Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:10,310
[Episode 54]
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,380
If it's about Jung-im, I don't
have anything to say.
3
00:00:15,310 --> 00:00:17,350
Jack?
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,310
Are you really going
through with this?
5
00:00:21,310 --> 00:00:24,040
Don't you know what kind
of brother you are to me?
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,510
Please give it a rest.
7
00:00:26,510 --> 00:00:32,040
Whatever you say, I'm still
going to meet with Jung-im.
8
00:00:34,910 --> 00:00:36,750
What are you
going to tell her?
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,040
Are you going to tell her
that I'm your brother,
10
00:00:38,040 --> 00:00:43,150
and that Hae-bin is your sister-in-law
who her husband cheated with?
11
00:01:03,040 --> 00:01:08,040
Whether I meet with Jung-im
is none of your concern.
12
00:01:08,040 --> 00:01:11,380
Hey, Hyun-woo!
13
00:01:32,040 --> 00:01:36,550
Jack told me that he
handed the evidence to you.
14
00:01:36,550 --> 00:01:38,510
Please call him and
make sure one more time.
15
00:01:38,510 --> 00:01:40,080
I've already
spoken with him.
16
00:01:40,080 --> 00:01:44,410
He denies receiving
anything from you.
17
00:01:45,150 --> 00:01:48,710
Hae-bin Do.
18
00:01:51,080 --> 00:01:52,880
Jack, what are
you doing here?
19
00:01:52,880 --> 00:01:54,040
Um...
20
00:01:54,040 --> 00:01:54,910
Jung-im.
21
00:01:54,910 --> 00:01:58,040
Aren't you on the same
side with Hae-bin?
22
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Jung-im, that's...
23
00:02:00,210 --> 00:02:03,040
Should I
introduce everyone?
24
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Want to know how the
three of us are related?
25
00:02:47,040 --> 00:02:50,780
You should've stopped
when I told you to stop.
26
00:02:50,780 --> 00:02:59,040
I told you that woman is the
only person who's going to get hurt.
27
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
Jung-im, are you
home already?
28
00:03:10,040 --> 00:03:13,350
Jack's been telling me that you
haven't been getting your phone.
29
00:03:13,350 --> 00:03:15,040
What brings you here?
30
00:03:15,040 --> 00:03:17,780
I have something
I need to tell you.
31
00:03:17,780 --> 00:03:19,040
Something you
need to tell me?
32
00:03:19,040 --> 00:03:20,250
Should we go
out someplace?
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,680
Maybe the cafe nearby...
34
00:03:21,680 --> 00:03:22,410
No.
35
00:03:22,410 --> 00:03:24,040
You can talk here.
36
00:03:24,040 --> 00:03:27,010
I was ready to go
buy something anyways.
37
00:03:27,010 --> 00:03:29,310
Go ahead and talk.
38
00:03:40,050 --> 00:03:43,550
Master...
39
00:03:43,550 --> 00:03:47,040
Did he not
come back yet?
40
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
Maybe he's not done
talking to Jung-im Han.
41
00:03:52,040 --> 00:03:57,040
I don't know where to start.
42
00:03:57,040 --> 00:04:04,040
I haven't been completely
honest with you.
43
00:04:04,040 --> 00:04:08,880
It led to more
misunderstandings,
44
00:04:08,880 --> 00:04:15,950
and it became more
difficult to tell you the truth.
45
00:04:15,950 --> 00:04:21,050
So how were you
not honest with me?
46
00:04:21,050 --> 00:04:22,040
About that...
47
00:04:22,040 --> 00:04:26,040
Your brother is
Vice-president Hyun-sung Park,
48
00:04:26,040 --> 00:04:28,350
and Hae-bin is your
sister-in-law?
49
00:04:28,350 --> 00:04:29,250
Jung-im...
50
00:04:29,250 --> 00:04:31,680
Are you here
to tell me that?
51
00:04:31,680 --> 00:04:33,150
You've known about this?
52
00:04:33,150 --> 00:04:35,040
When did you find out?
53
00:04:35,040 --> 00:04:37,010
Is that important?
54
00:04:37,010 --> 00:04:40,810
Jack, why are you
telling me this now?
55
00:04:40,810 --> 00:04:41,550
Jung-im...
56
00:04:41,550 --> 00:04:45,950
Are you trying to ask
me for forgiveness?
57
00:04:45,950 --> 00:04:49,110
Or are you here to relieve some of
your guilt and feel better about yourself?
58
00:04:49,110 --> 00:04:51,040
It's not like that.
59
00:04:51,040 --> 00:04:56,610
Everything I tell you
may seem like a lie,
60
00:04:56,610 --> 00:04:58,680
but my feelings toward
you were always sincere.
61
00:04:58,680 --> 00:05:00,040
Please believe me.
62
00:05:00,040 --> 00:05:02,010
Sincere?
63
00:05:02,010 --> 00:05:03,450
Jack, if you were me...
64
00:05:03,450 --> 00:05:06,040
Oh, I should call you
Hyun-woo Park from now on!
65
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
Mr. Hyun-woo Park, would you
believe what you're telling me?
66
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
I'm sorry that I didn't
come clean earlier.
67
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
But Jung-im, I...
68
00:05:13,040 --> 00:05:17,040
I don't want to hear anymore of
your excuses, Hyun-woo Park.
69
00:05:17,040 --> 00:05:20,040
Please leave now.
70
00:05:20,040 --> 00:05:23,040
Jung-im.
71
00:05:25,040 --> 00:05:29,040
I understand if you feel
angry and betrayed.
72
00:05:29,040 --> 00:05:33,180
But can you please
let me explain myself?
73
00:05:33,180 --> 00:05:35,780
I want to tell you why
I couldn't say anything.
74
00:05:35,780 --> 00:05:38,040
The things that happened
to me up until now.
75
00:05:38,040 --> 00:05:43,650
Won't you let me let me
explain what was going on with me?
76
00:05:43,650 --> 00:05:45,410
Alright.
77
00:05:45,410 --> 00:05:48,040
I'll leave for today.
78
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
But I'm not going
to give up on you.
79
00:05:51,040 --> 00:06:00,110
I'll wait until you're
willing to listen to me.
80
00:06:09,350 --> 00:06:11,410
I wasn't aware.
81
00:06:11,410 --> 00:06:17,040
I'm not here to see how you're
doing, I just happened to pass by.
82
00:06:55,040 --> 00:06:57,150
Why won't you drink,
Master Hyun-woo?
83
00:06:57,150 --> 00:07:06,780
If I get drunk now, I'll
probably go looking for Jung-im.
84
00:07:06,780 --> 00:07:09,780
And I told her
that I'll wait.
85
00:07:09,780 --> 00:07:10,950
Master Hyun-woo...
86
00:07:10,950 --> 00:07:19,040
She's going through so much,
I don't want to add to her pain.
87
00:07:19,040 --> 00:07:28,850
I'm going to wait until
she's ready to listen to me.
88
00:07:44,040 --> 00:07:46,110
So Hae-bin was
Jack's sister-in-law?
89
00:07:46,110 --> 00:07:48,040
How can that be?
90
00:07:48,040 --> 00:07:51,980
He's been fooling
us all along?
91
00:07:51,980 --> 00:07:56,410
So that means he didn't submit
the evidence two years ago.
92
00:07:56,410 --> 00:07:59,210
Because he didn't want to
send his sister-in-law to prison!
93
00:07:59,210 --> 00:08:01,150
I shouldn't
have trusted him.
94
00:08:01,150 --> 00:08:06,040
I didn't know he was family with Hae-bin
and I told him to deliver the evidence.
95
00:08:06,040 --> 00:08:13,280
Then has he been good to you lately
because he's been scheming something?
96
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
I had no idea!
97
00:08:15,040 --> 00:08:21,450
He's been playing
us like for fools!
98
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
What?
99
00:08:26,650 --> 00:08:28,040
An autobiography?
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,010
You're going to
release a book?
101
00:08:30,010 --> 00:08:31,580
Yea.
102
00:08:31,580 --> 00:08:36,040
I was thinking of a way
to upgrade my persona.
103
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
And what better way than
to write an autobiography?
104
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
Take my work experience
as the Gallery Director.
105
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
Then add 'author'
to my resume.
106
00:08:43,480 --> 00:08:46,850
That'll add some pizzazz,
don't you think?
107
00:08:46,850 --> 00:08:50,040
Why would you write a book,
an autobiography at that?
108
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
You haven't done anything to
be proud of in your life.
109
00:08:52,040 --> 00:08:53,950
How can you say that?
110
00:08:53,950 --> 00:08:55,180
What was wrong
with my life?
111
00:08:55,180 --> 00:08:58,250
You mixed coffee at cafes, and
you mixed drinks at the bar.
112
00:08:58,250 --> 00:09:00,040
Are you going to
be writing about that?
113
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Are you crazy?
114
00:09:01,040 --> 00:09:04,210
Of course I'll embellish the truth
and bend the facts a bit...
115
00:09:04,210 --> 00:09:07,040
Then it becomes a novel,
not an autobiography!
116
00:09:07,040 --> 00:09:12,810
Why can't you support your mother when
she's trying to accomplish something?
117
00:09:12,810 --> 00:09:16,040
I'm not knocking you, I'm
just being realistic.
118
00:09:16,040 --> 00:09:20,110
Do you think an autobiography
is fitting for you?
119
00:09:20,110 --> 00:09:22,350
Now my daughter
is looking down on me!
120
00:09:22,350 --> 00:09:27,040
Hey, you can't tell me
what I can and can't do!
121
00:09:28,080 --> 00:09:31,040
My goodness...
122
00:09:36,410 --> 00:09:40,310
Hey, Mi-young.
123
00:09:40,310 --> 00:09:44,040
Wasn't that
Hae-bin Do just now?
124
00:09:44,040 --> 00:09:46,650
Don't you know that my director
hates it when you come here?
125
00:09:46,650 --> 00:09:49,040
I'm not here to see Myung-ae.
126
00:09:49,040 --> 00:09:50,210
I'm here for you.
127
00:09:50,210 --> 00:09:52,710
Are you trying to set me up
with someone again?
128
00:09:52,710 --> 00:09:57,040
Look at who
I set you up with!
129
00:09:57,040 --> 00:09:59,110
He's a big fish...
130
00:09:59,110 --> 00:10:03,010
He has apartment buildings
under his name in Gangnam!
131
00:10:03,010 --> 00:10:04,510
Mom, please give it a rest!
132
00:10:04,510 --> 00:10:06,580
I'll take care
of my own marriage!
133
00:10:06,580 --> 00:10:11,040
I'm working late tonight,
so don't wait up.
134
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Hey, Mi-young.
135
00:10:12,040 --> 00:10:13,550
Hey.
136
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
What's with her?
137
00:10:14,810 --> 00:10:15,580
Hey!
138
00:10:15,580 --> 00:10:19,040
Don't you respect
your mother?
139
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
I'm not here to see you.
140
00:10:25,280 --> 00:10:26,710
I'm here because
of my daughter.
141
00:10:26,710 --> 00:10:28,450
I heard everything.
142
00:10:28,450 --> 00:10:31,810
I saw your daughter
disrespect you.
143
00:10:33,680 --> 00:10:41,040
Since we're in an awful mood,
want to have a drink together?
144
00:10:44,650 --> 00:10:50,040
Poor Master Hyun-woo...
145
00:10:50,040 --> 00:10:53,780
Why did Mr. Yong
get so drunk tonight?
146
00:10:53,780 --> 00:10:59,710
He's feeling horrible
for my situation.
147
00:11:11,480 --> 00:11:16,040
So did you meet Jung-im
Han and tell her everything?
148
00:11:16,040 --> 00:11:18,380
No, I couldn't.
149
00:11:18,380 --> 00:11:21,040
She wasn't willing
to listen to me.
150
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Do you resent me for it?
151
00:11:23,040 --> 00:11:25,950
No.
152
00:11:25,950 --> 00:11:29,040
I don't resent you.
153
00:11:29,040 --> 00:11:33,050
Because I haven't
given up on you yet.
154
00:11:33,050 --> 00:11:38,040
When you take the wrong road in life,
all you have to do is turn back.
155
00:11:38,040 --> 00:11:43,680
I trust that you'll
return to me one day.
156
00:11:43,680 --> 00:11:52,150
And until then, I'll be
protecting Jung-im as well.
157
00:12:42,040 --> 00:12:47,350
You're the warmest
person I know.
158
00:12:47,350 --> 00:12:54,180
I just want you to stop
hurting and to be happy.
159
00:12:59,750 --> 00:13:02,810
Are you going to tell her that
Hae-bin is your sister-in-law?
160
00:13:29,080 --> 00:13:33,080
Do you know
how I've raised her?
161
00:13:33,080 --> 00:13:36,040
I put everything
into raising that child,
162
00:13:36,040 --> 00:13:42,040
and she grows up to know
nothing but herself!
163
00:13:42,040 --> 00:13:48,040
She's so stubborn, she never
listens to her mother anymore!
164
00:13:48,040 --> 00:13:54,040
That's why they say that
parenthood is underappreciated!
165
00:13:54,040 --> 00:13:58,110
She never puts
herself in my shoes,
166
00:13:58,110 --> 00:14:02,040
and she does nothing but blame
me for any misfortunes!
167
00:14:02,040 --> 00:14:07,040
Always telling me to stay out of it,
or that I don't have to know!
168
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
Mom, stay out of it!
169
00:14:09,480 --> 00:14:13,480
She's always talking
to me like that!
170
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
Like I'm some
invisible person!
171
00:14:17,040 --> 00:14:24,110
I can still see and hear things,
so how can I not be concerned?
172
00:14:24,110 --> 00:14:25,250
Am I wrong?
173
00:14:25,250 --> 00:14:27,280
You're right!
174
00:14:27,280 --> 00:14:28,350
Those miserable...
175
00:14:28,350 --> 00:14:30,040
Here, have some more.
176
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
Drink up, drink up.
177
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Drink up.
178
00:14:34,040 --> 00:14:34,580
Good.
179
00:14:34,580 --> 00:14:37,040
Let's drink up!
180
00:14:37,040 --> 00:14:41,040
Cheers!
181
00:14:54,210 --> 00:14:57,950
What's this?
182
00:14:57,950 --> 00:15:01,040
Where am I?
183
00:15:02,350 --> 00:15:05,040
Ok-ja?
184
00:15:07,510 --> 00:15:08,150
Wait...
185
00:15:08,150 --> 00:15:10,510
Are you awake?
186
00:15:10,510 --> 00:15:15,040
Why am I at your house?
187
00:15:15,040 --> 00:15:16,580
Why am I
dressed like this?
188
00:15:16,580 --> 00:15:18,880
Don't you remember
what happened yesterday?
189
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Yesterday?
190
00:15:23,450 --> 00:15:30,710
We're done already?
191
00:15:30,710 --> 00:15:34,750
Want to go to
round number two?
192
00:15:34,750 --> 00:15:36,680
Let's go to my house.
193
00:15:36,680 --> 00:15:41,650
I have some homemade
liquor at home.
194
00:15:41,650 --> 00:15:43,350
Homemade liquor?
195
00:15:43,350 --> 00:15:46,040
That sounds great!
196
00:15:46,040 --> 00:15:49,280
Cheers!
197
00:15:54,380 --> 00:15:58,280
Do you have any
comfortable clothes?
198
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Of course I do.
199
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
I do.
200
00:16:05,680 --> 00:16:08,780
I think you
drank too much.
201
00:16:08,780 --> 00:16:12,580
You like flower
patterns, right?
202
00:16:12,580 --> 00:16:17,180
Here you go.
203
00:16:17,180 --> 00:16:19,880
Take it.
204
00:16:19,880 --> 00:16:22,150
Wow!
205
00:16:22,150 --> 00:16:25,650
It's just my style!
206
00:16:25,650 --> 00:16:29,010
Very much
207
00:16:31,550 --> 00:16:32,780
Drink up, drink up.
208
00:16:32,780 --> 00:16:34,040
Drink up.
209
00:16:35,040 --> 00:16:38,180
I must've gone insane!
210
00:16:38,180 --> 00:16:39,950
Yea.
211
00:16:39,950 --> 00:16:43,850
We lost our minds
last night.
212
00:16:43,850 --> 00:16:46,980
So where are my clothes?
213
00:16:46,980 --> 00:16:50,150
Mi-young took your
clothes to the cleaners.
214
00:16:50,150 --> 00:16:51,040
What?
215
00:16:51,040 --> 00:16:53,380
You expect me to
leave like this?
216
00:16:53,380 --> 00:16:55,310
Take your time.
217
00:16:55,310 --> 00:16:57,550
We'll get your clothes
back from the cleaners.
218
00:16:57,550 --> 00:16:59,980
I'm not going to
take my time here!
219
00:16:59,980 --> 00:17:04,040
I can't stay here
looking like this!
220
00:17:13,580 --> 00:17:16,180
Are you leaving?
221
00:17:16,180 --> 00:17:18,040
My sister made you
some soup for your hangover.
222
00:17:18,040 --> 00:17:19,250
You should eat
some before you go.
223
00:17:19,250 --> 00:17:22,040
I don't need soup.
224
00:17:30,040 --> 00:17:34,980
Your brother didn't
look so great this morning.
225
00:17:34,980 --> 00:17:37,150
Is there something between
Master Hyun-woo and Jung-im?
226
00:17:37,150 --> 00:17:42,040
How does his condition have
anything to do with that woman?
227
00:17:42,040 --> 00:17:44,110
Stop mixing the
two people together.
228
00:17:44,110 --> 00:17:48,350
He kind of looked like
he's been dumped by someone.
229
00:17:48,350 --> 00:17:50,280
I'm just worried
about him.
230
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
Worry about your
daughter instead.
231
00:17:53,040 --> 00:17:54,810
Her record didn't
even hit top 50.
232
00:17:54,810 --> 00:17:56,040
How do you expect
her to become a star?
233
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
She's just now
getting started!
234
00:17:58,040 --> 00:17:59,410
Her time will come.
235
00:18:16,280 --> 00:18:19,450
You haven't contacted the
Baek-gang Gallery yet, have you?
236
00:18:19,450 --> 00:18:21,040
Yes.
237
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
Can you contact them tomorrow
and meet with them?
238
00:18:25,040 --> 00:18:29,680
Can you relay their offer to me
once you've talked to them?
239
00:18:29,680 --> 00:18:31,650
Okay, I'll do that.
240
00:18:31,650 --> 00:18:34,040
Thank you.
241
00:18:39,780 --> 00:18:43,150
Mom, look at this...
242
00:18:43,150 --> 00:18:48,040
I got people to buy up the
album, but they're only in 13th place!
243
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
They get them
to buy some more.
244
00:18:50,040 --> 00:18:55,450
If I buy up anymore,
they'll catch on.
245
00:18:55,450 --> 00:19:02,040
Since we've brought her this far,
people should try and listen to her songs.
246
00:19:02,040 --> 00:19:08,040
Why won't her standings
go up any higher?
247
00:19:08,040 --> 00:19:09,250
Goodness.
248
00:19:09,250 --> 00:19:12,040
Can you stop whining
next to me?
249
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
My headache is
killing me as it is.
250
00:19:14,280 --> 00:19:17,450
So why'd you have to
drink so much last night?
251
00:19:17,450 --> 00:19:21,040
You drank so much, that
you still reek of alcohol!
252
00:19:21,040 --> 00:19:23,680
Why do you think
I felt like drinking?
253
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
It's because you
look down on me!
254
00:19:26,040 --> 00:19:28,910
When did I ever
look down on you?
255
00:19:28,910 --> 00:19:32,040
You drank because you
wanted to drink, so don't blame me.
256
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
What?
257
00:19:33,040 --> 00:19:34,410
Blame you?
258
00:19:34,410 --> 00:19:42,980
Stop throwing a fit and tell your friends
to download Min-joo's song from her site.
259
00:19:42,980 --> 00:19:46,040
They won't find out if
we manipulate it like that.
260
00:19:46,040 --> 00:19:50,610
Why don't you give me half the
concern you give to your daughter?
261
00:19:50,610 --> 00:19:53,850
If things work out for Min-Joo,
it'll be good for you too.
262
00:19:53,850 --> 00:19:59,780
I'm going to make Min-Joo number
one, and then I'll show Hyun-sung!
263
00:20:11,250 --> 00:20:15,750
Are you trying to
ask me for forgiveness?
264
00:20:15,750 --> 00:20:19,210
Or are you here to relieve some of
your guilt and feel better about yourself?
265
00:20:19,210 --> 00:20:21,480
It's not like that.
266
00:20:21,480 --> 00:20:27,040
Everything I tell you
may seem like a lie,
267
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
but my feelings toward
you were always sincere.
268
00:20:29,040 --> 00:20:30,450
Please believe me.
269
00:20:30,450 --> 00:20:32,250
Sincere?
270
00:20:32,250 --> 00:20:34,040
Jack, if you were me...
271
00:20:34,040 --> 00:20:36,350
Oh, I should call you
Hyun-woo Park from now on!
272
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
Mr. Hyun-woo Park, would you
believe what you're telling me?
273
00:20:45,040 --> 00:20:48,040
Hyun-woo.
274
00:20:48,040 --> 00:20:50,650
Want to have a
drink with me tonight?
275
00:20:50,650 --> 00:20:52,780
I know it's
hard for you.
276
00:20:52,780 --> 00:20:58,050
But I have my reasons why I'm
against you meeting with Jung-im Han.
277
00:20:58,050 --> 00:21:03,550
It'll only get harder for the two of you,
so I wanted you to stop now.
278
00:21:03,550 --> 00:21:05,580
It's like a button you
fastened incorrectly.
279
00:21:05,580 --> 00:21:11,410
No matter how you
adjust it, it's wrong.
280
00:21:11,410 --> 00:21:17,040
So I wanted to
start over with her.
281
00:21:17,040 --> 00:21:17,810
What?
282
00:21:17,810 --> 00:21:24,040
Like you said,
we started off wrong.
283
00:21:24,040 --> 00:21:33,040
But I wanted come clean
and ask her for a fresh start.
284
00:21:33,040 --> 00:21:34,010
Hyun-woo.
285
00:21:34,010 --> 00:21:37,950
I know it's hard for you
to understand how I feel.
286
00:21:37,950 --> 00:21:45,040
But I want you to take my
feelings toward Jung-im seriously.
287
00:21:45,040 --> 00:21:52,040
You can't say anything to me
to change my mind about her.
288
00:22:00,040 --> 00:22:03,040
You want to get training
from the hospital?
289
00:22:03,040 --> 00:22:04,050
Yes.
290
00:22:04,050 --> 00:22:10,210
Being a caretaker is fairly
new to me, so I lack the proper skills.
291
00:22:10,210 --> 00:22:13,040
Reading a book only
takes me so far.
292
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
So I thought I
could go once a week
293
00:22:15,040 --> 00:22:18,350
to benefit from the programs
that they offer there.
294
00:22:18,350 --> 00:22:20,480
That's a good idea.
295
00:22:20,480 --> 00:22:24,480
It's for my mother's sake,
so I'm fully supportive.
296
00:22:24,480 --> 00:22:27,750
I'll arrange the schedule so you
can attend it once a week,
297
00:22:27,750 --> 00:22:29,480
so do your very best.
298
00:22:29,480 --> 00:22:31,150
Yes, Chairman.
299
00:22:31,150 --> 00:22:37,610
Thank you for returning
to help my mother.
300
00:22:37,610 --> 00:22:40,010
Not at all, Mr. Chairman.
301
00:22:40,010 --> 00:22:46,810
I thank you for allowing
me to be with her.
302
00:23:21,040 --> 00:23:25,040
Do you have something
to say to me?
303
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
It's about this room.
304
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Yea.
305
00:23:28,040 --> 00:23:37,410
Did you know that your mother stayed
in this room when she was our maid?
306
00:23:37,410 --> 00:23:38,550
I heard.
307
00:23:38,550 --> 00:23:41,040
And you're
okay with that?
308
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
You're willing
to stay here?
309
00:23:43,040 --> 00:23:47,040
My mother stayed
here, so why can't I?
310
00:23:47,040 --> 00:23:49,210
Really?
311
00:23:52,410 --> 00:23:55,610
Caretaker license?
312
00:23:55,610 --> 00:23:57,040
You're planning
on getting this?
313
00:23:57,040 --> 00:24:00,040
If it'll help me take
care of the teacher.
314
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
You're putting
in quite the effort.
315
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
I want to do it right,
since I'm doing it anyways.
316
00:24:06,040 --> 00:24:11,080
I'll make sure I give
you my revenge.
317
00:24:25,580 --> 00:24:31,040
Did she really swallow
what's left of her pride?
318
00:24:33,850 --> 00:24:37,040
Master Hyun-woo,
did you just get home?
319
00:24:37,040 --> 00:24:41,710
Are you coming out
of that room right now?
320
00:24:41,710 --> 00:24:43,040
Yes.
321
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
I had a talk with Jung-im.
322
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
About what?
323
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
You don't need to
look at me like that.
324
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
We didn't
discuss very much.
325
00:24:51,040 --> 00:24:58,040
If you're that suspicious,
why don't you ask her yourself?
326
00:25:45,040 --> 00:25:51,810
Teacher, remember I told you that I'll be
leaving this afternoon and coming back?
327
00:25:51,810 --> 00:25:57,150
I learn new activities and exercises
that will help with your recovery.
328
00:25:57,150 --> 00:26:00,040
Are you coming back
before dinner?
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,010
Of course.
330
00:26:01,010 --> 00:26:03,850
I'll be back
before dinner.
331
00:26:03,850 --> 00:26:05,080
Chairman, I'll be back.
332
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
Yes, have a good day.
333
00:26:07,040 --> 00:26:09,850
Yes, sir.
334
00:26:16,980 --> 00:26:21,040
Yes, Mr. Kang.
335
00:26:21,040 --> 00:26:25,550
I was just about to leave.
336
00:26:25,550 --> 00:26:26,980
Yes.
337
00:26:26,980 --> 00:26:29,650
Then I'll see you later.
338
00:26:34,050 --> 00:26:36,380
You're really
not coming with me?
339
00:26:36,380 --> 00:26:39,510
I'm not even a member.
340
00:26:39,510 --> 00:26:43,780
The other wives show up for the
charities to support their husbands.
341
00:26:43,780 --> 00:26:50,750
The press will be there too, so
you could use the publicity.
342
00:26:53,040 --> 00:26:59,110
I don't need to be at a place
like that to increase my appeal.
343
00:26:59,110 --> 00:27:04,040
And charity's not
really my thing.
344
00:27:04,040 --> 00:27:07,110
Why don't you put on that fake
smile of yours and help your charity.
345
00:27:07,110 --> 00:27:10,210
And take lots of pictures.
346
00:27:22,040 --> 00:27:26,880
Most elders require anywhere from
20 to 30 minutes for the activities.
347
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
Depending on their age, you'll
have to adjust accordingly.
348
00:27:29,040 --> 00:27:31,610
Before beginning
any program,
349
00:27:31,610 --> 00:27:36,480
you'll need to work on basic exercises
that improve memory and attentiveness.
350
00:27:36,480 --> 00:27:38,650
There's much
preparation involved.
351
00:27:44,080 --> 00:27:45,180
Does that give you relief?
352
00:27:45,180 --> 00:27:48,040
Yes.
353
00:27:48,040 --> 00:27:51,350
Let me help you wash.
354
00:27:52,040 --> 00:27:57,040
I can tell that you've
worked for all your life.
355
00:28:02,750 --> 00:28:06,550
Right foot, left foot...
356
00:28:06,550 --> 00:28:08,450
You're doing very well.
357
00:28:08,450 --> 00:28:12,040
Right foot, left foot.
358
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
Please breathe in deeply.
359
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
You've taken three steps.
360
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
Very good.
361
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
Remember to breathe.
362
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Right foot.
363
00:28:22,280 --> 00:28:26,250
Raise it slowly.
364
00:28:26,250 --> 00:28:28,750
You'll need to raise
both at the same time...
365
00:28:28,750 --> 00:28:32,040
Stop to rest,
and start again.
366
00:28:53,110 --> 00:28:54,910
Jung-im Han.
367
00:28:54,910 --> 00:28:56,040
Vice-president.
368
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
What brings you here?
369
00:28:58,040 --> 00:29:00,580
I needed more information to
better care for the teacher.
370
00:29:00,580 --> 00:29:01,810
And you, Vice-president?
371
00:29:01,810 --> 00:29:04,040
I'm here with
some other volunteers.
372
00:29:04,040 --> 00:29:06,650
We do various charity
work once a month.
373
00:29:06,650 --> 00:29:08,040
Ah, I see.
374
00:29:08,040 --> 00:29:11,950
If you have a moment,
do you want to have some tea?
375
00:29:18,180 --> 00:29:22,680
Recently, I found out about
you and my brother.
376
00:29:22,680 --> 00:29:26,250
I didn't imagine that
you'd both know each other.
377
00:29:26,250 --> 00:29:27,850
It was surprising.
378
00:29:27,850 --> 00:29:30,040
I also didn't
know that Jack...
379
00:29:30,040 --> 00:29:36,040
I mean, Hyun-woo Park
was your brother.
380
00:29:36,040 --> 00:29:37,810
And with regards to that...
381
00:29:37,810 --> 00:29:45,210
I'm very sorry, but can you quit your
position as our move-in caretaker?
382
00:29:45,210 --> 00:29:46,550
Vice-president.
383
00:29:46,550 --> 00:29:48,040
I'm asking you.
384
00:29:48,040 --> 00:29:51,180
If this is about your brother, you
don't have to worry about anything.
385
00:29:51,180 --> 00:29:54,040
I don't have any kind of
relation with your brother.
386
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Jung-im Han.
387
00:29:55,040 --> 00:29:59,040
Can you simply accept me
as the caretaker?
388
00:29:59,040 --> 00:30:04,580
It's not that I don't trust you, it's just
that my brother's not willing to give up.
389
00:30:04,580 --> 00:30:09,040
Can you be more
understanding of my position?
390
00:30:09,040 --> 00:30:15,480
I understand how you feel,
but I really need this job.
391
00:30:15,480 --> 00:30:21,040
I have a criminal record from
the art gallery years ago.
392
00:30:21,040 --> 00:30:23,380
I'm sure you're
aware of it as well.
393
00:30:23,380 --> 00:30:25,680
That I was in
jail for two years.
394
00:30:25,680 --> 00:30:27,350
I heard about
it after the fact.
395
00:30:27,350 --> 00:30:31,080
The gallery was outside of my control,
so I wasn't aware at the time.
396
00:30:31,080 --> 00:30:39,250
I found out much later
that you were arrested.
397
00:30:39,250 --> 00:30:42,280
I see.
398
00:30:53,550 --> 00:30:58,040
That's the prosecutor
from two years ago!
399
00:30:58,210 --> 00:31:02,280
I think you'll have to
help me out some more.
400
00:31:02,280 --> 00:31:04,350
I'm not giving you
anymore funds.
401
00:31:04,350 --> 00:31:07,110
I told you that the last time
was to be the final time.
402
00:31:07,110 --> 00:31:12,040
If I become a member,
it'll benefit you as well.
403
00:31:12,040 --> 00:31:16,040
I believe I've helped
you enough already.
404
00:31:16,040 --> 00:31:19,150
Two years ago.
405
00:31:19,150 --> 00:31:23,080
Who told me that they'll
fasten wings to my career?
406
00:31:24,380 --> 00:31:27,010
Two years ago?
407
00:31:31,680 --> 00:31:33,610
That woman, Jung-im Han,
from the galley case,
408
00:31:33,610 --> 00:31:37,040
could've gotten away with a
fine or community service.
409
00:31:37,040 --> 00:31:41,750
But because you insisted, I made
sure that I took care of her.
410
00:31:41,750 --> 00:31:46,040
You can't back
out on me now.
411
00:31:46,040 --> 00:31:50,850
Are you blackmailing me with
what happened two years ago?
412
00:31:50,850 --> 00:31:53,980
I'm simply jogging
your memory.
413
00:31:53,980 --> 00:31:58,040
I don't want you to forget that
we're on the same boat.
414
00:31:58,650 --> 00:32:01,310
I regret what
happened back then.
415
00:32:01,310 --> 00:32:03,040
Of course you regret it.
416
00:32:03,040 --> 00:32:08,510
The woman you sent to prison is
back and sitting in front of you.
417
00:32:08,510 --> 00:32:11,040
If there's anything
I can do to help you...
418
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
No.
419
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
I don't need
any help from you.
420
00:32:14,040 --> 00:32:17,910
No, you're the one who's
going to need help.
421
00:32:17,910 --> 00:32:24,580
From now on, I'll be returning
everything that you've done to me.
422
00:32:28,080 --> 00:32:42,510
[Subtitles provided by MBC]
423
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Grace Han?
424
00:32:47,040 --> 00:32:48,410
The harder it is to get
a hold of something,
425
00:32:48,410 --> 00:32:50,040
the more valuable
it becomes.
426
00:32:50,040 --> 00:32:55,040
We'll talk about this business proposition
once you get the contract signed.
427
00:32:55,040 --> 00:32:57,750
About the investor who want
to purchase my painting...
428
00:32:57,750 --> 00:32:59,040
I would like to find
out about something.
429
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Then whose side is
the chairman on?
430
00:33:01,040 --> 00:33:03,410
Has he been fooled
by the two of them as well?
431
00:33:03,410 --> 00:33:04,980
I can't tell.
432
00:33:04,980 --> 00:33:06,980
I don't know what
kind of person he is.
433
00:33:06,980 --> 00:33:11,040
Does Chairman Joon-tae Do know
about Hyun-sung Park's motives?
434
00:33:11,040 --> 00:33:13,610
If you have anyone you trust,
please introduce me.
435
00:33:13,610 --> 00:33:14,460
Background information?
436
00:33:14,490 --> 00:33:17,210
There's someone I
need to look into.
32617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
