Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,550 --> 00:00:18,850
Asia-Team Presenta:
"King Geunchogo"
2
00:00:22,005 --> 00:00:23,651
Episodio 50
3
00:00:25,363 --> 00:00:27,749
[Casa de Jin Jeong, Hanseong]
4
00:00:27,869 --> 00:00:33,281
Mak Go Hae ha regresado con soldados.
5
00:00:35,099 --> 00:00:38,622
Ellos no conf�an en nosotros.
6
00:00:40,190 --> 00:00:46,122
Vamos a ver qu� pasa
con Seung y Su Majestad.
7
00:00:46,242 --> 00:00:51,372
Nuestra vasija se ha roto.
8
00:00:51,492 --> 00:00:55,628
El agua que estuvo en ella
durante 100 a�os se escurri� toda.
9
00:00:56,855 --> 00:01:03,537
Si la nobleza tiene soldados, el Rey
tiene que estar en guardia contra ellos.
10
00:01:03,923 --> 00:01:08,396
Est� diciendo que no
conf�a en el Clan Jin.
11
00:01:09,374 --> 00:01:14,874
�De d�nde crees que viene
la disputa de cien a�os?
12
00:01:14,994 --> 00:01:21,241
�Est� culpando al clan Jin
de la lucha por el trono?
13
00:01:21,361 --> 00:01:29,605
El Rey Goi usurp� el trono porque
el clan Hae ten�a muchos soldados.
14
00:01:31,082 --> 00:01:38,134
El Rey Bi Ryu y usted tomaron el trono
porque el clan Jin ten�a soldados.
15
00:01:38,254 --> 00:01:40,839
El clan Hae continu�
cas�ndose con gente de Wirye...
16
00:01:40,959 --> 00:01:45,157
por poder, a trav�s
de parientes maternos.
17
00:01:45,771 --> 00:01:48,459
Es igual con el clan Jin.
18
00:01:48,579 --> 00:01:55,437
Mantuvieron el mismo poder a trav�s de
los parientes maternos del Rey Cho Go.
19
00:01:56,346 --> 00:01:59,459
Mi madre es tu t�a.
20
00:01:59,579 --> 00:02:02,047
Wanwoldang es la hijastra de nuestro t�o.
21
00:02:02,167 --> 00:02:06,706
Mi hija pol�tica ser�
otra hija de mi t�o.
22
00:02:07,297 --> 00:02:14,630
�El linaje del clan Jin y el del
Rey Cho Go tienen que mezclarse as�?
23
00:02:14,750 --> 00:02:17,857
Es una historia hermosa entre el
linaje del clan Jin y del Rey Cho Go.
24
00:02:17,977 --> 00:02:20,244
D�jame preguntarte esto.
25
00:02:20,364 --> 00:02:23,857
�Por qu� te da tanto miedo
quedarte sin soldados?
26
00:02:24,403 --> 00:02:27,401
�Es porque no conf�as en m�?
27
00:02:27,946 --> 00:02:35,219
No es eso, sus descendientes
no ser�n todos como usted.
28
00:02:35,537 --> 00:02:39,196
Habr� tiranos y habr� reyes tontos.
29
00:02:39,664 --> 00:02:44,551
�C�mo podemos detenerlos sin soldados?
30
00:02:45,164 --> 00:02:52,755
�Est�s diciendo que necesitas
soldados para controlar a un rey?
31
00:02:56,593 --> 00:02:59,434
[Palacio Hanseong, Baekje]
32
00:03:00,388 --> 00:03:08,289
El clan Jin es demasiado
arrogante. No s� qu� har�n.
33
00:03:11,811 --> 00:03:14,925
Mak Go Hae est� vigilando la casa.
34
00:03:18,289 --> 00:03:21,214
Pens� que ibas a ver a tu padre.
35
00:03:21,873 --> 00:03:24,919
No encuentro el lazo de mi madre.
36
00:03:25,623 --> 00:03:28,101
�Cu�l es el problema?
37
00:03:29,033 --> 00:03:32,328
Tienes que regresar
antes de que amanezca.
38
00:03:55,851 --> 00:04:00,571
Madre, padre, estoy aqu�.
39
00:04:02,253 --> 00:04:03,639
Kkop.
40
00:04:12,540 --> 00:04:15,427
Madre, estoy en Namdang.
41
00:04:15,547 --> 00:04:21,018
Soy el jungunjang de Wisagun.
Vivo en Seongjijeon.
42
00:04:22,359 --> 00:04:26,680
�D�nde est� mi lazo?
43
00:04:36,339 --> 00:04:38,743
[Casa de Pa Yoon, Hanseong]
44
00:04:41,265 --> 00:04:43,197
�Qu� te trae por aqu�?
45
00:04:43,515 --> 00:04:45,720
Estaba por entrar.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,334
�Me extra�aste?
47
00:04:49,124 --> 00:04:53,260
�Puedes darme un trago?
48
00:04:54,397 --> 00:04:58,147
�Un trago? �En medio del d�a?
49
00:04:59,798 --> 00:05:03,116
�Est�s nervioso porque
Su Majestad no ha regresado?
50
00:05:03,236 --> 00:05:08,821
Que el trago sea fuerte.
51
00:05:11,164 --> 00:05:13,119
�Qu� sucede?
52
00:05:15,232 --> 00:05:20,141
Debe ser serio para que vengas
a esta hora a pedir un trago.
53
00:05:20,937 --> 00:05:26,085
�Jin Seung est� tramando algo?
54
00:05:26,858 --> 00:05:30,540
La madre de Soe Kkop...
55
00:05:32,358 --> 00:05:34,585
Su madre es...
56
00:05:36,221 --> 00:05:38,244
una dama de honor.
57
00:05:38,364 --> 00:05:39,590
�Huh?
58
00:05:39,954 --> 00:05:44,817
Es Dan Dan, la antigua dama
de honor de Sosukdang.
59
00:05:45,590 --> 00:05:51,998
Su padre es Eul Ma Hul, uno
de los hombres de Hae Geon.
60
00:05:55,566 --> 00:05:58,134
�Lo so�aste?
61
00:05:58,254 --> 00:06:02,975
Los dos murieron en el
fuego de hace 15 a�os.
62
00:06:06,444 --> 00:06:11,081
�Qu� est�s diciendo?
63
00:06:13,103 --> 00:06:16,808
�Por qu� est�s diciendo eso?
64
00:06:23,248 --> 00:06:30,726
Donde quiera que est�s, con quienquiera
que est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
65
00:06:32,175 --> 00:06:33,198
Gu Geom.
66
00:06:33,318 --> 00:06:34,243
S�.
67
00:06:45,995 --> 00:06:51,404
No... Seo Kkop es...
68
00:06:52,495 --> 00:06:53,858
Tal vez.
69
00:06:56,177 --> 00:06:57,313
No.
70
00:06:58,041 --> 00:06:59,609
No puede ser.
71
00:06:59,729 --> 00:07:01,314
�No!
72
00:07:03,200 --> 00:07:05,678
�C�mo pudiste perderlo?
73
00:07:05,798 --> 00:07:08,632
�Qu� vamos a hacer?
74
00:07:08,752 --> 00:07:11,739
Lo siento.
75
00:07:12,967 --> 00:07:17,808
�Es tan importante?
76
00:07:18,285 --> 00:07:22,353
Te comprar� uno nuevo cuando me paguen.
77
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
Era muy viejo.
78
00:07:30,196 --> 00:07:36,525
Era muy valioso para tu madre.
79
00:07:36,980 --> 00:07:40,032
Tienes que encontrarlo, �de acuerdo?
80
00:07:41,457 --> 00:07:43,139
De acuerdo.
81
00:07:50,448 --> 00:07:54,739
Los soldados y los
derechos de impuestos...
82
00:07:54,740 --> 00:07:59,031
demuestran que le
ayudamos a levantar Baekje.
83
00:07:59,645 --> 00:08:02,486
No puede quitarnos eso.
84
00:08:02,606 --> 00:08:04,190
El Rey tambi�n comete errores.
85
00:08:04,310 --> 00:08:14,179
Pero un sirviente no puede hablar
sobre eso frente a los soldados.
86
00:08:15,316 --> 00:08:20,324
�Entonces, qui�n castiga
los errores del Rey?
87
00:08:20,444 --> 00:08:24,136
El deber de un sirviente es apoyar al Rey.
88
00:08:24,500 --> 00:08:32,309
Tiene que amonestarlo para prevenir
que sea un Rey tonto o un tirano.
89
00:08:32,429 --> 00:08:38,019
Es para ayudarle a aceptar las opiniones
de Namdang cuando comete un error.
90
00:08:38,139 --> 00:08:40,855
�Por qu� no lo acepta usted primero?
91
00:08:40,975 --> 00:08:46,476
Es un error pensar que puede
arruinar a la nobleza por su causa.
92
00:08:46,949 --> 00:08:51,785
Un rey debe ser como un rey. Un
sirviente debe ser como un sirviente.
93
00:08:52,076 --> 00:08:54,440
Un padre debe ser como un padre.
Un ni�o debe ser como un ni�o.
94
00:08:54,560 --> 00:08:59,936
Eso es cumplir con tu
deber. Solo hay un rey.
95
00:09:00,250 --> 00:09:07,832
Todos por debajo del rey son iguales.
96
00:09:08,159 --> 00:09:12,547
Esto es un problema porque
piensas que el clan Jin es especial.
97
00:09:12,838 --> 00:09:13,456
Su Majestad.
98
00:09:13,576 --> 00:09:16,147
Olvida los privilegios especiales.
99
00:09:16,420 --> 00:09:21,112
Si un rey ve lealtad,
recompensar� a los sirvientes.
100
00:09:21,232 --> 00:09:26,117
As� deber�an ser las cosas
entre un rey y sus sirvientes.
101
00:09:27,463 --> 00:09:32,397
La recompensa para la gente
de Liaoxi fue excesiva.
102
00:09:33,142 --> 00:09:36,433
Fue muy poco generoso con el clan
Jin y los antiguos sirvientes.
103
00:09:36,553 --> 00:09:39,615
Mira la tierra y los soldados
que tiene el clan Jin.
104
00:09:39,735 --> 00:09:45,980
Junta al clan Hae, al clan Guk,
al clan Yeon y a otros clanes.
105
00:09:46,871 --> 00:09:48,217
Es la mitad de Baekje.
106
00:09:48,337 --> 00:09:51,870
Tiene la tierra de Mahan.
107
00:09:51,990 --> 00:09:55,907
Tiene a Liaoxi y las
siete regiones de Gara.
108
00:09:56,488 --> 00:09:58,943
�No est� siendo demasiado codicioso?
109
00:09:59,654 --> 00:10:07,186
El objetivo de Baekje es unificar Ye,
Maek y Han, incluyendo Goguryeo.
110
00:10:07,858 --> 00:10:11,959
Falta mucho para eso.
111
00:10:13,139 --> 00:10:16,226
Bien, h�galo.
112
00:10:16,571 --> 00:10:18,204
�Qu� espera ganar con eso?
113
00:10:18,324 --> 00:10:21,454
�Tanto quiere ser un h�roe?
114
00:10:22,344 --> 00:10:31,745
Quiero hacerlo para que ya no haya
m�s sangre en nuestra pen�nsula.
115
00:10:32,880 --> 00:10:36,641
A excepci�n de los
soldados de la frontera...
116
00:10:36,642 --> 00:10:40,403
quiero que la gente
trabaje en los campos.
117
00:10:40,523 --> 00:10:45,061
Quiero escuchar a la gente
leyendo y martillando.
118
00:10:45,576 --> 00:10:51,004
Quiero escuchar a los comerciantes
llamando a sus clientes.
119
00:10:53,196 --> 00:10:58,614
Mi abuelo, mi padre, mi
madre, mis hermanos...
120
00:10:59,867 --> 00:11:03,251
Vi demasiada sangre con estas manos.
121
00:11:04,104 --> 00:11:09,459
Quiero que mis descendientes
tengan una vida tranquila.
122
00:11:12,147 --> 00:11:17,430
�No comprendes eso?
123
00:11:22,931 --> 00:11:25,255
As� no se hace.
124
00:11:25,375 --> 00:11:27,706
�Hay alguien afuera?
125
00:11:32,042 --> 00:11:34,148
Lo volver� a atar.
126
00:11:34,801 --> 00:11:37,670
A partir de ma�ana tiene
que atarlo usted misma.
127
00:11:37,790 --> 00:11:44,158
Cuando se vaya de Miangjeon,
tiene que hacer todo usted sola.
128
00:11:44,776 --> 00:11:47,626
Deber�a practicar.
129
00:11:47,746 --> 00:11:52,165
Estaremos viviendo aqu� 3 a�os.
Podr�amos romper antes de eso.
130
00:12:03,638 --> 00:12:07,033
�Tuvieron sue�os agradables?
131
00:12:07,153 --> 00:12:08,249
S�, madre.
132
00:12:09,538 --> 00:12:13,815
�C�mo puedo tener sue�os
agradables cuando �l ronca?
133
00:12:15,231 --> 00:12:21,186
Los sirvientes dijeron que fue
echado de la cama y durmi� en el piso.
134
00:12:22,275 --> 00:12:23,492
�Qu�?
135
00:12:24,420 --> 00:12:27,924
�Qui�n te dijo?
136
00:12:32,063 --> 00:12:36,299
No s� qu� decir.
137
00:12:36,789 --> 00:12:39,829
Estoy seguro de que
fue inc�modo para ella.
138
00:12:39,830 --> 00:12:42,870
No est� acostumbrada
a dormir con alguien.
139
00:12:42,990 --> 00:12:45,049
Ya se acostumbrar�.
140
00:12:46,181 --> 00:12:52,372
Si vuelves a hacer eso
esta noche, no te perdonar�.
141
00:12:52,753 --> 00:12:53,806
S�, madre.
142
00:12:57,107 --> 00:13:01,137
�El Rey a�n est� en la
casa de jwapyeong Jin?
143
00:13:07,914 --> 00:13:14,069
Mis t�os me ense�aron a usar
la espada aqu� mismo contigo.
144
00:13:16,218 --> 00:13:17,870
S�.
145
00:13:22,119 --> 00:13:26,330
No quiero soltar tu mano.
146
00:13:27,753 --> 00:13:31,711
Te quiero siempre a mi lado.
147
00:13:36,358 --> 00:13:46,253
Aunque Baekje unifique la
pen�nsula y llegue hasta Woe...
148
00:13:46,835 --> 00:13:51,872
todos ser�n infelices si
Namdang no est� unificado.
149
00:13:53,024 --> 00:13:55,351
Nuestra gente ser� infeliz.
150
00:14:00,779 --> 00:14:05,669
Mi Baekje no deber�a ser
diferente a tu Baekje.
151
00:14:06,960 --> 00:14:10,324
Renuncia a tus soldados y
a tus derechos de impuestos.
152
00:14:14,111 --> 00:14:17,129
Es para prevenir futuras disputas.
153
00:14:17,249 --> 00:14:21,912
Es para hacer a Baekje m�s poderoso.
154
00:14:24,185 --> 00:14:27,721
No estoy tratando de apartar al clan Jin.
155
00:14:27,841 --> 00:14:30,030
Eres familia.
156
00:14:34,515 --> 00:14:35,715
Seung.
157
00:14:37,406 --> 00:14:39,697
Deme m�s tiempo para pensarlo.
158
00:14:41,906 --> 00:14:43,978
Entiendo lo que dice.
159
00:14:44,098 --> 00:14:52,115
Necesito tiempo para convencer a mi padre,
a mi t�o y a los antiguos sirvientes.
160
00:14:54,788 --> 00:14:55,588
Est� bien.
161
00:15:08,043 --> 00:15:09,752
�Qu� haremos?
162
00:15:11,952 --> 00:15:16,809
El Pr�ncipe Seong Ji Jeon ser�
el pr�ximo rey. Eso es suficiente.
163
00:15:17,100 --> 00:15:19,955
�Ya olvidaste lo que
sucedi� con Yeo Chan?
164
00:15:21,009 --> 00:15:25,241
�C�mo puedo olvidar eso?
165
00:15:27,041 --> 00:15:30,441
Pero...
166
00:15:33,209 --> 00:15:37,718
Si Soe Kkop es el hijo de Sosukdang...
167
00:15:40,027 --> 00:15:45,155
Tengo dolor de cabeza.
168
00:15:48,646 --> 00:15:50,646
[Palcio Wirye, Hanseong]
169
00:15:56,255 --> 00:15:57,782
�C�mo fue?
170
00:15:57,902 --> 00:15:59,630
Yeo Gu regres� al palacio.
171
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
Eso no es lo que quiero saber.
172
00:16:01,750 --> 00:16:03,649
�Qu� dijo Jin Seung?
173
00:16:03,940 --> 00:16:09,290
Todav�a no lo s�.
174
00:16:11,453 --> 00:16:17,098
Organizaremos un banquete esta
noche. Invita a la nobleza.
175
00:16:25,831 --> 00:16:29,613
Su resfriado est� durando mucho.
176
00:16:32,745 --> 00:16:35,754
No renunciar� a los soldados y a los
derechos de impuestos. No lo aceptar�.
177
00:16:35,874 --> 00:16:41,009
Si no podemos aceptar eso,
tenemos que unir manos con Wirye.
178
00:16:44,062 --> 00:16:46,735
Con Yeo Hwa.
179
00:16:48,280 --> 00:16:51,353
Recuerda lo que le pas�
a Yeo Min y a Yeo Mun.
180
00:16:52,335 --> 00:16:56,465
No ser� f�cil unir manos con Yeo Gwang.
181
00:16:56,585 --> 00:17:00,156
�Qu� podemos hacer?
182
00:17:01,247 --> 00:17:03,428
Hablar� con Wanwoldang.
183
00:17:03,874 --> 00:17:09,620
Ser�a bueno si ella y el
Pr�ncipe pueden ayudarnos.
184
00:17:11,404 --> 00:17:12,149
Est� bien.
185
00:17:12,531 --> 00:17:14,022
A ella le agrada Ai.
186
00:17:14,367 --> 00:17:18,458
Ll�vala contigo.
187
00:17:20,028 --> 00:17:21,064
Est� bien.
188
00:17:23,373 --> 00:17:25,082
[Palacio Hanseong]
189
00:17:32,558 --> 00:17:36,231
�Qu� est�s buscando?
190
00:17:37,449 --> 00:17:39,831
Hola.
191
00:17:42,503 --> 00:17:45,675
Perd� el lazo de mi madre.
192
00:17:45,795 --> 00:17:48,366
Se supone que debes
proteger al Pr�ncipe.
193
00:17:48,486 --> 00:17:51,548
�Lo dejaste para buscar un lazo?
194
00:17:52,166 --> 00:17:53,511
Lo siento.
195
00:17:53,631 --> 00:17:55,602
Dijo que no lo siguieran.
196
00:18:05,477 --> 00:18:06,550
Toma.
197
00:18:08,805 --> 00:18:09,823
Mi se�ora.
198
00:18:10,099 --> 00:18:11,117
Ai.
199
00:18:13,445 --> 00:18:18,227
Es solo un lazo para m�,
pero es valioso para su madre.
200
00:18:21,344 --> 00:18:23,798
Es por salvar a Su Majestad.
201
00:18:24,780 --> 00:18:25,853
T�malo.
202
00:18:27,771 --> 00:18:29,207
Gracias.
203
00:18:35,454 --> 00:18:37,545
�D�nde est� el Pr�ncipe?
204
00:18:37,665 --> 00:18:41,139
Fue al campo de arroz con
la Princesa de Yamatai.
205
00:18:52,910 --> 00:18:59,580
Estos son de Gosanguk
y esos son de Hukchiguk.
206
00:19:00,035 --> 00:19:03,513
No est�n germinando muy bien.
207
00:19:04,817 --> 00:19:08,706
�No se pudrir�n si est� as� de lodoso?
208
00:19:09,415 --> 00:19:11,451
La cantidad de agua
debe ser la adecuada.
209
00:19:11,906 --> 00:19:15,633
El rendimiento de la tierra es
mayor que el del arroz com�n.
210
00:19:35,872 --> 00:19:37,781
Te ensuciar�s las manos.
211
00:19:40,531 --> 00:19:42,404
No est� podrido.
212
00:19:43,277 --> 00:19:46,640
�Por qu� no est�n germinando?
213
00:19:52,647 --> 00:19:53,902
Pr�ncipe.
214
00:19:56,356 --> 00:19:57,793
�Qu� pasa?
215
00:19:59,279 --> 00:20:01,788
La hija del General Jin Nam est� aqu�.
216
00:20:04,607 --> 00:20:05,934
�Vino sola?
217
00:20:06,054 --> 00:20:08,734
Vino con el naesinjwapyeong.
218
00:20:13,891 --> 00:20:18,502
Puede que sea una hijastra...
219
00:20:18,503 --> 00:20:23,113
pero el clan Jin es su familia.
[Wanwoldang, Palacio Hanseong]
220
00:20:24,276 --> 00:20:31,234
Si su familia es d�bil, �qui�n le
ayudar� cuando suceda otra tragedia?
221
00:20:31,980 --> 00:20:35,326
Nadie puede garantizar el futuro.
222
00:20:36,180 --> 00:20:46,000
�Sabe por qu� los anteriores reyes
tomaron reinas de la misma familia?
223
00:20:46,563 --> 00:20:51,640
Porque los parientes maternales
eran los �nicos confiables.
224
00:20:52,381 --> 00:20:56,472
No tiene que ser el clan Jin.
225
00:20:58,890 --> 00:21:00,090
Yeo Geun.
226
00:21:04,482 --> 00:21:10,495
No quiero que mi familia sufra.
227
00:21:11,385 --> 00:21:14,549
Entonces ay�denos.
228
00:21:14,858 --> 00:21:16,831
Aceptaremos renunciar a la mitad
de nuestros derechos de impuestos.
229
00:21:16,951 --> 00:21:20,031
Pero nunca renunciaremos
a nuestros soldados.
230
00:21:20,151 --> 00:21:28,532
Soy una descendiente del Rey Mayeo.
Escuch� sobre la ca�da de Buyeo del Este.
231
00:21:29,441 --> 00:21:34,604
No fue por culpa de Goguryeo o Xianbei.
232
00:21:34,724 --> 00:21:38,459
Fue porque la opini�n
p�blica estaba dividida.
233
00:21:39,255 --> 00:21:44,091
La nobleza presion� a la autoridad
real para su propio beneficio.
234
00:21:46,837 --> 00:21:49,391
Baekje ya no es un pa�s peque�o.
235
00:21:49,718 --> 00:21:53,009
Todos los estados peque�os de
Mahan ahora le pertenecen a Baekje.
236
00:21:54,155 --> 00:21:57,635
Su Majestad debe tener poder para que...
237
00:21:57,636 --> 00:22:01,115
Baekje sea unificado
sin disputas internas.
238
00:22:05,715 --> 00:22:08,079
�El naesinjwapyeong est� en Wanwoldang?
239
00:22:08,199 --> 00:22:10,215
S�, Su Majestad.
[Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]
240
00:22:10,597 --> 00:22:15,160
Dijo que necesitaba tiempo para convencer
a los antiguos sirvientes y al clan Jin.
241
00:22:15,854 --> 00:22:21,018
Planeaba pedirle ayuda a Wanwoldang
para hacerle cambiar de idea.
242
00:22:24,090 --> 00:22:28,289
Es dif�cil deshacerte de lo que tienes.
243
00:22:28,962 --> 00:22:33,180
Ellos fueron familias
importantes durante siglos.
244
00:22:33,300 --> 00:22:39,757
�l vivi� como Rey en
sus territorios feudales.
245
00:22:40,120 --> 00:22:45,030
No pueden forzarlos a
deshacerse de lo que tienen.
246
00:22:45,575 --> 00:22:46,557
S�.
247
00:22:47,495 --> 00:22:51,586
Es por eso que necesita
un libro de historia.
248
00:22:53,313 --> 00:22:54,368
�Un libro de historia?
249
00:22:54,488 --> 00:22:55,404
S�.
250
00:22:56,167 --> 00:23:03,876
Deber�a registrar lo que sucedi�
para las futuras generaciones.
251
00:23:04,476 --> 00:23:10,818
Se podr�n prevenir errores y
Baekje puede ser respetable.
252
00:23:17,418 --> 00:23:22,860
Por favor cumple la voluntad
del Rey. �sa es la �nica respuesta.
253
00:23:37,466 --> 00:23:40,921
�Ve lo arrogante que es el clan Jin?
254
00:23:42,421 --> 00:23:43,530
Yeo Geun.
255
00:23:44,657 --> 00:23:50,375
Se est�n atribuyendo el
cr�dito de haberla hecho Reina.
256
00:23:50,495 --> 00:23:55,157
Es natural que como su
hijo me convierta en Rey.
257
00:23:55,277 --> 00:23:59,363
Tambi�n se est�n atribuyendo el cr�dito
de eso, y quieren algo a cambio.
258
00:23:59,483 --> 00:24:01,617
No levantes la voz.
259
00:24:01,999 --> 00:24:08,660
El clan Jin hizo reyes
a tu abuelo y a tu padre.
260
00:24:09,096 --> 00:24:11,060
Son familia.
261
00:24:12,078 --> 00:24:14,223
Orabeoni, v�monos.
262
00:24:14,343 --> 00:24:17,651
No deber�amos estar escuchando esto.
263
00:24:17,771 --> 00:24:21,051
�Qui�n es leal y qui�n es rebelde?
264
00:24:21,942 --> 00:24:25,365
�C�mo puede el clan Jin ser leal cuando
est�n poniendo a su familia primero?
265
00:24:31,274 --> 00:24:34,546
Su Alteza, el naesinjwapyeong
sigue afuera.
266
00:24:35,292 --> 00:24:38,892
La hija del General Jin Nam
tambi�n est� aqu� para saludar.
267
00:24:39,012 --> 00:24:40,764
Oh, Dios.
268
00:24:41,819 --> 00:24:44,304
No dije nada malo.
269
00:24:44,613 --> 00:24:46,431
�Basta!
270
00:24:49,467 --> 00:24:50,940
Vamos.
271
00:24:51,060 --> 00:24:54,299
Tenemos que cancelar
el matrimonio con ella.
272
00:24:56,463 --> 00:24:57,681
Seung.
273
00:24:59,808 --> 00:25:02,972
Su�ltame. Su�ltame.
274
00:25:03,299 --> 00:25:04,390
Jwapyeong.
275
00:25:04,510 --> 00:25:05,642
Ai.
276
00:25:05,762 --> 00:25:09,297
Seung, la Reina te est� llamando.
277
00:25:15,029 --> 00:25:19,775
�De qu� te sirve leer todos esos libros?
278
00:25:19,895 --> 00:25:24,502
�De qu� te sirve ser un hijo filial?
279
00:25:24,804 --> 00:25:27,749
Eres desconsiderado e imprudente.
280
00:25:27,869 --> 00:25:32,519
Lo siento, pero si los
viejos sirvientes viven...
281
00:25:32,520 --> 00:25:37,169
en la abundancia, la
gente morir� de hambre.
282
00:25:39,638 --> 00:25:44,310
�No piensas en el dolor
que le causar�s a Ai?
283
00:26:03,266 --> 00:26:05,684
Esperar� afuera.
284
00:26:07,212 --> 00:26:08,430
Est� bien.
285
00:26:13,367 --> 00:26:17,185
Hay un banquete en el palacio
Wirye esta noche.
286
00:26:17,754 --> 00:26:21,754
No es momento para fiestas.
287
00:26:22,972 --> 00:26:27,409
Los sirvientes abandonados
pueden buscar consuelo juntos.
288
00:26:32,665 --> 00:26:37,174
�Va a escribir un libro de historia?
289
00:26:40,820 --> 00:26:47,257
Sus estudiantes a�n no son suficientemente
sabios como para aconsejar a Su Majestad.
290
00:26:49,494 --> 00:26:55,003
La reforma llegar� con el tiempo.
291
00:26:55,123 --> 00:27:01,314
Mis funciones pueden hacerlas
el naebeopjwapyeong y Taehak.
292
00:27:01,434 --> 00:27:14,615
Me gustar�a registrar sus
logros en un libro de historia.
293
00:27:15,726 --> 00:27:17,635
�sa es una gran idea.
294
00:27:19,326 --> 00:27:22,162
�Qu� les pasa a los dos?
295
00:27:22,641 --> 00:27:23,750
�Qu�?
296
00:27:24,877 --> 00:27:26,913
�Les preocupa algo?
297
00:27:32,455 --> 00:27:33,182
Su Majestad.
298
00:27:33,302 --> 00:27:36,382
No es nada.
299
00:27:36,746 --> 00:27:40,964
Solo nos preocupa el clan Jin.
300
00:27:42,804 --> 00:27:44,131
�Es as�?
301
00:27:44,622 --> 00:27:46,441
S�, Su Majestad.
302
00:27:47,877 --> 00:27:52,295
Necesitamos esta tecnolog�a en Yamatai.
303
00:27:54,259 --> 00:27:56,096
�C�mo hacen esto?
304
00:28:05,597 --> 00:28:07,107
Se ve genial.
305
00:29:17,345 --> 00:29:19,986
No estamos abandonando a Su Majestad.
306
00:29:23,586 --> 00:29:24,622
Padre.
307
00:29:25,149 --> 00:29:29,846
Su Majestad abandon� al clan Jin.
308
00:29:32,137 --> 00:29:36,155
El Pr�ncipe menosprecia al clan Jin.
309
00:29:37,173 --> 00:29:41,029
Ya no hay que tener esperanzas.
310
00:30:10,159 --> 00:30:12,006
No vendr�n.
311
00:30:13,370 --> 00:30:16,515
Una vez que eres perro,
siempre ser�s perro.
312
00:30:17,406 --> 00:30:20,770
Despu�s de lo que Yeo Gu les hizo,
siguen meneando sus colas.
313
00:30:22,003 --> 00:30:23,130
Yeo Gwang.
314
00:30:23,439 --> 00:30:27,821
Derramar�n l�grimas cuando
les corten la cabeza.
315
00:30:30,149 --> 00:30:32,340
Comencemos el banquete.
316
00:30:35,394 --> 00:30:40,049
Su Alteza, el naesinjwapyeong est� aqu�.
317
00:30:58,295 --> 00:30:59,495
Bienvenido.
318
00:30:59,615 --> 00:31:06,686
Hola, me da gusto verlo,
General Jeong Nam.
319
00:31:09,487 --> 00:31:12,087
Hola, soy Yeon Do Suk.
320
00:31:13,632 --> 00:31:17,414
Hola, soy Guk Na Ho.
321
00:31:19,560 --> 00:31:23,251
Hola, los he estado esperando.
322
00:31:27,324 --> 00:31:29,469
[Casa de Pa Yoon]
323
00:31:38,042 --> 00:31:39,788
Me sorprendiste.
324
00:31:39,908 --> 00:31:43,624
Entr� en silencio para sorprenderte.
325
00:31:46,569 --> 00:31:47,715
�Qu� es esto?
326
00:31:47,835 --> 00:31:50,254
No es nada. Devu�lvelo.
327
00:31:50,374 --> 00:31:51,774
�Qu� es?
328
00:31:54,715 --> 00:31:58,818
Dijo que no es nada. No te cueles as�.
329
00:32:00,512 --> 00:32:03,018
�D�nde lo obtuvieron?
330
00:32:04,434 --> 00:32:07,574
�D�nde obtuvieron el lazo
de la Se�ora del palacio Wirye?
331
00:32:09,254 --> 00:32:11,850
�Tengo que ir a preguntarle?
332
00:32:12,758 --> 00:32:15,336
No.
333
00:32:17,896 --> 00:32:19,929
�Qu� haremos?
334
00:32:21,679 --> 00:32:24,892
Si�ntate. Tenemos que hablar.
335
00:32:27,648 --> 00:32:31,261
No creo que lo perdiera.
336
00:32:32,132 --> 00:32:35,273
�Quieres decir que alguien
lo tom� a sabiendas?
337
00:32:35,393 --> 00:32:42,150
No es oro. Alguien que lo sabe lo tom�.
338
00:32:45,409 --> 00:32:48,452
Tengo que ver a la
Se�ora del palacio Wirye.
339
00:32:48,572 --> 00:32:50,492
�Qu�?
340
00:32:51,055 --> 00:32:59,921
Si alguien lo tom� a sabiendas, ella
es la �nica persona que puede ayudarle.
341
00:33:01,244 --> 00:33:02,787
No.
342
00:33:04,294 --> 00:33:11,610
Le ayudaremos a destronar al Rey y a
poner al Pr�ncipe Yeo Gwang en el trono.
343
00:33:11,926 --> 00:33:14,395
�Qu� quiere decir con destronar?
344
00:33:15,459 --> 00:33:18,091
�Entonces deber�amos matarlo?
345
00:33:18,582 --> 00:33:23,520
Haremos que renuncie y
pase su vida en el Fuerte Saori.
346
00:33:24,351 --> 00:33:26,294
Eso causar� problemas.
347
00:33:27,056 --> 00:33:30,161
Podemos discutir eso despu�s.
348
00:33:31,595 --> 00:33:35,534
�Conf�a en el clan Jin?
349
00:33:36,790 --> 00:33:41,019
�Conf�as en m� y en Wirye?
350
00:33:44,614 --> 00:33:46,574
Pong�moslo por escrito.
351
00:33:46,694 --> 00:33:47,918
�Por escrito?
352
00:33:49,152 --> 00:33:52,180
El d�a que el Pr�ncipe
Yeo Gwang tome el trono...
353
00:33:52,300 --> 00:33:56,138
el clan Jin obtendr� la tercera
parte del viejo territorio Mahan.
354
00:33:56,592 --> 00:33:59,642
Tambi�n tendremos derechos
de impuestos y soldados.
355
00:34:00,259 --> 00:34:07,358
Nosotros tres y el Pr�ncipe firmaremos,
y cada quien guardar� una copia.
356
00:34:07,648 --> 00:34:09,246
�Una tercera parte?
357
00:34:09,591 --> 00:34:11,334
�Quieres dividir Baekje?
358
00:34:11,627 --> 00:34:19,523
Eso evitar� que se deshagan de
nosotros cuando ya no les seamos �tiles
359
00:34:20,769 --> 00:34:26,434
Si alguno de nosotros no mantiene la
promesa, Namdang ver� el documento.
360
00:34:29,393 --> 00:34:30,355
Bien.
361
00:34:30,749 --> 00:34:31,947
Su Alteza.
362
00:34:34,616 --> 00:34:38,119
�Cu�ndo deber�amos hacerlo?
363
00:34:38,708 --> 00:34:42,756
Cuando Su Majestad se vaya
a la guerra con Goguryeo.
364
00:34:44,997 --> 00:34:49,662
No ser� tan f�cil como tomar Mahan.
365
00:34:50,516 --> 00:34:54,237
No podr� regresar
una vez que se vaya.
366
00:34:55,200 --> 00:34:57,687
Ah� es cuando debemos hacerlo.
367
00:35:35,614 --> 00:35:40,021
Reconozco que Baekje no es
solo el pa�s de Su Majestad.
368
00:35:40,141 --> 00:35:43,036
Es un pa�s de la nobleza.
369
00:35:46,678 --> 00:35:53,740
Baekje no pudo haber existido
380 a�os sin los antiguos sirvientes.
370
00:35:54,942 --> 00:35:59,808
Deben cuidar de nosotros.
371
00:35:59,928 --> 00:36:02,004
Por supuesto.
372
00:36:03,112 --> 00:36:08,596
La gente de Mahan, Liaoxi y
Gara no son gente de Baekje.
373
00:36:09,322 --> 00:36:12,281
Baekje debe ser gobernado
por la gente de Baekje.
374
00:36:12,971 --> 00:36:17,631
Ellos son solo sirvientes de
la tierra que Baekje conquist�.
375
00:36:17,751 --> 00:36:20,373
As� es.
376
00:36:29,338 --> 00:36:32,115
Conservar� las tradiciones de Baekje.
377
00:36:32,859 --> 00:36:37,476
No permitir� que sean una
mezcla de todo tipo de gente.
378
00:36:40,708 --> 00:36:42,178
Bebamos.
379
00:36:53,350 --> 00:36:59,075
Baekje es un ave, y el clan
Jin y el clan Hae son sus alas.
380
00:37:00,437 --> 00:37:08,345
Wirye con gusto olvidar� el pasado
y los acoger� a todos ustedes.
381
00:37:34,377 --> 00:37:35,248
Su Alteza.
382
00:37:35,368 --> 00:37:36,374
T�a.
383
00:37:38,098 --> 00:37:40,295
Tengo algo en la garganta.
384
00:37:48,874 --> 00:37:50,817
[Palacio Hanseong]
385
00:38:24,300 --> 00:38:26,714
�Qui�n te ense�o a usar la espada?
386
00:38:27,456 --> 00:38:28,491
Su Majestad.
387
00:38:31,523 --> 00:38:33,102
Aprend� de mi padre.
388
00:38:33,829 --> 00:38:36,243
�Tu padre sabe c�mo usar una espada?
389
00:38:37,587 --> 00:38:42,336
Supongo que debe saber
para hacer buenas espadas.
390
00:38:42,718 --> 00:38:44,188
Es un honor.
391
00:38:45,168 --> 00:38:49,126
Hay demasiada fuerza.
392
00:38:50,688 --> 00:38:55,227
Lastimar�s tu hombro y tu espada.
393
00:38:55,916 --> 00:39:01,744
Es porque mi padre dej� de
ense�arme y aprend� por mi cuenta.
394
00:39:03,160 --> 00:39:08,625
Mi padre no me dejaba
empu�ar una espada o un arco.
395
00:39:09,424 --> 00:39:13,703
�Por qu� no? Era el Pr�ncipe.
396
00:39:16,445 --> 00:39:19,313
Hay muchas cosas que no
sabes sobre el palacio.
397
00:39:21,959 --> 00:39:25,917
Empieza con las habilidades,
pero al final, est� en la mente.
398
00:39:26,037 --> 00:39:30,110
Si quieres deshacerte de esa rigidez,
tienes que aprender a disfrutarlo.
399
00:39:31,753 --> 00:39:34,385
Es muy dif�cil.
400
00:39:35,475 --> 00:39:40,830
Tienes que disfrutar la vibraci�n del
arco para convertirte en un gran arquero.
401
00:39:40,950 --> 00:39:44,011
Tienes que sentir el viento
en tu espada y...
402
00:39:44,283 --> 00:39:49,203
disfrutar el choque con otra espada
para convertirte en gran general.
403
00:39:50,492 --> 00:39:56,570
Espadas y arcos provocan
sangre y toman vidas.
404
00:39:57,587 --> 00:39:59,656
�C�mo puedo disfrutar eso?
405
00:40:01,635 --> 00:40:07,856
Cuando veas sangre, recuerda que es
una triste alma perdida por tu espada.
406
00:40:08,212 --> 00:40:15,336
Como esa persona muri� por tu
espada, salvaste m�s vidas de Baekje.
407
00:40:15,456 --> 00:40:17,344
Entiende eso.
408
00:40:18,454 --> 00:40:22,342
Es el esp�ritu que deber�a
tener un gran general.
409
00:40:23,123 --> 00:40:27,734
Lo recordar�.
410
00:40:28,152 --> 00:40:30,167
Trata de seguirme.
411
00:41:16,975 --> 00:41:19,825
�Qu� le pasa?
412
00:41:20,557 --> 00:41:25,531
No es un resfriado. Sus pulmones
est�n congestionados con sangre.
413
00:41:26,039 --> 00:41:27,619
�Congesti�n de sangre?
414
00:41:28,436 --> 00:41:34,638
Si descuidan eso, no habr�
nada que podamos hacer.
415
00:41:37,488 --> 00:41:41,809
Yeo Hwa, lo siento.
416
00:41:43,146 --> 00:41:49,699
Debe ser porque nunca
olvidaste la muerte de tu beb�.
417
00:41:59,055 --> 00:42:04,581
No morir� hasta que
Wirye sea levantado.
418
00:42:06,741 --> 00:42:09,174
�Qu� deber�amos hacer?
419
00:42:09,882 --> 00:42:12,224
Tendr� que tomar medicina.
420
00:42:12,344 --> 00:42:17,535
Tal vez quiera ir a aguas termales.
421
00:42:22,091 --> 00:42:26,457
D�jele todo aqu� a Yeo Gwang
y al jojeongjwapyeong.
422
00:42:26,577 --> 00:42:29,307
Tiene que recobrar su salud.
423
00:42:30,215 --> 00:42:34,318
Hay un manantial medicinal
en Onchang (actualmente Onyang).
424
00:42:34,877 --> 00:42:44,082
Vi buenos resultados despu�s
de dar a luz a tu hermano.
425
00:42:48,529 --> 00:42:52,632
Ir� a Onchang ma�ana.
426
00:43:06,070 --> 00:43:12,497
Pens� que luc�a familiar.
427
00:43:13,713 --> 00:43:15,336
�Ad�nde vas?
428
00:43:15,456 --> 00:43:17,986
No podemos solo sentarnos aqu�.
429
00:43:18,458 --> 00:43:21,780
Tenemos que preguntarle a �l.
430
00:43:23,305 --> 00:43:26,117
Espera. �Mak Go Hae!
431
00:44:03,877 --> 00:44:05,838
Ven en silencio.
432
00:44:05,958 --> 00:44:10,002
Tengo a tu esposa, la dama de honor.
433
00:44:13,511 --> 00:44:18,231
El clan Jin nunca estuvo en
contra de la voluntad de Su Majestad.
434
00:44:20,010 --> 00:44:23,659
Cumpliremos sus deseos.
[Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]
435
00:44:25,126 --> 00:44:26,414
Gracias.
436
00:44:27,903 --> 00:44:29,011
Gracias.
437
00:44:29,628 --> 00:44:36,962
Si va a unir a todos los soldados,
tenemos que hacer un censo en Saori.
438
00:44:37,553 --> 00:44:44,924
Tiene que darles tierra. No puede
hacerse de la noche a la ma�ana.
439
00:44:45,044 --> 00:44:47,973
No esperaba eso.
440
00:44:57,356 --> 00:45:02,167
Te dar� hasta que el censo
en Mahan est� terminado.
441
00:45:11,243 --> 00:45:14,093
Mis ojos deben estar deteriorados.
442
00:45:14,213 --> 00:45:18,505
No puedo creer que no te
reconociera, Eul Ma Hul.
443
00:45:19,988 --> 00:45:22,548
Eul Ma Hul muri� hace mucho tiempo.
444
00:45:22,668 --> 00:45:27,104
Solo soy un herrero de Gongna.
445
00:45:32,174 --> 00:45:33,517
Explica esto.
446
00:45:34,861 --> 00:45:37,766
�Por qu� Soe Kkop tiene esto?
447
00:45:38,946 --> 00:45:42,366
�C�mo sobrevivieron al incendio?
448
00:45:42,486 --> 00:45:50,100
Me lo llev� cuando hu� del palacio Wirye.
449
00:45:50,220 --> 00:45:54,681
�Sabes lo que significa esto?
450
00:45:55,226 --> 00:45:57,568
No s� leer.
451
00:45:58,875 --> 00:46:02,555
Eres como un familiar
para la Se�ora de Wirye.
452
00:46:03,336 --> 00:46:06,131
�Por qu� huiste?
453
00:46:06,494 --> 00:46:08,655
No te andes con rodeos.
454
00:46:10,434 --> 00:46:13,449
�Es Soe Kkop el hijo de Sosukdang?
455
00:46:14,048 --> 00:46:16,245
No.
456
00:46:16,917 --> 00:46:19,821
�Entonces, qui�n es?
457
00:46:20,638 --> 00:46:21,383
Bueno...
458
00:46:21,503 --> 00:46:28,036
Es vergonzoso, pero
est�bamos enamorados.
459
00:46:28,472 --> 00:46:31,812
Ella se embaraz�.
460
00:46:32,894 --> 00:46:38,413
Como dama de honor,
no pod�a estar embarazada.
461
00:46:38,757 --> 00:46:40,065
�Entonces?
462
00:46:40,337 --> 00:46:43,714
Huimos cuando comenz� el incendio.
463
00:46:44,050 --> 00:46:47,227
Tuve un beb� y vivimos en Gongnabu.
464
00:46:47,347 --> 00:46:50,240
Soe Kkop es nuestro beb�.
465
00:46:57,312 --> 00:47:02,359
Por favor, cr�anos.
466
00:47:02,758 --> 00:47:07,788
�Soe Kkop es en verdad tu hijo?
467
00:47:08,241 --> 00:47:17,720
Merezco morir por huir,
pero Soe Kkop es mi hijo.
468
00:47:23,693 --> 00:47:24,873
�Un libro?
469
00:47:24,993 --> 00:47:26,695
Si me lo presta, Taehak...
470
00:47:26,815 --> 00:47:28,783
se lo devolver� ma�ana.
471
00:47:28,903 --> 00:47:32,471
Deber�as venir a aprender
aqu� si no sabes leer.
472
00:47:32,591 --> 00:47:34,904
No puedes aprender solo.
473
00:47:35,557 --> 00:47:37,246
Estoy desesperado.
474
00:47:49,913 --> 00:47:53,993
Los encerr� en una casa
vieja que nadie est� usando.
475
00:47:54,465 --> 00:47:57,388
Est�n mintiendo.
476
00:47:57,842 --> 00:48:01,581
Nadie creer�a esa historia.
477
00:48:01,984 --> 00:48:06,741
�Est�n diciendo que
Soe Kkop es el Pr�ncipe?
478
00:48:08,692 --> 00:48:11,743
Ahora lo entiendo.
479
00:48:13,305 --> 00:48:20,621
Jin Seung y Hae Geon trataron de matar
al beb�, as� que ellos lo salvaron.
480
00:48:21,311 --> 00:48:23,907
Se fueron de Baekje con �l.
481
00:48:26,304 --> 00:48:29,869
�No deber�amos decirle a Su Majestad?
482
00:48:30,160 --> 00:48:31,212
No.
483
00:48:31,332 --> 00:48:33,282
�Entonces?
484
00:48:33,917 --> 00:48:39,733
La felicidad solo ser�
temporal. �l sufrir� m�s.
485
00:48:39,853 --> 00:48:43,655
�Qu� hay de Wanwoldang
y el Pr�ncipe Yeo Gun?
486
00:48:44,763 --> 00:48:46,397
Es verdad.
487
00:48:49,248 --> 00:48:51,789
Es una situaci�n dif�cil.
488
00:48:52,742 --> 00:48:57,580
Me da miedo lo que har� Jin Seung.
489
00:48:58,869 --> 00:49:07,726
Hay que enviarlos de regreso a Gongna
y guardemos el secreto entre nosotros.
490
00:49:10,812 --> 00:49:12,319
As� es.
491
00:49:12,791 --> 00:49:16,097
Es la �nica manera de salvar
a Su Majestad y al Pr�ncipe...
492
00:49:16,217 --> 00:49:19,183
y prevenir que Baekje sea un caos.
493
00:50:49,407 --> 00:50:51,386
�Est�s estudiando?
494
00:50:53,288 --> 00:50:54,468
Su Majestad.
495
00:50:55,267 --> 00:50:56,992
�Sabes escribir?
496
00:50:57,954 --> 00:51:00,005
Es un regalo para mi madre.
497
00:51:04,295 --> 00:51:09,523
Dondequiera que est�s, con quienquiera
que est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
498
00:51:19,479 --> 00:51:24,203
�Por qu� conoces esto?
499
00:51:27,580 --> 00:51:28,869
Su Majestad.
500
00:51:29,741 --> 00:51:32,228
�D�nde viste esto?
501
00:51:33,913 --> 00:51:35,274
Su Majestad...
502
00:51:36,618 --> 00:51:38,233
�Cont�stame!
503
00:51:40,150 --> 00:51:44,150
Subt�tulos en espa�ol por
marxsister para Asia-Team.
504
00:51:44,250 --> 00:51:48,150
Correcci�n por Lizettea_1
505
00:51:48,250 --> 00:51:52,150
Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
506
00:51:55,528 --> 00:51:56,654
Madre.
507
00:51:56,774 --> 00:51:59,504
�Kkop, por qu� no est�s en el palacio?
508
00:52:01,538 --> 00:52:03,462
No vuelvan a aparecerse en Hanseong.
509
00:52:03,582 --> 00:52:07,011
Si lo hacen, los matar� a los dos.
510
00:52:07,131 --> 00:52:09,796
Deber�amos decirle a
la Se�ora de Wirye.
511
00:52:09,916 --> 00:52:10,921
No puede hacer eso.
512
00:52:11,041 --> 00:52:13,662
Su hijo est� vivo. Deber�a saber.
513
00:52:13,782 --> 00:52:15,169
�Qu� hay de las consecuencias?
514
00:52:15,289 --> 00:52:17,425
�No te da curiosidad saber
por qu� cay� Chimmidarye?
515
00:52:17,545 --> 00:52:19,259
�Qu� es lo que quiere decir?
516
00:52:19,379 --> 00:52:22,133
Tienes que estar cerca para
buscar una oportunidad de venganza.
517
00:52:22,496 --> 00:52:25,001
Sa Gi golpe� a la Princesa.
518
00:52:25,121 --> 00:52:28,142
�C�mo puede un hombre
golpear a una mujer?
519
00:52:30,720 --> 00:52:32,571
Su Majestad, se desprendi� la herradura.
520
00:52:32,691 --> 00:52:34,968
�Sa Gi hizo esto?
521
00:52:35,088 --> 00:52:36,384
�Capturen a Sa Gi!
522
00:52:38,018 --> 00:52:41,304
Seo Kkop est� bajo mis �rdenes.
Me gustar�a entrenarlo en Gomori.
523
00:52:41,424 --> 00:52:42,865
Por favor d�jeme ir a Gomori.
524
00:52:42,985 --> 00:52:44,989
�Por qu� quieres ir?
525
00:52:45,150 --> 00:52:50,150
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subt�tulos.
526
00:52:50,250 --> 00:52:53,150
Subt�tulos en ingl�s por KBS.
Transcripci�n WITH S2.40301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
