:15,515
Ik ben niet.
323
00:16:15,517 --> 00:16:16,749
Ja, Allie heeft gelijk.
324
00:16:16,751 --> 00:16:18,351
Wat is er met jou aan de hand
en Justin Bieber?
325
00:16:18,353 --> 00:16:20,185
Bieber geeft niet om je.
326
00:16:20,187 --> 00:16:22,989
Pap, wat is er aan de hand?
met jou en Kobe?
327
00:16:22,991 --> 00:16:25,191
Kobe geeft niet om je.
328
00:16:27,663 --> 00:16:29,229
Ze heeft daar een punt.
329
00:16:29,231 --> 00:16:31,734
Kom op, laten we naar de tv gaan.
330
00:16:35,739 --> 00:16:37,305
Zien.
331
00:16:37,307 --> 00:16:41,175
Er zijn winnaars en
dan zijn er verliezers.
332
00:16:43,279 --> 00:16:44,180
Sorry broer.
333
00:16:47,385 --> 00:16:48,317
Dit valt mee.
334
00:16:48,319 --> 00:16:50,788
Je weet dat ik hem niet kan uitstaan ...
335
00:16:52,957 --> 00:16:54,390
Ik haal de meisjes.
336
00:16:54,392 --> 00:16:57,494
Lijkt op die van Jake
een thuis gevonden.
337
00:16:57,496 --> 00:16:58,828
Hé, terwijl Max is
het krijgen van de meisjes,
338
00:16:58,830 --> 00:17:01,865
wil je iets om te eten?
339
00:17:01,867 --> 00:17:02,799
Weet je het zeker?
340
00:17:02,801 --> 00:17:03,967
We hebben hier veel eten.
341
00:17:03,969 --> 00:17:07,236
Nee, Jake, wij
wil niets.
342
00:17:07,238 --> 00:17:08,071
Hé, mam.
343
00:17:08,073 --> 00:17:08,906
Hallo.
344
00:17:08,908 --> 00:17:09,742
Hallo.
345
00:17:11,744 --> 00:17:12,677
Waar is Allie?
346
00:17:12,679 --> 00:17:13,478
Ze zit in de auto.
347
00:17:13,480 --> 00:17:15,179
Oh oké, laten we gaan.
348
00:17:15,181 --> 00:17:16,013
Doei vader.
349
00:17:16,015 --> 00:17:16,849
Doei, Max.
350
00:17:17,884 --> 00:17:19,116
Max, waarom zou ik me slecht voelen?
351
00:17:19,118 --> 00:17:20,819
Ik bedoel, alles wat ze ooit heeft gedaan
deed was klagen.
352
00:17:20,821 --> 00:17:22,888
"Jake, waar kijk je naar
zoveel sporten voor? "
353
00:17:22,890 --> 00:17:24,923
"Jake, waarom ben je?
altijd zoveel drinken? "
354
00:17:24,925 --> 00:17:27,526
"Jake, waarom jij niet?
promotie maken? "
355
00:17:27,528 --> 00:17:28,460
Ik bedoel, het is zoals
bij mijn moeder wonen
356
00:17:28,462 --> 00:17:30,729
helemaal opnieuw, weet je?
357
00:17:30,731 --> 00:17:31,730
Hoe lang was je bij haar?
358
00:17:31,732 --> 00:17:32,967
Wat? 14 jaar?
359
00:17:34,436 --> 00:17:36,503
Denk er over na.
360
00:17:36,505 --> 00:17:38,304
Er is een reden voor jou
ben nooit met haar getrouwd.
361
00:17:38,306 --> 00:17:40,740
Je wist het al de hele tijd
zij was niet degene.
362
00:17:40,742 --> 00:17:42,375
Het heeft me lang geduurd
tijd om te realiseren
363
00:17:42,377 --> 00:17:44,311
dat was Stacey niet
die ene voor mij...
364
00:17:44,313 --> 00:17:46,246
Oh shit, wacht even.
365
00:17:46,248 --> 00:17:48,148
Ik ben die vent verschuldigd
er drie grand,
366
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Ik denk dat hij me ook net heeft gezien.
367
00:17:51,987 --> 00:17:53,654
Waarom ben je hem geld schuldig?
368
00:17:53,656 --> 00:17:56,157
Wat onzin golf weddenschap.
369
00:17:56,159 --> 00:17:57,392
Oh...
370
00:17:57,394 --> 00:17:59,360
Man, neuk hem gewoon,
hij is een oplichter, man.
371
00:17:59,362 --> 00:18:00,629
Ga door, wat zei je?
372
00:18:00,631 --> 00:18:02,363
Ja, laten we niet praten
over Stacey niet meer.
373
00:18:02,365 --> 00:18:03,698
Dat is al lang voorbij.
374
00:18:03,700 --> 00:18:05,869
Kom op, laten we opdrinken.
375
00:18:10,475 --> 00:18:12,542
Hé, kom op, nog een
voordat we gaan, hè?
376
00:18:12,544 --> 00:18:16,147
Ja, maar ik ga
laat de hagedis eerst leeglopen.
377
00:18:20,886 --> 00:18:22,285
Jake?
378
00:18:22,287 --> 00:18:23,121
Jake.
379
00:18:23,956 --> 00:18:25,121
Ben jij dat? Hallo.
380
00:18:25,123 --> 00:18:25,956
Hoe gaat het'?
381
00:18:25,958 --> 00:18:27,357
Hé Abe, hoe gaat het?
382
00:18:27,359 --> 00:18:29,025
Goede man, hoe gaat het?
383
00:18:29,027 --> 00:18:30,196
Het gaat goed.
384
00:18:31,230 --> 00:18:32,964
Vernieuw mijn geheugen, oké?
385
00:18:32,966 --> 00:18:35,132
Wat is er gebeurd?
386
00:18:35,134 --> 00:18:36,601
Wat bedoelt u
wat is er gebeurd?
387
00:18:36,603 --> 00:18:38,035
We speelden een
beetje golf, weet je nog?
388
00:18:38,037 --> 00:18:40,938
In de club, heb ik een
goede tijd, geniet ervan,
389
00:18:40,940 --> 00:18:43,241
je verliest een beetje
weddenschap, vijfduizend, ouch,
390
00:18:43,243 --> 00:18:44,543
maar dat doe je niet
bel me meer?
391
00:18:44,545 --> 00:18:46,078
Nee, geen liefde meer?
392
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
En dan doe je dat beetje
Houdini abra cadabra-truc.
393
00:18:48,282 --> 00:18:49,915
Waar ging dat over?
394
00:18:49,917 --> 00:18:51,650
Nou om eerlijk te zijn,
Abe, ik voelde me een beetje grappig
395
00:18:51,652 --> 00:18:52,518
over dit hele ding.
396
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Grappig?
397
00:18:53,722 --> 00:18:54,654
Waarom, omdat jij
vertelde me dat je zei
398
00:18:54,656 --> 00:18:55,522
je was zes handicap, toch?
399
00:18:55,524 --> 00:18:56,523
Ik ben ik ben.
400
00:18:56,525 --> 00:18:57,791
Oké, maar dan
we gaan weg
401
00:18:57,793 --> 00:18:59,526
en je bent als slaan
elk schot in het boek,
402
00:18:59,528 --> 00:19:00,860
je speelt zoals
verdomde Tiger Woods.
403
00:19:00,862 --> 00:19:03,129
Oh nee, dat is zo verkeerd.
404
00:19:03,131 --> 00:19:05,533
Nee, dat ben ik niet, en ik zelfs
sprak met McGee die hem kent,
405
00:19:05,535 --> 00:19:06,734
hij zei dat je een scratch golfer bent.
406
00:19:06,736 --> 00:19:08,135
Kom op, je hebt me bedrogen.
407
00:19:08,137 --> 00:19:09,436
Dat slaat nergens op
en jij weet het.
408
00:19:09,438 --> 00:19:11,005
Luister nu en wees eerlijk, oké?
409
00:19:11,007 --> 00:19:12,873
Dit hoeft niet te krijgen
lelijk of zoiets,
410
00:19:12,875 --> 00:19:14,742
maar als je dat wint
weddenschap, verzamel je?
411
00:19:14,744 --> 00:19:17,045
Ja dat doe je wel,
dus respecteer mij
412
00:19:17,047 --> 00:19:18,246
en doe hetzelfde, wees een man.
413
00:19:18,248 --> 00:19:19,748
Ga hier niet zitten
je kleine schoten
414
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
zoals een groot schot, met jouw
grote kerel in de badkamer.
415
00:19:21,919 --> 00:19:23,451
Je bent een beetje
verdomme meid, oké?
416
00:19:23,453 --> 00:19:25,554
Toon wat karakter,
laat wat ballen zien.
417
00:19:25,556 --> 00:19:28,324
Dat is mijn geld voor jou
verdomme mee spelen.
418
00:19:28,326 --> 00:19:29,692
Max, Max, Max.
419
00:19:29,694 --> 00:19:31,127
Wie denk je dat je bent?
420
00:19:31,129 --> 00:19:32,529
Je praat niet tegen
mijn vriend zo.
421
00:19:32,531 --> 00:19:35,464
Ik breek je klootzak
nek, begrijp je?
422
00:19:35,466 --> 00:19:37,099
- Max, laat hem gaan.
- Ja.
423
00:19:37,101 --> 00:19:40,103
Max, Max, rustig aan, Max, Max.
424
00:19:40,105 --> 00:19:43,306
Hé, wat is het?
met je aan de hand?
425
00:19:43,308 --> 00:19:44,877
Ik zie je weer.
426
00:19:52,385 --> 00:19:54,387
Laten we gaan.
427
00:20:20,783 --> 00:20:23,216
Max, ik ben geneukt
man, ik heb een DUI.
428
00:20:23,218 --> 00:20:27,121
Ik krijg er nog een, ik ben 60
dagen verplicht in de gevangenis.
429
00:20:50,515 --> 00:20:52,548
Het spijt me, man.
430
00:20:52,550 --> 00:20:55,486
Hé, ik weet het niet
hoe je te bedanken.
431
00:21:03,529 --> 00:21:05,464
Oh, Jake, geweldig nieuws.
432
00:21:06,532 --> 00:21:08,232
Ik sprak met mijn advocaat,
hij zei de DA's
433
00:21:08,234 --> 00:21:10,400
kreeg een echte zwak
zaak sinds de politie
434
00:21:10,402 --> 00:21:12,302
zag me nooit autorijden.
435
00:21:12,304 --> 00:21:13,839
Man, dat is geweldig.
436
00:21:13,841 --> 00:21:15,406
Ja, hij zei dat het het meest was
wordt waarschijnlijk gedropt.
437
00:21:15,408 --> 00:21:16,441
Waar ga je heen?
438
00:21:16,443 --> 00:21:17,643
Ik ga Sammy ophalen,
439
00:21:17,645 --> 00:21:18,576
en dan gaan we
lunchen.
440
00:21:18,578 --> 00:21:19,144
Kom op, wil je met ons meegaan?
441
00:21:19,146 --> 00:21:19,980
Zeker.
442
00:21:22,582 --> 00:21:24,516
Wanneer vertrekken we
voor Palm Springs?
443
00:21:24,518 --> 00:21:28,387
Morgenochtend,
heel vroeg, schat.
444
00:21:28,389 --> 00:21:30,657
Ik ben zo terug, ik
moet het toilet gebruiken.
445
00:21:30,659 --> 00:21:31,760
Doe voorzichtig.
446
00:21:34,128 --> 00:21:35,427
Ga je naar Palm Springs?
447
00:21:35,429 --> 00:21:37,665
Ja, met Sam en Paula.
448
00:21:37,667 --> 00:21:40,100
Ik begrijp het niet
alleen de andere nacht
449
00:21:40,102 --> 00:21:42,670
je zei Paula nooit
geeft je je vrijheid
450
00:21:42,672 --> 00:21:44,938
en hoeveel gelukkiger
je was alleen.
451
00:21:44,940 --> 00:21:46,139
Hé, ik weet het, maar kom op man,
452
00:21:46,141 --> 00:21:47,574
Ik word elke nacht dronken,
453
00:21:47,576 --> 00:21:49,744
Ik haal prostituees op,
gaf me bijna een DUI,
454
00:21:49,746 --> 00:21:51,012
we hadden een bargevecht
de andere nacht.
455
00:21:51,014 --> 00:21:53,014
Ik bedoel, ik krijg ook
oud voor deze shit, Max.
456
00:21:53,016 --> 00:21:55,216
Ik ben verrast dat ze dat is
hiermee in te stemmen.
457
00:21:55,218 --> 00:21:57,118
Nou we eigenlijk
de laatste tijd veel gepraat.
458
00:21:57,120 --> 00:21:59,287
Ik bedoel, als dat niet het geval is
werkte al die tijd,
459
00:21:59,289 --> 00:22:01,791
wat doet je denken dat
gaat het nu werken?
460
00:22:01,793 --> 00:22:05,194
Weet je, ik moet
probeer, ik hou nog steeds van haar.
461
00:22:05,196 --> 00:22:06,662
Maxwell,
462
00:22:06,664 --> 00:22:09,464
je komt naar mijn verjaardag
feest volgende maand, toch?
463
00:22:09,466 --> 00:22:11,802
Natuurlijk heb ik je
alles uitgezocht.
464
00:22:17,810 --> 00:22:18,641
Alles goed, Sam?
465
00:22:18,643 --> 00:22:19,609
Ja.
466
00:22:19,611 --> 00:22:20,911
Laten we gaan.
467
00:22:20,913 --> 00:22:21,845
Ja, ik ben klaar.
468
00:22:21,847 --> 00:22:22,780
Oke laten we gaan.
469
00:22:22,782 --> 00:22:23,981
Kom op, Max.
470
00:22:23,983 --> 00:22:24,916
Nee jullie nemen
eraf, ik heb wat dingen
471
00:22:24,918 --> 00:22:27,086
om te zorgen, heb ik het.
472
00:22:31,057 --> 00:22:31,956
Ja.
473
00:22:31,958 --> 00:22:32,792
Kan zijn.
474
00:22:40,267 --> 00:22:41,499
Excuseer me mijnheer.
475
00:22:41,501 --> 00:22:43,335
Ik zal je terugbellen,
Ik zal je terugbellen.
476
00:22:43,337 --> 00:22:44,870
Ja?
477
00:22:44,872 --> 00:22:48,007
Heb je gezien dat je rook was?
last van dat kleine meisje?
478
00:22:48,009 --> 00:22:49,175
Wat is er met jullie Amerikanen
479
00:22:49,177 --> 00:22:51,845
en je sigarettenrook?
480
00:22:51,847 --> 00:22:55,281
Je doet alsof je zo bent
bezorgd over je gezondheid,
481
00:22:55,283 --> 00:22:58,218
en toch ben je een
land van dikke varkens.
482
00:22:58,220 --> 00:22:59,754
Dus nu, weet je wat?
483
00:22:59,756 --> 00:23:00,955
Ga verder.
484
00:23:00,957 --> 00:23:03,290
Je valt me lastig.
485
00:23:13,636 --> 00:23:15,403
Ik zal je terugbellen,
Ik zal je terugbellen.
486
00:23:15,405 --> 00:23:16,239
Ja?
487
00:23:23,481 --> 00:23:25,347
Ja, weet je, ik heb
echt gevoeld
488
00:23:25,349 --> 00:23:27,183
de laatste tijd uit de hand gelopen.
489
00:23:27,185 --> 00:23:30,452
Ja, ik vind het moeilijk
om mijn woede te beheersen.
490
00:23:30,454 --> 00:23:32,756
Heb je genomen
uw medicatie?
491
00:23:32,758 --> 00:23:33,759
Ja.
492
00:23:35,527 --> 00:23:37,460
Wel, weet je, misschien hebben we dat nodig
493
00:23:37,462 --> 00:23:39,799
om de dosering te verhogen, hè?
494
00:23:41,000 --> 00:23:43,668
Of misschien ik gewoon
moet worden gelegd.
495
00:23:49,209 --> 00:23:51,709
Hé, waar ga je heen?
496
00:23:51,711 --> 00:23:52,911
Hé, hoe gaat het?
497
00:23:52,913 --> 00:23:54,245
- Laat mij dat pakken.
- Dank je.
498
00:23:54,247 --> 00:23:55,346
Je ziet er goed uit.
499
00:23:55,348 --> 00:23:57,482
Kom hier, ik wil met je praten.
500
00:23:57,484 --> 00:23:58,750
Je weet hoe het gaat
zeg dat ik het nooit heb gedaan
501
00:23:58,752 --> 00:24:01,520
struikelt serieus, en ik
nooit iets gepland?
502
00:24:01,522 --> 00:24:05,157
Maar dat is nu voorbij,
dat is, ik ben een nieuwe man.
503
00:24:05,159 --> 00:24:07,660
En om het te bewijzen, heb ik
eigenlijk getypt
504
00:24:07,662 --> 00:24:10,063
een actievolle route
voor het hele weekend.
505
00:24:10,065 --> 00:24:10,899
Wat?
506
00:24:13,201 --> 00:24:15,101
Ik zie veel golf
en poker hier.
507
00:24:15,103 --> 00:24:16,469
Nou nee dat is er
meer, lees verder, ik bedoel,
508
00:24:16,471 --> 00:24:17,637
er is veel meer.
509
00:24:17,639 --> 00:24:18,872
Kijk daar is
diner bij Ballini's,
510
00:24:18,874 --> 00:24:20,574
kreeg een kleine spa
behandeling voor u,
511
00:24:20,576 --> 00:24:22,109
en, wat is dat?
512
00:24:22,111 --> 00:24:23,947
The Mountain Sky Rail.
513
00:24:25,648 --> 00:24:27,750
Eigenlijk ben ik onder de indruk.
514
00:24:29,252 --> 00:24:31,186
Wacht, hoe gaat het
je hebt tijd
515
00:24:31,188 --> 00:24:33,488
om al deze dingen te doen
als je speelt
516
00:24:33,490 --> 00:24:34,758
golf en poker?
517
00:24:36,193 --> 00:24:37,725
Ik ben het niet, dat ben jij
jongens gaan het doen
518
00:24:37,727 --> 00:24:39,327
terwijl ik mijn ding doe.
519
00:24:39,329 --> 00:24:40,863
Wat?
520
00:24:40,865 --> 00:24:42,030
Nou schat, kom op, jij
ken het clubkampioenschap
521
00:24:42,032 --> 00:24:43,699
is volgende week en ik
moet daarvoor oefenen,
522
00:24:43,701 --> 00:24:45,234
en dan, weet je, er is
een pokertoernooi hier.
523
00:24:45,236 --> 00:24:46,669
Ik denk of ik win
dat gaat dat doen
524
00:24:46,671 --> 00:24:48,604
zorg voor wat geld
problemen, weet je wat ik bedoel?
525
00:24:48,606 --> 00:24:51,740
Dus dit is jouw idee van
werken aan onze relatie?
526
00:24:51,742 --> 00:24:54,578
Ons inruilen voor een
weinig waardeloze diners?
527
00:24:54,580 --> 00:24:55,913
Wat is ...
528
00:24:55,915 --> 00:24:57,181
Wacht even, wacht, wacht, wacht, wacht.
529
00:24:57,183 --> 00:24:58,615
Wacht, wacht, wat
jouw idee van ...
530
00:24:58,617 --> 00:25:00,050
Ernstig?
531
00:25:00,052 --> 00:25:01,651
Wil je me vasthouden?
gijzelaar, en ik moet
532
00:25:01,653 --> 00:25:02,987
haal mijn haar en nagels
klaar met jullie?
533
00:25:02,989 --> 00:25:04,321
Heeft hij dat net gezegd?
534
00:25:04,323 --> 00:25:05,690
Kom op.
535
00:25:05,692 --> 00:25:07,292
Kom op Paula.
536
00:25:07,294 --> 00:25:10,061
Laten we gaan
de auto, alsjeblieft.
537
00:25:10,063 --> 00:25:10,898
Goed werk.
538
00:25:11,999 --> 00:25:12,832
Je zuigt.
539
00:25:14,201 --> 00:25:16,203
Paula, kom op.
540
00:25:58,815 --> 00:26:00,251
Is iemand hier?
541
00:26:01,885 --> 00:26:02,817
Waar heb je het over?
542
00:26:02,819 --> 00:26:05,057
De lichten gingen net uit.
543
00:26:10,195 --> 00:26:11,596
Grijp je stront.
544
00:26:14,499 --> 00:26:16,667
Oh mijn god, hoe zit het met je?
545
00:26:16,669 --> 00:26:18,035
Haal hier verdomme gewoon weg.
546
00:26:18,037 --> 00:26:20,206
Dat zit er in je reet.
547
00:26:21,207 --> 00:26:22,008
Gaan.
548
00:26:43,364 --> 00:26:44,199
Jake.
549
00:26:45,700 --> 00:26:46,532
Ik dacht dat dat jouw busje was.
550
00:26:46,534 --> 00:26:48,001
Wanneer ben je teruggekomen?
551
00:26:48,003 --> 00:26:49,535
Uh, gisteravond laat, man.
552
00:26:49,537 --> 00:26:51,105
Weet je, ik had een
groot gevecht met Paula.
553
00:26:51,107 --> 00:26:52,706
Dit hele ding
werkte niet.
554
00:26:52,708 --> 00:26:53,940
Sorry.
555
00:26:53,942 --> 00:26:55,442
Ik hoop op de muziek
heeft je niet opgehouden,
556
00:26:55,444 --> 00:26:57,511
Ik had een paar vrienden
afgelopen nacht.
557
00:26:57,513 --> 00:26:59,413
Oh nee, ik bedoel, dat was ik
zo uitgeput, weet je,
558
00:26:59,415 --> 00:27:00,547
Ik ben gewoon meteen neergestort.
559
00:27:00,549 --> 00:27:01,782
Oh.
560
00:27:01,784 --> 00:27:03,018
Hé weet je wat, ik
kreeg een starttijd om te maken,
561
00:27:03,020 --> 00:27:06,787
Ik kom te laat, ik zal
ik zie je later, vriend.
562
00:27:06,789 --> 00:27:08,458
Jake, maak je geen zorgen.
563
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Ik ga niet zeggen dat ik het je gezegd heb.
564
00:27:35,420 --> 00:27:36,255
Jake.
565
00:27:37,523 --> 00:27:39,223
Hoe was golf?
566
00:27:39,225 --> 00:27:40,458
Ik speelde als shit man.
567
00:27:40,460 --> 00:27:42,160
Oh, hey, de grote
spel is vanavond,
568
00:27:42,162 --> 00:27:43,661
ga je langskomen?
569
00:27:43,663 --> 00:27:45,329
Eh, weet je wat, ik
heb een paar dingen
570
00:27:45,331 --> 00:27:47,831
om af te doen, kom ik terug
voor jou in een klein beetje.
571
00:27:47,833 --> 00:27:48,669
Oke.
572
00:28:00,248 --> 00:28:01,514
Nou eerst ik
dacht dat het een meisje was
573
00:28:01,516 --> 00:28:03,283
vanwege het lange zwarte haar,
574
00:28:03,285 --> 00:28:04,484
maar toen hij zich omdraaide,
575
00:28:04,486 --> 00:28:07,687
Ik was als "heilig
shit, het is een kerel. "
576
00:28:07,689 --> 00:28:09,322
Ja, dat zeg ik
jij, deze kerel had graag
577
00:28:09,324 --> 00:28:11,758
een minibusje
tussen zijn benen.
578
00:28:13,296 --> 00:28:15,798
Hé Shank, ik bel je terug.
579
00:28:20,869 --> 00:28:22,136
Hé, Jake.
580
00:28:22,138 --> 00:28:23,371
ik vroeg me af of
je kunt me een lift geven
581
00:28:23,373 --> 00:28:25,673
naar de drogist om
haal mijn medicijnen op.
582
00:28:25,675 --> 00:28:26,908
Oh, is er een
probleem met je auto?
583
00:28:26,910 --> 00:28:28,476
Ik bedoel, je kunt lenen
mijn busje als je wilt.
584
00:28:28,478 --> 00:28:30,812
Oh, nee, nee, het is gewoon
dat ik heb gedronken
585
00:28:30,814 --> 00:28:32,447
en overweeg wat
is gebeurd, denk ik niet
586
00:28:32,449 --> 00:28:35,751
Ik zou moeten rijden met
alcohol in mijn systeem.
587
00:28:35,753 --> 00:28:39,490
Oké, ik zal het gewoon doen
pak de sleutels, laten we gaan.
588
00:28:52,371 --> 00:28:54,338
Jake, sorry
duurde zo lang, maar
589
00:28:54,340 --> 00:28:57,207
er was een flikker die dat deed
in acht recepten.
590
00:28:57,209 --> 00:28:59,677
Ja, ik had kunnen zweren
hij checkte me uit,
591
00:28:59,679 --> 00:29:02,282
bleef naar mijn pakket kijken.
592
00:29:03,883 --> 00:29:06,551
Kun je die shit geloven?
593
00:29:06,553 --> 00:29:08,319
Wat is dat verdomme?
deze wereld komt eraan
594
00:29:08,321 --> 00:29:10,258
met al die shag shit?
595
00:29:12,326 --> 00:29:13,725
Jake?
596
00:29:13,727 --> 00:29:15,829
Mag ik je een vraag stellen?
597
00:29:18,065 --> 00:29:19,665
Je denkt dat alle homo's
moet worden gecastreerd ...
598
00:29:19,667 --> 00:29:21,133
Oké, genoeg, Max, oké.
599
00:29:21,135 --> 00:29:23,703
Ik zag, oké, ik zag het verdomme.
600
00:29:23,705 --> 00:29:24,537
U zag?
601
00:29:24,539 --> 00:29:26,239
Ja, dat heb ik verdomme gezien.
602
00:29:26,241 --> 00:29:27,407
En?
603
00:29:27,409 --> 00:29:28,841
Wat bedoel je en?
604
00:29:28,843 --> 00:29:30,477
Ik bedoel als iemand dat zou moeten zijn
zichzelf uitleggend, jij bent het.
605
00:29:30,479 --> 00:29:31,744
Jij bent degene die
loog en verzon dit
606
00:29:31,746 --> 00:29:34,114
fantoom relatie
over Stacey.
607
00:29:34,116 --> 00:29:36,016
Ik sta bij je in het krijt
een toelichting.
608
00:29:36,018 --> 00:29:38,952
En het is jouw niets
verdomde zaken.
609
00:29:38,954 --> 00:29:41,989
En voor zover Stacey,
Stacey bestaat.
610
00:29:41,991 --> 00:29:42,825
Zo...
611
00:29:43,993 --> 00:29:45,627
Wat zeg je
je bent biseksueel?
612
00:29:45,629 --> 00:29:47,364
Nee, Stacey is een man.
613
00:29:48,599 --> 00:29:51,466
Je was aan het daten
een man genaamd Stacey?
614
00:29:51,468 --> 00:29:52,303
Ja.
615
00:29:59,477 --> 00:30:00,312
Alright.
616
00:30:02,480 --> 00:30:04,847
Ja, ik wil het gewoon
weet of we nog steeds cool zijn,
617
00:30:04,849 --> 00:30:07,350
omdat je vriendschap
en Sam betekent veel voor me.
618
00:30:07,352 --> 00:30:09,753
Ik bedoel, kom op, Max,
weet je, ik gok,
619
00:30:09,755 --> 00:30:12,289
Ik drink, ik pak op
hoeren, ik bedoel, kom op,
620
00:30:12,291 --> 00:30:14,558
wie ben ik om iemand te beoordelen?
621
00:30:14,560 --> 00:30:15,961
Ja, we zijn cool.
622
00:30:24,638 --> 00:30:26,404
Hoe ging het met je?
denk hij dat hij zou reageren?
623
00:30:26,406 --> 00:30:29,374
Als een vriend,
als een mens.
624
00:30:29,376 --> 00:30:34,347
Ik dacht niet dat hij me zou behandelen
alsof ik lepra had.
625
00:30:34,349 --> 00:30:35,614
Oh kom op, Max,
nou denk je niet
626
00:30:35,616 --> 00:30:37,149
je overdrijft
gewoon een klein beetje?
627
00:30:37,151 --> 00:30:38,551
Nee.
628
00:30:38,553 --> 00:30:40,253
Ik denk het niet.
629
00:30:40,255 --> 00:30:42,822
Je bent afgewezen door
je pleegouders.
630
00:30:42,824 --> 00:30:44,391
Natuurlijk ga je dat doen
wees zeer gevoelig
631
00:30:44,393 --> 00:30:47,827
op het eerste gezicht
van een verlating.
632
00:30:47,829 --> 00:30:52,000
Ik bedoel kom op, je gooide Jake
een grote, grote kromme bal.
633
00:30:53,402 --> 00:30:57,407
Denk je niet dat hij dat zou kunnen
tijd nodig om zich aan te passen?
634
00:30:59,075 --> 00:31:00,741
Val je
verliefd op Jake?
635
00:31:00,743 --> 00:31:01,578
Nee.
636
00:31:02,812 --> 00:31:04,545
We zijn gewoon vrienden.
637
00:31:04,547 --> 00:31:06,548
We kwamen heel dichtbij,
en ik werd dichtbij
638
00:31:06,550 --> 00:31:09,219
aan zijn dochter Sam, dat is het.
639
00:31:10,921 --> 00:31:13,221
Het voelde gewoon goed om in de buurt te zijn ...
640
00:31:13,223 --> 00:31:14,558
Als een gezin?
641
00:31:18,129 --> 00:31:20,763
Het spijt me zo, het is tijd om te stoppen.
642
00:31:20,765 --> 00:31:22,765
Weet je wat, dat ga ik doen
schrijf je een recept,
643
00:31:22,767 --> 00:31:24,801
het wordt een nieuwe, oké?
644
00:31:24,803 --> 00:31:26,002
En ik denk van wel
gaat echt helpen
645
00:31:26,004 --> 00:31:29,238
met je woede en
je depressie.
646
00:31:35,047 --> 00:31:36,680
Hey schat,
wat ben je aan het doen'?
647
00:31:36,682 --> 00:31:38,682
Klaar om te worden
ga naar Allie's.
648
00:31:38,684 --> 00:31:40,318
Ik blijf vannacht.
649
00:31:40,320 --> 00:31:42,220
Op een schoolavond? Waarom?
650
00:31:42,222 --> 00:31:45,023
Omdat mama dat gaat doen
diner met een vriend.
651
00:31:45,025 --> 00:31:46,425
Welke vriend?
652
00:31:46,427 --> 00:31:49,227
Ik weet het niet,
ze gaat gewoon
653
00:31:49,229 --> 00:31:50,495
eten met een vriend.
654
00:31:51,465 --> 00:31:52,331
Weet je wat? Dat zijn zij.
655
00:31:52,333 --> 00:31:53,933
Ik moet gaan doei.
656
00:31:53,935 --> 00:31:55,603
Sam, welke vriend?
657
00:31:58,740 --> 00:31:59,574
Kom binnen.
658
00:32:01,175 --> 00:32:02,176
Hé, Jake.
659
00:32:03,711 --> 00:32:05,078
Ik zie je op een goed moment?
660
00:32:05,080 --> 00:32:07,013
Ja, zeker, ga zitten.
661
00:32:07,015 --> 00:32:08,649
Bekijken.
662
00:32:08,651 --> 00:32:10,250
Kaartjes voor de
Justin Bieber-concert
663
00:32:10,252 --> 00:32:15,055
deze zaterdagavond, dacht
Sam zou ze heel graag willen.
664
00:32:18,161 --> 00:32:19,827
Oh, maar er zijn er vier.
665
00:32:19,829 --> 00:32:21,295
Ja, Sam neemt een
vriend, weet je,
666
00:32:21,297 --> 00:32:25,900
we hangen aan de bar en,
weet je, vang een spelletje.
667
00:32:25,902 --> 00:32:27,803
Wauw, ik bedoel, bedankt
veel, weet je,
668
00:32:27,805 --> 00:32:29,104
ze zal blij zijn.
669
00:32:29,106 --> 00:32:32,040
Oké, nou ja,
Ik spreek je later.
670
00:32:32,042 --> 00:32:33,210
Zie je maatje.
671
00:33:00,306 --> 00:33:02,139
Wacht even, wat
zeg je, man?
672
00:33:02,141 --> 00:33:03,775
Je gaat straffen
Sam en laat haar niet gaan
673
00:33:03,777 --> 00:33:05,276
omdat je homofoob bent?
674
00:33:05,278 --> 00:33:06,745
Hé, Shank, bel
het wat je wilt,
675
00:33:06,747 --> 00:33:09,014
maar ik ben niet op mijn gemak
ze is bij deze kerel.
676
00:33:09,016 --> 00:33:09,948
Waarom?
677
00:33:09,950 --> 00:33:11,583
Waarom? Vanwege zijn levensstijl.
678
00:33:11,585 --> 00:33:14,387
Ik bedoel, hij is verdomme
gasten in het zwembad.
679
00:33:14,389 --> 00:33:16,322
Ik bedoel serieus, wie
weet waar hij nog meer van houdt.
680
00:33:16,324 --> 00:33:18,324
Shank, deze jongens zijn dol op
veel afwijkende shit,
681
00:33:18,326 --> 00:33:20,326
en het is mijn taak om haar te beschermen.
682
00:33:20,328 --> 00:33:21,961
Haar beschermen tegen welke man?
683
00:33:21,963 --> 00:33:23,229
Wat bedoel je
omdat hij homo is,
684
00:33:23,231 --> 00:33:25,766
hij is een soort van
pedofiel of zoiets?
685
00:33:25,768 --> 00:33:26,667
Kan zijn.
686
00:33:26,669 --> 00:33:27,668
Ik bedoel, ik weet het niet.
687
00:33:27,670 --> 00:33:28,602
Doe je?
688
00:33:28,604 --> 00:33:30,103
Kerel, je bent belachelijk, man.
689
00:33:30,105 --> 00:33:32,105
Trouwens, hij is homo, wat
moet je je zorgen maken?
690
00:33:32,107 --> 00:33:33,306
Sam is een meisje.
691
00:33:33,308 --> 00:33:34,542
Kom op, Shank,
laat het gewoon vallen?
692
00:33:34,544 --> 00:33:35,976
Ik ben haar vader, ik
weet wat ik doe,
693
00:33:35,978 --> 00:33:38,947
dus dat heb ik niet echt
om u dit te rechtvaardigen.
694
00:33:38,949 --> 00:33:40,181
Wat ga je doen?
695
00:33:40,183 --> 00:33:42,116
Niet rondhangen met de
gast omdat hij homo is?
696
00:33:51,395 --> 00:33:52,995
Hé, dat is behoorlijk indrukwekkend.
697
00:33:52,997 --> 00:33:53,831
Bedankt.
698
00:33:57,101 --> 00:33:58,200
Gebruikt om het te nemen
behoorlijk serieus,
699
00:33:58,202 --> 00:33:59,802
Ik had veel amateurgevechten.
700
00:33:59,804 --> 00:34:00,837
Boxing?
701
00:34:00,839 --> 00:34:02,806
En kickboksen.
702
00:34:02,808 --> 00:34:04,340
Weet je wat, ik
vergat dat Sam plannen heeft
703
00:34:04,342 --> 00:34:06,543
om naar Santa Barbara te gaan kijken
haar grootmoeder dit weekend,
704
00:34:06,545 --> 00:34:10,213
dus ik moet doorgeven
deze Justin Bieber tickets.
705
00:34:10,215 --> 00:34:11,915
Ja, ik bedoel, ik
probeerde het te schakelen
706
00:34:11,917 --> 00:34:14,886
maar haar oma had dit
het hele weekend gepland, dus ...
707
00:34:14,888 --> 00:34:15,955
Geen probleem.
708
00:34:18,291 --> 00:34:21,728
Blijf slaan,
man, ziet er goed uit!
709
00:34:27,668 --> 00:34:30,102
Dus je hebt het nooit verteld
ik de andere nacht,
710
00:34:30,104 --> 00:34:32,204
welke vriendin deed dat
mama uit eten met?
711
00:34:32,206 --> 00:34:35,007
Ik heb het niet gezegd
was een vriendin.
712
00:34:35,009 --> 00:34:36,510
Papa,
713
00:34:36,512 --> 00:34:39,913
als je wilt weten of mam
ging op een date, vraag het maar.
714
00:34:39,915 --> 00:34:41,114
Ik bedoel, dat is het
niet wat ik doe,
715
00:34:41,116 --> 00:34:43,284
Ik bedoel, het kan me niets schelen.
716
00:34:44,786 --> 00:34:46,419
Oké, was het een date of niet?
717
00:34:46,421 --> 00:34:47,354
Ik zeg het niet.
718
00:34:47,356 --> 00:34:49,626
Hé jongens, hoe gaat het?
719
00:34:50,760 --> 00:34:52,059
Wat is er met Santa Barbara gebeurd?
720
00:34:52,061 --> 00:34:54,461
Oh, haar oma kreeg
ziek, we moesten annuleren.
721
00:34:54,463 --> 00:34:55,996
Waarom heb je me niet gebeld?
722
00:34:55,998 --> 00:34:59,267
Sam had er nog naartoe kunnen gaan
het Justin Bieber-concert.
723
00:34:59,269 --> 00:35:01,102
Oh, uh, het gebeurde zo snel,
724
00:35:01,104 --> 00:35:03,572
Ik dacht dat je er vanaf was
die kaartjes al.
725
00:35:03,574 --> 00:35:06,642
Goed nieuws, ik heb ze nog steeds.
726
00:35:06,644 --> 00:35:09,277
We kunnen allemaal naar de
concert als je wilt.
727
00:35:09,279 --> 00:35:11,347
Ik bedoel, dat is het als jij
jongens willen nog steeds gaan.
728
00:35:11,349 --> 00:35:12,749
Oh je weet wel
wat zouden we graag willen,
729
00:35:12,751 --> 00:35:14,951
maar eigenlijk zijn we
net klaar met eten
730
00:35:14,953 --> 00:35:16,986
en we worden verondersteld
tot, weet je ...
731
00:35:16,988 --> 00:35:18,487
Oke.
732
00:35:18,489 --> 00:35:21,157
Oké, het lijkt erop
je hebt al plannen gemaakt.
733
00:35:21,159 --> 00:35:23,093
Ik zal het inhalen
jullie later.
734
00:35:23,095 --> 00:35:24,997
Oké, sorry.
735
00:35:28,500 --> 00:35:29,669
Andere plannen?
736
00:35:35,041 --> 00:35:37,108
Ik kan niet geloven dat je nam
ik om naar Yogi Bear te gaan
737
00:35:37,110 --> 00:35:40,180
in plaats van de Justin
Bieber-concert.
738
00:35:41,181 --> 00:35:44,115
Kun je me tenminste vertellen waarom?
739
00:35:44,117 --> 00:35:46,852
Er zijn een paar dingen over
Max dat je niet weet.
740
00:35:46,854 --> 00:35:48,856
Zoals wat, Jake?
741
00:35:50,157 --> 00:35:51,523
Wat doe jij hier?
742
00:35:51,525 --> 00:35:52,359
Dad.
743
00:35:54,028 --> 00:35:56,461
Ik was de gootsteen aan het repareren
de badkamer zoals je vroeg.
744
00:35:56,463 --> 00:35:58,632
Je kon me niet geven
een beetje hoofden hier?
745
00:35:58,634 --> 00:36:01,034
Ik dacht dat je weg was en
746
00:36:01,036 --> 00:36:05,471
Ik stond op het punt dit te verlaten
opmerking bij de voordeur.
747
00:36:05,473 --> 00:36:06,541
Mijn verontschuldigingen.
748
00:36:15,685 --> 00:36:17,186
Goed gedaan, pap.
749
00:36:39,277 --> 00:36:42,578
Max, Max, Max,
wat ben je aan het doen?
750
00:36:42,580 --> 00:36:44,481
Ben je verdomme bezig?
751
00:36:44,483 --> 00:36:45,482
Verdomme, doe je man?
752
00:36:45,484 --> 00:36:47,887
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
753
00:36:50,690 --> 00:36:52,556
Ik dacht dat je het probeerde
om me verdrinken, man.
754
00:36:52,558 --> 00:36:54,993
Nee man, je bent flauwgevallen.
755
00:36:54,995 --> 00:36:55,996
Gaat het?
756
00:36:58,298 --> 00:36:59,698
Wat is er gebeurd?
757
00:36:59,700 --> 00:37:00,966
Het spijt me, man
moet het medicijn zijn geweest.
758
00:37:00,968 --> 00:37:02,333
Ja, ik werd er suf van.
759
00:37:02,335 --> 00:37:04,369
Kom op man, ga naar binnen.
760
00:37:04,371 --> 00:37:07,108
Je moet wat halen
rust, kom op.
761
00:37:26,696 --> 00:37:29,629
Jake, bedankt voor het langskomen.
762
00:37:29,631 --> 00:37:31,868
- Kan ik je op een drankje trakteren?
- Nee.
763
00:37:35,872 --> 00:37:38,840
Jake, kan ik zijn
recht in jou?
764
00:37:38,842 --> 00:37:39,676
Zeker.
765
00:37:41,144 --> 00:37:42,146
Vanavond...
766
00:37:43,514 --> 00:37:46,381
Vanavond probeerde ik mezelf te doden.
767
00:37:46,383 --> 00:37:47,384
Wat Waarom?
768
00:37:51,455 --> 00:37:54,257
Mijn leven is een ramp.
769
00:37:54,259 --> 00:37:56,827
Max, als er iemand is
een ramp, hij is van mij.
770
00:37:56,829 --> 00:37:58,061
Nee.
771
00:37:58,063 --> 00:38:01,264
Je hebt Sam en Paula,
mensen die van je houden.
772
00:38:01,266 --> 00:38:02,198
Wat heb ik?
773
00:38:02,200 --> 00:38:03,633
Een groot huis.
774
00:38:03,635 --> 00:38:05,136
En...
775
00:38:05,138 --> 00:38:09,242
En ik ben verliefd op iemand
dat denkt dat ik een ziekte ben.
776
00:38:10,710 --> 00:38:12,376
Wacht even, je nooit
vertelde me dat je verliefd was.
777
00:38:12,378 --> 00:38:13,878
Met wie?
778
00:38:13,880 --> 00:38:16,481
Kom op Jake,
je bent een slimme kerel.
779
00:38:16,483 --> 00:38:18,218
Is het niet duidelijk wie?
780
00:38:20,654 --> 00:38:21,987
Oh kom op, dat kan niet
ben verliefd op mij,
781
00:38:21,989 --> 00:38:23,321
Ik ben geen homo.
782
00:38:23,323 --> 00:38:25,390
Kom op, stop
hier verdomme.
783
00:38:25,392 --> 00:38:27,159
Het is niet zoals ik ben
proberen op jou te slaan,
784
00:38:27,161 --> 00:38:30,463
ik wilde het je gewoon laten weten
waarom ik mezelf probeerde te vermoorden.
785
00:38:30,465 --> 00:38:32,365
Kom op Max, dit
is belachelijk, oké?
786
00:38:32,367 --> 00:38:33,967
Ik bedoel, je hebt een geweldig leven.
787
00:38:33,969 --> 00:38:35,401
Ik bedoel, je hebt een
veel om voor te leven.
788
00:38:35,403 --> 00:38:36,635
Je hebt dit grote huis ...
789
00:38:36,637 --> 00:38:38,471
Wat heeft het voor nut?
in het hebben van een groot huis
790
00:38:38,473 --> 00:38:41,643
als je niemand hebt
om mee te delen?
791
00:38:42,812 --> 00:38:44,046
Het wordt eenzaam.
792
00:38:45,414 --> 00:38:47,314
Je kent Max, ik
weet niet wat te zeggen,
793
00:38:47,316 --> 00:38:50,918
Ik bedoel, ik denk dat jij misschien
zou met een therapeut moeten praten.
794
00:38:50,920 --> 00:38:52,687
Ja, nou, dat heb ik geprobeerd.
795
00:38:52,689 --> 00:38:54,222
Weet je, ik praat
aan mijn therapeut,
796
00:38:54,224 --> 00:38:58,659
alles wat ze wil doen is pompen
mij op met antidepressiva.
797
00:38:58,661 --> 00:39:00,428
Het helpt niet.
798
00:39:00,430 --> 00:39:03,034
Er is geen medicijn voor eenzaamheid.
799
00:39:04,468 --> 00:39:06,535
Weet je wat, dat zou ik niet moeten zijn
je hiermee belasten.
800
00:39:06,537 --> 00:39:09,839
Weet je, dit zijn mijn
problemen, niet de uwe.
801
00:39:09,841 --> 00:39:11,843
Ik bedoel, weet je, ik ...
802
00:39:13,011 --> 00:39:14,945
Ik weet niet wat ik moet doen
dag, en weet je,
803
00:39:14,947 --> 00:39:17,815
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
804
00:39:17,817 --> 00:39:19,983
Een knuffel zou leuk zijn.
805
00:39:29,329 --> 00:39:30,628
Oke oke oke
dat is genoeg.
806
00:39:30,630 --> 00:39:31,697
Wat wat?
807
00:39:35,068 --> 00:39:38,103
Haal hier verdomme gewoon weg.
808
00:39:38,105 --> 00:39:38,940
Nu.
809
00:39:46,647 --> 00:39:48,513
Ik wil alleen weten of
Ik kan gewoon graag intrekken
810
00:39:48,515 --> 00:39:50,316
voor net als een
een paar weken, oké?
811
00:39:50,318 --> 00:39:51,784
ik bedoel kom op
dat is alles wat ik vraag
812
00:39:51,786 --> 00:39:53,820
Kerel, het is niet zoals ik
zou je niet een paar laten blijven
813
00:39:53,822 --> 00:39:55,121
nachten en shit
maar kom op man,
814
00:39:55,123 --> 00:39:57,157
het is niet zoals de
huis staat in brand.
815
00:39:57,159 --> 00:39:59,225
Oh vertrouw me, dit
huis staat in brand.
816
00:39:59,227 --> 00:40:00,693
Dus je hebt het Paula verteld?
817
00:40:00,695 --> 00:40:01,929
Ik bedoel, ik moest wel.
818
00:40:01,931 --> 00:40:04,031
Ik bedoel, ik wilde het niet
tot, maar Sam vertelde het haar
819
00:40:04,033 --> 00:40:05,366
over alle spanning.
820
00:40:05,368 --> 00:40:07,234
En wat was haar reactie?
821
00:40:12,910 --> 00:40:14,342
Ik bedoel, wat was
Ik denk het, Shank?
822
00:40:14,344 --> 00:40:16,478
Ik had dit geweldige gezin
en ik heb het allemaal verpest.
823
00:40:16,480 --> 00:40:17,412
Waarvoor?
824
00:40:17,414 --> 00:40:19,614
Zodat ik mijn 20s kon herbeleven?
825
00:40:19,616 --> 00:40:20,849
Weet je wat, man?
826
00:40:20,851 --> 00:40:23,018
Wees niet zo streng voor jezelf.
827
00:40:23,020 --> 00:40:26,956
Je hebt zoiets
andere mensen hebben dat niet.
828
00:40:26,958 --> 00:40:29,558
Je hebt dit enorme zwart
gast wacht thuis
829
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
en hij houdt van je,
Mens.
830
00:40:31,762 --> 00:40:33,196
Ja, maar dit
shit is grappig, man.
831
00:40:33,198 --> 00:40:36,702
Dit is het grappigste
shit die ik ooit heb gehoord.
832
00:40:38,470 --> 00:40:39,736
Dus wat hebben we hier?
833
00:40:39,738 --> 00:40:41,471
Wel, wanneer is de laatste
tijd dat je olie erin doet?
834
00:40:41,473 --> 00:40:43,573
Omdat het kurkdroog is.
835
00:40:43,575 --> 00:40:44,576
Het is bevroren.
836
00:40:46,678 --> 00:40:49,182
Je bent toch niet zo slim?
837
00:40:52,585 --> 00:40:53,518
Hé, Syl.
838
00:40:53,520 --> 00:40:55,453
Wat is er, Jake?
839
00:40:55,455 --> 00:40:57,889
Hij is net vertrokken
voor de luchthaven.
840
00:40:57,891 --> 00:41:00,526
Na jou waarschijnlijk beter
wat gebeurde er met het busje.
841
00:41:00,528 --> 00:41:02,528
Oh ja, verdomde Shank,
Ik heb het 10 keer gezegd,
842
00:41:02,530 --> 00:41:04,196
Ik zei: "Hé, controleer de olie,"
843
00:41:04,198 --> 00:41:05,998
maar die kerel wel
luister niet naar mij.
844
00:41:06,000 --> 00:41:07,199
Shank zei dat het jouw schuld was.
845
00:41:07,201 --> 00:41:08,534
Ja, nou, wie geloof je?
846
00:41:08,536 --> 00:41:09,768
Geen commentaar.
847
00:41:09,770 --> 00:41:11,738
Hallo Sylv, hoe gaat het
met Peterson positie?
848
00:41:11,740 --> 00:41:12,906
Heb je gehoord
er iets over?
849
00:41:12,908 --> 00:41:14,874
Eh, ja, zij
vorige week geïnterviewd.
850
00:41:14,876 --> 00:41:17,177
Ik denk dat Ray het me heeft verteld
ze kozen iemand.
851
00:41:17,179 --> 00:41:18,478
Nu al?
852
00:41:18,480 --> 00:41:19,646
Ja.
853
00:41:19,648 --> 00:41:20,482
Shit.
854
00:41:21,650 --> 00:41:24,018
Zeg me niet dat je dat was
overweegt u te solliciteren?
855
00:41:24,020 --> 00:41:28,156
Nou ja, ik soort van
dacht dat ik misschien een kans kon maken.
856
00:41:28,158 --> 00:41:29,757
Vraag het Ray, ik bedoel,
je zou het waarschijnlijk kunnen
857
00:41:29,759 --> 00:41:32,160
vang hem nog steeds op
de parkeerplaats.
858
00:41:32,162 --> 00:41:33,962
Nee, het is waarschijnlijk te laat,
859
00:41:33,964 --> 00:41:35,397
maar toch bedankt,
heb een goede.
860
00:41:35,399 --> 00:41:36,231
Ik zie je wel.
861
00:41:36,233 --> 00:41:37,234
Succes.
862
00:41:38,402 --> 00:41:40,069
Ray, Ray, ik heb het nodig
om met je te praten.
863
00:41:40,071 --> 00:41:41,736
Loop met me mee, wat is er?
864
00:41:41,738 --> 00:41:43,572
Sylvia zei dat je een
vervanging voor Peterson al?
865
00:41:43,574 --> 00:41:45,507
Oh ja, een slimme jongeman
kind uit Stanford,
866
00:41:45,509 --> 00:41:47,077
je zult hem leuk vinden,
hij is een goede golfer.
867
00:41:47,079 --> 00:41:48,144
Ja, maar dat is het wel
niet officieel, juist,
868
00:41:48,146 --> 00:41:49,412
contracten zijn niet getekend.
869
00:41:49,414 --> 00:41:50,546
Nee nog niet.
870
00:41:50,548 --> 00:41:51,647
En ik dan?
871
00:41:51,649 --> 00:41:52,715
Wat vind je ervan?
872
00:41:52,717 --> 00:41:55,085
Voor Peterson.
873
00:41:55,087 --> 00:41:56,119
Meen je dat?
874
00:41:56,121 --> 00:41:57,353
Ja, wat denk jij ervan?
875
00:41:57,355 --> 00:41:58,189
Ik denk van niet
vergeet zelfs niet om olie te doen
876
00:41:58,191 --> 00:41:59,423
in het busje.
877
00:41:59,425 --> 00:42:01,492
Ik zou je nooit kunnen vertrouwen
in een zakelijke rol.
878
00:42:01,494 --> 00:42:02,726
Kom op Ray, ik meen het serieus.
879
00:42:02,728 --> 00:42:04,061
Ik wil overwogen worden.
880
00:42:04,063 --> 00:42:05,596
Jake, het werk is niet voor jou,
881
00:42:05,598 --> 00:42:08,232
je bent meer een sneaker
en shorts soort man,
882
00:42:08,234 --> 00:42:10,168
niet geschikt en
gebokte man.
883
00:42:10,170 --> 00:42:11,970
Trouwens, het is te laat.
884
00:42:11,972 --> 00:42:13,238
Ik bel je als ik terug ben.
885
00:42:13,240 --> 00:42:15,075
Zorg voor dat busje.
886
00:42:20,247 --> 00:42:21,647
Wat zijn we aan het daten hier?
887
00:42:21,649 --> 00:42:23,616
Ray, ik heb deze baan nodig.
888
00:42:23,618 --> 00:42:25,684
Jake, het bedrijf
in echte problemen.
889
00:42:25,686 --> 00:42:28,354
Ik heb twee grote accounts
moeten dringend sluiten.
890
00:42:28,356 --> 00:42:30,556
Als ik je zou inhuren,
Ik zou het echt doen
891
00:42:30,558 --> 00:42:32,392
mijn nek aan de lijn.
892
00:42:32,394 --> 00:42:34,261
Je bedoelt zoals ik het zeg
mijn nek aan de lijn voor jou
893
00:42:34,263 --> 00:42:38,298
toen ik voor jou getuigde bij
je seksuele intimidatieproces?
894
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
Waarom zou je dat ter sprake brengen?
895
00:42:40,502 --> 00:42:42,369
Je vertelde alleen de waarheid.
896
00:42:42,371 --> 00:42:43,537
Heb ik Ray, echt waar?
897
00:42:43,539 --> 00:42:45,240
Oh fuck you, and fuck haar.
898
00:42:45,242 --> 00:42:46,307
Oké, Ray, rustig aan.
899
00:42:46,309 --> 00:42:47,508
Luister, luister.
900
00:42:47,510 --> 00:42:48,609
ik zou je kunnen helpen
verkoop die accounts.
901
00:42:48,611 --> 00:42:49,910
Ik zal je helpen afsluiten.
902
00:42:49,912 --> 00:42:51,612
Ik bedoel, je zei altijd
Ik was een geweldige verkoper.
903
00:42:51,614 --> 00:42:54,249
Hé, je hebt me ooit verteld dat ik dat was
zou zand kunnen verkopen aan een Arabier.
904
00:42:54,251 --> 00:42:56,318
Godverdomme, Jake,
Ik weet dat je kunt verkopen,
905
00:42:56,320 --> 00:42:57,853
maar kun je op tijd komen?
906
00:42:57,855 --> 00:43:00,122
Kun je deze klus maken
uw eerste prioriteit?
907
00:43:00,124 --> 00:43:01,625
Kan ik op je vertrouwen?
908
00:43:02,926 --> 00:43:04,928
Ray, ik kan het werk doen.
909
00:43:06,764 --> 00:43:09,932
Waarom geloof ik je dan niet?
910
00:43:14,906 --> 00:43:17,274
Hallo? Is daar iemand?
911
00:43:17,276 --> 00:43:19,077
Hé, Jake, ik
liet je deur open
912
00:43:19,079 --> 00:43:21,312
dus ik zou niet verbazen
je houdt van de vorige keer.
913
00:43:21,314 --> 00:43:22,613
Ik dacht dat je je zei
afgewerkt de badkamer
914
00:43:22,615 --> 00:43:24,182
de andere nacht?
915
00:43:24,184 --> 00:43:26,117
Dat heb ik niet gezegd.
916
00:43:26,119 --> 00:43:27,651
Oké wel
eigenlijk goed dat je er bent
917
00:43:27,653 --> 00:43:30,354
omdat ik iets heb
waar ik met je over wil praten.
918
00:43:30,356 --> 00:43:33,158
Ik ga verhuizen, Max.
919
00:43:33,160 --> 00:43:34,759
Waarom zou je willen?
zoiets doen?
920
00:43:34,761 --> 00:43:36,228
Weet je, ik niet
wil er echt op ingaan,
921
00:43:36,230 --> 00:43:39,731
Ik vind het gewoon het beste
voor alles, iedereen.
922
00:43:39,733 --> 00:43:40,999
Maar ik wil dat je weet,
Ik waardeerde het echt
923
00:43:41,001 --> 00:43:42,402
alles wat je hebt gedaan
voor mij en alles
924
00:43:42,404 --> 00:43:44,737
je hebt gedaan voor Sam, echt waar.
925
00:43:44,739 --> 00:43:47,006
Oke geen probleem.
926
00:43:47,008 --> 00:43:50,376
Maar je weet dat je me iets verschuldigd bent
$ 2.600 terug huur, toch?
927
00:43:50,378 --> 00:43:52,078
Ja, ik bedoel, dat heb ik niet
dat vergeten en ik ben van plan
928
00:43:52,080 --> 00:43:53,713
om dat allemaal bij je terug te krijgen,
929
00:43:53,715 --> 00:43:57,886
maar weet je, het zou kunnen
neem me een maand of twee, oké?
930
00:44:01,157 --> 00:44:03,157
Ik zal dit vasthouden
tot je me mijn geld betaalt.
931
00:44:03,159 --> 00:44:05,226
Kom op Max, ik heb het nodig
dat voor mijn nieuwe baan.
932
00:44:05,228 --> 00:44:07,131
Neem het dan van mij aan.
933
00:44:08,232 --> 00:44:10,900
Je krijgt het terug als ik betaald word.
934
00:44:33,959 --> 00:44:34,793
Hallo.
935
00:44:36,695 --> 00:44:40,199
Ik heb een bericht met een datum gekregen
controleert hier voor u.
936
00:44:41,368 --> 00:44:42,667
Oh, Max, maar als het zo is
oke, echt waar
937
00:44:42,669 --> 00:44:45,069
heb die laptop nodig voor het werk.
938
00:44:59,019 --> 00:45:00,252
Bedankt, Max.
939
00:45:00,254 --> 00:45:01,653
Weet je wat, aardig
van slecht voelen hoe dingen,
940
00:45:01,655 --> 00:45:02,954
weet je, er is gebeurd
tussen ons en alles.
941
00:45:02,956 --> 00:45:04,559
Ga jezelf neuken.
942
00:45:24,079 --> 00:45:25,313
Je weet dat ik het waardeer
dit, je bent een goede vriend.
943
00:45:25,315 --> 00:45:27,716
Maak je geen zorgen over
het man, het is allemaal goed.
944
00:45:28,619 --> 00:45:29,884
Hey schat.
945
00:45:29,886 --> 00:45:30,985
Kijken.
946
00:45:30,987 --> 00:45:31,820
Hoi.
947
00:45:31,822 --> 00:45:33,657
Jake is er.
948
00:45:41,833 --> 00:45:44,569
Wacht even man, ik zal
ben zo terug.
949
00:45:59,352 --> 00:46:00,717
Heb je de cijfers?
950
00:46:00,719 --> 00:46:01,654
Ja, ik wil.
951
00:46:04,424 --> 00:46:05,757
Nou, nou, nou, kijk naar Jake
952
00:46:05,759 --> 00:46:08,059
ziet er allemaal knap uit
in zijn apenpak.
953
00:46:08,061 --> 00:46:09,494
En bijna op tijd.
954
00:46:09,496 --> 00:46:10,762
Verlies de das.
955
00:46:10,764 --> 00:46:12,096
Je krijgt de kans om
alles doornemen?
956
00:46:12,098 --> 00:46:13,866
Ja, dekking tot dekking.
957
00:46:13,868 --> 00:46:16,134
Goed, laat me je wat laten zien
we hebben het tegen, oké?
958
00:46:16,136 --> 00:46:17,970
Onze technologie is de
beste maar zoals je kunt zien,
959
00:46:17,972 --> 00:46:19,638
ons probleem is dat we zijn
onze ezels krijgen overhandigd
960
00:46:19,640 --> 00:46:21,476
voor ons door de grote jongens.
961
00:46:22,643 --> 00:46:24,042
Man Ray, ik had geen
idee dat het zo erg was.
962
00:46:25,547 --> 00:46:27,549
Ah, ik moet dit nemen.
963
00:46:28,850 --> 00:46:29,918
Hebzuchtige teef.
964
00:46:37,159 --> 00:46:38,959
Oh, het spijt me, dat was ik
wacht gewoon op Ray,
965
00:46:38,961 --> 00:46:40,628
Ik zou kunnen vertrekken als je wilt.
966
00:46:40,630 --> 00:46:42,997
Waarom zou ik je willen
je eigen kantoor verlaten?
967
00:46:42,999 --> 00:46:47,868
Schiet, ik wilde dit hebben
op zijn plaats voordat je aankwam.
968
00:46:47,870 --> 00:46:51,273
Ik ben Annie Grace, ik zal
wees je assistent.
969
00:46:51,275 --> 00:46:52,207
Oh, ik ben Jake Roth.
970
00:46:52,209 --> 00:46:53,842
Ik heb je hier gezien, in de buurt.
971
00:46:53,844 --> 00:46:56,011
Ja, kan ik krijgen
koffie of water?
972
00:46:56,013 --> 00:46:57,279
Dat is goed, dat heb ik
een paar frisdranken
973
00:46:57,281 --> 00:46:58,880
in de auto die ik
stond op het punt te krijgen.
974
00:46:58,882 --> 00:47:02,752
Dat is niet nodig,
Ik zal er een brengen.
975
00:47:11,664 --> 00:47:12,498
Wat?
976
00:47:14,934 --> 00:47:15,768
Nieuwe auto.
977
00:47:16,802 --> 00:47:19,337
Nieuwe baan, nieuwe kleding.
978
00:47:19,339 --> 00:47:21,204
Ik ben onder de indruk.
979
00:47:21,206 --> 00:47:24,378
Ik koop het niet,
maar ik ben onder de indruk.
980
00:47:26,380 --> 00:47:27,714
Coole auto, pap.
981
00:47:31,652 --> 00:47:33,051
Dus hoe zijn de rapporten
mee, he?
982
00:47:33,053 --> 00:47:33,985
Oh ze zijn goed
man, ze zullen klaar zijn
983
00:47:33,987 --> 00:47:35,020
binnen enkele dagen.
984
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Vandaag niet een paar dagen.
985
00:47:38,326 --> 00:47:39,226
Doe het gewoon.
986
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Ja, Annie?
987
00:47:43,365 --> 00:47:44,263
er is
iemand hier om je te zien
988
00:47:44,265 --> 00:47:46,000
genaamd Maxwell Foster.
989
00:47:47,570 --> 00:47:49,304
Moet ik hem naar binnen sturen?
990
00:47:50,473 --> 00:47:52,038
Kan ik hem naar binnen sturen?
991
00:47:52,040 --> 00:47:55,141
Ja, ja, ja, verzenden
hem binnen, stuur hem binnen.
992
00:47:55,143 --> 00:47:56,009
Kom binnen.
993
00:47:56,011 --> 00:47:57,012
Hé, Jake.
994
00:47:59,182 --> 00:48:00,582
Uh, hier ben je niet
die post-gedateerde cheques,
995
00:48:00,584 --> 00:48:01,516
ben jij?
996
00:48:01,518 --> 00:48:02,684
Ze hadden nu al moeten opruimen.
997
00:48:02,686 --> 00:48:04,619
Oh, nee, nee, dat zijn ze
gewist, bedankt.
998
00:48:04,621 --> 00:48:06,988
Ik ben gewoon in de buurt en ik
hoopte dat als je tijd had,
999
00:48:06,990 --> 00:48:08,556
weet je, we kunnen praten.
1000
00:48:08,558 --> 00:48:11,326
Natuurlijk, ga zitten.
1001
00:48:11,328 --> 00:48:13,629
Het lijkt erop dat ze gaven
jij bent je eigen kantoor, leuk.
1002
00:48:13,631 --> 00:48:16,499
Ja, het is leuk, maar
man, het is erg stressvol.
1003
00:48:16,501 --> 00:48:18,266
Wat kan ik voor u doen?
1004
00:48:18,268 --> 00:48:19,902
Ik ben hier om me te verontschuldigen.
1005
00:48:19,904 --> 00:48:20,836
Nee, dat is niet nodig ...
1006
00:48:20,838 --> 00:48:22,406
Nee, nee, nee, laat me uitpraten.
1007
00:48:22,408 --> 00:48:23,873
Ik ging door een
veel persoonlijke shit
1008
00:48:23,875 --> 00:48:25,409
en ik heb het allemaal op jou neergelegd,
1009
00:48:25,411 --> 00:48:29,245
en dat klopte niet
en ik echt, echt
1010
00:48:29,247 --> 00:48:31,715
wil mijn excuses aanbieden voor
de manier waarop ik me gedroeg.
1011
00:48:31,717 --> 00:48:33,384
Het is oké, het is
water onder de brug.
1012
00:48:33,386 --> 00:48:37,287
De waarheid is dat ik ben wie ik ben
ben, en je bent wie je bent.
1013
00:48:37,289 --> 00:48:38,823
Dat is cool.
1014
00:48:38,825 --> 00:48:40,691
En dat gaat niet veranderen.
1015
00:48:40,693 --> 00:48:42,793
Ik wil gewoon weten of we
kunnen nog steeds vrienden zijn.
1016
00:48:42,795 --> 00:48:44,596
Weet je, zoals het vroeger was.
1017
00:48:44,598 --> 00:48:46,798
Vang een spel, grijp
een biertje, weet je
1018
00:48:46,800 --> 00:48:49,735
zoals het vroeger was.
1019
00:48:49,737 --> 00:48:51,238
Wat denk je?
1020
00:48:53,240 --> 00:48:54,305
Je weet het soms
mensen zijn het gewoon niet
1021
00:48:54,307 --> 00:48:55,607
voor elkaar bedoeld.
1022
00:48:55,609 --> 00:48:59,078
Zoals, hey, neem een slecht
huwelijk bijvoorbeeld.
1023
00:48:59,080 --> 00:49:01,548
Je zou twee mensen kunnen hebben die
helemaal van elkaar houden
1024
00:49:01,550 --> 00:49:03,382
maar toch kunnen ze niet samen zijn.
1025
00:49:03,384 --> 00:49:04,884
Waarom is dat zo?
1026
00:49:04,886 --> 00:49:06,986
Omdat ze gewoon
ze zijn te verschillend.
1027
00:49:06,988 --> 00:49:08,422
En ik ben een beetje
bang dat misschien
1028
00:49:08,424 --> 00:49:10,691
jij en ik zijn gewoon een
beetje te anders, dus
1029
00:49:10,693 --> 00:49:11,892
Ik bedoel, heb je ooit
daarover nagedacht?
1030
00:49:11,894 --> 00:49:13,594
Beschouwd dat, Max?
1031
00:49:13,596 --> 00:49:15,763
Jake, je bent een goede
verkoper en zo, maar
1032
00:49:15,765 --> 00:49:19,501
wat je net hebt geprobeerd
verkoop me is wat onzin,
1033
00:49:19,503 --> 00:49:21,002
en we weten het allebei.
1034
00:49:21,004 --> 00:49:24,941
We hebben veel gemeen tot
je hebt alles ontdekt.
1035
00:49:26,510 --> 00:49:27,442
Je hebt gelijk.
1036
00:49:27,444 --> 00:49:29,878
Je hebt gelijk en je hebt gelijk.
1037
00:49:29,880 --> 00:49:32,214
er is geen reden
we kunnen geen vrienden zijn.
1038
00:49:32,216 --> 00:49:33,583
Oké, nou,
weet je, laten we grijpen
1039
00:49:33,585 --> 00:49:35,050
wat happy hour later deze week.
1040
00:49:35,052 --> 00:49:36,251
Oh, nou je weet het
wat dingen zijn
1041
00:49:36,253 --> 00:49:38,287
echt hectisch op
werk, dus laat het gewoon
1042
00:49:38,289 --> 00:49:39,889
een beetje kalmeren
en ik zal je bellen,
1043
00:49:39,891 --> 00:49:41,691
maar ik moet krijgen
weer aan het werk, dus
1044
00:49:41,693 --> 00:49:42,859
Ik waardeer het dat je langskwam.
1045
00:49:42,861 --> 00:49:44,260
Oké, klinkt goed.
1046
00:49:44,262 --> 00:49:45,664
Alright.
1047
00:49:47,900 --> 00:49:50,836
Jake, het was echt
leuk je te zien.
1048
00:49:57,644 --> 00:49:58,843
Ik heb hem dit gesproken ...
1049
00:49:58,845 --> 00:50:00,277
Wacht even.
1050
00:50:00,279 --> 00:50:01,513
Ray, ik heb een strategie opgesteld
vergadering voor volgende week.
1051
00:50:01,515 --> 00:50:02,647
ik wil horen
uw presentatie.
1052
00:50:02,649 --> 00:50:04,148
We zullen er klaar voor zijn.
1053
00:50:04,150 --> 00:50:06,552
Ik wil dat je Jack Roth ontmoet
hier nam het over voor Peterson.
1054
00:50:06,554 --> 00:50:08,020
Oké, leuk je te ontmoeten.
1055
00:50:08,022 --> 00:50:10,055
Kijk, het zal op maandag zijn,
dus neem je A-spel mee, Ray.
1056
00:50:10,057 --> 00:50:11,256
Klinkt goed.
1057
00:50:11,258 --> 00:50:12,725
Jake is vrij rustig
een goede golfer.
1058
00:50:12,727 --> 00:50:15,861
Hij was een nummer twee
Las Canya vorig jaar.
1059
00:50:15,863 --> 00:50:17,029
Werkelijk?
1060
00:50:17,031 --> 00:50:18,565
Dat is een heel
uitdagende koers.
1061
00:50:18,567 --> 00:50:20,066
Je weet wel, Freddie Couples
hielp bij het ontwerpen van die cursus.
1062
00:50:20,068 --> 00:50:21,300
Ja ik weet het
Freddie heel goed.
1063
00:50:21,302 --> 00:50:22,569
Ik heb echt gespeeld
een paar rondjes met hem.
1064
00:50:22,571 --> 00:50:23,737
Dat is indrukwekkend.
1065
00:50:23,739 --> 00:50:26,172
Nou hey, zet een
ontmoeting met boem boem.
1066
00:50:26,174 --> 00:50:27,907
Hé, weet je wel,
dat is een goed idee.
1067
00:50:27,909 --> 00:50:29,243
Ja ik weet het.
1068
00:50:29,245 --> 00:50:33,247
- Tot ziens, Ray.
- Ja, wees voorzichtig.
1069
00:50:33,249 --> 00:50:35,516
Nee, het is goed zo.
1070
00:50:35,518 --> 00:50:37,451
Je weet toch niet paren?
1071
00:50:37,453 --> 00:50:41,089
Natuurlijk niet, hoe
zou ik hem kennen?
1072
00:50:41,091 --> 00:50:42,323
Jake.
1073
00:50:42,325 --> 00:50:43,959
Maxwell Foster staat in de wacht.
1074
00:50:43,961 --> 00:50:46,628
Nee, nee, nee, nee, niet doen
wil je met hem praten.
1075
00:50:46,630 --> 00:50:49,464
Het spijt me, hij zit in een vergadering.
1076
00:51:29,476 --> 00:51:31,877
Hé vriend,
hoe gaat het, het is Max.
1077
00:51:31,879 --> 00:51:35,114
Ik weet dat je bezig bent geweest,
maar het is taco dinsdag,
1078
00:51:35,116 --> 00:51:37,182
dus laten we afspreken, geen excuses.
1079
00:51:37,184 --> 00:51:38,519
Zie je vanavond.
1080
00:51:44,459 --> 00:51:46,593
Heb je overwogen
de politie bellen?
1081
00:51:46,595 --> 00:51:48,128
Wat?
1082
00:51:48,130 --> 00:51:50,732
Soms deze problemen
ga niet alleen weg.
1083
00:51:50,734 --> 00:51:52,600
Oh, nee, nee, het is niets
zo, vertrouw me.
1084
00:51:52,602 --> 00:51:54,301
Oh goed.
1085
00:51:54,303 --> 00:51:56,370
En het spijt me als ik
sprak niet op zijn plaats.
1086
00:51:56,372 --> 00:51:57,707
Nee het is goed.
1087
00:52:13,423 --> 00:52:15,524
Nou, wat denk jij?
1088
00:52:15,526 --> 00:52:18,594
Het gaat regenen
een pauze voor links.
1089
00:52:18,596 --> 00:52:19,865
Ja, vertrouw me.
1090
00:53:00,976 --> 00:53:01,811
Roxy!
1091
00:53:03,612 --> 00:53:05,547
Wegwezen daar, Roxy!
1092
00:53:08,417 --> 00:53:12,588
Waar heb ik je over verteld
rommelen met die pindakaas?
1093
00:53:44,022 --> 00:53:45,357
Het spijt me, Roxy.
1094
00:53:52,932 --> 00:53:55,199
Ik ging net over de
cijfers en ze zijn ver weg.
1095
00:53:55,201 --> 00:53:56,768
Heb je de moeite genomen?
met behulp van een rekenmachine
1096
00:53:56,770 --> 00:53:58,837
of was jij ook
druk golfen?
1097
00:53:58,839 --> 00:53:59,671
Ray, als je maar ...
1098
00:53:59,673 --> 00:54:00,873
Niet doen.
1099
00:54:00,875 --> 00:54:02,607
Goedemorgen iedereen,
Dank voor uw aanwezigheid
1100
00:54:02,609 --> 00:54:04,242
en aantrekken
je mooie outfits.
1101
00:54:04,244 --> 00:54:06,879
Ik zie zelfs Ray hier
de moeite genomen zich te scheren.
1102
00:54:08,816 --> 00:54:09,748
ik heb iets
met jou delen
1103
00:54:09,750 --> 00:54:11,050
voordat we beginnen.
1104
00:54:11,052 --> 00:54:12,685
Zoals u weet,
Powerbuilt heeft altijd
1105
00:54:12,687 --> 00:54:14,754
aan het snijden
voorsprong van technologie.
1106
00:54:14,756 --> 00:54:16,522
Nee, ga Jake halen.
1107
00:54:16,524 --> 00:54:18,557
Hé, vertel het me niet
wat wil je dat ik doe.
1108
00:54:18,559 --> 00:54:20,927
Ga Jake nu verdomme halen,
Ik moet met Jake praten.
1109
00:54:20,929 --> 00:54:22,696
Waar is Jake?
1110
00:54:22,698 --> 00:54:24,231
Zou iemand het mij vertellen
wat is hier aan de hand?
1111
00:54:24,233 --> 00:54:26,803
Ik denk dat dat de vriend van Jake is.
1112
00:54:27,970 --> 00:54:29,305
En Jake doet dat?
1113
00:54:30,206 --> 00:54:31,038
Wat doe jij hier, man?
1114
00:54:31,040 --> 00:54:32,206
Ik word ontslagen.
1115
00:54:32,208 --> 00:54:34,042
Hé, dat doe je niet
geef een fuck over mij,
1116
00:54:34,044 --> 00:54:36,411
dus ik geef geen
rot op met je werk.
1117
00:54:36,413 --> 00:54:38,379
Waarom nu verdomme?
heb je mijn tijd verspild
1118
00:54:38,381 --> 00:54:39,948
zeggen dat je wilde
om mijn vriend te zijn
1119
00:54:39,950 --> 00:54:43,184
toen je verdomd goed wist
je was niet van plan.
1120
00:54:43,186 --> 00:54:45,654
Je had niet eens de
ballen om me aan mijn gezicht te vertellen.
1121
00:54:45,656 --> 00:54:46,488
Max, zet het ...
1122
00:54:46,490 --> 00:54:48,825
Hou je bek.
1123
00:54:48,827 --> 00:54:49,926
Daarom ben ik hier trouwens niet.
1124
00:54:49,928 --> 00:54:51,427
Ik ben hier om een reden,
1125
00:54:51,429 --> 00:54:54,263
en als je het had gehad
fatsoen om terug te bellen,
1126
00:54:54,265 --> 00:54:56,165
Ik zou hier niet zijn.
1127
00:54:56,167 --> 00:54:57,434
Oké, wel wat
doe je hier?
1128
00:54:57,436 --> 00:54:58,368
Wat wil je?
1129
00:54:58,370 --> 00:55:00,570
De DUI, Jake, de DUI.
1130
00:55:00,572 --> 00:55:03,540
Ik dacht dat ze het hadden laten vallen.
1131
00:55:03,542 --> 00:55:05,242
De DA is een klootzak.
1132
00:55:05,244 --> 00:55:09,447
Hij zal het niet laten vallen, en dit
is mijn tweede DUI in 10 jaar.
1133
00:55:09,449 --> 00:55:11,883
Ik kijk naar 90 dagen gevangenisstraf.
1134
00:55:11,885 --> 00:55:14,518
Oh shit, ik had geen idee.
1135
00:55:14,520 --> 00:55:17,822
Maar het goede nieuws is,
Ik heb mijn stergetuige,
1136
00:55:17,824 --> 00:55:20,826
iemand die zou kunnen betwisten
alles wat de agent zegt.
1137
00:55:20,828 --> 00:55:21,929
Wie is dat?
1138
00:55:23,264 --> 00:55:24,796
Wat, je wilt me
mezelf verwonden?
1139
00:55:24,798 --> 00:55:26,298
Meineed?
1140
00:55:26,300 --> 00:55:28,934
De hele verdomde
ding is meineed.
1141
00:55:28,936 --> 00:55:31,236
Misschien moet je je galopperen
naar beneden naar het politiebureau
1142
00:55:31,238 --> 00:55:32,472
en vertel ze wie het echt heeft gedaan.
1143
00:55:32,474 --> 00:55:33,940
Oké, oké, oké,
rustig aan, vertel me,
1144
00:55:33,942 --> 00:55:36,476
wat wil je dat ik doe?
1145
00:55:36,478 --> 00:55:37,878
Dat lijkt er meer op.
1146
00:55:37,880 --> 00:55:39,145
Ik sprak met mijn advocaat,
hij zal nodig hebben
1147
00:55:39,147 --> 00:55:41,014
een verklaring van
jij, en we gaan
1148
00:55:41,016 --> 00:55:42,715
moeten onze krijgen
rechte verhalen,
1149
00:55:42,717 --> 00:55:44,852
hoe laat stapt u uit?
1150
00:55:44,854 --> 00:55:45,686
Zes.
1151
00:55:45,688 --> 00:55:46,921
Mooi zo.
1152
00:55:46,923 --> 00:55:48,422
Waarom doe je dat niet?
slinger langs mijn huis
1153
00:55:48,424 --> 00:55:51,993
als je uitstapt en we kunnen
hash dit hele ding uit?
1154
00:55:51,995 --> 00:55:53,560
Oke.
1155
00:55:53,562 --> 00:55:55,632
Ik moet weer aan het werk.
1156
00:56:00,971 --> 00:56:01,904
Hé, Jake.
1157
00:56:01,906 --> 00:56:03,605
Bedankt voor het komen.
1158
00:56:03,607 --> 00:56:05,407
Heb je een nieuwe auto?
1159
00:56:05,409 --> 00:56:07,276
Ja, ik heb gekozen
vorige week.
1160
00:56:07,278 --> 00:56:08,346
Kom binnen.
1161
00:56:12,317 --> 00:56:14,252
Laat me je een biertje pakken.
1162
00:56:16,421 --> 00:56:18,154
Hé, waar is Roxy?
1163
00:56:18,157 --> 00:56:20,524
Ze is bij de dierenarts.
1164
00:56:20,526 --> 00:56:21,658
Is er iets mis?
1165
00:56:21,660 --> 00:56:24,163
Nee, alleen een routinecontrole.
1166
00:56:27,166 --> 00:56:30,535
Hé, ik heb er wat
ribeyes op de grill.
1167
00:56:30,537 --> 00:56:33,471
We hebben tijd, weet je,
laat het me weten
1168
00:56:33,473 --> 00:56:35,606
waarom heb je geen kans?
1169
00:56:35,608 --> 00:56:37,842
Nee, waarom vertel je het niet
mij over deze verklaring.
1170
00:56:37,844 --> 00:56:39,877
Wat wil je dat ik zeg?
1171
00:56:39,879 --> 00:56:42,714
Jake, daar komen we op.
1172
00:56:42,716 --> 00:56:44,250
Kom op, wat dacht je van een schot?
1173
00:56:44,252 --> 00:56:45,517
Nee, ik ben goed.
1174
00:56:45,519 --> 00:56:47,686
Hallo, ik ben bezig
sommige spelen tickets af.
1175
00:56:47,688 --> 00:56:48,988
Ik hou je op de hoogte.
1176
00:56:48,990 --> 00:56:50,591
Bekijk het, Jake.
1177
00:56:52,360 --> 00:56:55,030
Ik ben net terug van de markt,
1178
00:56:56,865 --> 00:56:59,299
en ik heb al jouw
favoriete goodies.
1179
00:56:59,301 --> 00:57:01,201
Caesarsalade, knoflook
frietjes, ribeye ...
1180
00:57:01,203 --> 00:57:03,270
Max, Max, Max, stop,
nee, ik waardeer het,
1181
00:57:03,272 --> 00:57:05,839
maar de waarheid is dat ik dat al doe
dinerplannen hebben, oké?
1182
00:57:05,841 --> 00:57:07,308
Ik heb er niet veel van
tijd, dus kunt u alstublieft
1183
00:57:07,310 --> 00:57:08,776
vertel me wat je van me wilt?
1184
00:57:08,778 --> 00:57:11,379
Kom op Jake, wat is de drukte?
1185
00:57:11,381 --> 00:57:12,947
Ik heb haast
heb niet veel tijd,
1186
00:57:12,949 --> 00:57:15,849
dus vertel het me alsjeblieft
wat wil je van me.
1187
00:57:15,851 --> 00:57:19,654
Oké, ik zal het je vertellen
wat ik van je wil.
1188
00:57:19,656 --> 00:57:21,590
Allereerst wil ik
jij om die rotzooi te verliezen
1189
00:57:21,592 --> 00:57:22,857
verdomde houding.
1190
00:57:22,859 --> 00:57:25,894
Ik ben degene die geconfronteerd wordt
het DUI, niet jij.
1191
00:57:25,896 --> 00:57:28,698
Ja, daar ben ik het mee eens, dus ik bedoel,
laten we er dan over praten.
1192
00:57:28,700 --> 00:57:31,601
En daar ben ik moe van
shitty blik op je gezicht.
1193
00:57:31,603 --> 00:57:34,570
Hier maak ik je een
lekker diner, koud biertje.
1194
00:57:34,572 --> 00:57:35,738
Wat is er met je?
1195
00:57:35,740 --> 00:57:38,074
Je doet alsof ik ondergedompeld ben
in kangoeroe shit.
1196
00:57:38,076 --> 00:57:39,442
En ik ben het beu.
1197
00:57:39,444 --> 00:57:40,777
Het enige wat ik ooit deed was van je houden.
1198
00:57:40,779 --> 00:57:42,013
Man, dat wil ik niet horen.
1199
00:57:42,015 --> 00:57:43,147
Waarom?
1200
00:57:43,149 --> 00:57:44,615
Waarom? Omdat ik geen homo ben.
1201
00:57:44,617 --> 00:57:45,849
Ik bedoel, begrijp je Max?
1202
00:57:45,851 --> 00:57:47,218
Ik ben geen homo.
1203
00:57:47,220 --> 00:57:48,054
Werkelijk?
1204
00:57:49,222 --> 00:57:51,456
Ja, wat doen we?
bedoel je "echt waar?"
1205
00:57:51,458 --> 00:57:52,957
Je bent een vrouwenhater.
1206
00:57:52,959 --> 00:57:55,493
Het enige wat je doet is bash-vrouwen.
1207
00:57:55,495 --> 00:57:58,196
Houd je zelfs van vrouwen?
1208
00:57:58,198 --> 00:57:59,497
Man, je bent gek.
1209
00:57:59,499 --> 00:58:00,434
Ik ben gek?
1210
00:58:02,336 --> 00:58:06,805
Je hebt me zelf verteld dat ik
behandel je beter dan Paula.
1211
00:58:06,807 --> 00:58:07,673
Je bent in ontkenning.
1212
00:58:07,675 --> 00:58:09,075
Max, hou er gewoon mee op.
1213
00:58:09,077 --> 00:58:10,309
Alsjeblieft, haal deze
gedachten uit je hoofd.
1214
00:58:10,311 --> 00:58:11,810
Luister naar me, ik ben geen homo.
1215
00:58:11,812 --> 00:58:13,446
Ik zal nooit homo zijn, oké?
1216
00:58:13,448 --> 00:58:15,015
Nu waardeer ik het
wat je voor me deed
1217
00:58:15,017 --> 00:58:18,285
nemen deze DUI, maar
alsjeblieft, kom op, genoeg.
1218
00:58:18,287 --> 00:58:21,021
Dus je waardeert me
je uit de gevangenis houden?
1219
00:58:21,023 --> 00:58:22,522
Ja, ik wil.
1220
00:58:22,524 --> 00:58:23,757
Maar gezien de shit
je legt me door
1221
00:58:23,759 --> 00:58:25,392
Ik denk aan de gevangenis
niet zo'n slechte optie.
1222
00:58:25,394 --> 00:58:26,927
Ik ben weg.
1223
00:58:26,929 --> 00:58:28,396
Kom op, vecht, Jake, vecht.
1224
00:58:28,398 --> 00:58:29,230
Wat? Is dat alles wat je hebt, Jake?
1225
00:58:29,232 --> 00:58:30,498
Strijd.
1226
00:58:30,500 --> 00:58:32,367
Dit is de gevangenis
zoals, klootzak.
1227
00:58:32,369 --> 00:58:34,702
Huh, dit is wat
Ik red je van.
1228
00:58:34,704 --> 00:58:38,907
Ik ben maar één man, Jake,
er zullen vijf mannen zijn.
1229
00:58:40,944 --> 00:58:43,745
Jake, dat is wat
Ik heb je gered van.
1230
00:58:43,747 --> 00:58:45,649
Toon wat waardering.
1231
00:58:46,950 --> 00:58:48,119
Je bent ziek.
1232
00:58:49,588 --> 00:58:51,221
Jake.
1233
00:58:51,223 --> 00:58:52,057
Jake.
1234
00:58:53,425 --> 00:58:57,094
Kom terug, dat hebben we niet
de DUI besproken.
1235
00:58:57,096 --> 00:58:58,761
Oké, dus wat
je zegt is,
1236
00:58:58,763 --> 00:59:00,630
deze man bedreigt
jij over deze DUI
1237
00:59:00,632 --> 00:59:02,200
omdat hij zegt dat het jouw schuld is?
1238
00:59:02,202 --> 00:59:04,268
Ja dat klopt.
1239
00:59:04,270 --> 00:59:06,870
Wanneer vond deze DUI plaats?
1240
00:59:06,872 --> 00:59:08,906
Ik weet het niet
zoals een paar maanden geleden.
1241
00:59:08,908 --> 00:59:10,141
Oh wacht, het was de Superbowl,
1242
00:59:10,143 --> 00:59:12,476
en dat was drie februari.
1243
00:59:12,478 --> 00:59:14,548
Hoe heet deze kerel?
1244
00:59:16,417 --> 00:59:18,617
Hé vriend, je wilt
onze hulp of niet?
1245
00:59:18,619 --> 00:59:20,187
Oké, Max Foster.
1246
00:59:22,789 --> 00:59:25,391
Oké, Max Foster, daar is het.
1247
00:59:25,393 --> 00:59:26,628
3 februari.
1248
00:59:28,463 --> 00:59:30,896
Hé, ze hebben dit laten vallen
DUI twee maanden geleden.
1249
00:59:30,898 --> 00:59:32,465
Gaf een citaat voor
openbare dronkenschap.
1250
00:59:32,467 --> 00:59:33,399
Nee, nee, nee, dat kan niet.
1251
00:59:33,401 --> 00:59:34,400
Dit ding is nog steeds aan de gang.
1252
00:59:34,402 --> 00:59:37,037
Zit hier meer achter?
1253
00:59:37,039 --> 00:59:38,272
Gokken, drugs?
1254
00:59:38,274 --> 00:59:40,574
Dit klopt niet.
1255
00:59:40,576 --> 00:59:42,042
Oké, dit is
1256
00:59:42,044 --> 00:59:45,279
dit is een beetje
beschamend, maar
1257
00:59:45,281 --> 00:59:46,449
Max, hij is homo,
1258
00:59:47,817 --> 00:59:51,353
en dat ben ik niet, ik bedoel ik ben
zeker, ik ben heteroseksueel,
1259
00:59:51,355 --> 00:59:52,854
maar deze man zal gewoon niet stoppen.
1260
00:59:52,856 --> 00:59:54,088
Ik bedoel, hij houdt van,
blijft moeite doen ...
1261
00:59:54,090 --> 00:59:56,858
Ik wil met praten
u off the record.
1262
00:59:56,860 --> 00:59:58,326
Oke.
1263
00:59:58,328 --> 01:00:01,130
Heb je erover nagedacht
hem in de maling nemen?
1264
01:00:01,132 --> 01:00:02,064
Wat?
1265
01:00:02,066 --> 01:00:04,367
Kijk, je wilt de fa ...
1266
01:00:04,369 --> 01:00:06,502
Deze kerel om je met rust te laten?
1267
01:00:06,504 --> 01:00:09,405
Breng hem alleen, nee
getuigen en geef hem
1268
01:00:09,407 --> 01:00:11,841
een pak slaag dat hij nooit zal vergeten.
1269
01:00:11,843 --> 01:00:13,677
Eh, sla hem een keer.
1270
01:00:13,679 --> 01:00:15,912
Homo jongens gaan gemakkelijk naar beneden.
1271
01:00:15,914 --> 01:00:19,183
Nou, deze is 6'6 "en
260 pond stevige spieren.
1272
01:00:19,185 --> 01:00:21,918
Maakt Carl Malone klein.
1273
01:00:21,920 --> 01:00:23,921
Wel, weet je,
negen van de tien keer,
1274
01:00:23,923 --> 01:00:26,224
deze dingen gewoon
bruis er zelf uit.
1275
01:00:26,226 --> 01:00:27,492
Hij zal stoppen.
1276
01:00:27,494 --> 01:00:28,626
Nee, nee, nee, niet
deze kerel, ik bedoel,
1277
01:00:28,628 --> 01:00:30,663
hij is de terminator,
het is als...
1278
01:00:31,898 --> 01:00:33,831
Naar Tito's gaan,
wat willen jullie?
1279
01:00:33,833 --> 01:00:35,367
Drie met bonen.
1280
01:00:35,369 --> 01:00:37,269
Ja, hetzelfde voor mij, en
sommige van die extra salsa,
1281
01:00:37,271 --> 01:00:39,273
je weet wel, de hete dingen.
1282
01:00:40,974 --> 01:00:43,709
Oke oke oke
dus de officier zegt:
1283
01:00:43,711 --> 01:00:46,313
"heb je die vijf gebruikt
ijzer om je vrouw te vermoorden? "
1284
01:00:46,315 --> 01:00:48,515
En de jongens zeggen:
rustig, "ja."
1285
01:00:48,517 --> 01:00:50,317
En de toenmalige officier
zegt: "hoe vaak
1286
01:00:50,319 --> 01:00:51,584
"heb je je vrouw geslagen?"
1287
01:00:51,586 --> 01:00:53,019
En dan zegt hij tegen
zichzelf, weet je wel,
1288
01:00:53,021 --> 01:00:56,323
twee drie vier,
telt, langzaam, weet je.
1289
01:00:56,325 --> 01:00:59,593
En hij zegt: "geef mij
een vijf. "
1290
01:00:59,595 --> 01:01:00,694
- Jake.
- Ja?
1291
01:01:00,696 --> 01:01:01,895
Het spijt me dat ik moet onderbreken.
1292
01:01:01,897 --> 01:01:03,897
Ik kreeg net een telefoontje van de beveiliging.
1293
01:01:03,899 --> 01:01:06,400
Je auto staat in brand.
1294
01:01:06,402 --> 01:01:07,570
- Wat?
- Wat?
1295
01:01:29,594 --> 01:01:31,594
Nou jij, dit is voor jou.
1296
01:01:31,596 --> 01:01:32,698
- Hoi.
- Hallo.
1297
01:01:33,599 --> 01:01:34,565
Fijne verjaardag.
1298
01:01:34,567 --> 01:01:36,066
Dank je.
1299
01:01:36,068 --> 01:01:37,434
Wacht even, dat ben je niet
ga je deze man zelfs ondervragen?
1300
01:01:37,436 --> 01:01:39,470
Ik zeg het je...
1301
01:01:39,472 --> 01:01:40,471
Dit is ongelofelijk.
1302
01:01:40,473 --> 01:01:43,507
Luister, ik probeer je te vertellen ...
1303
01:01:43,509 --> 01:01:44,411
Oke oke.
1304
01:01:45,312 --> 01:01:47,579
Ja, ja, heel erg bedankt.
1305
01:01:47,581 --> 01:01:49,281
Paula, dit is ongelooflijk.
1306
01:01:49,283 --> 01:01:50,948
Ik zeg tegen de politie die het heeft gedaan,
1307
01:01:50,950 --> 01:01:52,484
ze geloofden me niet.
1308
01:01:52,486 --> 01:01:54,151
Weet je zeker dat het Max was?
1309
01:01:54,153 --> 01:01:56,054
Misschien was het een van die
meisjes aan het sms'en.
1310
01:01:56,056 --> 01:01:58,557
Weet je wat, gewoon niet
ga daar nu zelfs heen, oké?
1311
01:01:58,559 --> 01:02:00,326
Deze klootzak
heeft me gestalkt
1312
01:02:00,328 --> 01:02:01,827
voor maanden, en dat weet je.
1313
01:02:01,829 --> 01:02:03,429
Wat, dat zeg je nu
je gelooft me niet eens?
1314
01:02:03,431 --> 01:02:05,531
Ik zeg alleen maar
dit is een ernstig misdrijf
1315
01:02:05,533 --> 01:02:07,367
je beschuldigt hem ervan.
1316
01:02:07,369 --> 01:02:10,136
Hoe weet je dat het is
brandstichting en niet mechanisch?
1317
01:02:10,138 --> 01:02:12,539
Dus gewoon een nieuwe auto
op zichzelf ontploft?
1318
01:02:12,541 --> 01:02:14,574
Pa, Max is gekomen.
1319
01:02:14,576 --> 01:02:15,644
Hé, Paula.
1320
01:02:16,812 --> 01:02:19,714
Max, mag ik een
met je praten buiten?
1321
01:02:19,716 --> 01:02:23,217
Oké, dat zal ik zijn
meteen terug, Sam.
1322
01:02:28,425 --> 01:02:31,092
Max, wat maakt het uit
doe je hier?
1323
01:02:31,094 --> 01:02:32,361
Ik was uitgenodigd.
1324
01:02:32,363 --> 01:02:34,162
Ik wil je niet
hier ben je psychotisch.
1325
01:02:34,164 --> 01:02:35,664
Psychotische?
1326
01:02:35,666 --> 01:02:38,467
Ja, mijn auto stond aan
vuur en ik weet dat jij het was.
1327
01:02:38,469 --> 01:02:39,901
Waarom zou ik doen
zoiets?
1328
01:02:39,903 --> 01:02:41,303
Speel niet verdomme
dom met mij, oké?
1329
01:02:41,305 --> 01:02:42,539
Ik ben achter je gekomen.
1330
01:02:42,541 --> 01:02:43,773
Ik heb met de politie gesproken
en dat zeiden ze
1331
01:02:43,775 --> 01:02:45,942
hele DUI was onzin.
1332
01:02:45,944 --> 01:02:47,209
Heb je me gecontroleerd?
1333
01:02:47,211 --> 01:02:48,378
Dat klopt, ik
deed, en de politie
1334
01:02:48,380 --> 01:02:50,179
zei het DUI was
twee maanden geleden gedaald
1335
01:02:50,181 --> 01:02:51,581
en alles wat je was
gegeven was een kaartje
1336
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
omdat je in het openbaar dronken bent.
1337
01:02:53,084 --> 01:02:55,052
Hé, ik weet niet wat
je hebt het over.
1338
01:02:55,054 --> 01:02:57,821
Ik weet alleen dat we moeten
volgende maand voor de rechtbank verschijnen.
1339
01:02:57,823 --> 01:03:01,425
Man je niet
verdomme, doe je?
1340
01:03:01,427 --> 01:03:03,894
Jake, ik ben hier alleen voor
Sam's verjaardag vieren
1341
01:03:03,896 --> 01:03:05,228
en geef haar haar cadeau.
1342
01:03:05,230 --> 01:03:06,197
Nee, verdomme
zijn, je bent niet ...
1343
01:03:11,972 --> 01:03:15,340
Denk je niet verdomme
je kunt me vertellen wat ik kan
1344
01:03:15,342 --> 01:03:17,343
of ik kan het niet doen.
1345
01:03:23,818 --> 01:03:24,650
Hallo.
1346
01:03:24,652 --> 01:03:25,885
Ik moet gaan.
1347
01:03:25,887 --> 01:03:27,086
Ik kwam net langs om
geef je je cadeau.
1348
01:03:27,088 --> 01:03:28,320
Het is de nieuwe iPad.
1349
01:03:28,322 --> 01:03:29,556
Werkelijk?
1350
01:03:29,558 --> 01:03:30,457
Verdomme
van mijn dochter!
1351
01:03:30,459 --> 01:03:31,293
Ga weg!
1352
01:03:33,228 --> 01:03:35,898
Jij gekke klootzak, ga weg!
1353
01:03:40,904 --> 01:03:42,904
Je hebt m'n auto opgeblazen.
1354
01:03:42,906 --> 01:03:44,406
Je moet
beheers dat humeur.
1355
01:03:44,408 --> 01:03:45,873
Blijf weg van mij
dochter, ga weg.
1356
01:03:45,875 --> 01:03:46,874
Fucking gek.
1357
01:03:46,876 --> 01:03:49,045
Je bent hier niet welkom.
1358
01:03:50,213 --> 01:03:51,047
Gaan.
1359
01:03:52,517 --> 01:03:54,216
Ga weg.
1360
01:03:56,587 --> 01:03:58,821
Wacht even, jij bent
ga je hem niet arresteren?
1361
01:03:58,823 --> 01:04:00,288
Ik bedoel deze kerel
viel me vooraan aan
1362
01:04:00,290 --> 01:04:02,425
van mijn eigen huis bij mij
dochter's verjaardagsfeestje.
1363
01:04:02,427 --> 01:04:04,127
Het spijt me, maar daar
zijn geen getuigen.
1364
01:04:04,129 --> 01:04:07,198
Paula, je zag het
hij slaat me, toch?
1365
01:04:08,099 --> 01:04:10,099
Oké, hoe zit het met de buren?
1366
01:04:10,101 --> 01:04:11,968
Welnu, dat is het
interessant omdat ze zeiden
1367
01:04:11,970 --> 01:04:14,771
ze zagen je slaan
hem herhaaldelijk.
1368
01:04:14,773 --> 01:04:16,907
Technisch gezien zouden we dat moeten doen
arresteer je maar
1369
01:04:16,909 --> 01:04:19,043
gezien de situatie,
dat gaan we niet doen.
1370
01:04:19,045 --> 01:04:20,578
Oh, dat ben je niet
ga je me arresteren?
1371
01:04:20,580 --> 01:04:22,312
Bedankt officier,
dat is zo handig.
1372
01:04:22,314 --> 01:04:23,581
Jake.
1373
01:04:23,583 --> 01:04:24,984
Kijk, meneer Roth,
1374
01:04:26,318 --> 01:04:27,553
we zijn op de hoogte van uw klachten
1375
01:04:27,555 --> 01:04:28,787
en wat is er met je auto gebeurd,
1376
01:04:28,789 --> 01:04:30,422
en we onderzoeken het,
1377
01:04:30,424 --> 01:04:32,458
dus ik stel voor dat je kalmeert,
1378
01:04:32,460 --> 01:04:35,561
ga naar binnen, en
laten we ons werk doen.
1379
01:04:35,563 --> 01:04:36,828
Zijn we duidelijk?
1380
01:04:36,830 --> 01:04:39,599
Ja, bedankt officier.
1381
01:04:39,601 --> 01:04:41,734
Dus je vertelt me je
zag hij me niet slaan?
1382
01:04:41,736 --> 01:04:43,269
Nee.
1383
01:04:43,271 --> 01:04:45,337
Ik zou niet liegen.
1384
01:04:45,339 --> 01:04:47,206
Wel, wat was je aan het doen
toen ik daar was?
1385
01:04:47,208 --> 01:04:48,109
Jouw nagels?
1386
01:04:51,046 --> 01:04:53,647
Het is tijd om te gaan.
1387
01:05:06,797 --> 01:05:07,631
Sam.
1388
01:05:09,432 --> 01:05:10,632
Sam?
1389
01:05:10,634 --> 01:05:12,133
Papa, ik niet
wil ik met je praten.
1390
01:05:12,135 --> 01:05:15,137
Je hebt mijn feest gewoon verpest
omdat je jaloers bent op Max.
1391
01:05:15,139 --> 01:05:15,973
Jaloers?
1392
01:05:17,408 --> 01:05:18,674
Jaloers op wat Sam?
1393
01:05:18,676 --> 01:05:22,011
Jaloers omdat hij heeft
een groot huis, een groot zwembad,
1394
01:05:22,013 --> 01:05:26,182
en je slaapt gewoon
op de bank van Shank.
1395
01:05:31,524 --> 01:05:33,490
Shank, man, dat doe ik
niet weten wat te doen.
1396
01:05:33,492 --> 01:05:35,125
Ik bedoel, deze agenten doen niets.
1397
01:05:35,127 --> 01:05:36,392
En na wat gewoon
is gebeurd, dacht ik
1398
01:05:36,394 --> 01:05:38,162
de jongens zouden stoppen,
maar deze klootzak gewoon
1399
01:05:38,164 --> 01:05:39,697
belde me een uur geleden.
1400
01:05:39,699 --> 01:05:40,898
En wat zei hij?
1401
01:05:40,900 --> 01:05:42,166
Ik weet het niet, ik
zet de telefoon uit,
1402
01:05:42,168 --> 01:05:44,435
Ik wilde er niet mee omgaan.
1403
01:05:44,437 --> 01:05:46,070
Dang.
1404
01:05:46,072 --> 01:05:49,107
Hé, heb je ooit
eerder deze man onderzocht?
1405
01:05:49,109 --> 01:05:51,946
Laten we onderzoeken
deze gekke klootzak.
1406
01:06:09,631 --> 01:06:10,866
Gedood in vuur?
1407
01:06:14,336 --> 01:06:15,905
Holy shit.
1408
01:06:16,839 --> 01:06:18,575
Dit is zwaar, man.
1409
01:06:20,509 --> 01:06:23,144
Ik heb neven en nichten,
ze kunnen dit aan.
1410
01:06:23,146 --> 01:06:25,816
Ze leven voor dit soort shit.
1411
01:06:26,784 --> 01:06:28,984
Zouden ze hem vermoorden?
1412
01:06:28,986 --> 01:06:31,853
Nee, maar nadat zij
doorkomen met hem,
1413
01:06:31,855 --> 01:06:33,691
hij zou willen dat hij dood was.
1414
01:06:34,726 --> 01:06:35,994
Denk er over na.
1415
01:06:43,167 --> 01:06:44,767
Ik weet niet hoe
dingen werden zo verpest
1416
01:06:44,769 --> 01:06:46,202
tussen ons in.
1417
01:06:46,204 --> 01:06:49,106
Het ene moment zijn we beste vrienden,
de volgende zijn we vijanden.
1418
01:06:49,108 --> 01:06:49,942
Bel mij.
1419
01:06:52,377 --> 01:06:54,945
Hier ben ik, ik probeer het
dingen uitwerken,
1420
01:06:54,947 --> 01:06:57,280
maar zoals gewoonlijk niet
geef me de hoffelijkheid
1421
01:06:57,282 --> 01:06:59,050
van een terugbelgesprek.
1422
01:06:59,052 --> 01:07:00,284
Weet je wat Jake?
1423
01:07:00,286 --> 01:07:01,087
Fuck jou.
1424
01:07:04,991 --> 01:07:07,391
Wie in godsnaam wel
je denkt dat je bent?
1425
01:07:07,393 --> 01:07:08,259
Je bent dood voor mij.
1426
01:07:08,261 --> 01:07:09,729
Je bent niet eens heet.
1427
01:07:09,731 --> 01:07:10,963
Hoor je me, Jake?
1428
01:07:10,965 --> 01:07:14,533
Fuck you, jij stuk
shit, fuck you.
1429
01:07:22,210 --> 01:07:23,143
Hallo, wat ...
1430
01:07:23,145 --> 01:07:26,246
Ik moet echt met je praten.
1431
01:07:26,248 --> 01:07:27,814
Oké, ik heb er 20
minuten, dat is het wel,
1432
01:07:27,816 --> 01:07:29,718
Ik verwacht iemand.
1433
01:07:32,320 --> 01:07:33,823
Ik ben gewoon bang.
1434
01:07:35,024 --> 01:07:38,862
Ik wil Jake niet aandoen
wat ik Stacey heb aangedaan.
1435
01:07:40,296 --> 01:07:43,032
Ik wil het gewoon niet
dat gaat gebeuren.
1436
01:07:45,235 --> 01:07:46,935
Max, zei je
dat je niets had
1437
01:07:46,937 --> 01:07:49,106
te maken met Stacey's dood.
1438
01:07:59,751 --> 01:08:02,954
Bel 911!
1439
01:08:27,214 --> 01:08:28,115
Hé, Sam.
1440
01:08:29,149 --> 01:08:29,981
Hoi.
1441
01:08:29,983 --> 01:08:31,250
Wil je een ritje?
1442
01:08:31,252 --> 01:08:32,651
Um ...
1443
01:08:32,653 --> 01:08:34,253
Mijn vader hoort me op te halen.
1444
01:08:34,255 --> 01:08:36,723
Spring erin,
het is maar een minuutje.
1445
01:08:36,725 --> 01:08:40,394
Er is iets dat ik
wil ik met je praten.
1446
01:08:47,737 --> 01:08:52,405
Oké, maar als mijn vader het ziet
ons, hij zal echt boos worden.
1447
01:08:52,407 --> 01:08:54,575
Ik hoor het niet te doen
met je praten.
1448
01:08:54,577 --> 01:08:57,347
We gaan gewoon
om de hoek.
1449
01:09:02,786 --> 01:09:06,856
Je vraagt je waarschijnlijk af wat
al het vechten gaat over.
1450
01:09:06,858 --> 01:09:07,959
Ja.
1451
01:09:10,627 --> 01:09:13,095
Weet je dat ik homo ben?
1452
01:09:13,097 --> 01:09:14,596
Mijn vader heeft het me verteld.
1453
01:09:14,598 --> 01:09:17,901
Heeft hij het ook verteld
jij dat hij homo is?
1454
01:09:17,903 --> 01:09:19,071
Wacht, hij is?
1455
01:09:20,705 --> 01:09:22,138
Je vader en ik
toevallig diep zijn
1456
01:09:22,140 --> 01:09:23,974
verliefd op elkaar.
1457
01:09:23,976 --> 01:09:25,175
Werkelijk?
1458
01:09:25,177 --> 01:09:27,077
Ik bedoel, dat is het niet
iets dat we hadden gepland,
1459
01:09:27,079 --> 01:09:28,480
het is gewoon gebeurd.
1460
01:09:29,648 --> 01:09:32,016
En je moeder heeft
een probleem ermee.
1461
01:09:32,018 --> 01:09:33,785
Ik bedoel, je vader houdt ervan
jij en hij niet
1462
01:09:33,787 --> 01:09:35,386
wil het gezin uit elkaar halen.
1463
01:09:35,388 --> 01:09:38,722
Hij weet dat zou doen
heeft je echt van streek gemaakt.
1464
01:09:38,724 --> 01:09:40,324
Maar ik...
1465
01:09:40,326 --> 01:09:43,095
Ik zou niet boos zijn als
dat is hoe hij zich echt voelde.
1466
01:09:43,097 --> 01:09:46,366
Nou, je vader is dat niet
zo eerlijk als jij.
1467
01:09:49,336 --> 01:09:52,738
Hij is niet eens
eerlijk tegenover zichzelf.
1468
01:09:52,740 --> 01:09:56,511
Hé, laten we dit houden
ons kleine geheim, oké?
1469
01:09:58,346 --> 01:09:59,180
Oke.
1470
01:10:07,023 --> 01:10:07,855
Schacht.
1471
01:10:07,857 --> 01:10:08,688
Hallo.
1472
01:10:08,690 --> 01:10:09,689
Hoe gaat het?
1473
01:10:09,691 --> 01:10:10,690
Hoe gaat het'?
1474
01:10:10,692 --> 01:10:12,526
Oh, ik ben goed, hoe gaat het?
1475
01:10:12,528 --> 01:10:13,760
Redelijk goed.
1476
01:10:13,762 --> 01:10:15,429
Vind je het erg als ik het probeer
een van je chauffeurs?
1477
01:10:15,431 --> 01:10:17,600
Nee man, ga je gang.
1478
01:10:22,072 --> 01:10:23,638
Hoi hoi hoi.
1479
01:10:23,640 --> 01:10:25,106
Hé kerel.
1480
01:10:25,108 --> 01:10:27,543
Hé, ik wed dat zo slecht
jongen kan wat schade aanrichten.
1481
01:10:27,545 --> 01:10:29,912
Dat is top daar.
1482
01:10:29,914 --> 01:10:31,916
Hé, ik begrijp dat
1483
01:10:32,917 --> 01:10:34,616
Jake woont bij jou.
1484
01:10:34,618 --> 01:10:35,918
Ja.
1485
01:10:35,920 --> 01:10:36,754
Ja dus?
1486
01:10:37,956 --> 01:10:40,757
Klopt het dat je Jake verdomme?
1487
01:10:42,594 --> 01:10:44,527
Oh, dus hij neukt je?
1488
01:10:44,529 --> 01:10:45,364
Niemand.
1489
01:10:46,932 --> 01:10:49,034
Jij bent de flikker, niet ik, man.
1490
01:10:50,570 --> 01:10:52,603
Ik bedoel je zou kunnen
Jake bang maken en schijten
1491
01:10:52,605 --> 01:10:53,972
maar dat ga je niet doen
laat me schrikken, hond,
1492
01:10:53,974 --> 01:10:56,240
bruh, ik kom uit oost LA, bro.
1493
01:10:56,242 --> 01:10:57,308
- Oke.
- Ja.
1494
01:10:57,310 --> 01:10:58,742
Echte stoere vent, hè?
1495
01:10:58,744 --> 01:11:00,311
Hé, makker, weet je
wat ik zeg?
1496
01:11:00,313 --> 01:11:02,247
Hé, weet je ...
1497
01:11:02,249 --> 01:11:05,186
Laat me zien hoe moeilijk
Je bent echt.
1498
01:11:08,923 --> 01:11:11,523
Hé, Max, kom op man,
1499
01:11:11,525 --> 01:11:13,625
je gaat nu te serieus.
1500
01:11:13,627 --> 01:11:15,463
Precies wat ik dacht.
1501
01:11:19,301 --> 01:11:23,471
Het zou een goed idee voor zijn
jij om Jake verdomme eruit te schoppen.
1502
01:11:25,407 --> 01:11:26,342
Comeprende?
1503
01:11:27,243 --> 01:11:29,478
Ja man, ik snap het, maat.
1504
01:11:38,388 --> 01:11:39,221
Ja, Shank, wat wil je?
1505
01:11:39,223 --> 01:11:40,688
Ik heb het heel druk.
1506
01:11:40,690 --> 01:11:43,158
Hé, je gast kwam en betaalde
ik een bezoek op het werk vandaag.
1507
01:11:43,160 --> 01:11:44,126
Wat bedoelt u?
1508
01:11:44,128 --> 01:11:45,693
Ik bedoel, hij kwam naar zijn werk,
1509
01:11:45,695 --> 01:11:47,062
hij verslikte me, weet je.
1510
01:11:47,064 --> 01:11:49,465
Zei dat ik je moest schoppen
en zo.
1511
01:11:49,467 --> 01:11:52,601
Denk je nog steeds dat hij weggaat?
1512
01:12:19,066 --> 01:12:21,599
Dit was een goed idee.
1513
01:12:24,638 --> 01:12:27,006
Hé, jij, ik ken jou.
1514
01:12:27,008 --> 01:12:28,407
Laten we zijn kont schoppen.
1515
01:12:53,669 --> 01:12:56,272
Haal hier verdomme weg.
1516
01:13:01,078 --> 01:13:02,079
Hij is goed.
1517
01:13:05,282 --> 01:13:06,448
Ik denk dat hij ons zag, hij zag ons.
1518
01:13:06,450 --> 01:13:08,352
Hé man, kom op man.
1519
01:13:11,289 --> 01:13:12,124
Oh man.
1520
01:13:13,858 --> 01:13:14,957
Shh, shh, shh.
1521
01:13:14,959 --> 01:13:15,793
Wees stil.
1522
01:13:19,297 --> 01:13:22,666
Kom op, laten we gaan, laten we
ga hier weg.
1523
01:13:22,668 --> 01:13:25,436
Kom op rijden, laten we gaan.
1524
01:13:25,438 --> 01:13:27,340
Schiet op man, laten we gaan.
1525
01:13:32,211 --> 01:13:34,281
Je bent een klootzak, man.
1526
01:13:48,596 --> 01:13:51,264
Hé, die klootzak
komt hier rond,
1527
01:13:51,266 --> 01:13:52,831
Ik gebruik deze shit op hem.
1528
01:13:54,702 --> 01:13:56,870
We hadden dit moeten gebruiken
shit in de eerste plaats.
1529
01:13:59,941 --> 01:14:00,709
Hallo?
1530
01:14:02,178 --> 01:14:03,112
Jawel.
1531
01:14:06,682 --> 01:14:07,583
Natuurlijk wel.
1532
01:14:09,852 --> 01:14:10,851
Het is de politie, man.
1533
01:14:10,853 --> 01:14:13,588
Ze willen dat ik naar beneden kom.
1534
01:14:13,590 --> 01:14:15,525
Bedankt voor je komst.
1535
01:14:17,227 --> 01:14:20,064
Dus je begon
een gevecht vanavond?
1536
01:14:21,465 --> 01:14:25,301
Oh nee, ik heb net mijn gesneden
de glazen met de hand wassen.
1537
01:14:25,303 --> 01:14:27,836
Hoe dan ook, we hebben er wat
goed nieuws voor jou.
1538
01:14:27,838 --> 01:14:29,338
We hebben videobewaking
1539
01:14:29,340 --> 01:14:31,507
aan de overkant van de straat waar
je auto is in brand gestoken.
1540
01:14:31,509 --> 01:14:32,344
Werkelijk?
1541
01:14:35,046 --> 01:14:36,548
Is dat de man?
1542
01:14:38,617 --> 01:14:40,117
Dat is hem.
1543
01:14:40,119 --> 01:14:41,351
Goed, ik wilde gewoon
om te controleren, gaan we
1544
01:14:41,353 --> 01:14:42,585
haal hem op.
1545
01:14:42,587 --> 01:14:43,754
Wat zijn jullie
ga je hem beschuldigen?
1546
01:14:43,756 --> 01:14:44,988
Alles.
1547
01:14:44,990 --> 01:14:46,824
Terroristische bedreigingen,
publieke bedreiging.
1548
01:14:46,826 --> 01:14:49,227
Deze fruitcake zal dat niet zijn
je meer lastig vallen.
1549
01:14:49,229 --> 01:14:51,295
Dat is zo geweldig, dat is ...
1550
01:14:51,297 --> 01:14:52,496
Mooi zo.
1551
01:14:52,498 --> 01:14:54,866
Jij gaat naar huis en wij zullen
bel je morgen.
1552
01:14:54,868 --> 01:14:55,800
Oke
1553
01:14:55,802 --> 01:14:57,236
Bedankt officier.
1554
01:14:57,238 --> 01:14:58,905
Hartelijk dank.
1555
01:15:49,627 --> 01:15:51,794
Whoop, he Mr. Silver, ik
denk dat je deze hebt laten vallen.
1556
01:15:51,796 --> 01:15:53,197
Bedankt.
1557
01:15:53,199 --> 01:15:54,764
Dus je ging spelen
een beetje golf vandaag?
1558
01:15:54,766 --> 01:15:58,302
Nee, ik ben gewoon aan het inchecken
een nieuwe bestuurder uit.
1559
01:15:58,304 --> 01:15:59,803
Oh, weet je wat?
1560
01:15:59,805 --> 01:16:01,271
Ik wil me verontschuldigen voor wat
gebeurde tijdens de vergadering.
1561
01:16:01,273 --> 01:16:02,672
Zie je, ik had er veel
dingen die gaande zijn ...
1562
01:16:02,674 --> 01:16:04,341
Jake.
1563
01:16:04,343 --> 01:16:05,576
Shit gebeurt.
1564
01:16:05,578 --> 01:16:07,778
Maak je geen zorgen.
1565
01:16:07,780 --> 01:16:09,347
Kin omhoog.
1566
01:16:09,349 --> 01:16:11,351
Oké, nog een goede.
1567
01:16:18,426 --> 01:16:19,927
Jake, kom eens hier.
1568
01:16:22,896 --> 01:16:24,663
Hé, Ray, wat is er?
1569
01:16:24,665 --> 01:16:26,332
Jake, we gaan
moet je teruggaan
1570
01:16:26,334 --> 01:16:28,468
met clubs verkopen
je maatje Shank.
1571
01:16:28,470 --> 01:16:29,769
Wat? Waarom?
1572
01:16:29,771 --> 01:16:30,937
Ik bedoel, doet Silver
weten over dit?
1573
01:16:30,939 --> 01:16:32,539
Dit zijn zijn bevelen.
1574
01:16:32,541 --> 01:16:33,473
Hij vond je niet leuk.
1575
01:16:33,475 --> 01:16:34,907
Ik weet niet wat het was,
1576
01:16:34,909 --> 01:16:36,343
maar hij haatte je.
1577
01:16:36,345 --> 01:16:39,011
Ik bedoel, hij haatte je echt.
1578
01:16:39,013 --> 01:16:41,081
Hij wilde schieten
u volledig,
1579
01:16:41,083 --> 01:16:43,150
maar ik heb hem gesproken
in ieder geval te laten
1580
01:16:43,152 --> 01:16:44,852
je houdt je oude baan.
1581
01:16:44,854 --> 01:16:48,190
Jake, dit is waar
jij hoort thuis, oké?
1582
01:16:50,260 --> 01:16:52,427
Ik heb er echt een
grappige grap voor jou.
1583
01:16:52,429 --> 01:16:55,332
Waarom doe je dat niet?
bewaar het voor zilver?
1584
01:17:00,571 --> 01:17:02,138
Pardon, vriend.
1585
01:17:03,074 --> 01:17:04,006
Jake Roth?
1586
01:17:04,008 --> 01:17:04,842
Ja.
1587
01:17:06,378 --> 01:17:08,678
Detective Brown, LAPD.
1588
01:17:08,680 --> 01:17:10,580
Dit is detective Munoz.
1589
01:17:10,582 --> 01:17:12,047
We zijn hier om te informeren
jij die Max Foster
1590
01:17:12,049 --> 01:17:13,215
ontweek officieren toen ze het probeerden
1591
01:17:13,217 --> 01:17:14,618
om hem gisteravond te arresteren,
1592
01:17:14,620 --> 01:17:16,753
en hij is nu een
voortvluchtige van de wet.
1593
01:17:16,755 --> 01:17:18,655
Tijdens het onderzoek naar de
gebouwen, hebben we ontdekt
1594
01:17:18,657 --> 01:17:20,457
dat hij keek
je elke beweging.
1595
01:17:20,459 --> 01:17:21,825
Had overal camera's.
1596
01:17:21,827 --> 01:17:23,760
Slaapkamer, badkamer, douche ...
1597
01:17:23,762 --> 01:17:25,028
Wat?
1598
01:17:25,030 --> 01:17:27,098
Dit is krankzinnig, oké,
waar is mijn bescherming?
1599
01:17:27,100 --> 01:17:28,165
Hoe zit het met mijn
familie bescherming?
1600
01:17:28,167 --> 01:17:29,401
Wat moet ik ...
1601
01:17:29,403 --> 01:17:30,502
We twijfelen serieus
hij is een bedreiging voor jou.
1602
01:17:30,504 --> 01:17:31,703
Hij is geen bedreiging voor mij?
1603
01:17:31,705 --> 01:17:32,970
Dit gaat allemaal over mij.
1604
01:17:32,972 --> 01:17:34,472
Wacht even, twee van
onze mannen zijn kritisch
1605
01:17:34,474 --> 01:17:37,812
staat nu
vanwege die kerel.
1606
01:17:41,215 --> 01:17:42,948
We hebben praktisch
de helft van de kracht daarbuiten
1607
01:17:42,950 --> 01:17:45,017
we zoeken hem terwijl we spreken.
1608
01:17:45,019 --> 01:17:48,321
Hij is duidelijk op de vlucht,
bang en verstopt.
1609
01:17:48,323 --> 01:17:49,523
Maar we zullen hem vinden.
1610
01:17:49,525 --> 01:17:50,757
Dat beloof ik je.
1611
01:17:50,759 --> 01:17:54,994
Oké, als je het hoort
iets, laat het me weten.
1612
01:18:22,626 --> 01:18:26,128
Dit krijgt meer zenders
dan we thuis doen.
1613
01:18:26,130 --> 01:18:27,966
Het is satelliet, mam.
1614
01:18:29,534 --> 01:18:32,068
Hé Sam, ze hebben het zelfs
een internetaansluiting hier.
1615
01:18:32,070 --> 01:18:33,570
Waarom kon ik geen vriend meenemen?
1616
01:18:33,572 --> 01:18:35,037
Dit gaat zo saai worden.
1617
01:18:35,039 --> 01:18:36,907
Al genoeg, Sam.
1618
01:18:36,909 --> 01:18:38,676
Kun je het tenminste zeggen
mij waar gaan we heen?
1619
01:18:38,678 --> 01:18:41,280
Je zult zien wanneer we er zijn.
1620
01:19:14,583 --> 01:19:18,952
We hebben genoeg eten
om bijna een week te duren.
1621
01:19:18,954 --> 01:19:21,955
Kijk pap, het is
pepperspray voor beren.
1622
01:19:21,957 --> 01:19:23,558
Oké, nou als een beer
verschijnt, je gebruikt het
1623
01:19:23,560 --> 01:19:24,726
omdat ik aan het rennen ben.
1624
01:19:24,728 --> 01:19:26,260
En ik sta achter je.
1625
01:19:26,262 --> 01:19:28,062
Het is goed, ik zal het proberen.
1626
01:19:28,064 --> 01:19:28,898
Poo!
1627
01:19:30,199 --> 01:19:31,801
Ga weg.
1628
01:20:07,239 --> 01:20:09,040
Wat ben je aan het doen?
1629
01:20:09,042 --> 01:20:11,710
Waar heb je dat gehaald?
1630
01:20:11,712 --> 01:20:13,344
Shank gaf het aan mij.
1631
01:20:13,346 --> 01:20:15,881
Leg het weg, het
maakt me nerveus.
1632
01:20:15,883 --> 01:20:17,783
Wat als Sam het vindt?
1633
01:20:17,785 --> 01:20:21,053
Relax, het heeft een veiligheid
erop is alles veilig.
1634
01:20:21,055 --> 01:20:23,723
Het maakt me nog steeds nerveus.
1635
01:20:23,725 --> 01:20:25,293
Oké, oké, oké.
1636
01:20:29,964 --> 01:20:31,299
Oké, het is goed.
1637
01:20:39,341 --> 01:20:42,277
Sam, leg dat eens
weg en ga naar bed.
1638
01:20:44,114 --> 01:20:44,948
Nu.
1639
01:20:46,082 --> 01:20:47,751
- Doe het weg.
- Oke.
1640
01:20:53,524 --> 01:20:57,695
Paula, ik heb weer gebeld,
maar er is nog geen nieuws.
1641
01:20:59,697 --> 01:21:03,065
Jake, wat als
hebben ze hem nooit gevonden?
1642
01:21:03,067 --> 01:21:07,239
Ik bedoel, hoe lang blijf je
verwachten dat we hier blijven?
1643
01:21:23,523 --> 01:21:24,357
Jake.
1644
01:21:25,258 --> 01:21:26,190
Jake, word wakker.
1645
01:21:26,192 --> 01:21:27,324
Wat?
1646
01:21:27,326 --> 01:21:28,760
Ik hoor een geluid buiten.
1647
01:21:28,762 --> 01:21:29,894
Wat?
1648
01:21:29,896 --> 01:21:32,366
Ik denk dat iemand dat is
op het dak.
1649
01:21:34,101 --> 01:21:34,935
Oke.
1650
01:22:47,614 --> 01:22:49,449
Het was maar een wasbeer.
1651
01:23:03,264 --> 01:23:06,566
Weet je, ik heb het nooit verteld
ik werd zojuist gedegradeerd
1652
01:23:06,568 --> 01:23:08,904
weer terug naar verkopende clubs.
1653
01:23:10,572 --> 01:23:12,138
Oh nee.
1654
01:23:12,140 --> 01:23:13,640
Waarom?
1655
01:23:13,642 --> 01:23:17,511
Vanwege alle shit
dat gebeurde met Max.
1656
01:23:17,513 --> 01:23:21,783
Ik was gewoon, weet je, vriendelijk
beschaamd om je te vertellen.
1657
01:23:21,785 --> 01:23:22,686
Niet doen.
1658
01:23:23,920 --> 01:23:26,589
Weet je, ik heb het je nooit verteld, maar
1659
01:23:29,059 --> 01:23:32,895
het betekende echt veel
voor mij dat je hebt geprobeerd.
1660
01:23:32,897 --> 01:23:33,731
Werkelijk?
1661
01:23:35,766 --> 01:23:37,434
Wat ik echt wil
1662
01:23:38,603 --> 01:23:42,240
is voor jou om te willen
maak deel uit van deze familie.
1663
01:23:44,542 --> 01:23:47,110
Het spijt me
wat ik je heb aangedaan.
1664
01:23:47,112 --> 01:23:49,378
Paula, echt waar.
1665
01:24:08,168 --> 01:24:11,536
Iedereen wil gaan
een power walk van vijf mijl?
1666
01:24:11,538 --> 01:24:12,370
Voorbij gaan aan.
1667
01:24:12,372 --> 01:24:13,372
Ja, ik zal ook slagen.
1668
01:24:13,374 --> 01:24:14,540
We gaan het meer bekijken.
1669
01:24:14,542 --> 01:24:15,376
Alright.
1670
01:24:17,311 --> 01:24:18,146
Doei.
1671
01:24:21,649 --> 01:24:22,483
Bedankt.
1672
01:24:23,351 --> 01:24:25,520
Pas op voor de beren.
1673
01:24:59,992 --> 01:25:01,057
Ochtend.
1674
01:25:01,059 --> 01:25:03,459
Goedemorgen, officier.
1675
01:25:03,461 --> 01:25:04,727
Je hebt gedronken
vanmorgen, mijnheer?
1676
01:25:04,729 --> 01:25:06,562
Je zwaaide
best goed daar achterin.
1677
01:25:06,564 --> 01:25:07,697
Nee, alleen een beetje moe.
1678
01:25:07,699 --> 01:25:09,766
Ik heb de hele nacht gereden.
1679
01:25:09,768 --> 01:25:11,602
Mag ik je rijbewijs zien?
en registratie, alstublieft?
1680
01:25:11,604 --> 01:25:12,438
Zeker.
1681
01:25:14,273 --> 01:25:15,840
Weet je, ik heb het achtergelaten
in het bed van mijn vrachtwagen
1682
01:25:15,842 --> 01:25:16,673
met mijn kampeerspullen.
1683
01:25:16,675 --> 01:25:18,242
Vind je het erg als ik het snap?
1684
01:25:18,244 --> 01:25:19,777
Oke.
1685
01:25:19,779 --> 01:25:23,283
Houd gewoon je handen vast
waar ik ze kan zien.
1686
01:25:38,599 --> 01:25:39,532
Hallo?
1687
01:25:39,534 --> 01:25:40,967
Jake, het is detective Brown.
1688
01:25:40,969 --> 01:25:42,501
We moeten weten waar je bent.
1689
01:25:42,503 --> 01:25:43,970
Ik ben in Arizona.
1690
01:25:43,972 --> 01:25:45,738
Een sheriff trok
meer dan 40 minuten geleden
1691
01:25:45,740 --> 01:25:47,341
en rende met zijn borden.
1692
01:25:47,343 --> 01:25:48,508
Oh dat is geweldig nieuws.
1693
01:25:48,510 --> 01:25:50,811
Nee, je luistert niet naar Jake.
1694
01:25:50,813 --> 01:25:52,779
We hebben niets van gehoord
de officier sindsdien.
1695
01:25:52,781 --> 01:25:54,450
Dit was in Arizona.
1696
01:25:57,988 --> 01:25:59,354
Sam,
1697
01:25:59,356 --> 01:26:01,089
Ik moet je een vraag stellen.
1698
01:26:01,091 --> 01:26:03,825
Heb je met Max gepraat?
1699
01:26:03,827 --> 01:26:04,659
Nee.
1700
01:26:04,661 --> 01:26:05,760
Lieg niet tegen me!
1701
01:26:05,762 --> 01:26:08,229
Heb je met Max gepraat?
1702
01:26:08,231 --> 01:26:09,064
Ja.
1703
01:26:09,066 --> 01:26:10,199
Godverdomme.
1704
01:26:10,201 --> 01:26:11,400
Hoe kun je zo dom zijn?
1705
01:26:11,402 --> 01:26:12,902
Waarom wat is er mis?
Wat heb ik gedaan?
1706
01:26:12,904 --> 01:26:16,538
Wees stil, wees stil, laat mij
denk, je hebt genoeg gedaan.
1707
01:26:16,540 --> 01:26:17,976
Ik moet mam bellen.
1708
01:26:19,177 --> 01:26:22,948
Ze nam haar niet mee
telefoon, het is hier.
1709
01:26:24,383 --> 01:26:25,448
Je hebt ons geneukt, Sam.
1710
01:26:25,450 --> 01:26:28,418
Weet jij wat je hebt gedaan?
1711
01:26:32,391 --> 01:26:34,325
Kom op, laten we gaan, wij
Ik moet haar vinden, laten we gaan.
1712
01:26:34,327 --> 01:26:35,828
Laten we gaan, kom op.
1713
01:26:38,198 --> 01:26:41,099
Ik denk dat ze deze kant op is gegaan.
1714
01:26:41,101 --> 01:26:42,368
- Paula!
- Mam!
1715
01:27:13,369 --> 01:27:14,203
Max.
1716
01:27:17,306 --> 01:27:19,474
Wat doe jij hier?
1717
01:27:19,476 --> 01:27:22,310
Paula, waarom zou je niet
ben net weggebleven?
1718
01:27:22,312 --> 01:27:25,213
Jake wilde je niet,
kon je het niet vertellen?
1719
01:27:25,215 --> 01:27:27,217
Daarom is hij verhuisd.
1720
01:27:28,852 --> 01:27:32,922
Hij werd je zat
en je verdomde 'naggin'.
1721
01:27:32,924 --> 01:27:34,557
"Jake, haal het vuilnis buiten,"
1722
01:27:34,559 --> 01:27:35,791
"Jake, maai het gras,"
1723
01:27:35,793 --> 01:27:37,893
"Jake, doe de afwas."
1724
01:27:37,895 --> 01:27:39,762
Je kon het gewoon niet accepteren.
1725
01:27:39,764 --> 01:27:41,864
Hij hield niet van
jij, maar je moest wel
1726
01:27:41,866 --> 01:27:45,771
blijf rondkomen met
dat verdrietige, verdomde gezicht,
1727
01:27:48,307 --> 01:27:50,740
waardoor hij zich schuldig voelt.
1728
01:27:50,742 --> 01:27:55,246
Je bent net weg en gewoon
alles verpest.
1729
01:27:55,248 --> 01:27:56,416
Dat weet je?
1730
01:27:57,650 --> 01:27:59,052
Max, het is waar.
1731
01:28:00,320 --> 01:28:01,786
Jake heeft het me verteld.
1732
01:28:01,788 --> 01:28:03,123
Heb ik je wat verteld?
1733
01:28:04,024 --> 01:28:05,824
Dat hij van je houdt, Max.
1734
01:28:05,826 --> 01:28:07,459
Heeft hij je dat verteld?
1735
01:28:07,461 --> 01:28:08,394
Ja.
1736
01:28:08,396 --> 01:28:09,328
Ik geloof je niet.
1737
01:28:09,330 --> 01:28:11,330
Hij vertelde me over de diners,
1738
01:28:11,332 --> 01:28:15,867
en de late nacht gesprekken,
en hoe je verbonden bent.
1739
01:28:15,869 --> 01:28:18,440
En hoe je voor hem kookte, en
1740
01:28:20,275 --> 01:28:22,611
hoe goed hij zich om je voelde.
1741
01:28:23,745 --> 01:28:26,015
Nee, je bent verdomme aan het liegen.
1742
01:28:27,149 --> 01:28:27,983
Nee, Max.
1743
01:28:30,120 --> 01:28:32,987
Ik wilde niet geloven
het, maar het is waar.
1744
01:28:32,989 --> 01:28:37,125
Ik ga weg en ik zal
laat jullie met rust.
1745
01:28:41,965 --> 01:28:42,966
Alsjeblieft, Max.
1746
01:28:46,103 --> 01:28:47,604
Ik wil niet dood.
1747
01:29:05,191 --> 01:29:05,989
Mam?
1748
01:29:05,991 --> 01:29:06,823
Paula?
1749
01:29:06,825 --> 01:29:07,658
Mom!
1750
01:29:07,660 --> 01:29:09,260
Paula? Paula?
1751
01:29:09,262 --> 01:29:10,927
Jake, ze is weg.
1752
01:29:10,929 --> 01:29:12,196
Blijf daar achter.
1753
01:29:12,198 --> 01:29:13,430
Hé, jij blijft weg
ons of ik schiet je neer
1754
01:29:13,432 --> 01:29:15,767
hier en nu.
1755
01:29:15,769 --> 01:29:17,102
Ze is weg.
1756
01:29:17,104 --> 01:29:18,770
Wat bedoel je, ze is weg?
1757
01:29:18,772 --> 01:29:20,638
Het zal zo zijn
wij drieën nu.
1758
01:29:20,640 --> 01:29:23,675
We gaan naar
Mexico of Costa Rica.
1759
01:29:23,677 --> 01:29:25,210
Jij bent ziek,
vertel me waar
1760
01:29:25,212 --> 01:29:27,746
Paula is nu, of ik zal
schiet je verdomde kop eraf.
1761
01:29:27,748 --> 01:29:29,615
Ze is weg.
1762
01:29:29,617 --> 01:29:32,185
Max, ik tel tot drie.
1763
01:29:32,187 --> 01:29:33,020
Een,
1764
01:29:33,888 --> 01:29:35,321
twee...
1765
01:29:35,323 --> 01:29:36,257
Vader vader!
1766
01:29:42,664 --> 01:29:47,334
Sam, soms je vader
moet worden gedisciplineerd.
1767
01:29:47,336 --> 01:29:48,604
Jij begrijpt het?
1768
01:29:50,473 --> 01:29:51,308
Sta op.
1769
01:29:53,743 --> 01:29:56,777
Laten we gaan, we hebben een
lange reis voor ons.
1770
01:29:56,779 --> 01:29:57,614
Laten we gaan.
1771
01:30:11,962 --> 01:30:14,364
Ik weet niet hoe
rijden deze ding.
1772
01:30:14,366 --> 01:30:15,965
Breng dit ding aan de gang.
1773
01:30:15,967 --> 01:30:17,167
Max, kom op, dit
is gek, kom op.
1774
01:30:17,169 --> 01:30:18,468
Hé, dit is niet gek.
1775
01:30:18,470 --> 01:30:20,805
Noem me verdomme niet gek.
1776
01:30:26,146 --> 01:30:26,979
Sam,
1777
01:30:27,847 --> 01:30:30,283
je vader luistert gewoon niet.
1778
01:30:31,717 --> 01:30:34,017
Ga nu maar door.
1779
01:30:34,019 --> 01:30:35,786
Max, ik kan echt niet
vertrek zonder Paula,
1780
01:30:35,788 --> 01:30:37,391
het gebeurt niet.
1781
01:30:38,659 --> 01:30:39,691
Je krijgt deze rotzooi
1782
01:30:39,693 --> 01:30:41,393
begrijp je me verdomme?
1783
01:30:41,395 --> 01:30:42,861
Huh?
1784
01:30:42,863 --> 01:30:44,363
Ik ben je zat en
dit verdomde Paula-gedoe.
1785
01:30:44,365 --> 01:30:45,630
Het zullen ons drieën zijn,
1786
01:30:45,632 --> 01:30:46,931
en we gaan naar
Mexico, begrijp je?
1787
01:30:46,933 --> 01:30:48,533
En dat zullen we zijn
een verdomde familie.
1788
01:30:48,535 --> 01:30:49,469
- Jij begrijpt het?
- Max, alsjeblieft.
1789
01:30:49,471 --> 01:30:51,504
Oh, hou je bek.
1790
01:31:05,754 --> 01:31:07,388
Waarom hou je niet van me?
1791
01:31:12,028 --> 01:31:12,862
Sam.
1792
01:31:15,999 --> 01:31:16,998
Max.
1793
01:31:22,572 --> 01:31:24,074
Jij stuk stront.
1794
01:31:25,976 --> 01:31:26,811
Ga dood ga dood.
1795
01:31:29,013 --> 01:31:29,847
Dood gaan.
1796
01:31:30,948 --> 01:31:31,780
Dood gaan.
1797
01:31:31,782 --> 01:31:34,217
Pap, de RV gaat verhuizen!
1798
01:31:45,197 --> 01:31:47,398
Pap, de RV gaat verhuizen!
1799
01:31:47,400 --> 01:31:48,235
O mijn God!
1800
01:31:57,510 --> 01:31:58,345
Papa!
1801
01:32:07,621 --> 01:32:08,456
Sam?
1802
01:32:10,259 --> 01:32:12,292
Schat, gaat het?
1803
01:32:12,294 --> 01:32:13,127
Ja.
1804
01:32:17,966 --> 01:32:19,299
Ik ben ok.
1805
01:32:19,301 --> 01:32:20,400
Het is voorbij.
1806
01:32:20,402 --> 01:32:21,236
Het is oke.
1807
01:32:28,944 --> 01:32:29,779
Max.
1808
01:32:31,647 --> 01:32:32,482
Jake.
1809
01:32:36,653 --> 01:32:39,155
Vertel me, waar is Paula, man?
1810
01:32:40,324 --> 01:32:41,823
Ik hou van jou.
1811
01:32:41,825 --> 01:32:45,227
Ik weet dat je dat doet, dus alsjeblieft
vertel me, waar is ze, man?
1812
01:32:45,229 --> 01:32:46,398
Waar is Paula?
1813
01:32:49,200 --> 01:32:50,034
Max?
1814
01:32:51,269 --> 01:32:52,103
Max?
1815
01:32:54,071 --> 01:32:55,605
Max.
1816
01:32:55,607 --> 01:32:57,341
Sam?
1817
01:32:57,343 --> 01:32:58,942
Waar is Paula?
1818
01:32:58,944 --> 01:33:00,010
Sam?
1819
01:33:00,012 --> 01:33:01,046
Dat is mam.
1820
01:33:02,815 --> 01:33:03,649
Waar?
1821
01:33:06,218 --> 01:33:07,052
Mam?
1822
01:33:09,656 --> 01:33:10,490
Sam.
1823
01:33:12,225 --> 01:33:13,057
Hallo schat.
1824
01:33:13,059 --> 01:33:14,659
Paula.
1825
01:33:17,897 --> 01:33:19,263
Kom hier.
1826
01:33:20,200 --> 01:33:22,401
Het is goed, het is allemaal voorbij.
1827
01:33:32,113 --> 01:33:34,180
Gaat het?
1828
01:33:34,182 --> 01:33:36,149
Ja, we zijn in orde.
1829
01:33:36,151 --> 01:33:37,517
Maxwell is daar.
1830
01:33:37,519 --> 01:33:38,418
Hij is dood.
1831
01:33:38,420 --> 01:33:40,188
We zullen het bekijken.
1832
01:34:06,083 --> 01:34:07,316
Er is daar niemand.
1833
01:34:07,318 --> 01:34:08,217
Ja, niemand thuis.
1834
01:34:08,219 --> 01:34:09,053
Wat?
1835
01:34:17,661 --> 01:34:18,895
Wacht even, wacht, gaat het?
1836
01:34:18,897 --> 01:34:20,665
Ik ben goed, ik ben goed.
1837
01:34:22,801 --> 01:34:24,534
Je bent de mail vergeten.
1838
01:34:24,536 --> 01:34:26,969
De mail, oké.
1839
01:34:40,453 --> 01:34:42,421
"Lieve
Jake, hoe gaat het?
1840
01:34:42,423 --> 01:34:43,655
"Het is een tijd geleden.
1841
01:34:43,657 --> 01:34:46,725
"Dingen kregen een beetje
gek, toch?
1842
01:34:46,727 --> 01:34:48,893
"Maar dat is wat liefde kan doen.
1843
01:34:48,895 --> 01:34:50,194
"Met mij gaat het goed.
1844
01:34:50,196 --> 01:34:51,963
"De zon en zout water
hebben wonderen gedaan
1845
01:34:51,965 --> 01:34:53,999
"voor het genezen van mijn wonden.
1846
01:34:54,001 --> 01:34:56,135
"Zeg Sam alsjeblieft dat ik haar vergeef.
1847
01:34:56,137 --> 01:34:58,971
"Ik weet dat ze het deed
wat zij dacht dat het beste was.
1848
01:34:58,973 --> 01:35:01,907
"Ik was ook blij om te horen
Paula kwam ook door.
1849
01:35:01,909 --> 01:35:06,081
"Ik wilde haar nooit pijn doen,
Jake, dat weet je wel.
1850
01:35:08,751 --> 01:35:10,651
"Ik wou dat ik kon
schrijf meer, Jake,
1851
01:35:10,653 --> 01:35:13,253
"maar ik ben op weg naar mijn
volgende bestemming.
1852
01:35:13,255 --> 01:35:15,489
"Dus totdat onze wegen elkaar kruisen,
1853
01:35:15,491 --> 01:35:17,859
"denkend aan die
glorieuze, glorieuze dagen
1854
01:35:17,861 --> 01:35:21,996
"van jou en
Sam in mijn pension.
1855
01:35:21,998 --> 01:35:23,600
"Je vriend, Max."
132704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
