Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,907
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,027 --> 00:00:04,181
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,496 --> 00:00:19,383
- King Geunchogo -
4
00:00:20,616 --> 00:00:25,767
Episode 16
5
00:00:37,847 --> 00:00:39,134
Open it.
6
00:00:48,510 --> 00:00:50,117
Close it.
7
00:00:55,572 --> 00:00:58,122
Leave your weapons here.
8
00:01:15,386 --> 00:01:20,145
I'd like my gold now.
9
00:01:25,884 --> 00:01:28,916
Are you scared?
What cowards.
10
00:01:31,177 --> 00:01:34,264
We're not armed.
11
00:01:40,016 --> 00:01:42,350
I'll give it to you after
I see the corpse.
12
00:01:43,912 --> 00:01:45,014
Open it.
13
00:02:05,541 --> 00:02:07,453
It's a trap! Stop them!
14
00:02:07,573 --> 00:02:09,852
You rats!
15
00:02:13,215 --> 00:02:17,258
My son is alive.
16
00:02:18,269 --> 00:02:21,251
Where is the prince?
17
00:02:23,603 --> 00:02:24,613
Boss!
18
00:02:27,885 --> 00:02:29,544
Attack like lightning!
19
00:02:29,664 --> 00:02:33,715
These Baekje cowards are
no match for us.
20
00:02:34,506 --> 00:02:37,997
Guard the gate and surround them!
21
00:02:45,874 --> 00:02:47,381
Let's go.
22
00:02:47,501 --> 00:02:49,310
Let's save the people of Buyeo.
23
00:02:50,434 --> 00:02:54,201
You have to control the watchtower
first and suppress the archers.
24
00:02:55,120 --> 00:02:57,215
You're not our leader.
25
00:02:57,335 --> 00:03:01,187
Danbeomhoe has never fought
against elite imperial soldiers.
26
00:03:01,941 --> 00:03:03,888
Baekje soldiers are not weak.
27
00:03:04,008 --> 00:03:08,133
If you go without a strategy,
there will be many sacrifices.
28
00:03:09,344 --> 00:03:11,072
He's right.
29
00:03:11,192 --> 00:03:14,289
Control the watchtower
and suppress the archers.
30
00:03:23,937 --> 00:03:27,149
Stay here.
31
00:03:28,730 --> 00:03:31,523
Who are you to tell me to stay here?
32
00:03:33,746 --> 00:03:37,470
It's not easy to protect you.
Stay here.
33
00:03:48,729 --> 00:03:52,110
It's not easy to protect you.
34
00:04:28,067 --> 00:04:32,441
I read books.
I don't resort to violence.
35
00:04:33,360 --> 00:04:35,730
A strategist doesn't fight.
36
00:05:03,734 --> 00:05:05,369
Don't back down!
37
00:05:05,489 --> 00:05:09,676
They might be soldiers of Baekje,
but we're soldiers of Buyeo!
38
00:05:11,643 --> 00:05:17,015
What are you doing?
Pick something up and fight.
39
00:05:18,650 --> 00:05:20,513
They are pirates.
40
00:05:20,633 --> 00:05:26,338
Gugeom is not a pirate
and neither is Payun.
41
00:05:27,625 --> 00:05:30,150
The workers are scared.
42
00:05:33,513 --> 00:05:36,343
Father, what are you doing?
43
00:05:39,805 --> 00:05:42,892
You're a coward.
44
00:06:23,221 --> 00:06:25,463
The prince is here!
45
00:06:26,327 --> 00:06:27,209
Prince...
46
00:06:27,329 --> 00:06:28,238
The prince is here!
47
00:06:28,358 --> 00:06:29,965
I'm back!
48
00:06:37,180 --> 00:06:43,568
I am Heukganggong's descendant
and was meant to carry on my father's will.
49
00:06:43,679 --> 00:06:48,035
I am here to get my manor
and my family back!
50
00:06:49,082 --> 00:06:52,096
You joined forces with pirates.
51
00:06:52,216 --> 00:06:54,673
That's pretty good.
52
00:06:55,757 --> 00:06:59,259
You're the one who got them involved.
53
00:07:05,038 --> 00:07:06,986
Kill them!
54
00:07:51,182 --> 00:07:57,354
If you won't save yourselves, who will?
55
00:07:59,963 --> 00:08:01,984
He's right.
56
00:08:02,104 --> 00:08:05,384
Are you going to let him die
when he came to save you?
57
00:08:20,352 --> 00:08:23,451
What a bunch of fools.
58
00:08:27,420 --> 00:08:28,669
Stay calm!
59
00:08:28,789 --> 00:08:30,874
They're just workers who carry salt!
60
00:08:30,994 --> 00:08:34,108
You are elite soldiers of Choseongni.
61
00:09:07,234 --> 00:09:09,513
- The boat is ready.
- What about the soldiers?
62
00:09:09,633 --> 00:09:14,236
They'll stay out of sight and
gather at the inlet by 10:30.
63
00:09:14,512 --> 00:09:17,360
The Jin clan abandoned Prince Yeogu!
64
00:09:17,838 --> 00:09:20,651
What do you expect to gain by
sending Seung to him now?
65
00:09:20,771 --> 00:09:21,827
Commander.
66
00:09:21,947 --> 00:09:26,035
You know how much I cared for Prince Yeogu.
67
00:09:26,660 --> 00:09:30,868
The Jin clan was prepared to die for him.
68
00:09:30,988 --> 00:09:33,877
He's the one who
confessed to murdering Eoraha.
69
00:09:33,997 --> 00:09:37,700
I thought you were a commander.
Are you a petty man?
70
00:09:37,820 --> 00:09:39,060
Heukganggong!
71
00:09:39,180 --> 00:09:44,646
It's easy to die, but it's difficult
to endure humiliation.
72
00:09:45,546 --> 00:09:49,644
Don't you know it was
to save you and Baekje?
73
00:09:50,728 --> 00:09:55,689
Even so, he lost his cause.
74
00:09:55,809 --> 00:09:59,751
Seung, you are not going as the
representative of the Jin clan.
75
00:10:00,963 --> 00:10:02,011
Then?
76
00:10:02,131 --> 00:10:03,934
We abandoned Prince Yeogu.
77
00:10:04,559 --> 00:10:09,392
You are going to see your cousin.
78
00:10:10,329 --> 00:10:11,965
I understand.
79
00:10:13,512 --> 00:10:18,381
Please take good care of my father,
uncle and the Jin clan.
80
00:10:21,211 --> 00:10:26,790
If the Jin clan becomes
extinct, I will also die.
81
00:10:26,910 --> 00:10:32,707
If I'm alive, your father will be, too.
82
00:11:02,055 --> 00:11:03,250
Go on.
83
00:11:05,492 --> 00:11:06,530
Father.
84
00:11:06,650 --> 00:11:14,175
Why do you keep turning
back like a woman?
85
00:11:18,966 --> 00:11:22,715
Take good care of your health.
86
00:12:11,102 --> 00:12:13,215
Go after the soldiers who got away.
87
00:12:13,335 --> 00:12:15,935
Kill them before they get on a boat.
88
00:12:16,055 --> 00:12:17,203
Yes, boss.
89
00:12:19,467 --> 00:12:22,574
I'll go after Hae Geon and Yeosan.
Let's go.
90
00:12:32,838 --> 00:12:35,411
Should we send some soldiers?
91
00:12:35,531 --> 00:12:37,815
It's their fight.
92
00:12:38,679 --> 00:12:40,866
It would be better if Prince Yeogu died.
93
00:12:41,619 --> 00:12:43,879
We'd get Cheonghawon.
94
00:12:45,019 --> 00:12:48,134
What kind of nonsense is that?
95
00:12:49,384 --> 00:12:53,611
I'm just kidding.
96
00:12:57,304 --> 00:12:58,988
What should I do with them?
97
00:13:01,119 --> 00:13:04,446
Collect the corpses of our
people first and then kill them.
98
00:13:04,566 --> 00:13:05,971
Yes, boss.
99
00:13:07,165 --> 00:13:09,483
Take their armor.
100
00:13:09,603 --> 00:13:11,908
We'll give it to our soldiers.
101
00:13:43,625 --> 00:13:45,996
Did you find boatmen?
102
00:13:46,474 --> 00:13:48,256
I paid for some.
103
00:13:48,376 --> 00:13:52,209
They will come to the inlet
when the tide comes in.
104
00:13:53,991 --> 00:13:57,005
Give warm water to the soldiers outside.
105
00:13:57,125 --> 00:13:58,126
Yes, sir.
106
00:14:08,343 --> 00:14:10,511
- Sir.
- What is it?
107
00:14:15,265 --> 00:14:16,741
Yeogu, you...
108
00:14:17,605 --> 00:14:20,454
This is where you ran to?
109
00:14:20,858 --> 00:14:26,319
Can you eat at a time like this?
You don't care if your soldiers die?
110
00:14:28,359 --> 00:14:30,637
They're not my soldiers.
111
00:14:30,757 --> 00:14:32,659
They're soldiers of the Hae clan.
112
00:14:37,068 --> 00:14:39,016
I can't let you do that.
113
00:14:50,718 --> 00:14:55,190
That's why you should
serve a good master.
114
00:14:55,310 --> 00:14:58,670
Just look at you.
115
00:15:09,545 --> 00:15:14,050
Are you going to kill me?
116
00:15:15,391 --> 00:15:19,105
Your stepbrother?
117
00:15:19,913 --> 00:15:24,452
Answer me truthfully.
118
00:15:26,235 --> 00:15:28,940
There's only one thing you'd ask.
119
00:15:30,263 --> 00:15:35,077
Are you that curious about who killed father?
120
00:15:36,198 --> 00:15:38,771
Who murdered Eoraha?
121
00:15:38,891 --> 00:15:44,631
You confessed to
conspiring with your mother.
122
00:15:44,751 --> 00:15:48,325
Who killed father?
123
00:15:48,803 --> 00:15:50,386
It wasn't me!
124
00:15:59,612 --> 00:16:02,442
I told you not to lie.
125
00:16:03,379 --> 00:16:10,006
Don't try to get an answer so easily.
Find out yourself.
126
00:16:12,578 --> 00:16:14,830
Go ahead and kill me if you want.
127
00:16:15,712 --> 00:16:19,883
Get your brother's blood
on father's sword.
128
00:16:23,264 --> 00:16:27,721
I'm sorry, father, but
I'm going to take revenge.
129
00:16:29,026 --> 00:16:30,514
Forgive me.
130
00:16:42,675 --> 00:16:46,504
An unjust person has no right
to see the world with both eyes.
131
00:16:46,798 --> 00:16:52,811
That's for ignoring father's death.
132
00:16:53,399 --> 00:16:54,961
I'll kill you.
133
00:16:55,081 --> 00:16:56,652
I'll kill you!
134
00:16:56,772 --> 00:17:01,319
One of us will die!
135
00:17:06,383 --> 00:17:11,400
You dare to cut my eye?
136
00:17:13,221 --> 00:17:18,256
I'll cut your heart out!
137
00:17:18,376 --> 00:17:23,423
He only took an eye,
but you tried to take his life.
138
00:17:27,271 --> 00:17:30,395
Did Bu Yeojun murder my father?
139
00:17:37,249 --> 00:17:39,049
What is that supposed to mean?
140
00:17:39,169 --> 00:17:44,048
I don't know about
the previous Eoraha's murder.
141
00:17:45,059 --> 00:17:50,041
You're a member of the Hae clan.
142
00:17:50,161 --> 00:17:56,142
I was in Goguryeo serving Princess
Yeohwa. What would I know?
143
00:17:57,189 --> 00:18:04,888
I only served Princess
Yeohwa as her escort.
144
00:18:14,859 --> 00:18:19,015
I won't forget that
you spared my life.
145
00:18:24,944 --> 00:18:26,377
Pathetic fool.
146
00:18:26,497 --> 00:18:28,895
Are you afraid of dying?
147
00:18:29,015 --> 00:18:32,772
Are you going to lick his feet now?
148
00:18:33,930 --> 00:18:38,707
You call yourself a dalsol of Baekje?
You're no son of Hae Nyeong.
149
00:18:39,148 --> 00:18:46,039
I spared one eye because
you have father's blood.
150
00:18:46,572 --> 00:18:49,591
Watch what happens with that eye.
151
00:18:49,711 --> 00:18:56,262
See how I return to Baekje
and carry on father's will.
152
00:19:00,328 --> 00:19:06,025
When the sun rises, return to Hanseong
and tell everyone I'm alive.
153
00:19:06,145 --> 00:19:13,526
Tell Bu Yeojun I will get back
the throne which is rightfully mine.
154
00:19:15,382 --> 00:19:20,206
Yeogu!
Remember this day!
155
00:19:20,757 --> 00:19:26,530
You'll regret not killing me!
156
00:19:31,308 --> 00:19:34,880
It won't do any good to make him mad.
157
00:19:40,338 --> 00:19:42,229
Let me take a look at your eye.
158
00:19:42,349 --> 00:19:43,607
Move!
159
00:19:44,562 --> 00:19:47,778
You should be embarrassed to be a man.
160
00:19:48,660 --> 00:19:52,389
What did Wiryegung see in you?
161
00:20:09,022 --> 00:20:12,642
You should have cut both his eyes out.
162
00:20:12,762 --> 00:20:15,141
You should have cut his head off.
163
00:20:15,435 --> 00:20:17,566
Why did you let him live?
164
00:20:17,897 --> 00:20:22,369
Humiliating a man is like
putting a jar of oil next to a fire.
165
00:20:23,895 --> 00:20:25,659
You should have killed him.
166
00:20:25,779 --> 00:20:30,046
trIf you couldn't, you should have
just let him go.
167
00:20:30,891 --> 00:20:35,889
Don't lecture me.
I'm human.
168
00:20:36,330 --> 00:20:37,482
Prince.
169
00:20:37,602 --> 00:20:41,856
I have hate and rage.
170
00:20:42,334 --> 00:20:43,735
I'm human.
171
00:20:45,021 --> 00:20:49,946
If I didn't do that,
my heart would have exploded.
172
00:21:23,273 --> 00:21:26,949
- Get a doctor.
- Yes, sir.
173
00:21:35,218 --> 00:21:36,449
Prince!
174
00:21:39,169 --> 00:21:40,437
Prince.
175
00:21:41,043 --> 00:21:43,197
What is it?
176
00:21:43,987 --> 00:21:46,817
The pirates want to kill
the Hae clan soldiers.
177
00:21:50,254 --> 00:21:54,444
They deserve to die.
Why did you come running?
178
00:21:54,564 --> 00:21:58,358
Did the prince know about this?
179
00:21:59,222 --> 00:22:01,648
Let's get to Cheonghawon. Hurry.
180
00:22:26,727 --> 00:22:27,867
Do it!
181
00:22:33,251 --> 00:22:34,207
Next!
182
00:22:45,420 --> 00:22:48,617
Why do I have to die?
183
00:22:51,300 --> 00:22:54,185
A soldier who lost in battle can't live.
184
00:22:54,305 --> 00:23:01,733
Why do Baekje soldiers have to die by
the hands of pirates instead of Prince Yeogu?
185
00:23:04,802 --> 00:23:11,592
Does it hurt less if he kills you?
186
00:23:12,180 --> 00:23:14,495
Will it give you more honor?
187
00:23:16,645 --> 00:23:17,672
Do it!
188
00:23:18,021 --> 00:23:19,417
Stop!
189
00:23:34,254 --> 00:23:36,165
Welcome back.
190
00:23:36,937 --> 00:23:39,062
Give him a place to sit.
191
00:23:39,182 --> 00:23:40,294
Yes, boss.
192
00:23:41,745 --> 00:23:45,660
Why are you killing
Baekje soldiers at your will?
193
00:23:46,376 --> 00:23:49,014
Why can't I?
194
00:23:49,878 --> 00:23:53,737
Is there a reason to let losers live?
195
00:23:53,857 --> 00:23:58,824
You can't hold them responsible
for their master's fault.
196
00:23:58,944 --> 00:24:03,603
You can't take the lives of a commander's
soldiers because he is at fault.
197
00:24:03,723 --> 00:24:07,291
What do you want to do with them?
198
00:24:09,221 --> 00:24:11,643
Let them return to Baekje.
199
00:24:13,903 --> 00:24:20,898
There is no reason for us to
be involved in Baekje's fight.
200
00:24:23,839 --> 00:24:25,437
Let them live.
201
00:24:27,581 --> 00:24:31,348
Let's go in and have a drink!
202
00:24:38,857 --> 00:24:42,367
Thank you for helping
the people of Buyeo.
203
00:24:52,164 --> 00:24:56,630
Thank you for helping save
the family at Cheonghawon.
204
00:25:04,993 --> 00:25:11,291
The joining of our forces is like
Baekje joining with Buyeo.
205
00:25:11,411 --> 00:25:14,133
Let's drink to celebrate that.
206
00:25:22,702 --> 00:25:27,866
Now, let's talk about
the note for 130 oz. of gold.
207
00:25:28,234 --> 00:25:36,741
Hae Geon acted on his own.
We can't pay for the note.
208
00:25:36,861 --> 00:25:41,735
You can't pay?
209
00:25:42,819 --> 00:25:48,525
Do you know how many lives we lost?
210
00:25:51,522 --> 00:25:54,958
This is happy occasion.
Don't get upset.
211
00:25:56,483 --> 00:26:01,475
We're drinking right now.
We can talk about money later.
212
00:26:02,614 --> 00:26:08,571
We stink of blood.
Let's just drink tonight.
213
00:26:14,445 --> 00:26:18,800
Don't drink like that's water.
214
00:26:18,920 --> 00:26:25,415
Your father can drink.
215
00:26:32,513 --> 00:26:38,669
Gugeom, Payun, thanks for
coming back alive.
216
00:26:40,706 --> 00:26:44,473
I'm sorry we caused concern.
217
00:27:05,485 --> 00:27:07,029
Earlier on...
218
00:27:10,153 --> 00:27:14,375
You told me to wait here
because it's dangerous.
219
00:27:17,959 --> 00:27:28,505
If I didn't listen and faced danger,
would you have saved me?
220
00:27:29,847 --> 00:27:32,078
Your brother would have.
221
00:27:33,861 --> 00:27:37,462
If I didn't have a brother?
222
00:27:38,472 --> 00:27:43,158
Ajikai, Dugo or
someone else would have.
223
00:27:44,223 --> 00:27:47,794
What if I didn't have them?
224
00:27:49,044 --> 00:27:52,746
Then you wouldn't have been here.
225
00:27:54,308 --> 00:27:59,824
I said if. If!
226
00:28:09,741 --> 00:28:12,405
What are you thinking?
227
00:28:12,525 --> 00:28:14,261
About a woman.
228
00:28:15,419 --> 00:28:17,392
You have a woman?
229
00:28:19,854 --> 00:28:25,275
Being a prince and all,
I guess you do.
230
00:28:25,900 --> 00:28:27,470
I have a wife.
231
00:28:33,412 --> 00:28:37,087
Where is she?
232
00:28:38,465 --> 00:28:40,395
Why didn't she come with you?
233
00:28:41,773 --> 00:28:43,352
She's in Goguryeo.
234
00:28:43,472 --> 00:28:44,730
Goguryeo?
235
00:28:44,850 --> 00:28:46,917
She's the queen of Goguryeo.
236
00:28:48,773 --> 00:28:51,437
What on earth are you talking about?
237
00:28:51,557 --> 00:28:55,348
Are you joking?
238
00:28:55,468 --> 00:29:01,927
My wife's father murdered my father.
239
00:29:03,103 --> 00:29:05,047
Don't ask anymore questions.
240
00:29:08,355 --> 00:29:10,088
Give me my ring.
241
00:29:14,425 --> 00:29:16,424
I love it.
242
00:29:16,847 --> 00:29:20,155
What will you do if
I don't give it to you?
243
00:29:20,275 --> 00:29:23,065
It's the only thing of my
mother's that I have left.
244
00:29:32,004 --> 00:29:37,076
I have no choice if you really want it.
I can't twist your finger to take it.
245
00:29:37,867 --> 00:29:43,596
You did save my life.
246
00:29:59,753 --> 00:30:07,504
The queen and chief minister of Goguryeo
are here to attend the inauguration.
247
00:30:16,270 --> 00:30:20,019
Congratulations on becoming Eoraha.
248
00:30:24,246 --> 00:30:31,376
I don't know how to thank you
for coming all this way.
249
00:30:35,107 --> 00:30:36,818
Congratulations, Your Majesty.
250
00:30:37,259 --> 00:30:38,729
Thank you.
251
00:30:40,346 --> 00:30:48,197
You must be upset because
your father passed so soon.
252
00:30:51,985 --> 00:30:55,109
Thank you for coming.
253
00:31:00,548 --> 00:31:03,632
The king tried to kill Yeohwa?
254
00:31:05,359 --> 00:31:08,116
How can the king draw
his sword to the queen?
255
00:31:08,236 --> 00:31:12,818
He is a madman.
He's not sane.
256
00:31:12,938 --> 00:31:15,262
Watch what you say.
257
00:31:15,575 --> 00:31:18,166
Did you just say the king is crazy?
258
00:31:18,286 --> 00:31:22,193
He wouldn't have really tried to kill her.
259
00:31:23,663 --> 00:31:30,223
If it wasn't for him,
she would be dead.
260
00:31:31,865 --> 00:31:37,286
Is it true?
She's not exaggerating?
261
00:31:40,134 --> 00:31:42,138
It's the truth.
262
00:31:43,037 --> 00:31:45,353
How dare he?
263
00:31:46,676 --> 00:31:49,855
I'll kill him.
264
00:31:49,975 --> 00:31:54,704
Are you saying you'll
go to Goguryeo to kill him?
265
00:31:56,009 --> 00:32:00,015
We have to tell father.
266
00:32:13,008 --> 00:32:16,941
Wine can't be enough.
You should have more.
267
00:32:17,061 --> 00:32:21,112
Do you want women and music?
268
00:32:24,829 --> 00:32:29,460
This is no time to be disappointed
with me or to suffer.
269
00:32:29,580 --> 00:32:32,419
You have to help Yeochan.
270
00:32:37,522 --> 00:32:39,598
I broke my sword.
271
00:32:40,627 --> 00:32:42,134
Yeohwi.
272
00:32:42,254 --> 00:32:51,220
Don't make me think.
Let me just live like this.
273
00:32:51,734 --> 00:32:55,924
Don't you see what's going on?
274
00:32:56,044 --> 00:33:02,647
You, me and Yeosan have to
stand against Bu Yeojun.
275
00:33:06,378 --> 00:33:15,858
Father told me my duty is a commander.
He told me not to learn politics.
276
00:33:17,347 --> 00:33:20,864
Am I just a warrior who
fights with a sword?
277
00:33:20,984 --> 00:33:28,684
I am upset, but father was right.
278
00:33:28,804 --> 00:33:30,981
We're not telling you to
get involved in politics.
279
00:33:31,101 --> 00:33:39,502
If I start thinking, I wonder if
Sosukdang really murdered father.
280
00:33:39,622 --> 00:33:43,975
Or if it was Yeogu or Bu Yeojun
or mother or Yeochan!
281
00:33:45,170 --> 00:33:51,865
How can you say that about us?
282
00:33:51,985 --> 00:33:53,255
Yeochan.
283
00:33:55,313 --> 00:33:58,319
Don't tell me to pick up my sword.
284
00:33:59,458 --> 00:34:09,409
Who knows who the tip
of my sword will point at?
285
00:34:22,883 --> 00:34:24,816
Forget Yeohwi.
286
00:34:25,499 --> 00:34:30,655
We need Yeosan.
He should be back by now.
287
00:34:32,979 --> 00:34:39,047
Let's join forces with the Jin clan.
We need Heukganggong.
288
00:34:40,414 --> 00:34:43,578
We killed Sosukdang.
289
00:34:43,698 --> 00:34:47,247
Do you think Jin Godo will
join forces with us?
290
00:34:47,367 --> 00:34:50,997
Do you think grandfather will support me?
291
00:34:53,653 --> 00:34:59,369
With politics, there
is a need for balance.
292
00:35:00,443 --> 00:35:05,130
Bu Yeojun and the Hae clan
are trying to kill the Jin clan.
293
00:35:05,250 --> 00:35:09,559
The Jin clan will try to
maintain their power.
294
00:35:10,652 --> 00:35:13,933
They need us.
295
00:35:14,949 --> 00:35:18,520
You're ignoring their rage.
296
00:35:18,852 --> 00:35:25,628
Past grudges can be forgotten
if you have the same enemy.
297
00:35:27,268 --> 00:35:30,051
Jin Jeong and Jin Godo's enemy isn't you.
298
00:35:30,171 --> 00:35:32,805
It is Bu Yeojun and Hae Nyeong.
299
00:35:33,430 --> 00:35:38,839
We have the same enemy.
We have to join forces.
300
00:35:42,527 --> 00:35:46,335
You can't let the queen
return to Goguryeo.
301
00:35:47,116 --> 00:35:53,653
Why are you speaking nonsense?
You're upsetting father.
302
00:35:53,773 --> 00:35:56,114
He should know.
303
00:35:56,719 --> 00:36:00,938
She could die at any time.
304
00:36:01,058 --> 00:36:03,370
It's like walking on thin ice.
305
00:36:07,374 --> 00:36:09,737
You can't let her return.
306
00:36:11,638 --> 00:36:14,879
How can I let my daughter
Walk back to such a situation?
307
00:36:14,999 --> 00:36:17,399
She's here.
She doesn't have to return.
308
00:36:17,519 --> 00:36:21,293
I came here because of
an arranged marriage, too.
309
00:36:21,413 --> 00:36:25,058
But such treatment is unimaginable.
310
00:36:26,547 --> 00:36:28,624
What do you think?
311
00:36:31,049 --> 00:36:36,119
If I don't return,
he will come to Hanseong.
312
00:36:36,239 --> 00:36:40,235
Let him out.
I'll cut off his head.
313
00:36:41,172 --> 00:36:47,066
Baekje doesn't have the power
to stop his soldiers.
314
00:36:47,581 --> 00:36:53,228
I'm not asking the queen of Goguryeo.
I'm asking my daughter.
315
00:36:54,808 --> 00:36:57,032
Do you want to return?
316
00:37:00,340 --> 00:37:02,897
You don't want to return?
317
00:37:05,709 --> 00:37:19,634
If I could, I would like to live here
with you, mother and my brothers.
318
00:37:32,404 --> 00:37:37,298
Your Majesty, you have to
return to Pyeongyangseong.
319
00:37:43,463 --> 00:37:48,022
How long do you intend to stay here
and wait for the Amijeon Highness?
320
00:37:48,142 --> 00:37:49,447
Your Majesty!
321
00:37:51,312 --> 00:37:54,239
We're in trouble.
322
00:37:54,359 --> 00:37:55,845
What is it?
323
00:37:55,965 --> 00:37:59,083
There is a message from Ko Noja.
324
00:37:59,203 --> 00:38:03,742
Muronghuang is entering
Modikkol with soldiers.
325
00:38:05,102 --> 00:38:06,991
Let me see.
326
00:38:19,963 --> 00:38:22,058
Muronghuang!
327
00:38:24,059 --> 00:38:32,142
They were savages who couldn't
even breathe out loud.
328
00:38:33,427 --> 00:38:37,966
How dare they?
329
00:38:53,354 --> 00:38:57,484
Where is dalsol Hae?
Why isn't he here?
330
00:38:57,778 --> 00:38:59,523
He went to Liaoxi.
331
00:39:00,277 --> 00:39:01,380
Liaoxi?
332
00:39:03,682 --> 00:39:05,023
Why?
333
00:39:06,787 --> 00:39:08,129
Eul Mahul.
334
00:39:09,066 --> 00:39:15,819
He was ordered to take Heukganggong's
manor and kill Prince Yeogu.
335
00:39:34,158 --> 00:39:38,143
The water is so sweet today.
336
00:39:38,621 --> 00:39:43,712
Isn't it?
Salt water is sweet.
337
00:39:49,219 --> 00:39:50,523
This is good.
338
00:39:51,240 --> 00:39:56,349
Why are you depriving me of my duty?
339
00:39:56,698 --> 00:40:00,140
The water tastes good.
Put it in the crocks.
340
00:40:00,422 --> 00:40:04,373
It's nice to see you smiling.
341
00:40:06,064 --> 00:40:11,704
It was my mother's last wish.
I have to smile.
342
00:40:11,979 --> 00:40:13,835
Of course.
343
00:40:13,955 --> 00:40:17,217
You have to smile for us to smile.
344
00:40:20,139 --> 00:40:22,730
Let's get to work.
345
00:40:22,850 --> 00:40:24,549
Okay.
346
00:40:32,507 --> 00:40:33,647
Prince!
347
00:40:36,017 --> 00:40:37,230
Prince.
348
00:40:37,350 --> 00:40:39,137
Did you send the soldiers?
349
00:40:39,257 --> 00:40:42,022
Some of them don't want to go back.
350
00:40:55,652 --> 00:40:57,912
Please let us stay with you.
351
00:40:59,805 --> 00:41:02,705
Why? So you can be spies?
352
00:41:02,825 --> 00:41:06,858
We're not soldiers
or servants of the Hae clan.
353
00:41:07,262 --> 00:41:08,254
Then?
354
00:41:08,925 --> 00:41:12,169
We were servants of
the Jin clan of Saoriseong.
355
00:41:12,289 --> 00:41:21,466
We used to dig herbs, but we were
captured and taken to Choseongni.
356
00:41:24,870 --> 00:41:26,820
You may stay.
357
00:41:26,940 --> 00:41:30,816
We will serve you with our lives!
358
00:41:30,936 --> 00:41:32,766
We will serve you!
359
00:41:34,034 --> 00:41:35,871
Report.
360
00:41:36,459 --> 00:41:41,006
Hae Geon and Prince Yeosan
aren't appearing at the mooring.
361
00:41:41,723 --> 00:41:45,233
They won't return to Baekje?
362
00:42:07,687 --> 00:42:10,147
- Give this to father.
- Sir.
363
00:42:11,690 --> 00:42:15,531
You won't return to Hanseong?
364
00:42:15,651 --> 00:42:24,592
I never disappointed my father.
365
00:42:25,713 --> 00:42:35,672
There hasn't been a time I couldn't
carry out my order.
366
00:42:37,197 --> 00:42:42,988
I failed and lost a hundred soldiers.
367
00:42:44,514 --> 00:42:48,612
How can I face him?
368
00:42:48,942 --> 00:42:52,681
What are you planning to do?
369
00:42:53,296 --> 00:43:02,404
I won't leave until I kill Prince Yeogu
and possess Cheonghawon.
370
00:43:02,845 --> 00:43:04,781
Stay then.
371
00:43:05,664 --> 00:43:09,835
I'm going back to get
soldiers to kill Yeogu.
372
00:43:10,533 --> 00:43:12,549
You can't leave either!
373
00:43:14,699 --> 00:43:15,416
What?
374
00:43:16,610 --> 00:43:19,889
You want me to fight?
375
00:43:20,009 --> 00:43:25,623
You can't leave until you
complete Eoraha's order.
376
00:43:26,193 --> 00:43:32,702
If you get on the boat,
I will have your head cut off.
377
00:43:32,822 --> 00:43:38,270
Since when is a dalsol above a prince?
378
00:43:38,390 --> 00:43:43,301
A royal command comes first during war.
379
00:43:43,834 --> 00:43:48,380
This is a war between
Prince Yeogu and Eoraha.
380
00:43:50,089 --> 00:43:51,173
Fine.
381
00:43:51,614 --> 00:43:53,073
I'll help.
382
00:43:53,193 --> 00:44:05,003
But it won't be you who cuts
Yeogu's head off. It will be me.
383
00:44:24,333 --> 00:44:27,641
Yeogu took our boat.
384
00:44:28,431 --> 00:44:32,180
They only have an old leaking boat.
385
00:44:35,048 --> 00:44:37,823
You want to give up the 130 oz. of gold?
386
00:44:37,943 --> 00:44:44,490
It was the price of Prince Yeogu's
head offered by Hae Geon.
387
00:44:45,023 --> 00:44:46,814
We didn't keep the deal with him.
388
00:44:46,934 --> 00:44:50,177
Why are you asking Prince
Yeogu for that money?
389
00:44:50,563 --> 00:44:53,814
We can't give it up
because we got one boat.
390
00:44:55,542 --> 00:44:57,912
How about Cheonghawon?
391
00:44:58,647 --> 00:45:01,110
Do you want Cheonghawon?
392
00:45:02,829 --> 00:45:10,804
130 oz. of gold is a lot,
but is it worth more than salt?
393
00:45:11,852 --> 00:45:15,434
I'll use Cheonghawon as a base.
394
00:45:16,610 --> 00:45:24,608
I'm going to raise Buyeo in Liaoxi.
395
00:45:26,279 --> 00:45:28,631
They won't leave.
396
00:45:28,751 --> 00:45:34,714
They're thieves.
They think they own this place.
397
00:45:36,654 --> 00:45:40,073
He's right.
They won't leave that easily.
398
00:45:40,193 --> 00:45:43,288
We gave them a boat.
What more do they want?
399
00:45:44,593 --> 00:45:46,666
Do they want 130 oz. of gold?
400
00:45:47,695 --> 00:45:50,176
We have to drive them out.
401
00:45:50,296 --> 00:45:56,424
They're experienced.
The workers here aren't soldiers.
402
00:45:57,122 --> 00:46:00,450
It's mountain after mountain.
403
00:46:01,350 --> 00:46:04,217
What does Red Ax want?
404
00:46:04,337 --> 00:46:06,992
He's probably thinking
the same thing I am.
405
00:46:08,559 --> 00:46:10,011
What is that?
406
00:46:10,287 --> 00:46:18,445
I'm planning to use this as a base.
He probably wants it to raise Buyeo.
407
00:46:42,311 --> 00:46:48,445
You want to sneak in at
night and kill Yeogu?
408
00:46:48,916 --> 00:46:54,845
We need people who are good
with their swords and good at killing.
409
00:46:56,977 --> 00:46:58,918
Pay Danbeomhoe.
410
00:47:00,021 --> 00:47:07,133
Father will send soldiers, but we
need a spy from Danbeomhoe.
411
00:47:08,125 --> 00:47:10,075
Who could be a spy?
412
00:47:11,288 --> 00:47:14,044
The strategist, Ajikai.
413
00:47:15,018 --> 00:47:18,345
That guy with the strange hair.
414
00:47:18,729 --> 00:47:22,036
If he is a learned man,
he will have a lot of thoughts.
415
00:47:22,156 --> 00:47:29,762
I'm going to use
him to kill Prince Yeogu.
416
00:47:39,813 --> 00:47:43,359
I'm unfamiliar with
the utensils and the stove.
417
00:47:43,479 --> 00:47:46,189
Cooking depends on the fire.
418
00:47:47,098 --> 00:47:51,453
Let's eat after you tell me
why you wanted to see me.
419
00:47:57,332 --> 00:47:59,390
Give me Cheonghawon.
420
00:48:02,386 --> 00:48:05,455
I gave you a boat.
421
00:48:05,575 --> 00:48:08,526
What will you do if I don't leave?
422
00:48:14,057 --> 00:48:19,292
What will you do if I don't leave?
423
00:48:20,009 --> 00:48:22,913
I'll have to make you open
the gate and walk out yourself.
424
00:48:23,033 --> 00:48:27,213
I'm a descendant of King Mayeo.
425
00:48:27,333 --> 00:48:34,798
Can you stop me with a few workers?
426
00:48:43,940 --> 00:48:47,946
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
427
00:48:48,066 --> 00:48:50,241
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
428
00:48:50,361 --> 00:48:53,108
Subtitles by KBS World
429
00:48:53,228 --> 00:48:55,405
Timing QC: julier
430
00:48:55,525 --> 00:48:57,776
Special thanks to Anarchist
Coordinators: mily2, ay_link
431
00:48:57,896 --> 00:49:00,296
Father left me work to finish.
432
00:49:00,416 --> 00:49:02,611
I have to raise East Buyeo again.
433
00:49:02,731 --> 00:49:06,856
Fathers leave their sons burdens.
434
00:49:06,976 --> 00:49:09,221
I'm not like Biryu.
435
00:49:09,341 --> 00:49:13,264
How can you give
Baekje's land to Goguryeo?
436
00:49:13,384 --> 00:49:15,193
I'm going to have friendly
relations with Goguryeo.
437
00:49:15,313 --> 00:49:17,931
If you give Horoha, you'll
have to give Ungniha, too.
438
00:49:18,051 --> 00:49:19,335
It's just a matter of time.
439
00:49:19,455 --> 00:49:21,650
How can a small country
fight a large country?
440
00:49:21,770 --> 00:49:25,160
Are you the Eoraha of
Goguryeo and not Baekje?
441
00:49:25,280 --> 00:49:27,917
Silence!
442
00:49:29,552 --> 00:49:31,583
Are you thinking about
the queen of Goguryeo?
443
00:49:31,703 --> 00:49:35,699
It's nice to see a friendly woman
without an awful mustache.
444
00:49:36,012 --> 00:49:39,779
If you fight my brother,
beware of Ajikai.
445
00:49:39,899 --> 00:49:42,046
Why are you following me around?
446
00:49:42,166 --> 00:49:45,317
You are the strategist of Danbeomhoe,
I think we could share some views.
447
00:49:45,827 --> 00:49:59,872
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
