Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,452
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,572 --> 00:00:04,227
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:29,017 --> 00:00:33,820
[Sutanseong Fortress, Daebang, Baekje]
4
00:00:49,793 --> 00:00:53,156
Jin Seung and Payun will go to Hanseong.
5
00:00:53,276 --> 00:00:59,913
I'll rescue my father and uncle and
bring the soldiers from Saoriseong.
6
00:01:00,509 --> 00:01:08,498
I'll put up a notice at Hanseong
Palace and show Bu Yeojun.
7
00:01:08,965 --> 00:01:14,123
Ko Heung and Ajikai will
go and give notice to Sayu.
8
00:01:14,158 --> 00:01:15,782
- Yes.
- No.
9
00:01:16,572 --> 00:01:18,759
Sayu's a violent man.
10
00:01:19,542 --> 00:01:21,833
His life could be in danger.
11
00:01:22,460 --> 00:01:24,413
I'll go by myself.
12
00:01:24,448 --> 00:01:31,661
The king doesn't do anything without cause.
13
00:01:31,848 --> 00:01:33,581
I'm a commander.
14
00:01:34,161 --> 00:01:37,570
I should relay our
lord's will to the king.
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,483
Everyone's life is in danger here.
16
00:01:41,503 --> 00:01:46,225
Do you remember what Ko Heung taught you?
17
00:01:46,260 --> 00:01:50,587
Heaven will help those who help themselves.
18
00:01:51,766 --> 00:01:52,968
That's right.
19
00:01:53,134 --> 00:01:57,657
Heaven will help those who are strong.
20
00:01:59,637 --> 00:02:02,786
We have to stop Goguryeo from
going south and protect Hansu.
21
00:02:02,906 --> 00:02:09,383
We have to punish Bu Yeojun
and clear my father's honor.
22
00:02:10,235 --> 00:02:16,630
Our great plan to unify Hanttang's
more valuable than our lives.
23
00:02:17,661 --> 00:02:20,365
I'm prepared to die.
24
00:02:20,657 --> 00:02:24,989
Don't fear for your lives.
25
00:02:25,290 --> 00:02:27,828
We'll obey your command.
26
00:02:29,047 --> 00:02:34,795
How did Yeogu get control of Sutanseong?
27
00:02:36,888 --> 00:02:40,091
What was Baekje doing?
28
00:02:40,407 --> 00:02:42,571
How is that Baekje's fault?
29
00:02:42,966 --> 00:02:46,258
You wanted the Daebang land.
30
00:02:46,463 --> 00:02:49,731
We had our soldiers retreat, that's why.
31
00:02:50,197 --> 00:02:51,354
Yeohwi.
32
00:02:52,359 --> 00:02:53,864
It's true.
33
00:02:58,838 --> 00:03:01,929
Your Majesty, there's a messenger.
34
00:03:02,595 --> 00:03:04,030
Messenger?
35
00:03:04,065 --> 00:03:06,963
It's a message from the Liaoxi Gungong.
36
00:03:06,998 --> 00:03:11,460
Then, it's from Yeogu?
37
00:03:12,207 --> 00:03:16,399
How dare he send a messenger?
38
00:03:16,434 --> 00:03:18,507
Cut his head off right away.
39
00:03:19,403 --> 00:03:21,311
There's no need to see him.
40
00:03:21,659 --> 00:03:25,086
Cut off his head and sent it to Yeogu.
41
00:03:25,206 --> 00:03:27,287
I'd like to see him.
42
00:03:27,990 --> 00:03:30,602
You can cut of his head later.
43
00:03:31,158 --> 00:03:36,530
I want to hear what Yeogu has to say.
44
00:03:51,525 --> 00:03:53,908
The chief strategist of the Liaoxi Gungong,
45
00:03:54,144 --> 00:03:55,568
I'm Ko Heung.
46
00:03:56,496 --> 00:03:59,602
Hello. I'm Ajikai, the strategist.
47
00:03:59,722 --> 00:04:02,704
You've nice titles,
48
00:04:03,756 --> 00:04:11,535
but Liaoxi Gungong is just a
salt seller acting like a king.
49
00:04:12,288 --> 00:04:17,759
You were just a Chief Minister of Okjeo Buyeo.
Okjeo Buyeo: symbolic Buyeo established
by Goguryeo after the fall of East Buyeo
50
00:04:18,371 --> 00:04:22,533
You're the thief who stole King Ye's seal.
51
00:04:24,105 --> 00:04:29,012
Sacred objects have a way
of finding their owners.
52
00:04:29,393 --> 00:04:38,954
Are you saying I don't qualify
to be the owner of King Ye's seal?
53
00:04:39,291 --> 00:04:44,529
First, let's hear why
Prince Yeogu sent them.
54
00:04:46,186 --> 00:04:47,897
Talk.
55
00:04:50,307 --> 00:04:54,008
Our lord relays this message.
56
00:04:54,464 --> 00:04:57,077
The crown prince of Baekje is curious.
57
00:04:57,808 --> 00:04:59,530
The governor will read it.
58
00:05:10,546 --> 00:05:12,608
How dare he...
59
00:05:13,424 --> 00:05:15,178
You don't have to see this, Your Majesty.
60
00:05:15,298 --> 00:05:16,627
Just burn it.
61
00:05:16,662 --> 00:05:20,418
I don't expect a salt seller
to have any manners.
62
00:05:21,032 --> 00:05:22,795
Read it out loud.
63
00:05:27,471 --> 00:05:30,370
Sayu, the King of Goguryeo will listen.
64
00:05:44,380 --> 00:05:48,825
You used the covenant as an excuse
to kill my father, King Biryu.
65
00:05:48,945 --> 00:05:49,934
Eoraha!
66
00:05:50,054 --> 00:05:52,044
In return for making Bu Yeojun Eoraha,
67
00:05:52,164 --> 00:05:54,186
you wanted the Daebang land.
68
00:05:54,883 --> 00:05:59,914
I'm the true ruler of Baekje
and I won't accept that.
69
00:06:00,690 --> 00:06:05,247
How can someone so unjust be the leader of
the Yemaek people and the King of Goguryeo?
Yemaek people: the root of Baekje
70
00:06:06,355 --> 00:06:14,127
If you leave Baekje now,
you'll be forgiven...
71
00:06:21,321 --> 00:06:27,698
Can a kitten become a tiger
because it cries out loud?
72
00:06:28,919 --> 00:06:31,933
Your Majesty, do you find that funny?
73
00:06:32,053 --> 00:06:36,160
Cut off their heads and send them
back to the salt seller, Your Majesty.
74
00:06:36,280 --> 00:06:38,956
How can you kill a messenger?
75
00:06:39,393 --> 00:06:41,939
He's a famous scholar.
76
00:06:42,232 --> 00:06:45,338
The Malgals won't be happy.
77
00:06:46,807 --> 00:06:49,419
Baekje and Goguryeo are here,
78
00:06:50,070 --> 00:06:56,418
are you afraid of the Malgals and bandits?
79
00:06:56,453 --> 00:06:57,680
Your highness.
80
00:07:00,952 --> 00:07:03,976
Whip them as many times as
the strokes in Yeogu's message.
81
00:07:04,564 --> 00:07:09,248
Then, tie them to horses.
82
00:07:10,048 --> 00:07:13,912
I'll send them back myself.
83
00:08:05,030 --> 00:08:09,019
I didn't expect you to follow Yeogu.
84
00:08:10,141 --> 00:08:15,066
The shadow of Baekdu Huinmeorisan
will fall over Liaodong.
Baekdu Huinmeorisan: Mt. Baekdusan
85
00:08:15,866 --> 00:08:22,736
Baekje and Goguryeo will
both be in my lord's shadow.
86
00:08:28,750 --> 00:08:30,536
Sayu's coming.
87
00:08:31,001 --> 00:08:32,678
What nonsense!
88
00:08:32,938 --> 00:08:35,838
How can a king be coming himself?
89
00:08:35,873 --> 00:08:40,048
It's the king's flag, who else can it be?
90
00:08:43,096 --> 00:08:46,758
I'll greet Sayu myself.
91
00:08:46,980 --> 00:08:48,198
My lord.
92
00:09:27,758 --> 00:09:28,886
Sir!
93
00:09:30,010 --> 00:09:31,895
Take the old man.
94
00:09:42,469 --> 00:09:44,913
- Are you alright?
- I'm alright.
95
00:09:45,033 --> 00:09:47,621
Take care of him.
96
00:10:00,375 --> 00:10:04,020
Please back away. We're in arrow range.
97
00:10:05,279 --> 00:10:10,186
If we are, so are they.
98
00:10:31,429 --> 00:10:33,833
You wandered in Liaoxi.
99
00:10:33,953 --> 00:10:36,047
You've grown quite a bit.
100
00:10:44,015 --> 00:10:46,607
Your Majesty, back away.
101
00:10:46,678 --> 00:10:47,841
Forget it.
102
00:10:50,190 --> 00:10:54,658
This is between the two of us.
103
00:10:55,238 --> 00:10:57,313
Protect the king!
104
00:10:57,348 --> 00:11:02,982
I'll kill anyone who stops me.
105
00:11:15,622 --> 00:11:17,298
Give me the message.
106
00:11:32,356 --> 00:11:37,375
Yeogu, just wait.
107
00:11:37,981 --> 00:11:41,872
I'll come for King Ye's seal soon.
108
00:11:41,992 --> 00:11:44,464
Daebang's Goguryeo land.
109
00:11:44,651 --> 00:11:47,391
You won't take one step on it.
110
00:11:49,533 --> 00:12:00,390
I'll get Gomoriseong and my woman back.
111
00:12:00,808 --> 00:12:02,278
You wait.
112
00:12:19,746 --> 00:12:20,994
How's Ko Heung?
113
00:12:21,279 --> 00:12:25,402
Those ignorant fools
practically peeled of his skin.
114
00:12:25,751 --> 00:12:27,327
What did Sayu say?
115
00:12:28,258 --> 00:12:30,959
It's not a matter for your concern.
116
00:12:31,242 --> 00:12:36,526
What are you talking about?
They should know.
117
00:12:40,789 --> 00:12:44,611
Daebang's my land.
118
00:12:44,731 --> 00:12:46,730
It's Goguryeo territory.
119
00:12:47,094 --> 00:12:51,857
This is an old battle between
your father, Biryu, and me.
120
00:12:52,806 --> 00:12:59,716
It's also a bettle between us
for King Ye's seal.
121
00:13:00,723 --> 00:13:09,858
I'll cut of your head and throw it
at the skirt of that Baekje wretch.
122
00:13:14,979 --> 00:13:15,971
Your Majesty.
123
00:13:24,272 --> 00:13:26,076
Is your heart pounding?
124
00:13:28,204 --> 00:13:38,598
The man your soul yearns for
is coming to Daebang for you.
125
00:13:39,261 --> 00:13:41,631
Do you want to run into his arms?
126
00:13:43,137 --> 00:13:47,474
Yeogu's not coming for me.
127
00:13:47,774 --> 00:13:49,938
He's coming to retake the Daebang land.
128
00:13:50,730 --> 00:13:53,448
You don't know a man's heart.
129
00:13:54,843 --> 00:14:00,320
He told me he's coming
to get his woman back.
130
00:14:01,314 --> 00:14:05,470
Who do you think that is?
131
00:14:06,497 --> 00:14:08,468
It's you.
132
00:14:10,525 --> 00:14:15,450
Now, are you overwhelmed?
133
00:14:15,799 --> 00:14:18,503
Yes, I'm overwhelmed.
134
00:14:19,036 --> 00:14:27,687
How dare you say that?
135
00:14:28,235 --> 00:14:32,039
You're a servant of Eosugwan!
136
00:14:32,159 --> 00:14:36,477
It's overwhelming just to
hear that he's coming for me.
137
00:14:36,597 --> 00:14:41,069
But my father wants to kill him.
138
00:14:41,804 --> 00:14:45,626
I'm scared as much as I'm overwhelmed.
139
00:14:46,366 --> 00:14:51,312
It would have been better
if you killed me then.
140
00:14:54,100 --> 00:14:55,333
Right.
141
00:14:57,685 --> 00:14:59,965
My father-in-law.
142
00:15:03,143 --> 00:15:05,629
I'll make you a promise.
143
00:15:07,322 --> 00:15:12,908
I'll give you Yeogu's head as a gift.
144
00:15:13,028 --> 00:15:20,972
I'll bury it under the stairs of Eosugwan.
145
00:15:21,092 --> 00:15:27,285
I'll make you step on
his head every single day.
146
00:15:33,895 --> 00:15:39,213
Go to Ko Noja and check the situation.
147
00:15:39,333 --> 00:15:41,332
Bring the soldiers back.
148
00:15:41,713 --> 00:15:43,271
Yes, Your Majesty.
149
00:15:45,995 --> 00:15:50,823
Send a message to my father-in-law
and tell him to send soldiers.
150
00:15:50,943 --> 00:15:59,659
We should. We'll have our
soldiers join you to kill Yeogu.
151
00:16:04,631 --> 00:16:10,222
[Moroseong Fortress, Daebang, Baekje]
152
00:16:11,405 --> 00:16:13,985
Why are you getting involved
in Goguryeo's battle?
153
00:16:14,105 --> 00:16:16,008
We can't bring Baekje soldiers.
154
00:16:17,581 --> 00:16:19,960
This isn't Goguryeo's battle.
155
00:16:20,080 --> 00:16:22,632
Yeogu's talking about the Daebang land,
156
00:16:22,752 --> 00:16:28,397
but he came to kill me and
Bu Yeojun and become Eoraha.
157
00:16:28,517 --> 00:16:30,576
That's a later matter.
158
00:16:30,696 --> 00:16:37,710
You should think of a way to stop Goguryeo
from getting the three Daebang fortresses.
159
00:16:37,830 --> 00:16:43,493
You're to obey my command.
160
00:16:44,413 --> 00:16:47,533
It's your duty to kill Yeogu.
161
00:16:47,923 --> 00:16:49,249
Don't forget.
162
00:17:00,862 --> 00:17:09,683
Father, I'm finally at Sutanseong.
163
00:17:10,381 --> 00:17:13,317
We're going to fight Goguryeo.
164
00:17:13,632 --> 00:17:15,637
Please help me.
165
00:17:17,491 --> 00:17:18,870
Say hello.
166
00:17:28,557 --> 00:17:32,467
Hello, I'm Wi Hongran.
167
00:17:33,812 --> 00:17:47,699
After this battle, I'll become your
daughter-in-law and live for Baekje.
168
00:18:02,495 --> 00:18:05,952
I'm Wi Birang.
169
00:18:07,542 --> 00:18:11,345
Goguryeo's my enemy.
170
00:18:12,109 --> 00:18:19,224
I'll help my lord and regain
the Daebang land you dreamed of.
171
00:18:27,833 --> 00:18:30,334
How did it go?
172
00:18:30,869 --> 00:18:35,488
We stared east for a long time,
but there aren't any Malgal soldiers.
173
00:18:35,608 --> 00:18:42,016
They have to come for us to fight Goguryeo.
174
00:18:42,945 --> 00:18:44,451
What about Jin Seung and Payun?
175
00:18:44,571 --> 00:18:46,368
We didn't receive any word.
176
00:18:46,403 --> 00:18:49,278
They know their mission is important.
177
00:18:49,313 --> 00:18:52,478
They will succeed.
178
00:18:56,530 --> 00:19:03,888
[Hanseong Palace, Baekje]
179
00:19:36,324 --> 00:19:41,274
[Jin Jeong's home, Hanseong]
180
00:19:46,242 --> 00:19:48,406
What should we do?
181
00:19:50,637 --> 00:19:53,222
We'll have to wait until their shift is over.
182
00:20:03,821 --> 00:20:05,024
Move!
183
00:20:31,145 --> 00:20:41,703
The Wiryegung ruler, Bu Yeojun,
murdered the previous Eoraha.
184
00:20:42,443 --> 00:20:46,791
Giving Daebang to Goguryeo
means giving Ungniha.
185
00:20:46,911 --> 00:20:50,736
He's a traitor.
186
00:20:53,808 --> 00:20:58,497
The soldiers who saw this
must be killed and silenced.
187
00:20:59,008 --> 00:21:03,375
Can they read?
What good would it do to kill them?
188
00:21:04,950 --> 00:21:10,092
This is a message for father
and the nobility of Hanseong.
189
00:21:10,212 --> 00:21:14,319
I'll kill Yeogu myself.
190
00:21:14,807 --> 00:21:15,688
Father.
191
00:21:15,808 --> 00:21:20,048
Send 2,000 soldiers from Choseongni.
192
00:21:20,480 --> 00:21:25,115
I'll add my 3,000 soldiers and kill him.
193
00:21:27,694 --> 00:21:31,550
How dare you leave the
palace to fight in a battle?
194
00:21:31,585 --> 00:21:32,353
Let go.
195
00:21:32,473 --> 00:21:37,278
Father, you've two sons.
196
00:21:37,398 --> 00:21:39,217
You don't have to go yourself.
197
00:21:39,337 --> 00:21:41,826
It's my battle.
198
00:21:41,946 --> 00:21:44,289
Yeogu's just a bandit.
199
00:21:44,409 --> 00:21:47,836
How many soldiers could he bring?
200
00:21:48,457 --> 00:21:53,596
My father, King Bunseo,
made a large mistake once.
201
00:21:53,716 --> 00:22:00,832
He took Biryu lightly and
didn't stop him in the beginning.
202
00:22:01,140 --> 00:22:06,415
Biryu became king and father
died because of his rage.
203
00:22:06,450 --> 00:22:12,194
I had to wait for 40 years.
204
00:22:12,229 --> 00:22:16,494
Then, I'll go to Daebang and kill Yeogu.
205
00:22:16,689 --> 00:22:23,293
You've to become Eoraha after I die.
You can't leave the palace.
206
00:22:24,970 --> 00:22:29,901
The war between me and
Biryu isn't over yet.
207
00:22:30,021 --> 00:22:37,324
The war between King Chogo's and
King Goi's descendants isn't over yet.
208
00:22:37,926 --> 00:22:47,625
I'll kill Yeogu and end that
long war once and for all.
209
00:22:48,656 --> 00:22:50,767
If I happen to die...
210
00:22:50,802 --> 00:22:52,910
How can you say that?
211
00:22:52,945 --> 00:22:55,263
Yeogu came to kill me.
212
00:22:55,531 --> 00:22:57,823
If I don't kill him,
213
00:22:58,025 --> 00:23:00,205
King Goi's line will be ruined.
214
00:23:03,753 --> 00:23:05,547
If I die,
215
00:23:06,783 --> 00:23:10,995
kill Wanwoldang and Yeosan.
216
00:23:11,511 --> 00:23:14,203
Yeomin, you must become Eoraha.
217
00:23:15,342 --> 00:23:17,106
If I die,
218
00:23:17,997 --> 00:23:24,395
I'll take Yeogu,
Yeochan and Yeohwi with me.
219
00:23:25,517 --> 00:23:26,838
Father.
220
00:24:07,898 --> 00:24:11,346
I knew Saoriseong didn't have any power,
Saoriseong Fortress: Base of the Jin clan.
221
00:24:11,466 --> 00:24:13,503
but I didn't know you were suffering.
222
00:24:13,717 --> 00:24:15,617
We can talk about that later.
223
00:24:17,603 --> 00:24:19,863
Is the prince at Sutanseong?
224
00:24:19,898 --> 00:24:26,229
Yes, he's going to attack Beodeulnaru,
Moro and Gomori.
225
00:24:26,349 --> 00:24:28,335
How many soldiers does he have?
226
00:24:29,748 --> 00:24:31,039
1,500.
227
00:24:31,074 --> 00:24:33,960
How can he attack Sayu with 1,500?
228
00:24:34,133 --> 00:24:36,336
Aren't there soldiers here?
229
00:24:36,418 --> 00:24:38,341
I sent you a message.
230
00:24:38,818 --> 00:24:45,556
Bu Yeojun separated them all and
made them slaves at Wiryegung.
231
00:24:47,422 --> 00:24:49,097
Gather them.
232
00:24:49,132 --> 00:24:53,434
Wouldn't any of the Saoriseong
soldiers will come if you call?
233
00:24:57,426 --> 00:25:01,246
The two of you must come to Sutan with me.
234
00:25:02,626 --> 00:25:03,675
We?
235
00:25:04,031 --> 00:25:08,339
My lord's surrounded by
scumbags at the moment.
236
00:25:08,775 --> 00:25:10,482
What do you mean by that?
237
00:25:10,517 --> 00:25:14,032
A bandit who is the descendant
of King Mayeo is a commander.
238
00:25:14,315 --> 00:25:17,158
The Chief Minister of Okjeo Buyeo's
also a commander.
239
00:25:17,278 --> 00:25:23,683
Bok Gugeom, my former servant,
is a commander too.
240
00:25:24,239 --> 00:25:28,508
How can he give such high
positions to people like that?
241
00:25:28,839 --> 00:25:32,086
You have to set this right.
242
00:25:33,669 --> 00:25:35,416
Bu Yeojun's coming.
243
00:25:36,838 --> 00:25:38,256
Leave.
244
00:25:38,376 --> 00:25:39,721
Father.
245
00:25:39,860 --> 00:25:41,953
Don't worry about us.
246
00:25:42,131 --> 00:25:47,568
Take Dalsol Jin and gather
the soldiers of Saori.
247
00:25:50,006 --> 00:25:51,532
Yes, father.
248
00:26:07,168 --> 00:26:08,702
Dalsol Sa.
249
00:26:14,530 --> 00:26:17,253
I'm prepared to die.
250
00:26:17,824 --> 00:26:20,910
Put them in chains and
put them in the cage cart.
251
00:26:20,945 --> 00:26:22,078
Yes!
252
00:26:23,601 --> 00:26:26,036
Wasn't it enough to lock us up for 2 years?
253
00:26:26,215 --> 00:26:29,425
What are we being charged with?
254
00:26:29,566 --> 00:26:32,192
I'm taking you as my guides.
255
00:26:33,556 --> 00:26:37,246
Eoraha, what are you talking about?
256
00:26:41,107 --> 00:26:44,350
Did you ever thing of me as Eoraha?
257
00:26:45,033 --> 00:26:48,061
No, you never did.
258
00:26:49,152 --> 00:26:53,843
I'm now taking you to the
Eoraha you want, Yeogu,
259
00:26:54,211 --> 00:26:56,242
get in the cage cart.
260
00:27:36,066 --> 00:27:38,438
- My lord! My lord!
- When did you return?
261
00:27:38,558 --> 00:27:40,157
I raced back.
262
00:27:40,398 --> 00:27:43,903
- We're in trouble, my lord.
- What is it?
263
00:27:43,927 --> 00:27:46,567
Bu Yeojun's coming himself with soldiers.
264
00:27:47,202 --> 00:27:48,993
There are many.
265
00:27:49,654 --> 00:27:53,123
Why is he coming so soon?
266
00:28:12,031 --> 00:28:16,082
How can he treat old men like that?
267
00:28:16,117 --> 00:28:18,497
He's using them as shields.
268
00:28:18,532 --> 00:28:21,806
When the battle begins,
Saori soldiers will be here.
269
00:28:22,002 --> 00:28:24,300
Jin Seung could waver.
270
00:28:24,807 --> 00:28:28,770
Gugeom, go to Soedullebu.
271
00:28:29,054 --> 00:28:31,155
You want me to bring Bu Gantae?
Soedullebu: Base of the Malgals
272
00:28:32,555 --> 00:28:34,966
He's probably hesitating.
273
00:28:36,145 --> 00:28:40,628
If he's to follow King Ye's seal,
he fears Goguryeo.
274
00:28:40,968 --> 00:28:46,108
If he's abandoning me,
he feels guilty about our past.
275
00:28:47,007 --> 00:28:50,602
I'll drag them here if I have to.
276
00:28:54,215 --> 00:28:57,134
[Moroseong Fortress: Daebang, Baekje]
277
00:28:57,318 --> 00:28:59,105
You came yourself?
278
00:28:59,225 --> 00:29:02,857
How many soldiers does Yeogu have?
279
00:29:04,942 --> 00:29:11,854
They got all the land
from Jangmoegot to Sutanni?
280
00:29:12,442 --> 00:29:13,641
Yes.
281
00:29:14,916 --> 00:29:17,248
They have great mobility.
282
00:29:18,379 --> 00:29:20,569
Where's Geon?
283
00:29:21,748 --> 00:29:23,416
At Gomoriseong.
284
00:29:24,004 --> 00:29:27,104
Sayu's waiting for you.
285
00:29:32,259 --> 00:29:37,823
[Gomoriseong Fortress: Daebang, Goguryeo]
286
00:29:40,761 --> 00:29:42,735
You're so slow.
287
00:29:43,383 --> 00:29:47,478
When will you finish cooking
for the Baekje envoy?
288
00:29:47,598 --> 00:29:49,260
Just wash the vegetables.
289
00:29:59,042 --> 00:30:01,150
Annamjanggun's here.
290
00:30:05,949 --> 00:30:07,823
Homilgunho, leave us.
291
00:30:08,756 --> 00:30:09,932
Dandan, you too.
292
00:30:10,052 --> 00:30:11,751
We're really busy right now.
293
00:30:11,871 --> 00:30:17,502
Nobody from Baekje will be happy
about eating the queen's food.
294
00:30:17,926 --> 00:30:18,879
Now.
295
00:30:42,880 --> 00:30:46,434
What are you doing?
296
00:30:46,902 --> 00:30:48,782
Eoraha's here.
297
00:30:49,511 --> 00:30:50,941
Father?
298
00:30:51,478 --> 00:30:54,460
What do you think is the most
important thing for Baekje right now?
299
00:30:56,022 --> 00:30:59,968
It's to save you and kill Yeogu.
300
00:31:00,966 --> 00:31:07,109
I'm going to take you back to Baekje.
301
00:31:08,329 --> 00:31:11,500
You don't know the king.
302
00:31:12,446 --> 00:31:16,898
He can kill me, but he won't let me go.
303
00:31:17,280 --> 00:31:19,173
Don't cause any trouble.
304
00:31:19,293 --> 00:31:24,393
I might not know the king,
he doesn't know me either.
305
00:31:24,513 --> 00:31:30,951
How could he know how
far I would go for you?
306
00:31:36,647 --> 00:31:38,905
I'm not sure myself.
307
00:31:40,594 --> 00:31:46,253
I don't know what I can do for you
and how far I can go.
308
00:31:48,410 --> 00:31:53,099
I've been abandoned by Goguryeo and Baekje.
309
00:31:55,519 --> 00:32:01,738
What you should be concerned
about isn't me but Baekje.
310
00:32:04,209 --> 00:32:20,688
I never thought of Baekje and you
separately since I saw you at Wiryegung.
311
00:32:22,349 --> 00:32:29,620
You're Baekje and Baekje's you.
312
00:32:33,063 --> 00:32:38,410
When Yeogu's killed, you'll be in Hanseong.
313
00:32:40,851 --> 00:32:44,710
I didn't know you'd come yourself.
314
00:32:45,518 --> 00:32:51,413
That salt seller Yeogu must be
a bigger deal than I thought.
315
00:32:52,614 --> 00:32:57,216
A snake looks in all directions
even when it kills a little rat.
316
00:32:57,336 --> 00:33:01,843
Yeogu's a rat.
317
00:33:03,020 --> 00:33:05,785
He's trying to steal your Baekje.
318
00:33:07,356 --> 00:33:15,640
Baekje and Goguryeo joined forces
30 years ago to take Daebang.
319
00:33:15,760 --> 00:33:21,199
It's meaningful that we're
joining forces once again.
320
00:33:22,456 --> 00:33:24,540
Bring some wine.
321
00:33:25,084 --> 00:33:26,077
Yes.
322
00:33:27,639 --> 00:33:29,343
Bring in the wine.
323
00:33:47,359 --> 00:33:48,584
Your Highness.
324
00:33:49,016 --> 00:33:52,004
There's no queen here!
325
00:33:53,810 --> 00:33:58,923
That servant is just a wretch
who committed a sin.
326
00:33:59,267 --> 00:34:01,698
She might not be a Queen of Goguryeo,
327
00:34:01,818 --> 00:34:04,569
but she's a Princess of Baekje.
328
00:34:05,258 --> 00:34:07,316
How can this be?
329
00:34:07,436 --> 00:34:09,700
I don't have a daughter.
330
00:34:12,749 --> 00:34:13,919
Eoraha.
331
00:34:14,106 --> 00:34:19,600
I gave my precious daughter to the king,
332
00:34:20,620 --> 00:34:23,638
but my daughter went to Zhao.
333
00:34:24,403 --> 00:34:29,118
She saved Goguryeo and died in Liaoxi.
334
00:34:32,628 --> 00:34:36,449
Let's just drink to our agreement.
335
00:34:55,254 --> 00:35:00,657
The Eoraha of Baekje
came with his soldiers.
336
00:35:00,777 --> 00:35:05,517
This completes a covenant
between Baekje and Goguryeo.
337
00:35:28,916 --> 00:35:33,515
This battle isn't to get
the Queen of Goguryeo back.
338
00:35:38,337 --> 00:35:40,937
You told Sayu you would
get your woman back.
339
00:35:41,498 --> 00:35:45,894
Did you think about how
the soldiers would take that?
340
00:35:46,014 --> 00:35:52,491
Yeohwa saved my life and because
of that, she became a servant.
341
00:35:52,611 --> 00:35:56,453
That was her choice.
342
00:35:58,150 --> 00:36:00,388
Didn't you say you'd wait?
343
00:36:02,046 --> 00:36:07,571
Isn't 2 years long enough?
344
00:36:10,385 --> 00:36:16,842
Bu Yeojun's at Moroseong.
It's not far from here.
345
00:36:18,408 --> 00:36:23,242
He murdered my father
and made my mother die.
346
00:36:23,526 --> 00:36:26,466
He accused me of murdering
my father and banished me.
347
00:36:27,348 --> 00:36:32,528
He want to kill me and give
the Daebang land to Goguryeo.
348
00:36:32,877 --> 00:36:37,805
The Queen of Goguryeo's his daughter.
349
00:36:38,280 --> 00:36:47,270
Nobody in Baekje will allow
the two of you to be together.
350
00:36:50,748 --> 00:36:53,994
The day you get the Daebang
land and return to Hanseong,
351
00:36:55,572 --> 00:37:01,216
I'll be your queen.
352
00:37:19,412 --> 00:37:22,646
He's not sleeping yet, go on in.
353
00:37:34,850 --> 00:37:36,798
- Leave us.
- Yes.
354
00:37:45,295 --> 00:37:50,564
I've never bowed to anyone
in all of my life...
355
00:37:51,249 --> 00:37:54,054
but I did to our lord in my heart.
356
00:37:55,218 --> 00:37:58,700
Why are you saying that suddenly?
357
00:38:00,300 --> 00:38:01,823
Don't cry.
358
00:38:04,159 --> 00:38:08,888
When did I cry?
359
00:38:09,008 --> 00:38:15,992
Do you think I don't know that
you cried for the past 2 years
360
00:38:16,442 --> 00:38:20,183
because our lord can't
forget the Queen of Goguryeo?
361
00:38:20,906 --> 00:38:25,292
Just ignore it.
362
00:38:25,412 --> 00:38:30,406
You're my brother, but it hurts
my price and it's embarrassing.
363
00:38:30,719 --> 00:38:38,106
If you cry, it'll distance me and our lord.
364
00:38:38,629 --> 00:38:42,106
Brother, what are you saying...
365
00:38:42,141 --> 00:38:45,522
So, don't cry.
366
00:38:47,829 --> 00:38:51,209
There will be a lot to
cry about in Hanseong.
367
00:38:52,680 --> 00:38:56,374
Those Baekje nobilities
who eat and live well...
368
00:38:58,197 --> 00:39:00,787
do you think they will accept us?
369
00:39:01,541 --> 00:39:06,393
They will try to play us against each other.
370
00:39:08,599 --> 00:39:10,365
That's true.
371
00:39:10,485 --> 00:39:18,610
They didn't do anything,
but they'll try to drive us out.
372
00:39:20,651 --> 00:39:22,572
You have me.
373
00:39:23,297 --> 00:39:28,466
The queen's no match for you.
374
00:39:31,807 --> 00:39:34,894
How many soldiers will Goguryeo send?
375
00:39:35,014 --> 00:39:38,037
They only have 1,500 soldiers.
376
00:39:38,157 --> 00:39:43,672
You've 5,000 soldiers.
The 500 soldiers at Gomori should do.
377
00:39:43,792 --> 00:39:50,140
500 soldiers? This is your battle.
378
00:39:50,489 --> 00:39:51,970
Is it?
379
00:39:52,419 --> 00:39:58,683
I thought it was a battle between
my father-in-law and Yeogu.
380
00:39:58,820 --> 00:39:59,940
Your Majesty.
381
00:40:01,519 --> 00:40:06,050
We'll add 1,000 soldiers
when they come from Modikkol.
382
00:40:06,170 --> 00:40:07,920
I'm sorry,
383
00:40:08,960 --> 00:40:14,329
but is Ko Chisu greater
than Zou Yingbo of Zhao?
384
00:40:14,676 --> 00:40:18,668
They defeated 2,000 soldiers
with 300 soldiers.
385
00:40:18,788 --> 00:40:23,614
Are you saying a Goguryeo commander
will lose to a group of bandits?
386
00:40:23,734 --> 00:40:27,876
Arrogance leads to mistakes.
387
00:40:27,996 --> 00:40:29,438
Annamjanggun.
388
00:40:29,558 --> 00:40:33,315
If you want something,
you should get it yourself.
389
00:40:33,940 --> 00:40:40,493
I asked for Goguryeo's help to
become Eoraha and lost my daughter.
390
00:40:40,613 --> 00:40:45,088
So, you want me to kill the salt seller?
391
00:40:45,208 --> 00:40:48,312
I came to kill a traitor of Baekje.
392
00:40:48,763 --> 00:40:52,788
Use Goguryeo soldiers to protect Daebang.
393
00:40:53,229 --> 00:40:58,531
I'll break off this covenant
if you don't add 3,000 soldiers.
394
00:40:58,566 --> 00:41:03,122
You dare try to threaten me?
395
00:41:03,693 --> 00:41:10,449
You dare to be equal because
you're Euroha of Baekje?
396
00:41:10,569 --> 00:41:13,830
Let's take a break.
397
00:41:14,326 --> 00:41:19,705
We can start again in the morning.
398
00:41:28,212 --> 00:41:30,380
They don't want to do anything.
399
00:41:30,822 --> 00:41:36,907
They say it's a union, but they
want us to do all the fighting.
400
00:41:38,191 --> 00:41:40,878
Where is Yeohwa staying?
401
00:42:04,353 --> 00:42:06,041
Your hair has turned grey.
402
00:42:08,136 --> 00:42:12,913
Does time only make you age?
403
00:42:13,558 --> 00:42:17,266
Yes, I see.
404
00:42:18,244 --> 00:42:21,165
You became Eoraha as you wished.
405
00:42:22,096 --> 00:42:27,100
Why do you look so exhausted?
406
00:42:27,835 --> 00:42:34,595
Why do you look so sad?
407
00:42:35,589 --> 00:42:37,757
Yes, I see.
408
00:42:39,338 --> 00:42:44,967
I really missed you and mother.
409
00:42:46,551 --> 00:42:54,922
Why does my heart feel so much pain?
410
00:42:56,121 --> 00:42:59,631
Yes, I see.
411
00:43:01,542 --> 00:43:07,354
I've the same feeling in my heart.
412
00:43:10,294 --> 00:43:20,512
I sold you to become Eoraha,
but there is nothing I can do for you.
413
00:43:22,459 --> 00:43:23,950
Father.
414
00:43:46,144 --> 00:43:47,504
Thank you.
415
00:43:56,858 --> 00:43:58,089
My lord.
416
00:43:58,209 --> 00:43:59,876
Don't get up.
417
00:44:00,625 --> 00:44:03,620
Lean back.
418
00:44:05,532 --> 00:44:09,127
This is why you didn't learn properly.
419
00:44:09,472 --> 00:44:15,595
Even if your legs are broken,
you must show respect to the king.
420
00:44:15,941 --> 00:44:17,382
I'm sorry.
421
00:44:29,722 --> 00:44:33,784
Bu Yeojun came himself with soldiers.
422
00:44:34,188 --> 00:44:39,667
Didn't you expect Baekje
and Goguryeo to join forces?
423
00:44:39,787 --> 00:44:43,177
But the Malgals aren't here yet
424
00:44:43,297 --> 00:44:47,845
and we don't know how many of
the Saori soldiers will come.
425
00:44:49,032 --> 00:44:52,879
I heard the leaders of the Jin
clan were captured by Bu Yeojun.
426
00:44:53,736 --> 00:44:56,212
They'll be used as shields.
427
00:44:57,062 --> 00:44:59,926
Could they shoot arrows
at Jin Seung's father?
428
00:45:01,952 --> 00:45:05,262
That's why you didn't learn properly.
429
00:45:05,382 --> 00:45:10,715
A great plan's more important
than affection for family.
430
00:45:11,327 --> 00:45:12,753
I'm sorry.
431
00:45:13,716 --> 00:45:18,971
But you can't trust the soldiers of Saori.
432
00:45:20,431 --> 00:45:22,970
Our forces will be weakened.
433
00:45:23,654 --> 00:45:28,433
Goguryeo won't be satisfied
with the Daebang land alone.
434
00:45:28,553 --> 00:45:37,711
Sayu wants Ungniha and
a base to take Hanseong.
435
00:45:38,097 --> 00:45:41,607
I know. What should we do?
436
00:45:44,920 --> 00:45:49,847
Play Bu Yeojun and Sayu against each other.
437
00:45:50,212 --> 00:45:54,455
Your victory depends on that.
438
00:45:55,039 --> 00:45:58,383
Who should I send this time?
439
00:45:58,503 --> 00:46:01,818
Not me or Ajikai.
440
00:46:02,817 --> 00:46:03,923
Then?
441
00:46:04,658 --> 00:46:10,818
You should see Bu Yeojun yourself
and the king of Goguryeo.
442
00:46:13,771 --> 00:46:15,911
Meet Bu Yeojun?
443
00:46:19,338 --> 00:46:20,724
Bu Yeojun...
444
00:46:22,241 --> 00:46:23,398
Your Majesty!
445
00:46:25,712 --> 00:46:26,794
Your Majesty.
446
00:46:27,420 --> 00:46:29,434
How did it go?
447
00:46:29,640 --> 00:46:33,258
2,000 in the central army
and 2,000 from Modikkol.
Modikkol: Border of Goguryeo and Yan
448
00:46:35,299 --> 00:46:39,453
What are you going to do?
449
00:46:39,960 --> 00:46:43,900
Isn't it to kill Yeogu and get Daebang?
450
00:46:44,579 --> 00:46:50,514
The Eoraha and crown prince
of Baekje are here in Daebang.
451
00:46:51,084 --> 00:46:56,019
They're here. Hanseong's empty.
452
00:46:58,970 --> 00:47:00,726
I see.
453
00:47:01,046 --> 00:47:03,208
Have the Baekje soldiers take the lead.
454
00:47:03,506 --> 00:47:06,250
Prince Yeogu and Eoraha will fight.
455
00:47:06,370 --> 00:47:10,321
When the soldiers are killed
and forces are reduced,
456
00:47:10,441 --> 00:47:15,124
attack them and go to Ungniha.
457
00:47:15,522 --> 00:47:22,737
I'll get Hansu and the
abundant land of Baekje.
458
00:47:23,097 --> 00:47:29,411
Chumo sent Yeogu to give me an opportunity.
459
00:47:30,839 --> 00:47:34,537
Will Bu Yeojun take the lead?
460
00:47:35,187 --> 00:47:38,960
I'll see what I can do.
461
00:47:42,278 --> 00:47:45,879
You've to find a way to maintain
friendly relations with Yeogu.
462
00:47:45,999 --> 00:47:49,500
Are you still trying to save him?
463
00:47:49,620 --> 00:47:55,882
Sure, I'd like to save him,
but it's for your sake.
464
00:47:56,424 --> 00:47:57,972
Yeohwa.
465
00:47:58,092 --> 00:48:03,351
The first night I married the king,
he said to me.
466
00:48:03,697 --> 00:48:06,987
He said our child would be Eoraha of Baekje.
467
00:48:08,456 --> 00:48:16,848
If you fight Yeogu, Baekje will fall.
468
00:48:16,968 --> 00:48:19,980
Who will own Ungniha?
469
00:48:20,100 --> 00:48:24,067
It won't be you or Yeogu,
it'll be the king.
470
00:48:24,187 --> 00:48:29,409
How can Yeogu and I exist
under the same sky?
471
00:48:29,950 --> 00:48:31,906
You designated Yeochan as crown prince,
472
00:48:32,026 --> 00:48:34,680
why can't you designate Yeogu?
473
00:48:34,800 --> 00:48:39,313
King Chogo's line and
King Goi's line can't coexist.
474
00:48:40,028 --> 00:48:44,949
What meaning would royal
lineage have if Baekje falls?
475
00:48:45,069 --> 00:48:50,595
Do you think King Chogo or
King Goi would want that?
476
00:48:51,161 --> 00:49:00,270
Don't you know why
King Goi took the throne?
477
00:49:00,390 --> 00:49:02,410
Why is that?
478
00:49:02,733 --> 00:49:08,925
It wasn't just to have
his blood take the throne.
479
00:49:09,570 --> 00:49:15,446
I've great plans too.
I'm returning to Moroseong.
480
00:49:24,278 --> 00:49:27,836
[Wanwoldang, Hanseong Palace]
481
00:49:28,657 --> 00:49:31,550
Mother, it's true.
482
00:49:32,187 --> 00:49:38,902
Sosukdang's servant said Bu Yeojun
told Yeomin that he would kill Yeogu
483
00:49:39,335 --> 00:49:44,220
and if he didn't come back alive,
to kill you and me and become Eoraha.
484
00:49:44,913 --> 00:49:47,251
He's going to kill Yeochan too.
485
00:49:47,866 --> 00:49:52,569
He said he would kill Yeohwi and Yeochan.
486
00:49:52,689 --> 00:49:56,453
Send a message to Yeochan. Go to him.
487
00:49:56,926 --> 00:50:01,348
You must kill Bu Yeojun
while he fights Yeogu.
488
00:50:02,591 --> 00:50:04,171
Moroseong Fortress.
489
00:50:04,291 --> 00:50:07,991
Why should Baekje take the lead?
490
00:50:08,111 --> 00:50:15,200
You want Baekje soldiers to die,
so you don't have to shed any blood?
491
00:50:15,547 --> 00:50:21,081
Tell him I care for my soldiers
just as much as he does.
492
00:50:21,466 --> 00:50:26,759
How long are you going to let the
queen be a servant of Eosujeon?
Eosujeon: a place which cooks the palace food
493
00:50:28,376 --> 00:50:36,748
If you take the lead,
I'll let the queen return to you.
494
00:50:48,776 --> 00:50:51,565
I'll command the leading unit.
495
00:50:52,483 --> 00:50:56,380
If Eoraha's soldiers die,
496
00:50:56,500 --> 00:50:59,025
the border won't just be moved to Surihul,
Surihul: today's Paju
Ungniha: Today's Hangang River.
497
00:50:59,145 --> 00:51:01,181
Ungniha could become the border.
498
00:51:02,063 --> 00:51:03,347
Eoraha.
499
00:51:03,998 --> 00:51:05,207
What is it?
500
00:51:05,242 --> 00:51:08,159
There's a message from Sutanseong.
501
00:51:08,194 --> 00:51:09,319
Yeogu?
502
00:51:13,549 --> 00:51:15,261
What is it?
503
00:51:16,961 --> 00:51:19,404
He wants to meet me.
504
00:51:19,423 --> 00:51:21,160
There's no reason to meet him.
505
00:51:22,176 --> 00:51:25,221
Baekje will fall.
506
00:51:25,341 --> 00:51:28,910
Who will own Ungniha?
507
00:51:29,525 --> 00:51:33,673
Not you or Yeogu, it'll be the king.
508
00:51:36,390 --> 00:51:41,638
What meaning would royal
lineage have if Baekje falls?
509
00:52:02,604 --> 00:52:04,971
I'll see Yeogu.
510
00:52:07,290 --> 00:52:11,380
[Sutanseong Fortress]
511
00:52:30,603 --> 00:52:32,018
Hello.
512
00:52:32,588 --> 00:52:35,386
You're so arrogant.
513
00:52:36,398 --> 00:52:40,785
You should come to see me.
514
00:52:41,323 --> 00:52:44,592
How dare you ask me to come here!
515
00:52:44,712 --> 00:52:47,618
If I went there,
516
00:52:47,738 --> 00:52:51,050
I would have been killed
before I left Moroseong.
517
00:52:51,709 --> 00:52:57,736
If you come here, you can leave alive.
518
00:53:02,266 --> 00:53:05,706
The previous Eoraha has a fine son.
519
00:53:07,323 --> 00:53:10,278
You have grown a lot in 2 years.
520
00:53:22,049 --> 00:53:24,530
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
521
00:53:24,650 --> 00:53:27,176
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
522
00:53:27,296 --> 00:53:29,719
Translation by KBS World
523
00:53:29,839 --> 00:53:32,439
Transcriber/Timer: KaKak
Fine-tuning: julier
524
00:53:32,559 --> 00:53:34,300
Coordinators: mily2, ay_link
525
00:53:34,601 --> 00:53:36,824
We should join forces.
526
00:53:36,859 --> 00:53:38,788
And attack Goguryeo?
527
00:53:38,823 --> 00:53:41,218
Should we let a fish in the net go?
528
00:53:41,253 --> 00:53:42,718
You want to kill Bu Yeojun?
529
00:53:42,753 --> 00:53:44,886
Ajikai's smart.
530
00:53:44,995 --> 00:53:48,099
- Hello, my lord.
- Bu...
531
00:53:48,568 --> 00:53:50,411
Wanwoldang will be killed.
532
00:53:53,311 --> 00:53:56,464
I've to find the order
written by the previous Eoraha.
533
00:53:56,499 --> 00:53:58,136
Give it to me right now.
534
00:53:58,171 --> 00:53:59,728
Is anyone outside?
535
00:54:00,397 --> 00:54:02,079
Mother!
536
00:54:02,114 --> 00:54:06,595
You were queen twice?
You're pretty beautiful for your age?
537
00:54:06,630 --> 00:54:08,603
Who murdered my father?
538
00:54:08,638 --> 00:54:10,322
- I did.
- Wanwoldang!
539
00:54:10,357 --> 00:54:11,897
I'll kill you myself.
540
00:54:12,067 --> 00:54:14,192
Yes, I killed my husband.
541
00:54:14,227 --> 00:54:16,828
You tried to kill Yeohwa.
542
00:54:17,630 --> 00:54:18,916
It was for Baekje.
543
00:54:20,735 --> 00:54:22,954
I'll die by your hands.
544
00:54:27,011 --> 00:54:31,936
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
40599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese