Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,025 --> 00:00:15,400
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
King Geunchogo
4
00:00:20,375 --> 00:00:24,200
Episode 33
5
00:00:26,345 --> 00:00:28,789
I'm going to give Bu Yeojun
6
00:00:28,905 --> 00:00:31,941
recognition as the 12th Eoraha of Baekje
7
00:00:32,921 --> 00:00:35,765
and give him a fitting funeral.
8
00:00:39,145 --> 00:00:41,389
That's a dangerous thing to say.
9
00:00:41,424 --> 00:00:44,674
He usurped the throne and
murdered the previous Eoraha.
10
00:00:44,709 --> 00:00:47,889
If you recognized him
because he sat on the throne,
11
00:00:48,832 --> 00:00:51,828
won't people commit treason easily?
12
00:00:52,904 --> 00:00:57,483
Did you forget how much you
gnashed your teeth in Liaoxi?
13
00:00:57,735 --> 00:01:01,835
You were set on killing Bu Yeojun
and raising King Chogo's line again.
14
00:01:02,029 --> 00:01:06,632
Why do you want to recognize him now?
15
00:01:08,443 --> 00:01:12,462
What are you true intentions?
16
00:01:12,719 --> 00:01:16,555
Do you plan to accept Wiryegung
and all of the Hae clan?
17
00:01:17,527 --> 00:01:19,711
Because of your affection
for the Queen of Goguryeo,
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,951
do you want to risk the
legitimacy of King Chogo's line?
19
00:01:22,986 --> 00:01:25,570
Stop it! Please stop it!
20
00:01:26,368 --> 00:01:28,444
I can't hear this anymore.
21
00:01:30,927 --> 00:01:35,227
Can I say something?
22
00:01:35,262 --> 00:01:36,704
Please speak.
23
00:01:36,739 --> 00:01:41,889
I only came as Wiryegung's representative
to discuss my father's funeral in Namdang.
24
00:01:41,958 --> 00:01:45,463
But what is this am I seeing now?
25
00:01:46,315 --> 00:01:49,143
Is this a meeting to discuss
the Eoraha's funeral?
26
00:01:49,227 --> 00:01:52,279
Or is it a meeting to find fault
with my father?
27
00:01:52,604 --> 00:01:56,614
A crime should be punished
and merit rewarded.
28
00:01:57,916 --> 00:02:00,439
Is Bu Yeojun any different?
29
00:02:00,883 --> 00:02:04,175
- He's a criminal of Baekje.
- Quiet!
30
00:02:05,595 --> 00:02:08,542
Queen of Goguryeo,
you should watch your attitude.
31
00:02:08,577 --> 00:02:14,767
You bowed to my father when he was Eoraha.
32
00:02:15,561 --> 00:02:17,910
My father didn't qualify to be Eoraha?
33
00:02:20,370 --> 00:02:24,774
He loved and cared for Baekje
more than anyone here.
34
00:02:25,554 --> 00:02:28,312
He might have died before
he achieved all his plans,
35
00:02:28,923 --> 00:02:31,135
but as Eoraha he had no fault.
36
00:02:31,275 --> 00:02:34,503
Bu Yeojun murdered the previous Eoraha.
37
00:02:34,538 --> 00:02:37,735
The murderer of the Eoraha's Wanwoldang.
38
00:02:38,635 --> 00:02:43,055
Do you have any proof that
my father murdered him?
39
00:02:44,443 --> 00:02:49,433
A rotten fish has foul odor
even if it's covered up.
40
00:02:49,827 --> 00:02:53,558
It can easily be presumed since someone
41
00:02:53,905 --> 00:02:56,344
who didn't qualify became Eoraha.
42
00:03:00,732 --> 00:03:03,583
I guess my father did
lack some virtue to favor
43
00:03:04,123 --> 00:03:07,217
someone like you and made you commander.
44
00:03:11,681 --> 00:03:17,789
King Biryu became Eoraha after
my grandfather, King Bunseo.
45
00:03:18,033 --> 00:03:24,174
He usurped the throne
from King Goi's royal line.
46
00:03:25,775 --> 00:03:27,369
You're crazy.
47
00:03:27,404 --> 00:03:30,592
If it wasn't a crime for King Biryu
to sit on the throne,
48
00:03:30,899 --> 00:03:36,720
it can't be a crime for my father
to take back what belongs to him.
49
00:03:36,755 --> 00:03:39,026
How dare you say that?
50
00:03:41,020 --> 00:03:45,587
Princess Yeohwa, stop making ludicrous
statements and leave Namdang right now.
51
00:03:46,388 --> 00:03:50,552
My lord, how about a break?
52
00:03:50,828 --> 00:03:54,855
Will taking a break solve anything?
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,463
Continue your discussion.
54
00:03:58,755 --> 00:04:05,200
Eoraha, are you recognizing Bu Yeojun
because of Princess Yeohwa?
55
00:04:07,036 --> 00:04:09,352
Since you ask, I'll answer.
56
00:04:11,451 --> 00:04:13,118
When I'm inaugurated,
57
00:04:13,489 --> 00:04:19,120
I'm designating Princess Yeohwa
as the first queen.
58
00:04:28,936 --> 00:04:30,468
You can't do that!
59
00:04:30,503 --> 00:04:33,546
You can't do that. We won't allow it!
60
00:04:33,673 --> 00:04:36,518
You can't do that. It can't be.
61
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
You can't do that.
62
00:04:38,205 --> 00:04:40,760
How can you cause disorder to Baekje?
63
00:04:41,086 --> 00:04:43,225
My lord, no!
64
00:04:45,254 --> 00:04:47,624
You can't do that!
65
00:04:48,325 --> 00:04:51,279
You can't do that!
66
00:05:24,457 --> 00:05:27,268
Ma'am!
67
00:05:28,552 --> 00:05:31,146
The palace has pretty dishes.
68
00:05:32,599 --> 00:05:35,449
Are they still in the Namdang?
69
00:05:37,119 --> 00:05:39,066
My lord must be hungry.
70
00:05:39,581 --> 00:05:42,530
I should get him some rice cakes and tea.
71
00:05:42,918 --> 00:05:44,914
That's not the problem.
72
00:05:44,998 --> 00:05:47,922
There's a big commotion going on right now.
73
00:05:47,957 --> 00:05:52,314
Then, do you think the first
Namdang would be peaceful?
74
00:05:52,470 --> 00:05:54,042
That's not it.
75
00:05:54,394 --> 00:05:58,117
He's making the Goguryeoan Queen
to be the first Queen of Baekje.
76
00:05:59,720 --> 00:06:01,659
Mother! Hyungnim!
77
00:06:02,911 --> 00:06:05,196
Why is Yeohwa so late?
78
00:06:05,231 --> 00:06:10,984
Did they decide whether father
will have a national funeral or not?
79
00:06:11,019 --> 00:06:16,080
Hyungnim, Yeogu wants
Yeohwa to be the first queen.
80
00:06:17,003 --> 00:06:19,135
You can't do that.
81
00:06:19,668 --> 00:06:21,735
You can't do that.
82
00:06:22,347 --> 00:06:24,407
You can't do that.
83
00:06:26,828 --> 00:06:28,197
Get up.
84
00:06:28,472 --> 00:06:30,604
You can't do that!
85
00:06:30,730 --> 00:06:33,149
Please reconsider.
86
00:06:35,865 --> 00:06:38,204
Are you little children?
87
00:06:38,512 --> 00:06:45,992
Why do you always do this
when you don't like something?
88
00:06:47,500 --> 00:06:52,805
That's how desperate we are.
89
00:06:52,840 --> 00:06:57,053
So, get up and state your opinions.
90
00:06:59,577 --> 00:07:05,653
I won't allow this kind of behavior
in Namdang anymore.
91
00:07:08,824 --> 00:07:13,620
Get up If you've something to say,
look me in the eye and say it.
92
00:07:18,352 --> 00:07:20,868
You already have a wife.
93
00:07:21,176 --> 00:07:25,468
How can you make her your first queen?
94
00:07:27,040 --> 00:07:31,692
This isn't righteous.
95
00:07:34,472 --> 00:07:37,452
She's the Queen of Goguryeo.
96
00:07:37,632 --> 00:07:41,211
How can you take a married woman as queen?
97
00:07:49,336 --> 00:07:51,117
It was an arranged marriage.
98
00:07:54,319 --> 00:07:56,219
Isn't that still a marriage?
99
00:07:56,770 --> 00:07:58,414
It's a marriage of convenience.
100
00:07:58,449 --> 00:08:03,455
If there isn't any profit for Baekje,
the marriage can be annulled.
101
00:08:04,314 --> 00:08:09,318
If Eoraha officially annuls it, it's possible.
102
00:08:09,554 --> 00:08:14,286
Hae Geon, you betrayed Wiryegung
and murdered Bu Yeojun,
103
00:08:14,448 --> 00:08:18,965
why do you want Princess Yeohwa
to be the Queen of Baekje?
104
00:08:19,233 --> 00:08:21,436
I'm suspicious of your true intentions.
105
00:08:32,359 --> 00:08:33,847
Ma'am.
106
00:08:36,123 --> 00:08:39,838
I didn't ask you to attend Namdang.
107
00:08:39,873 --> 00:08:45,315
If Namdang's a place for
people who served Baekje,
108
00:08:45,350 --> 00:08:53,427
I achieved more merit
and shared a bed with you.
109
00:08:55,846 --> 00:08:58,122
Don't I qualify?
110
00:09:01,478 --> 00:09:04,962
She's right.
111
00:09:05,182 --> 00:09:09,464
I know what you're going to say.
112
00:09:10,290 --> 00:09:13,516
I'm sure you must think I...
113
00:09:14,256 --> 00:09:19,126
am jealous of the Goguryeoan
Queen and want to be queen.
114
00:09:19,518 --> 00:09:23,395
But, that's not all.
115
00:09:27,054 --> 00:09:28,635
Then, tell me.
116
00:09:29,190 --> 00:09:34,867
Why can't I make the Princess of
Wiryegung the first Queen of Baekje?
117
00:09:35,036 --> 00:09:39,930
Let's say we forget that her father
committed a crime towards Baekje.
118
00:09:40,404 --> 00:09:47,082
That's nothing compared to
the crime that woman committed.
119
00:09:47,227 --> 00:09:50,575
Ma'am, maintain some courtesy.
120
00:09:51,131 --> 00:09:55,943
She's the Princess of Wiryegung.
121
00:09:57,785 --> 00:10:02,615
What good would it be to Baekje
if she committed a crime?
122
00:10:03,163 --> 00:10:05,669
Don't interrupt her.
123
00:10:07,178 --> 00:10:10,790
I'd like to hear what crime
Princess Yeohwa committed.
124
00:10:12,067 --> 00:10:13,973
You don't know?
125
00:10:14,962 --> 00:10:19,542
She let the King of Goguryeo live.
126
00:10:20,850 --> 00:10:23,469
What would be a greater crime than that?
127
00:10:24,145 --> 00:10:27,013
She's right.
128
00:10:27,209 --> 00:10:30,093
She's right.
129
00:10:30,128 --> 00:10:32,810
Did I say wanted to
become the Queen of Baekje?
130
00:10:39,066 --> 00:10:42,172
You won't be the queen?
131
00:10:43,896 --> 00:10:49,902
I came to discuss my father's funeral.
132
00:10:50,720 --> 00:10:53,412
I didn't come here to be insulted like this.
133
00:10:57,712 --> 00:10:59,435
I'm sorry.
134
00:11:01,007 --> 00:11:04,423
It wasn't a matter to discuss
all of a sudden like this.
135
00:11:04,989 --> 00:11:08,407
I'll live according to my will.
136
00:11:08,556 --> 00:11:14,374
Why are you making such a commotion
without any regards to my will?
137
00:11:16,225 --> 00:11:20,413
Are you saying you don't want to be queen?
138
00:11:26,950 --> 00:11:28,026
Eoraha,
139
00:11:29,484 --> 00:11:31,542
with my father's corpse lying here,
140
00:11:31,987 --> 00:11:35,990
it's not proper decorum
to speak of marriage
141
00:11:39,226 --> 00:11:43,383
Make your intentions clear.
142
00:11:44,441 --> 00:11:50,454
No need for Namdang to go through all
this trouble if you don't wish to be queen.
143
00:11:51,507 --> 00:11:56,406
Should Eoraha and Namdang
go through all this commotion?
144
00:11:56,441 --> 00:12:00,474
Didn't I tell you
this isn't proper decorum?
145
00:12:06,077 --> 00:12:10,753
The funeral for the previous Eoraha
will be held on the 12th of this month.
146
00:12:11,413 --> 00:12:14,072
Until he's buried at Baramdeuri,
147
00:12:14,594 --> 00:12:19,002
his body will be kept at Dongmyeongjeon.
148
00:12:19,037 --> 00:12:19,463
Eoraha!
149
00:12:19,498 --> 00:12:20,724
The chief strategist
150
00:12:22,281 --> 00:12:26,566
will write an order to Goguryeo to
annul Princess Yeohwa's marriage.
151
00:12:28,929 --> 00:12:31,932
I'll obey your command.
152
00:12:58,386 --> 00:13:00,052
Are you happy to confirm it?
153
00:13:03,694 --> 00:13:08,920
Do you feel powerful
over this commotion?
154
00:13:10,405 --> 00:13:15,950
Do you feel that Wiryegung is safe?
155
00:13:17,670 --> 00:13:21,816
I understand how you feel,
156
00:13:22,180 --> 00:13:24,092
but don't.
157
00:13:27,771 --> 00:13:36,296
I warned you not to come back to Hanseong.
158
00:13:38,908 --> 00:13:43,079
I already answered you.
159
00:13:45,291 --> 00:13:50,184
I was born and raised here.
160
00:13:51,563 --> 00:13:54,103
I decide whether I come or not.
161
00:13:56,275 --> 00:14:00,863
Wiryegung lost.
You should live a quiet life.
162
00:14:01,620 --> 00:14:05,271
That's humility and it's
the proper action of a loser.
163
00:14:05,406 --> 00:14:07,864
You were the Queen of Goguryeo,
164
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
how can you serve Eoraha?
165
00:14:13,077 --> 00:14:17,680
You need to learn the court manners
of Baekje first.
166
00:14:18,869 --> 00:14:20,695
You've a foul mouth.
167
00:14:24,621 --> 00:14:26,952
- Let's go.
- Yes, Your Highness.
168
00:14:29,140 --> 00:14:31,208
I won't recognize you.
169
00:14:32,548 --> 00:14:34,576
If you can't return to Goguryeo,
170
00:14:34,995 --> 00:14:40,111
it would be best to live
a quiet life at Wiryegung.
171
00:14:55,158 --> 00:14:56,311
Is it true?
172
00:14:56,523 --> 00:15:00,493
Yeogu said he wanted to
make you the first queen?
173
00:15:02,336 --> 00:15:07,125
She was insulted by the
Buyeo woman because of that.
174
00:15:07,544 --> 00:15:09,132
How dare he?
175
00:15:09,617 --> 00:15:14,340
It's his fault father died,
he wants to marry you?
176
00:15:15,360 --> 00:15:17,510
- I ought to...
- Yeomun.
177
00:15:17,866 --> 00:15:21,477
You've to do something
about that temper of yours.
178
00:15:21,512 --> 00:15:27,068
Then, are you going to let
Yeogu and Yeohwa share a bed?
179
00:15:31,808 --> 00:15:37,236
It's a good thing if she
becomes the first queen.
180
00:15:37,558 --> 00:15:38,996
Jwapyeong Hae!
181
00:15:39,431 --> 00:15:43,443
I'm not a jwapyeong anymore,
I don't have the power.
182
00:15:43,910 --> 00:15:48,178
All the weapons were taken
from our Choseongni soldiers.
183
00:15:49,501 --> 00:15:52,986
Who will help you?
184
00:15:54,053 --> 00:15:56,337
The princess has to.
185
00:15:57,750 --> 00:15:59,337
He's right.
186
00:16:00,341 --> 00:16:07,879
If Yeogu's willing, there's no problem.
187
00:16:07,914 --> 00:16:10,719
- Just stop it.
- Yeohwa.
188
00:16:10,754 --> 00:16:12,839
Father's dead.
189
00:16:13,539 --> 00:16:16,198
Do you think he was happy being Eoraha?
190
00:16:17,659 --> 00:16:23,327
Haven't you learned anything?
191
00:16:23,609 --> 00:16:27,765
How long are you going
to be obsessed with power?
192
00:16:41,529 --> 00:16:43,186
Father...
193
00:16:45,610 --> 00:16:47,220
Father...
194
00:16:54,855 --> 00:16:57,012
How can he do this?
195
00:16:57,671 --> 00:17:02,597
He slept with my sister and he
wants that wretch to be queen?
196
00:17:02,632 --> 00:17:06,649
Let's say we accept his affection
for Bu Yeojun's daughter,
197
00:17:06,684 --> 00:17:09,321
but it was a crime for her to let Sayu go.
198
00:17:09,925 --> 00:17:13,222
How can he make her queen?
199
00:17:13,257 --> 00:17:17,686
So you should stop him in Namdang.
200
00:17:17,862 --> 00:17:22,635
Things were better in Liaoxi.
201
00:17:23,422 --> 00:17:28,121
I hate the way the Jin clan
looks down on us.
202
00:17:31,998 --> 00:17:33,216
What's that?
203
00:17:33,922 --> 00:17:37,034
You didn't eat anything.
204
00:17:37,180 --> 00:17:41,961
How can we eat at a time like this?
205
00:17:42,453 --> 00:17:43,910
Go ahead and eat.
206
00:17:44,249 --> 00:17:46,437
This matter won't be solved any time soon.
207
00:17:46,824 --> 00:17:48,002
It's fish porridge.
208
00:17:48,038 --> 00:17:52,970
The people of Baekje
make porridge with fish.
209
00:17:58,734 --> 00:18:01,306
Hongran, are you sick?
210
00:18:03,158 --> 00:18:04,547
It smells so fishy.
211
00:18:05,105 --> 00:18:07,733
You like fish stew.
212
00:18:07,920 --> 00:18:11,509
Is the fish here different? Let me see.
213
00:18:14,977 --> 00:18:16,694
We should call the doctor.
214
00:18:16,824 --> 00:18:18,475
She seems to have indigestion.
215
00:18:18,510 --> 00:18:22,521
What indigestion? She's just mad.
216
00:18:23,150 --> 00:18:25,817
That's not what I think.
217
00:18:30,590 --> 00:18:31,783
That's it.
218
00:18:31,818 --> 00:18:33,028
What's that?
219
00:18:33,830 --> 00:18:38,267
You're in a palace now.
220
00:18:38,574 --> 00:18:44,451
You want meat instead of fish, right?
221
00:18:45,119 --> 00:18:49,002
Don't talk nonsense.
I'm in no mood for jokes right now.
222
00:18:49,996 --> 00:18:51,110
Take it away.
223
00:18:52,602 --> 00:18:56,526
I think she's pregnant.
224
00:18:58,834 --> 00:19:00,180
Are you?
225
00:19:03,340 --> 00:19:04,748
Am I?
226
00:19:05,320 --> 00:19:06,871
I'm so proud of you.
227
00:19:08,715 --> 00:19:11,630
My little sister has grown so much.
228
00:19:11,914 --> 00:19:14,005
I'm going to be an uncle.
229
00:19:18,442 --> 00:19:19,757
Let me look at you.
230
00:19:26,972 --> 00:19:29,963
I'm so proud of you.
231
00:19:31,631 --> 00:19:33,297
I'm going to be an uncle.
232
00:19:50,954 --> 00:19:51,955
My lord.
233
00:20:01,840 --> 00:20:07,387
I caught a carp from this pond and
gave to my father before I left.
234
00:20:08,544 --> 00:20:16,067
My mother scolded me because
grandfather loved the carp.
235
00:20:18,088 --> 00:20:20,370
Why are you choosing a rough path?
236
00:20:21,592 --> 00:20:27,251
Wiryegung should be killed,
but you're accepting Hae Geon.
237
00:20:27,816 --> 00:20:30,196
And now, the Queen of Goguryeo.
238
00:20:31,056 --> 00:20:32,652
You can't, my lord.
239
00:20:33,090 --> 00:20:43,487
Even if everyone in Namdang
opposed for their personal gains,
240
00:20:44,858 --> 00:20:50,342
I thought you two
would understand how I felt.
241
00:20:51,497 --> 00:20:53,589
There's too much to lose.
242
00:20:54,474 --> 00:21:01,981
Think about what you'll lose
because you want Princess Yeohwa.
243
00:21:07,586 --> 00:21:10,389
We're thinking of you.
244
00:21:10,841 --> 00:21:13,284
You can't be enemies with Namdang.
245
00:21:15,377 --> 00:21:18,053
Princess Yeohwa can't be.
246
00:21:19,593 --> 00:21:23,069
If you break off the marriage with Sayu,
247
00:21:23,472 --> 00:21:26,996
he'll attack because of his pride.
248
00:21:27,480 --> 00:21:30,108
How hard we had fought
for the Daebang land.
249
00:21:36,008 --> 00:21:39,331
The previous Eoraha's coffin
is in Dongmyeongjeon.
250
00:21:39,656 --> 00:21:41,540
You should go to Anpyeongjeon.
251
00:21:43,929 --> 00:21:47,053
- Get me the chief strategist.
- Yes.
252
00:21:48,239 --> 00:21:54,459
There's a reason she must
become the first queen now.
253
00:21:54,927 --> 00:21:58,028
Our lord's strong and stubborn.
254
00:21:58,743 --> 00:22:02,618
He won't change his mind easily.
255
00:22:02,653 --> 00:22:09,018
We need to raise power to
support her and the baby.
256
00:22:09,557 --> 00:22:11,984
It's not enough with just
the people from Liaoxi.
257
00:22:12,596 --> 00:22:16,304
I don't know about relationships,
258
00:22:16,683 --> 00:22:20,343
but you're pretty and
skilled in martial arts.
259
00:22:20,484 --> 00:22:23,478
Plus, aren't you our lord's first wife?
260
00:22:23,513 --> 00:22:25,898
Of course, you've to be the first queen.
261
00:22:26,453 --> 00:22:29,169
If I can't become the first queen,
262
00:22:30,773 --> 00:22:34,769
this child won't become the crown prince.
263
00:22:36,158 --> 00:22:45,538
My family won't be neglected
because of Sayu's wife.
264
00:22:47,708 --> 00:22:49,262
Trust me.
265
00:22:55,986 --> 00:22:57,901
Send this to Sayu.
266
00:23:02,995 --> 00:23:05,045
After the funeral,
267
00:23:05,080 --> 00:23:09,194
the right thing to do is to send
the queen back to Goguryeo.
268
00:23:09,900 --> 00:23:12,560
I betrayed her twice.
269
00:23:12,870 --> 00:23:18,425
Am I to send her into danger again?
270
00:23:18,627 --> 00:23:22,712
You still have a weak base in Hanseong.
271
00:23:22,964 --> 00:23:25,476
You should be earning their loyalty.
272
00:23:26,049 --> 00:23:31,213
All this dispute over the queen isn't good.
273
00:23:31,536 --> 00:23:34,044
I respect you.
274
00:23:34,776 --> 00:23:40,093
I just went forward with my sword
to carry on my father's will.
275
00:23:40,705 --> 00:23:45,628
You taught me what a great cause is
and showed me the path of a ruler.
276
00:23:45,663 --> 00:23:47,412
I'm flattered.
277
00:23:47,447 --> 00:23:50,643
But, you don't know Baekje very well.
278
00:23:51,784 --> 00:23:57,256
My father was a great Eoraha
and a powerful ruler.
279
00:23:57,291 --> 00:24:02,335
I only heard of him, but I respect him.
280
00:24:02,795 --> 00:24:06,781
Even when my father ruled for 40 years,
281
00:24:06,928 --> 00:24:08,848
he didn't destroy Wiryegung.
282
00:24:09,303 --> 00:24:10,905
What was the reason?
283
00:24:12,173 --> 00:24:18,064
Before he died, he told me
not to be hostile to Wiryegung.
284
00:24:18,677 --> 00:24:20,416
Why did he say that?
285
00:24:21,653 --> 00:24:25,440
Wiryegung is a pillar of Baekje.
286
00:24:26,331 --> 00:24:29,503
It can't be destroyed at once with force.
287
00:24:29,538 --> 00:24:35,049
It has to be melted slowly.
288
00:24:36,241 --> 00:24:38,505
With Bu Yeojun no more in this world,
289
00:24:39,318 --> 00:24:41,243
Yeohwa's Wiryegung.
290
00:24:46,813 --> 00:24:48,144
Yes, my lord.
291
00:24:48,875 --> 00:24:52,896
Send the order to Goguryeo.
292
00:24:53,683 --> 00:24:56,247
I'll obey your command.
293
00:24:56,594 --> 00:24:58,822
Eoraha, may I enter?
294
00:25:02,108 --> 00:25:04,983
Dalsol Jin Seung would like to see you.
295
00:25:05,548 --> 00:25:07,119
I won't see him.
296
00:25:08,042 --> 00:25:09,211
My lord.
297
00:25:09,246 --> 00:25:12,010
I know what he's going to say.
298
00:25:12,108 --> 00:25:14,621
If it's not what I think he'll say,
tell him to enter.
299
00:25:14,656 --> 00:25:15,734
If not that,
300
00:25:16,130 --> 00:25:20,606
tell him to wait until after the previous
Eoraha's funeral to tell me in Namdang.
301
00:25:28,986 --> 00:25:32,838
Is it this hard to see my lord now?
302
00:25:34,321 --> 00:25:36,107
Yes, I'll leave.
303
00:25:36,760 --> 00:25:39,861
Since you know everything
I'm going to say.
304
00:25:41,016 --> 00:25:51,380
Whether you hold the funeral or not,
I only have one thing to say.
305
00:25:51,415 --> 00:25:53,414
You can't marry Princess Yeohwa.
306
00:25:54,679 --> 00:25:57,195
What we did to gain control of Wiryegung.
307
00:25:57,670 --> 00:26:00,954
We finally have power over Wiryegung
after a hundred years,
308
00:26:01,877 --> 00:26:04,922
why do you want to let them go free?
309
00:26:05,797 --> 00:26:08,666
I just want to know your intentions.
310
00:26:15,774 --> 00:26:17,874
I didn't know you were here.
311
00:26:19,013 --> 00:26:22,945
If you're here to see our lord,
go ahead and ask.
312
00:26:23,813 --> 00:26:26,952
You never know, he might want to see you?
313
00:26:29,062 --> 00:26:33,000
Do you think he'll see me
if he won't see you?
314
00:26:34,094 --> 00:26:38,206
If you're leaving, let's go have a drink.
315
00:26:53,813 --> 00:26:57,633
Aigoo! Dalsol Hae, how nice.
316
00:26:58,069 --> 00:27:01,880
You're entering the palace
when everyone's leaving?
317
00:27:03,492 --> 00:27:05,895
I'm on duty tonight.
318
00:27:05,930 --> 00:27:08,544
Oh, I see.
319
00:27:09,064 --> 00:27:11,980
I thought we could have a drink together.
320
00:27:13,975 --> 00:27:15,963
Maybe next time.
321
00:27:19,618 --> 00:27:22,853
I don't know why you murdered Bu Yeojun,
322
00:27:23,322 --> 00:27:28,262
but things won't go your way.
323
00:27:29,642 --> 00:27:34,678
There are many people
in Hanseong watching you.
324
00:27:35,362 --> 00:27:39,862
You should watch yourself carefully.
325
00:27:52,417 --> 00:27:55,125
He's being watched, right?
326
00:27:55,345 --> 00:27:59,606
Every move he makes is being watched,
so don't worry.
327
00:28:04,354 --> 00:28:08,677
You're not the only one who can't trust him.
328
00:28:26,480 --> 00:28:30,740
These are all the wedding gifts
I received from the king.
329
00:28:31,209 --> 00:28:36,438
It's a good thing
you're splitting up with him.
330
00:28:36,705 --> 00:28:40,450
You can't help your brother
as a Goguryeo person.
331
00:28:40,797 --> 00:28:43,641
It's better that you're in Hanseong.
332
00:28:44,382 --> 00:28:48,698
Do you want to be involved in politics?
333
00:28:49,349 --> 00:28:51,026
Is this what politics is all about?
334
00:28:52,903 --> 00:28:55,517
Politics seem so easy.
335
00:28:55,708 --> 00:28:59,400
- Mother...
- When your father was alive then...
336
00:29:00,283 --> 00:29:02,599
I didn't have to know anything.
337
00:29:03,372 --> 00:29:13,555
But, he's gone and your
brother's in a storm by himself.
338
00:29:15,703 --> 00:29:19,618
What will happen if I don't help him?
339
00:29:20,318 --> 00:29:25,226
If you don't help him, what will happen?
340
00:29:40,925 --> 00:29:43,928
Your Highness, it's Hae Geon.
341
00:29:44,843 --> 00:29:46,470
I'd like to talk to you.
342
00:29:47,810 --> 00:29:51,959
How dare he come here? Tell him to leave.
343
00:29:51,994 --> 00:29:54,787
- Yes, Your Highness.
- I'll see him.
344
00:29:54,922 --> 00:29:57,267
- Yeohwa!
- Come in.
345
00:30:04,373 --> 00:30:06,066
Look who's here?
346
00:30:06,653 --> 00:30:11,858
The commander who opened
Gomori and saved Daebang.
347
00:30:12,409 --> 00:30:13,588
Father.
348
00:30:14,449 --> 00:30:17,733
You traitor, don't call me father.
349
00:30:18,350 --> 00:30:23,026
If it wasn't for Yeogu, you'd be dead.
350
00:30:34,366 --> 00:30:38,526
Mother, I'd like to talk to Dalso Hae.
351
00:30:38,561 --> 00:30:45,029
Eoraha and I both cared for you.
352
00:30:45,164 --> 00:30:47,472
Is this how you show your gratitude?
353
00:30:48,279 --> 00:30:52,667
You should take your own life.
354
00:30:54,855 --> 00:30:58,265
Jwapyeong, take my mother and leave.
355
00:31:29,129 --> 00:31:33,182
Did you really murder father?
356
00:31:36,098 --> 00:31:37,218
But...
357
00:31:38,790 --> 00:31:40,664
I can't believe it.
358
00:31:41,453 --> 00:31:43,280
I just can't believe it.
359
00:31:44,885 --> 00:31:48,809
I had no choice, it's for Baekje's sake.
360
00:31:49,476 --> 00:31:57,369
Why did you've to kill father?
361
00:31:58,236 --> 00:32:03,192
Yeomin and Yeochan tried to split up Baekje.
362
00:32:03,940 --> 00:32:08,760
I had to prevent that from happening.
363
00:32:12,059 --> 00:32:13,696
That's it?
364
00:32:15,116 --> 00:32:19,543
That's why you murdered father?
365
00:32:27,164 --> 00:32:29,352
It was to save the Hae clan.
366
00:32:29,845 --> 00:32:35,912
Eoraha was a setting sun.
367
00:32:37,348 --> 00:32:39,951
I couldn't fall with him.
368
00:32:40,622 --> 00:32:49,105
I'm sure you could think that,
but that's not the truth.
369
00:32:51,405 --> 00:32:54,385
Tell me the truth.
370
00:32:56,805 --> 00:33:00,792
You couldn't murder my father.
371
00:33:04,397 --> 00:33:09,120
You must make Yeohwa marry Yeogu.
372
00:33:12,244 --> 00:33:14,848
I know how you feel,
373
00:33:15,948 --> 00:33:23,055
but you must bring her back
and make her the first queen.
374
00:33:27,596 --> 00:33:30,001
How could you kill father?
375
00:33:30,869 --> 00:33:32,992
How am I supposed to believe that?
376
00:33:33,992 --> 00:33:36,220
I wanted to bring you back to Baekje.
377
00:33:37,072 --> 00:33:39,365
I couldn't let you be a servant.
378
00:33:41,176 --> 00:33:46,236
Eoraha was going to ask the king
for soldiers and attack Prince Yeogu.
379
00:33:46,705 --> 00:33:52,501
You could never be free of Sayu.
380
00:33:52,536 --> 00:33:54,234
Is that it?
381
00:33:55,237 --> 00:33:57,705
You missed Prince Yeogu.
382
00:33:58,798 --> 00:34:04,730
I knew how much you wanted
to be my lord's wife.
383
00:34:04,808 --> 00:34:09,749
I tried to send you to him.
384
00:34:11,545 --> 00:34:13,642
I already told you in Liaoxi.
385
00:34:14,286 --> 00:34:19,218
Baekje's you and you're Baekje.
386
00:34:27,850 --> 00:34:29,131
Your Highness.
387
00:34:31,289 --> 00:34:33,501
You're saying it was because of me?
388
00:34:36,129 --> 00:34:39,117
You stabbed father,
389
00:34:40,857 --> 00:34:48,412
but I was the person who
made you take up that dagger.
390
00:34:50,744 --> 00:35:03,252
I'm the person who made
father die like that.
391
00:35:08,257 --> 00:35:10,230
I'll receive any punishment.
392
00:35:12,097 --> 00:35:15,406
Your Highness, please marry my lord.
393
00:35:17,265 --> 00:35:22,295
You've suffered enough for Baekje.
394
00:35:23,187 --> 00:35:25,432
Please become the Queen of Baekje!
395
00:35:28,051 --> 00:35:29,528
Leave me now.
396
00:35:30,476 --> 00:35:32,704
I'll take any punishment.
397
00:35:32,739 --> 00:35:35,497
I won't ask for your forgiveness.
398
00:35:36,308 --> 00:35:38,464
If you want to kill me, go ahead.
399
00:35:38,499 --> 00:35:40,593
If you want to whip me. go ahead.
400
00:35:40,925 --> 00:35:43,169
Just become my lord's queen!
401
00:35:43,700 --> 00:35:45,985
Leave right away!
402
00:35:46,020 --> 00:35:47,038
Your Highness.
403
00:35:47,447 --> 00:35:53,923
I've no right to punish you,
but I despise you.
404
00:35:54,854 --> 00:35:57,323
I never want to see you again.
405
00:35:58,447 --> 00:35:59,664
Your Highness...
406
00:36:09,165 --> 00:36:10,653
Good.
407
00:36:10,905 --> 00:36:16,900
Tell me every move she makes.
408
00:36:17,256 --> 00:36:18,930
Yes, Your Highness.
409
00:36:23,007 --> 00:36:24,128
Where is my lord?
410
00:36:24,333 --> 00:36:28,198
- He's sleeping in Anpyeongjeon.
- He's in Anpyeongjeon?
411
00:36:28,233 --> 00:36:30,006
He's at the drill ground.
412
00:37:30,751 --> 00:37:31,889
Ma'am.
413
00:37:40,462 --> 00:37:43,480
That was cowardly.
414
00:37:44,508 --> 00:37:47,182
Is there such a thing
when it comes to battle?
415
00:37:49,086 --> 00:37:50,345
You're here?
416
00:37:50,845 --> 00:37:53,346
It's been a while since I saw him smile.
417
00:37:53,533 --> 00:37:55,135
It's all because of you.
418
00:38:07,603 --> 00:38:09,966
Ma'am, hang in there.
419
00:38:10,466 --> 00:38:18,432
You've Wi Birang, Ajikai and Dugo,
you also have me.
420
00:38:20,018 --> 00:38:22,352
Me too.
421
00:38:22,387 --> 00:38:26,758
What are you saying now?
422
00:38:26,793 --> 00:38:29,203
Exactly what you heard.
423
00:38:29,238 --> 00:38:33,226
You told us to keep our mouths closed,
but we can't close our hearts too.
424
00:38:35,411 --> 00:38:37,628
Everyone's on my side except our lord.
425
00:38:39,450 --> 00:38:40,757
Thank you.
426
00:39:13,561 --> 00:39:18,373
You want to join forces?
427
00:39:20,816 --> 00:39:22,180
Why? You don't want to?
428
00:39:22,959 --> 00:39:28,404
Does it ruin your reputation
now that we're in Baekje?
429
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
I'll be honest.
430
00:39:34,404 --> 00:39:40,235
Our Jin clan doesn't want
Hongran to be the first queen.
431
00:39:40,991 --> 00:39:46,476
You always had a queen from your family.
432
00:39:47,175 --> 00:39:50,978
I'm sure you don't want someone else.
433
00:39:51,319 --> 00:39:57,546
Water and oil can't mix.
Baekje has unique conditions.
434
00:39:58,206 --> 00:40:03,722
Oil for the Jin clan isn't us.
435
00:40:03,975 --> 00:40:07,874
It's Wiryegung's Princess Yeohwa
and the Hae clan.
436
00:40:10,590 --> 00:40:12,178
Think about it.
437
00:40:37,886 --> 00:40:40,026
The Goguryeo queen can't be the queen.
438
00:40:41,194 --> 00:40:43,798
I don't want to talk about that.
439
00:40:45,690 --> 00:40:48,337
After the previous Eoraha's funeral,
440
00:40:48,372 --> 00:40:53,197
I'll have a national inquiry
for Wanwoldang's crime.
441
00:40:53,554 --> 00:40:58,503
I'll grant awards of merit
and set Namdang straight.
442
00:40:59,347 --> 00:41:01,263
Then, we'll talk about it later.
443
00:41:01,739 --> 00:41:06,349
I'm not your servant,
444
00:41:06,696 --> 00:41:08,356
I'm your wife.
445
00:41:10,865 --> 00:41:12,724
I'm going to Anpyeongjeon.
446
00:41:14,336 --> 00:41:17,253
I'm pregnant.
447
00:41:18,080 --> 00:41:20,268
The doctor said so.
448
00:41:23,440 --> 00:41:33,397
I'm carrying our baby,
your father's grandchild.
449
00:41:44,778 --> 00:41:50,182
Take good care of the baby.
450
00:41:51,560 --> 00:41:53,171
Is that it?
451
00:41:55,736 --> 00:42:00,373
You don't know how happy my brother was.
452
00:42:02,176 --> 00:42:04,237
This is your first child.
453
00:42:05,664 --> 00:42:07,096
Is that your response?
454
00:42:07,522 --> 00:42:12,551
I'm not very good at expressing my feelings.
455
00:42:13,753 --> 00:42:16,302
Of course, I'm happy.
456
00:42:19,514 --> 00:42:22,151
Forgive me if it upset you.
457
00:42:25,026 --> 00:42:29,946
Would this be your response
if Yeohwa's pregnant?
458
00:42:29,981 --> 00:42:31,690
Stop it now.
459
00:42:32,267 --> 00:42:35,096
Namdang's giving me enough of a hard time.
460
00:42:37,435 --> 00:42:41,943
In Liaoxi then... I always felt strange.
461
00:42:44,009 --> 00:42:48,997
You didn't have another woman
and you were young.
462
00:42:50,185 --> 00:42:56,278
Why didn't you come to my room?
463
00:42:57,472 --> 00:43:02,389
Was it because you were burdened
with returning to Hanseong?
464
00:43:06,462 --> 00:43:08,866
Now I know why.
465
00:43:09,886 --> 00:43:16,131
You want to have your first
child with Yeohwa not me.
466
00:43:16,410 --> 00:43:18,205
I said stop it.
467
00:43:18,240 --> 00:43:19,950
You can't marry Yeohwa.
468
00:43:20,814 --> 00:43:26,507
She can't even be a royal concubine.
469
00:43:27,455 --> 00:43:28,610
Hongran.
470
00:43:28,645 --> 00:43:34,186
I don't care if you've a hundred
or thousand royal concubines.
471
00:43:34,548 --> 00:43:37,839
I won't be jealous.
472
00:43:38,260 --> 00:43:41,910
But you can't have Yeohwa.
473
00:43:42,370 --> 00:43:50,114
Why can't you let her go?
474
00:43:50,149 --> 00:43:54,065
Do you think a king marries out of desire?
475
00:43:54,397 --> 00:44:01,457
Then why do you want her as your queen?
476
00:44:01,492 --> 00:44:06,512
You're the first wife for me as a man,
477
00:44:06,700 --> 00:44:11,024
but to me as long a king, you're Buyeo.
478
00:44:11,059 --> 00:44:14,627
Princess Yeohwa's the
first love for me as a man,
479
00:44:14,743 --> 00:44:18,091
but to me as a king, she's Baekje.
480
00:44:19,247 --> 00:44:23,331
I need her for the harmony of Baekje.
481
00:44:23,366 --> 00:44:28,633
Then, you saying Buyeo
isn't as good as Baekje?
482
00:44:30,973 --> 00:44:37,209
Are you saying I'm worth less than Yeohwa?
483
00:44:38,077 --> 00:44:43,560
Hongran, I care for you and respect you.
484
00:44:43,595 --> 00:44:47,556
Don't put yourself on a
scale and suffer like that.
485
00:44:48,656 --> 00:44:50,619
Because you hate Yeohwa,
486
00:44:51,375 --> 00:44:56,131
don't ruin yourself... and our baby.
487
00:44:58,143 --> 00:45:04,289
Think of good things
and have a healthy baby.
488
00:45:05,830 --> 00:45:10,754
Whether a princess or prince,
I want to be a good father.
489
00:45:16,053 --> 00:45:17,159
Open the door.
490
00:45:28,900 --> 00:45:30,000
Your Highness.
491
00:46:01,735 --> 00:46:04,793
Wherever you are, whoever you're with...
492
00:46:05,685 --> 00:46:07,742
Yeohwa, you're my wife.
493
00:46:44,394 --> 00:46:46,005
If you're a son,
494
00:46:47,361 --> 00:46:52,389
I'll definitely make you Eoraha.
495
00:46:55,585 --> 00:47:01,251
A descendent of Buyeo
won't let Bu Yeohwa win.
496
00:47:06,607 --> 00:47:08,489
I'll show everyone.
497
00:47:14,422 --> 00:47:20,336
In 346. Bu Yeojun dies.
498
00:47:21,222 --> 00:47:25,057
He became the 12th Eoraha of Baekje.
499
00:47:25,350 --> 00:47:29,275
He ruled for less than 3 years.
500
00:47:29,934 --> 00:47:32,379
His posthumous epithet's King Gye.
501
00:47:33,190 --> 00:47:35,240
Due to his short reign,
502
00:47:35,396 --> 00:47:39,064
he didn't accomplished much for Baekje.
503
00:47:39,868 --> 00:47:41,696
After his death
504
00:47:41,731 --> 00:47:46,065
King Chogo's royal line takes
the throne again in Baekje.
505
00:48:10,698 --> 00:48:13,397
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
506
00:48:13,441 --> 00:48:14,740
What?
507
00:48:15,167 --> 00:48:17,715
There's a message from Baekje.
508
00:48:18,423 --> 00:48:22,467
They're annulling the marriage.
509
00:48:25,023 --> 00:48:27,619
- Leave it.
- Yes.
510
00:48:35,919 --> 00:48:41,058
She sent back the wedding gifts.
511
00:48:41,093 --> 00:48:43,561
How can she be so disrespectful?
512
00:48:43,981 --> 00:48:47,840
Only the king can annul the marriage.
513
00:48:48,278 --> 00:48:53,391
They didn't even send a messenger.
514
00:48:53,426 --> 00:48:55,911
How dare they?
515
00:49:15,467 --> 00:49:17,278
Eoraha's entering.
516
00:49:26,267 --> 00:49:29,742
What brings you to my room?
517
00:49:29,777 --> 00:49:31,692
How do you feel?
518
00:49:31,984 --> 00:49:34,843
I'm alright, thanks to your concern.
519
00:49:35,543 --> 00:49:39,028
Hyungnim,
I'm going to hold a national inquiry.
520
00:49:40,703 --> 00:49:45,003
How are you planning
to settle father's case?
521
00:49:45,389 --> 00:49:52,093
Wanwoldang, Yeochan and
Yeosan will all be punished.
522
00:49:52,128 --> 00:49:55,798
Yeochan and Yeosan weren't
involved with the murder of father.
523
00:49:56,338 --> 00:49:59,036
I guarantee it with my life.
524
00:49:59,071 --> 00:50:04,386
I told them to tie him up
at Sutanseong to stop him,
525
00:50:05,606 --> 00:50:07,746
but he isn't guilty.
526
00:50:09,574 --> 00:50:12,339
Turning a blind eye is also a crime.
527
00:50:12,998 --> 00:50:14,686
I thought about it a long time.
528
00:50:35,050 --> 00:50:37,493
What about grandfather and Yeomong?
529
00:50:37,785 --> 00:50:41,805
They arrived at the mooring.
They should be arriving soon.
530
00:51:06,081 --> 00:51:10,654
Did you come to take us for a trial?
531
00:51:12,225 --> 00:51:14,938
You became Yeogu's dog,
532
00:51:15,150 --> 00:51:17,597
what brings you here?
533
00:51:21,926 --> 00:51:29,530
Yeohwi, I'd like to talk to you.
534
00:51:46,399 --> 00:51:47,824
Grandfather.
535
00:51:51,268 --> 00:51:57,960
Hello, Eoraha.
536
00:52:11,528 --> 00:52:12,826
Grandfather.
537
00:52:23,495 --> 00:52:25,289
Forgive me, mother.
538
00:52:26,789 --> 00:52:32,689
You're your father's son,
539
00:52:35,480 --> 00:52:37,763
but you're also my son.
540
00:52:37,798 --> 00:52:40,408
I don't deny that.
541
00:52:41,916 --> 00:52:45,704
You must pay for murdering Eoraha,
542
00:52:47,220 --> 00:52:52,297
but I still love you.
543
00:52:52,788 --> 00:52:58,048
Yeohwi, Yeochan has no fault.
544
00:52:59,075 --> 00:53:05,918
My lord's set on punishing
Yeochan and Yeosan.
545
00:53:05,953 --> 00:53:10,131
If I, Yeochan and Yeosan die...
546
00:53:11,605 --> 00:53:13,728
do you think you could live?
547
00:53:15,323 --> 00:53:22,256
Could you live a comfortable life?
548
00:53:24,908 --> 00:53:29,343
How could I live like that?
549
00:53:30,283 --> 00:53:36,250
I'll become a grave keeper
and live by father, mother,
550
00:53:37,902 --> 00:53:42,457
Yeochan and Yeosan.
551
00:53:42,492 --> 00:53:43,773
Yeohwi,
552
00:53:45,906 --> 00:53:48,574
If there is a way you could save Yeochan,
553
00:53:50,050 --> 00:53:51,700
would you do that?
554
00:53:53,858 --> 00:53:58,631
No matter what that is?
555
00:54:01,354 --> 00:54:03,317
Yes, I will.
556
00:54:03,525 --> 00:54:04,615
Then...
557
00:54:06,611 --> 00:54:12,366
exchange your life for Yeochan's.
558
00:54:13,900 --> 00:54:18,067
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
559
00:54:18,080 --> 00:54:22,067
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
560
00:54:22,080 --> 00:54:25,067
Translation by KBS World
561
00:54:25,080 --> 00:54:30,067
Transcriber/Timer: KaKak
562
00:54:30,080 --> 00:54:35,067
Coordinators: mily2, ay_link
563
00:54:35,080 --> 00:54:40,067
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com
41652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.