Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:02:57,200 --> 00:02:59,851
Horacio, tu veux quelque chose?
Un yaourt?
3
00:03:00,000 --> 00:03:01,331
Avec plaisir, Michèle.
4
00:06:09,640 --> 00:06:11,802
Et ce soir, vous venez à la fête?
5
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
Avec plaisir.
6
00:06:28,200 --> 00:06:29,486
Mes chers amis.
7
00:06:29,640 --> 00:06:32,211
C'est une joie, un honneur...
8
00:06:32,360 --> 00:06:35,967
...un grand plaisir de remettre ce prix
9
00:06:36,120 --> 00:06:39,761
à une entreprise
qui a connu une vraie success story.
10
00:06:39,960 --> 00:06:42,201
Le prix FEBIAS 2009
11
00:06:43,560 --> 00:06:44,447
est décerné à...
12
00:06:58,240 --> 00:07:01,289
- C'est le deal, j'ai gagné.
- T'es un malade!
13
00:07:04,880 --> 00:07:07,451
Sens-la bien, tu sentiras rien d'autre.
14
00:07:57,080 --> 00:08:00,562
On a construit quelque chose de très fort,
ensemble.
15
00:08:00,720 --> 00:08:02,404
On a gagné beaucoup d'argent.
16
00:08:02,560 --> 00:08:04,244
Main dans la main.
17
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
Un tel bijou ne peut qu'égayer le ciel
18
00:08:11,320 --> 00:08:13,721
des hommes abandonnés à eux-mêmes!
19
00:08:13,880 --> 00:08:15,848
Je vous ai observé, Président.
20
00:08:16,040 --> 00:08:20,045
Vous ne semblez pas du tout morose,
même sans présence féminine.
21
00:08:20,240 --> 00:08:22,129
Où avez-vous appris
si bien l'allemand?
22
00:08:22,280 --> 00:08:25,170
Avant qu'il ne me kidnappe,
j'étais interprète.
23
00:08:25,320 --> 00:08:27,209
Plutôt bonne, d'ailleurs.
24
00:08:30,680 --> 00:08:31,681
Vous venez?
25
00:08:31,840 --> 00:08:33,046
Tout de suite.
26
00:08:35,040 --> 00:08:36,007
Heureux?
27
00:09:25,680 --> 00:09:27,523
Félicitations, M. Bojastan.
28
00:09:27,920 --> 00:09:30,048
Belle réussite
pour vous et Simon.
29
00:10:50,640 --> 00:10:51,926
L'argent?
30
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
Je ne vois pas de valise
et j'ai de toutes petites poches.
31
00:10:56,040 --> 00:10:58,088
Arrête. Je rigole pas.
32
00:10:58,280 --> 00:10:59,611
T'es un sacré marrant!
33
00:10:59,760 --> 00:11:02,127
Je cherche une solution.
C'est difficile.
34
00:11:02,280 --> 00:11:04,851
C'est ta vie qui va être difficile!
35
00:11:11,800 --> 00:11:13,962
Je n'ai plus cet argent.
36
00:11:16,200 --> 00:11:17,247
Parle anglais!
37
00:11:20,240 --> 00:11:23,801
J'admets que ces voitures
n'étaient pas aux normes.
38
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
Bon Dieu, qu'est-ce que tu racontes?
39
00:11:27,000 --> 00:11:29,765
Tu prends nos amis
pour des suceurs de bites.
40
00:11:31,600 --> 00:11:33,489
Tu vas reprendre toute cette merde,
41
00:11:33,640 --> 00:11:36,166
leur rendre leur fric et les dédommager.
42
00:11:36,360 --> 00:11:39,091
Si j'avais l'argent,
je le ferais, mais...
43
00:11:40,920 --> 00:11:42,251
je l'ai pas.
44
00:11:45,800 --> 00:11:46,801
Attends.
45
00:11:46,960 --> 00:11:48,610
Et tes autres affaires?
46
00:11:50,200 --> 00:11:51,406
Je n'ai rien en cours.
47
00:11:51,560 --> 00:11:53,847
Et l'autre type, Là... ton pote?
48
00:11:54,480 --> 00:11:55,766
Mon associé?
49
00:11:56,160 --> 00:11:58,242
II est sur une autre planète.
50
00:11:58,560 --> 00:12:00,562
Tu fais aucun effort, hein?
51
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
Laisse la gamine.
Ramène-la à sa voiture.
52
00:18:48,920 --> 00:18:49,807
Timo!
53
00:18:50,000 --> 00:18:50,842
On y va.
54
00:22:51,560 --> 00:22:53,449
Bien sûr, M. Akan.
55
00:22:55,840 --> 00:22:58,764
Vous ne pouviez pas envoyer quelqu'un
sans savoir.
56
00:22:58,920 --> 00:23:00,251
Je comprends.
57
00:23:01,400 --> 00:23:02,970
Oui, je comprends.
58
00:28:02,400 --> 00:28:04,323
Ouvre cette putain de porte!
59
00:28:04,480 --> 00:28:06,209
On sait que t'es Là.
60
00:28:08,440 --> 00:28:09,601
Allons-y.
61
00:28:12,040 --> 00:28:13,041
Markku!
62
00:42:20,520 --> 00:42:21,726
Matti?
63
00:42:23,280 --> 00:42:24,441
Qui est là?
64
00:49:27,120 --> 00:49:28,167
Qui êtes-vous?
65
00:49:28,320 --> 00:49:29,731
Michèle, la femme de Maxime.
66
00:49:29,920 --> 00:49:30,887
Et vous?
67
00:49:31,040 --> 00:49:32,361
- Où est Matti?
- Qui est Matti?
68
00:49:35,200 --> 00:49:36,122
Laisse tomber.
69
00:49:36,320 --> 00:49:37,765
Je veux parler à ton homme.
70
00:49:37,920 --> 00:49:40,241
II n'est pas Là. Parlez avec moi.
71
00:49:40,560 --> 00:49:42,403
Écoute-moi bien, pétasse.
72
00:49:42,560 --> 00:49:44,722
Ta lopette se fout de nous.
73
00:49:44,880 --> 00:49:45,927
Je sais où vous êtes.
74
00:49:46,880 --> 00:49:48,405
Si Matti est dans la merde,
75
00:49:48,560 --> 00:49:51,404
je t'éclate la gueule, salope!
76
00:49:51,560 --> 00:49:53,005
On vous brûle tous!
77
00:50:03,520 --> 00:50:05,443
"Je t'éclate la gueule, salope!"
78
01:11:36,640 --> 01:11:40,326
NORD DE LA FINLANDE
3 JOURS PLUS TARD
79
01:14:59,160 --> 01:15:00,969
Les filles, en voiture!
80
01:15:04,640 --> 01:15:05,846
Tu conduis.
81
01:15:06,080 --> 01:15:07,491
Je pars pas sans mon frère.
82
01:15:07,640 --> 01:15:10,883
Pas besoin de les cogner,
ils le font tout seuls.
83
01:15:11,800 --> 01:15:12,767
Monte.
84
01:15:12,920 --> 01:15:14,081
C'est pas possible.
85
01:15:14,240 --> 01:15:15,810
Tu te démerdes.
86
01:16:18,800 --> 01:16:19,926
Bella, change de voiture.
87
01:16:20,080 --> 01:16:21,491
Toi, viens voir le paysage.
88
01:16:21,640 --> 01:16:22,687
Allez!
89
01:16:25,640 --> 01:16:27,085
Pourquoi on s'arrête?
90
01:16:28,160 --> 01:16:29,491
Où est mon frère?
91
01:16:30,480 --> 01:16:31,766
C'est pas moi, ton frère.
92
01:16:33,400 --> 01:16:35,767
Ne la mate pas comme ça.
93
01:16:40,720 --> 01:16:42,131
Couche-toi Là!
94
01:16:42,920 --> 01:16:44,081
A terre.
95
01:16:48,240 --> 01:16:49,651
Tu me manquais.
96
01:16:54,200 --> 01:16:56,043
Détends-toi, tout va bien.
97
01:17:02,600 --> 01:17:03,761
Ta gueule!
98
01:17:04,040 --> 01:17:05,166
Vas-y, roule!
99
01:17:06,640 --> 01:17:08,324
Va à Martinniemi.
100
01:17:15,680 --> 01:17:17,284
Debout!
101
01:17:18,640 --> 01:17:19,562
Enlève ton manteau.
102
01:17:23,200 --> 01:17:24,929
Enlève ton manteau, allez!
103
01:18:51,520 --> 01:18:52,521
Salut.
104
01:18:54,960 --> 01:18:56,166
Ça va, les filles?
105
01:19:12,520 --> 01:19:13,885
T'es moins qu'une merde.
106
01:19:56,120 --> 01:19:57,451
Puma, tu veux essayer?
107
01:19:57,600 --> 01:19:58,647
Non.
108
01:19:58,960 --> 01:20:00,610
Si, si...
109
01:20:00,800 --> 01:20:01,847
Essaie.
110
01:20:02,520 --> 01:20:04,807
Prends-le en main.
111
01:20:05,400 --> 01:20:06,401
Vas-y, vas-y!
112
01:20:06,560 --> 01:20:08,403
Essaie de viser.
113
01:20:08,600 --> 01:20:09,931
Allez, vas-y.
114
01:23:07,400 --> 01:23:09,050
Jukka! Markku!
115
01:23:09,200 --> 01:23:11,202
Revenez!
115
01:23:12,305 --> 01:23:18,750
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org
7596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
