Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
= KING GEUNCHOGO =
Episod 49/60
2
00:00:16,125 --> 00:00:19,226
- REGELE GEUNCHOGO -
3
00:00:21,681 --> 00:00:24,377
Episodul 49
4
00:00:42,002 --> 00:00:45,602
Mai e ceva, cu reformele regelui.
5
00:00:46,854 --> 00:00:52,137
Solda�ii tuturor clanurilor vor fi
chema�i la cele cinci armate ale lui.
6
00:00:52,257 --> 00:00:54,917
Organizeaz� un recens�m�nt pentru
a-i accepta pe cei din Mahan
7
00:00:55,118 --> 00:00:56,298
ca cet��eni ai Baekje-ului.
8
00:00:56,693 --> 00:00:59,012
Ce mai are de g�nd ?
9
00:00:59,522 --> 00:01:04,068
Sunt chiar at�tea de reformat ?
10
00:01:04,359 --> 00:01:06,914
Chiar at�t de sup�rat e pe nobili ?
11
00:01:07,270 --> 00:01:09,890
Nobilii �i vor pierde
dreptul de-a colecta taxe.
12
00:01:10,102 --> 00:01:12,502
Vor fi controlate de Naedubu.
13
00:01:13,702 --> 00:01:15,277
Taxele ?
14
00:01:15,312 --> 00:01:18,538
Clanul Jin, Wiryegung-ul,
15
00:01:18,623 --> 00:01:22,610
clanurile Yeon �i Guk vor s�r�ci.
16
00:01:22,645 --> 00:01:27,980
Vom ajunge s� cer�im o m�n�
de bani la picioarele regelui.
17
00:01:30,705 --> 00:01:32,869
S� mergem la Dongmyeongjeon.
18
00:01:34,825 --> 00:01:39,743
Prin�ul Yeogwang de la Wiryegung
19
00:01:39,944 --> 00:01:44,421
este numit general Jeongnam.
20
00:01:48,929 --> 00:01:51,460
Ce este un general Jeongnam ?
21
00:01:53,726 --> 00:01:59,676
E doar un titlu pompos.
22
00:02:02,240 --> 00:02:05,060
V� mul�umesc, Eoraha.
23
00:02:07,359 --> 00:02:12,075
Seokkop s� ias� �n fa��.
24
00:02:12,707 --> 00:02:13,787
Da !
25
00:02:19,526 --> 00:02:24,562
Seokkop i-a salvat via�a regelui.
26
00:02:24,597 --> 00:02:29,652
Este numit junggunjang al Wisagun-ului
27
00:02:29,853 --> 00:02:33,585
�i va locui �n Seongjijeon.
28
00:02:36,421 --> 00:02:39,368
Lumin��ia Voastr�, sunt onorat.
29
00:02:39,980 --> 00:02:42,941
Seokkop, ai spus c� vei fi
30
00:02:43,142 --> 00:02:46,585
sabia mea �i vei ataca Goguryeo.
31
00:02:47,156 --> 00:02:49,096
Voi avea grij� de asta.
32
00:02:49,469 --> 00:02:51,256
Da, Eoraha.
33
00:03:12,772 --> 00:03:15,904
Asta e tot ?
34
00:03:17,525 --> 00:03:23,111
Nu m� a�teptam la o recompens�
c�nd m-am dus la lupt� �n Mahan.
35
00:03:23,625 --> 00:03:29,534
Dar �ntotdeauna solda�ii
au fost recompensa�i
36
00:03:29,735 --> 00:03:32,367
�n urma luptelor.
37
00:03:37,090 --> 00:03:39,415
Are dreptate.
38
00:03:39,602 --> 00:03:43,702
V�r� recompense,
Namdang-ul nu va fii mul�umit.
39
00:03:44,090 --> 00:03:47,830
Cum poate un supus
s�-i cear� regelui recompense ?
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,501
Bel�ugul Baekje-ului este recompensa.
41
00:03:51,536 --> 00:03:54,965
Veselia regelui este cea mai mare
recompens� pentru un servitor.
42
00:03:55,000 --> 00:03:57,085
Taci din gur� !
43
00:03:58,345 --> 00:04:04,268
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti
despre loialitatea clanului Jin ?
44
00:04:04,503 --> 00:04:08,012
Ce e gre�it �n ceea ce a spus ?
45
00:04:08,047 --> 00:04:13,589
Tu ai primit mult p�m�nt de la rege
�i �i s-a ar�tat mult� bun�tate.
46
00:04:13,624 --> 00:04:17,277
Ce �tii tu despre suferin�ele nobilimii ?
47
00:04:17,483 --> 00:04:22,989
Am purtat armura
�i am luptat timp de 15 ani,
48
00:04:23,190 --> 00:04:26,911
�n timp ce s-a
ocupat Mahan-ul.
49
00:04:27,402 --> 00:04:31,911
Nu suntem b�rba�i dac� vrem recompense ?
50
00:04:31,946 --> 00:04:33,997
Nu suntem servitorii dv. ?
51
00:04:34,032 --> 00:04:37,069
Nu v� mai purta�i ca ni�te copii !
52
00:04:37,281 --> 00:04:40,997
Pl�nge�i pentru o recompens� ?
53
00:04:41,665 --> 00:04:44,229
Namdang-ul este mereu deschis.
54
00:04:44,664 --> 00:04:49,316
Orice poate s�-�i exprime p�rerile.
55
00:04:49,592 --> 00:04:51,145
L�sa�i-i s� vorbeasc�.
56
00:04:52,876 --> 00:04:54,840
Da, Eoraha.
57
00:04:54,975 --> 00:04:57,846
Vreau s� spun �i eu ceva.
58
00:04:58,053 --> 00:05:03,957
Se pare c�-i vre�i aproape
doar pe cei din Liaoxi,
59
00:05:04,258 --> 00:05:09,071
iar de noi vre�i s� sc�pa�i.
60
00:05:09,106 --> 00:05:11,184
�ntreci m�sura.
61
00:05:12,060 --> 00:05:17,960
Ai devenit conduc�torul clanului Sa
�i vei fii �i ginerele regelui.
62
00:05:18,485 --> 00:05:22,633
Nu �tii c� p�rere au ceilal�i dalsoli.
63
00:05:25,957 --> 00:05:30,424
Eoraha, la ce Baekje visa�i ?
64
00:05:30,459 --> 00:05:33,664
Am dori s� �tim �i noi.
65
00:05:35,578 --> 00:05:40,861
Naebeopjwapyeong-ul v� spune tuturor.
66
00:05:43,361 --> 00:05:44,746
Da, Eoraha.
67
00:05:52,880 --> 00:05:57,306
Crezi c� prin�ul st� departe de tine ?
68
00:05:58,806 --> 00:06:03,794
Are o personalitate cald�
�i e foarte grijuliu.
69
00:06:04,175 --> 00:06:09,554
Nu ar p�stra distan�a fa�� de mine,
din cauza felului �n care ar�t.
70
00:06:12,772 --> 00:06:17,565
E din cauz� c� e�ti
fiica generalului Jinnam Pahasu.
71
00:06:17,685 --> 00:06:19,801
Cum adic� ?
72
00:06:20,078 --> 00:06:26,041
Yeogeun �tie la ce fel
de Baekje viseaz� regele.
73
00:06:26,626 --> 00:06:32,433
E distant pentru c� �tie c�
dac� �ii partea clanului Jin,
74
00:06:32,468 --> 00:06:37,124
l-ar putea �mpov�ra pe rege.
75
00:06:38,748 --> 00:06:44,641
Ar fi bine ca familia ta
�i rudele lui s� fie apropiate.
76
00:06:47,072 --> 00:06:53,005
Dac� nu, va trebui s�-�i faci datoria
77
00:06:53,306 --> 00:06:58,864
de nor� a regelui.
78
00:07:03,345 --> 00:07:05,122
Po�i s�-mi promi�i asta ?
79
00:07:05,885 --> 00:07:11,650
Maiestate, nu �tiu ce s� spun.
80
00:07:11,860 --> 00:07:17,073
Tata �i clanul Jin
i-au fost loiali regelui.
81
00:07:17,108 --> 00:07:19,610
De ce ar ap�rea probleme ?
82
00:07:19,896 --> 00:07:21,850
Nu ar trebui s� fie.
83
00:07:22,262 --> 00:07:23,393
Dar...
84
00:07:24,246 --> 00:07:29,992
Politica poate na�te probleme,
85
00:07:30,193 --> 00:07:32,174
c�teodat�.
86
00:07:35,443 --> 00:07:36,661
Maiestatea Voastr�.
87
00:07:37,089 --> 00:07:39,299
Ce se �nt�mpl� ?
88
00:07:39,334 --> 00:07:41,555
Este o problem� la Namdang.
89
00:07:41,704 --> 00:07:46,252
Cei din clanul Jin strig�.
Sunt foarte nemul�umi�i.
90
00:07:51,479 --> 00:07:54,905
P�n� acum, fiecare clan se ocupa de taxe
91
00:07:55,106 --> 00:07:58,187
�i d�deau c�tre visterie o zecime.
92
00:07:58,222 --> 00:08:02,722
De acum �nainte, taxele vor fi
�n atribu�ia Naedubu-lui.
93
00:08:02,842 --> 00:08:08,079
Trei zecimi vor fi pl�tite
de cei care de�in p�m�nturi.
94
00:08:09,819 --> 00:08:12,902
Eoraha, alea sunt p�m�nturile
95
00:08:13,103 --> 00:08:16,499
pe care le cultiv�m de secole,
96
00:08:16,619 --> 00:08:18,474
sunt p�m�nturile noastre.
97
00:08:18,748 --> 00:08:22,978
Tot p�m�ntul din Baekje este al regelui.
98
00:08:23,165 --> 00:08:28,363
Nu este p�m�nt al Baekje-ului
doar pentru c� este al vostru ?
99
00:08:33,921 --> 00:08:36,607
Are dreptate.
100
00:08:37,212 --> 00:08:42,238
Cu cinci armate �i solda�ii din Mahan,
101
00:08:42,635 --> 00:08:45,852
avem nevoie de bani
pentru a-i hr�ni �i pentru a-i pl�ti.
102
00:08:46,978 --> 00:08:51,974
C�nd to�i solda�ii vor face parte
din cele cinci armate,
103
00:08:52,114 --> 00:08:57,834
nu va mai fi nevoie ca st�p�nii feudali
s� se ocupe recolte �i de alte bunuri.
104
00:08:57,954 --> 00:09:03,436
Baekje este p�m�ntul regelui, dar nu
pute�i lua solda�ii �i dreptul de taxe.
105
00:09:03,556 --> 00:09:09,221
De ce ai at�t de multe de comentat
�n leg�tur� cu decizia regelui ?
106
00:09:09,341 --> 00:09:15,109
Mok Nageunja, Mak Gohae,
Ajikki, Payun �i Wi Birang
107
00:09:15,172 --> 00:09:18,295
au to�i feude, dar nu se pl�ng !
108
00:09:18,419 --> 00:09:21,445
S�-�i spun de ce.
109
00:09:21,787 --> 00:09:27,784
To�i au fost din clasa de jos.
110
00:09:28,387 --> 00:09:32,393
Nu aveau nimic,
a�a c� nu pierd nimic.
111
00:09:35,114 --> 00:09:37,829
Ave�i grij� ce vorbi�i.
112
00:09:38,658 --> 00:09:43,728
V-am spus s� discuta�i,
nu s�-mi jigni�i supu�ii.
113
00:09:54,678 --> 00:09:59,499
Cinci armate,
confiscarea drepturilor de taxare
114
00:09:59,700 --> 00:10:02,523
�i a solda�ilor din Mahan...
115
00:10:02,713 --> 00:10:06,796
Dac� asta decide�i, nu avem de ales,
116
00:10:06,968 --> 00:10:11,316
dar nu suntem cer�etori !
117
00:10:11,808 --> 00:10:15,499
Omor��i-ne pe to�i.
118
00:10:15,619 --> 00:10:17,055
Unchiule !
119
00:10:17,953 --> 00:10:20,790
Baekje-ul regelui s-a dus.
120
00:10:23,614 --> 00:10:28,682
Nu v� putem face s� v� r�zg�ndi�i.
121
00:10:29,002 --> 00:10:34,977
Izgoni�i clanul Jin.
122
00:10:40,002 --> 00:10:45,127
Dac� ne punem �n calea
Baekje-ului dv., abandona�i-ne.
123
00:10:45,347 --> 00:10:51,267
De ce ne omor��i, pu�in c�te pu�in ?
124
00:11:16,371 --> 00:11:18,125
Clanului Jin este familia mea,
125
00:11:18,297 --> 00:11:21,480
dar nu mai suport comportamentul lor.
126
00:11:21,757 --> 00:11:27,608
Rupe�i logodna mea cu Ai
�i abandona�i-i.
127
00:11:27,780 --> 00:11:29,833
Prostii.
128
00:11:29,985 --> 00:11:34,138
M� a�teptam la rezisten��, dar nu la asta.
129
00:11:34,382 --> 00:11:36,492
E prea mult, Eoraha.
130
00:11:36,631 --> 00:11:38,497
Poate c� e dureros acum,
131
00:11:38,832 --> 00:11:44,757
dar habar n-au c� le va fi mai bine,
�n viitor.
132
00:11:45,468 --> 00:11:51,030
Am impresia c� se poart� precum copiii
pentru c� nu vor s�-�i piard� averile.
133
00:11:51,065 --> 00:11:52,447
Wisajwapyeong.
134
00:11:53,211 --> 00:11:54,871
�mi pare r�u.
135
00:11:58,906 --> 00:12:02,406
Nu m� a�teptam s�-i conving peste noapte.
136
00:12:03,146 --> 00:12:05,908
Hai s� mai vorbim despre asta
137
00:12:06,109 --> 00:12:09,581
dup� c�s�toria prin�esei cu Sa Gi.
138
00:12:20,551 --> 00:12:21,777
Godo.
139
00:12:22,489 --> 00:12:28,481
Ne-ar putea distruge unul c�te unul,
dar uite ce face el.
140
00:12:29,596 --> 00:12:34,145
Ne distruge pe to�i, �n acela�i timp.
141
00:12:34,180 --> 00:12:38,928
Ar trebui s� mergem la Namdang
�i s� protest�m.
142
00:12:38,963 --> 00:12:40,967
Are dreptate.
143
00:12:41,002 --> 00:12:45,191
Trimite�i mesaje la to�i nobilii
�i chema�i-i la Hanseong.
144
00:12:45,690 --> 00:12:48,095
Calma�i-v�.
145
00:12:48,645 --> 00:12:51,162
Trebuie s� lupt�m acum.
146
00:12:51,197 --> 00:12:53,274
S� a�tept�m p�n� dup� nunt�.
147
00:12:53,645 --> 00:12:59,113
Avem nevoie de timp,
pentru a convinge pe toat� lumea.
148
00:13:20,868 --> 00:13:25,311
Sunt sigur� c� Seokkop
a luat e�arfa Maiest��ii Sale.
149
00:13:25,627 --> 00:13:27,808
Mai c�ut� o dat�.
150
00:13:28,627 --> 00:13:31,663
Ce ne facem ?
151
00:13:31,859 --> 00:13:36,967
�l vor omor�, dac� o vede careva.
152
00:13:40,291 --> 00:13:45,687
Wanwoldang, Wi Birang,
Jin Seung �i Hae Geon.
153
00:13:46,178 --> 00:13:49,637
To�i vor �ncerca s�-l omoare pe Seokkop.
154
00:13:52,009 --> 00:13:53,869
Hai s� mergem al Hanseong.
155
00:13:54,189 --> 00:13:55,628
La Hanseong ?
156
00:13:55,729 --> 00:14:00,155
Trebuie s� vorbim cu Seokkop �nainte
ca altcineva s� g�seasc� e�arfa.
157
00:14:02,519 --> 00:14:07,694
"R�ul Ungni, Hanseong"
158
00:14:14,758 --> 00:14:17,955
El este reprezentantul Heukchiguk-ului.
159
00:14:18,669 --> 00:14:21,850
Veni�i de departe.
160
00:14:24,489 --> 00:14:25,823
Pofti�i pe aici.
161
00:14:40,103 --> 00:14:42,947
Acesta este trimisul din Dongjin.
162
00:14:43,143 --> 00:14:44,977
Bine a�i venit.
163
00:15:07,734 --> 00:15:10,338
Deci, acesta este Baekje.
164
00:15:10,373 --> 00:15:12,226
Da, prin�es�.
165
00:15:14,230 --> 00:15:17,329
Repede, s� mergem la palat.
166
00:15:17,637 --> 00:15:23,153
N-o s� plec din Hanseong
p�n� nu primim ceea ce vrem.
167
00:15:23,808 --> 00:15:24,980
Da.
168
00:15:30,410 --> 00:15:32,994
Nu aici, acolo.
169
00:15:33,632 --> 00:15:36,980
Bine.
170
00:15:39,304 --> 00:15:42,904
Acestea sunt cadouri de nunt�
de la gungong-ul Liaoxi-ului.
171
00:15:43,943 --> 00:15:45,452
Salut.
172
00:15:46,201 --> 00:15:48,945
Du-le la Miangjeon.
173
00:15:51,783 --> 00:15:53,256
Naedujwapyeong.
174
00:15:53,934 --> 00:15:56,401
Unde vor sta reprezentan�ii ?
175
00:15:57,547 --> 00:16:02,237
Nu e destul loc la Gwonchunjeon, a�a c�
le-am preg�tit camere �n afara palatului.
176
00:16:02,765 --> 00:16:05,219
Sunt trimi�i din partea Heukchiguk-ului,
177
00:16:05,420 --> 00:16:08,410
Gosanguk-ului, Garaguk-ului,
Woe-ului �i din Silla.
178
00:16:08,445 --> 00:16:10,353
Nu trebuie s� se pl�ng� nimeni.
179
00:16:10,583 --> 00:16:11,636
Bine.
180
00:16:27,936 --> 00:16:29,451
Cum a fost ?
181
00:16:29,486 --> 00:16:31,027
Prin�esa se m�rit�.
182
00:16:31,062 --> 00:16:33,578
Nu e u�or s� m� �nt�lnesc cu Mak Gohae.
183
00:16:33,613 --> 00:16:39,569
Nu va participa
�i st�p�na Wiryegung-ului ?
184
00:16:39,901 --> 00:16:42,153
Dac�-l vede pe Soekkop ?
185
00:16:42,188 --> 00:16:45,034
Nu-l va b�ga nimeni �n seam�
pe Soekkop azi,
186
00:16:45,069 --> 00:16:47,139
nu-�i mai face at�tea griji.
187
00:17:05,809 --> 00:17:09,003
Heukchiguk �i Gosanguk sunt departe,
188
00:17:09,183 --> 00:17:14,123
v� sunt recunosc�tor c� a�i venit
ca s-o felicita�i pe prin�es�.
189
00:17:22,019 --> 00:17:23,784
Va avea loc o nunt� de interesa na�ional.
190
00:17:24,339 --> 00:17:28,047
Asigura�i-v� c� va merge totul strun�.
191
00:17:28,082 --> 00:17:29,683
Da, domnule.
192
00:17:43,328 --> 00:17:46,652
Prin�es�, acesta trebuie s� fie palatul.
193
00:17:50,094 --> 00:17:52,003
E frumos.
194
00:17:56,574 --> 00:17:58,498
- S� mergem repede.
- Bine.
195
00:18:00,031 --> 00:18:03,086
Sta�i.
196
00:18:04,002 --> 00:18:05,614
Nu pute�i intra acolo.
197
00:18:05,978 --> 00:18:09,014
Suntem reprezentan�ii din Woe.
198
00:18:09,049 --> 00:18:11,597
De ce ne opri�i cu s�biile ?
199
00:18:14,969 --> 00:18:17,788
Voi sunte�i trimi�ii din Woe ?
200
00:18:18,376 --> 00:18:19,478
Da.
201
00:18:19,513 --> 00:18:24,031
Trimi�ii din Woe
s-au �nt�lnit deja cu regele.
202
00:18:24,579 --> 00:18:28,510
Petrecerea pentru cer�etori e �n pia��.
203
00:18:28,545 --> 00:18:29,815
Duce�i-v� acolo.
204
00:18:30,818 --> 00:18:32,462
Cer�etori ?
205
00:18:32,785 --> 00:18:37,541
�ndr�zne�ti s�-i spui unei
prin�ese c� e o cer�etoare ?
206
00:18:42,881 --> 00:18:46,853
Sunt primul ministru din Silla, Silseong.
207
00:18:46,888 --> 00:18:50,588
Regele Naemul v� transmite
208
00:18:50,789 --> 00:18:55,339
cele mai sincere felicit�ri.
209
00:18:55,474 --> 00:18:59,972
Am auzit c� Silla a dat o mare m�n�
de ajutor la cucerirea Gara-ului.
210
00:19:00,007 --> 00:19:03,325
Transmite�i-i mul�umiri.
211
00:19:03,360 --> 00:19:06,980
Silla este �n estul �ndep�rtat,
212
00:19:07,181 --> 00:19:11,884
condi�iile nu sunt prea bune pentru nego�.
213
00:19:12,171 --> 00:19:14,835
La nord, Malgalii sunt un pericol,
214
00:19:14,870 --> 00:19:17,874
la est, cei din Woe,
215
00:19:17,916 --> 00:19:22,051
iar la sud, Gara.
216
00:19:22,599 --> 00:19:27,930
Spune�i-mi dac� exist� vreo cale
prin care Baekje poate ajuta Silla.
217
00:19:28,104 --> 00:19:32,365
A�i cucerit Gara.
218
00:19:32,752 --> 00:19:37,956
Vrem s� avem schimburi comerciale cu Gara.
219
00:19:38,087 --> 00:19:42,245
V� cerem s� ne permite�i
accesul pe teritoriul Gara
220
00:19:42,446 --> 00:19:45,043
�i pe ruta maritim� de sud-vest.
221
00:19:45,334 --> 00:19:48,870
Sunt impresionat de grija pe care
o ar�ta�i pentru viitorul ��rii dv.
222
00:19:48,905 --> 00:19:52,170
Nego�ul �ntre acele dou� ��ri
223
00:19:52,371 --> 00:19:55,998
va aduce bel�ug �ntregii peninsule.
224
00:19:57,055 --> 00:20:02,893
Scrie�i un decret prin care Silla
are drept de trecere �n Gara.
225
00:20:03,705 --> 00:20:06,173
A�a voi face.
226
00:20:07,056 --> 00:20:13,054
M�rit fie regele !
227
00:20:43,504 --> 00:20:46,732
�ia sunt trimi�i,
iar noi suntem cer�etori ?
228
00:20:46,767 --> 00:20:50,308
Noi suntem reprezentan�ii din Woe.
229
00:20:51,051 --> 00:20:52,212
�nceteaz�.
230
00:20:53,087 --> 00:20:54,971
Care-i problema ?
231
00:20:59,591 --> 00:21:02,170
Sus�in c� ei sunt trimi�ii din Woe,
232
00:21:02,205 --> 00:21:04,738
dar ace�tia au sosit deja.
233
00:21:05,109 --> 00:21:07,688
Ce facem ?
234
00:21:11,220 --> 00:21:14,040
Trebuia s� v� fi �mbr�cat mai potrivit.
235
00:21:15,668 --> 00:21:18,615
Ar�ta�i a negustori.
236
00:21:19,811 --> 00:21:24,972
Regele i-a primit deja
pe to�i reprezentan�ii.
237
00:21:27,973 --> 00:21:29,359
Prin�es� !
238
00:21:36,207 --> 00:21:37,760
Noi suntem trimi�ii !
239
00:21:37,795 --> 00:21:39,459
Trebuie s� vorbim cu regele !
240
00:21:46,311 --> 00:21:47,714
�mi pare r�u.
241
00:21:47,749 --> 00:21:52,809
Spune c� este din Woe,
nu putem folosi for�a asupra ei.
242
00:21:53,366 --> 00:21:55,210
Permite�i-mi s� v� vorbesc.
243
00:21:55,245 --> 00:21:59,066
Mi-am riscat via�a pentru
a traversa oceanul �i a v� �nt�lni.
244
00:22:02,686 --> 00:22:06,755
�i-a riscat via�a pentru a v� vorbi.
245
00:22:06,941 --> 00:22:09,001
V� rog s�-i permite�i.
246
00:22:09,414 --> 00:22:11,136
Desigur.
247
00:22:11,308 --> 00:22:13,168
��i permit.
248
00:22:13,452 --> 00:22:15,520
�mi cer scuze, Lumin��ia Voastr�.
249
00:22:30,339 --> 00:22:35,023
V� salut, sunt prin�esa Jingu din Yamatai.
250
00:22:35,405 --> 00:22:37,364
E�ti din Woe ?
251
00:22:38,517 --> 00:22:39,791
Da.
252
00:22:41,044 --> 00:22:44,167
Reprezentan�ii din Woe au fost deja aici.
253
00:22:45,153 --> 00:22:48,654
Sunt multe ��ri �n Woe.
254
00:22:48,689 --> 00:22:53,778
Nu �tiu de unde au venit,
dar nu ei ne reprezint� pe noi.
255
00:22:54,994 --> 00:22:58,569
Yamatai reprezint� Woe ?
256
00:23:01,309 --> 00:23:06,937
Yamatai e o �ar� mic�,
cu un teritoriu mai mic de 20 de km.
257
00:23:08,564 --> 00:23:13,359
Cum v� pute�i intitula �ar� ?
258
00:23:13,479 --> 00:23:16,925
E mai mic� dec�t un �inut al Baekje-ului.
259
00:23:18,313 --> 00:23:21,854
Unele dintre cele 54
de state al Mahan-ului
260
00:23:22,055 --> 00:23:24,860
sunt chiar mai mici dec�t Yamatai.
261
00:23:30,360 --> 00:23:32,499
Ridica�i-v�.
262
00:23:34,463 --> 00:23:37,019
Ofer� cadoul.
263
00:23:37,330 --> 00:23:38,595
Da.
264
00:23:50,600 --> 00:23:55,754
Lumin��ia Voastr�, a d�ruit
265
00:23:55,955 --> 00:24:01,099
o perl� pre�ioas� prin�esei.
266
00:24:03,887 --> 00:24:05,769
��i mul�umesc.
267
00:24:05,804 --> 00:24:10,765
�tiu c� o singur� perl� este un cadou mic.
268
00:24:11,747 --> 00:24:16,684
Lumin��ia Voastr�,
Yamatai este mic� �i s�rac�.
269
00:24:16,819 --> 00:24:22,797
De ce ai venit,
dac� a trebuit s�-�i ri�ti capul ?
270
00:24:23,522 --> 00:24:27,744
Chiar dac� �ara noastr� e mic�,
271
00:24:27,945 --> 00:24:30,654
poporul are un vis.
272
00:24:31,106 --> 00:24:35,333
Vrem ca steagul nostru
s� fluture �n tot Woe.
273
00:24:40,101 --> 00:24:43,063
Regele din Yamatai v� roag�
274
00:24:43,264 --> 00:24:46,668
s�-i fi�i �nv���tor �i tat�.
275
00:24:47,503 --> 00:24:52,659
A�a cum un tat� �ine la copilul s�u,
276
00:24:52,694 --> 00:24:56,931
el sper� ca inima dv. cald�
277
00:24:57,132 --> 00:25:00,747
va �nc�lzi Yamatai-ul.
278
00:25:11,119 --> 00:25:15,675
Nu te �ntoarce �n Yamatai.
279
00:25:17,822 --> 00:25:19,058
Lumin��ia Voastr�.
280
00:25:19,447 --> 00:25:23,323
Baekje a fost mic�, la �nceput.
281
00:25:23,543 --> 00:25:26,922
Vei sta aici �i vei �nv��a despre Baekje.
282
00:25:27,374 --> 00:25:32,234
Voi fi un p�rinte care te va cre�te
pe tine �i pe �ara ta.
283
00:25:32,605 --> 00:25:33,916
Lumin��ia Voastr� !
284
00:25:41,125 --> 00:25:44,923
Duce�i-o la Wanwoldang.
285
00:25:44,958 --> 00:25:49,018
Spune�i-i reginei s-o accepte
�i s-o considere fiica sa.
286
00:25:49,775 --> 00:25:52,782
Am �n�eles.
287
00:25:58,894 --> 00:26:03,541
"Yamatai era o �ar� mic�,
�n prefectura Nara de ast�zi."
288
00:26:03,761 --> 00:26:09,745
"Mai t�rziu, va cuceri Japonia
�i va pune bazele conducerii lui Yamato."
289
00:26:09,980 --> 00:26:13,054
"Mul�i istorici sus�in c� Baekje"
290
00:26:13,055 --> 00:26:18,118
"a avut o mare influen��
asupra dezvolt�rii Yamatai-ului."
291
00:26:18,153 --> 00:26:23,549
"Sursa puterii lor
sunt considera�i doraeinii."
292
00:26:23,849 --> 00:26:29,205
"Se presupune c� doraeinii
erau oameni din Baekje."
293
00:26:29,340 --> 00:26:32,076
"Rela�iile str�nse dintre Baekje �i Woe"
294
00:26:32,277 --> 00:26:35,279
"au �nceput din vremea
domniei regelui Geunchogo."
295
00:26:35,414 --> 00:26:40,226
Lumin��ia Voastr�,
asta este f�r� precedent.
296
00:26:40,437 --> 00:26:44,396
Cum s� �ine�i o prin�es� barbar� la palat ?
297
00:26:44,431 --> 00:26:48,547
Dac� Woe nu face nego� cu noi
�i nu �nva�� de la noi,
298
00:26:48,582 --> 00:26:53,676
vor r�m�ne mereu
ni�te barbari �i ni�te pira�i.
299
00:26:54,624 --> 00:26:57,507
Ce leg�tur� are asta cu Baekje ?
300
00:26:58,518 --> 00:27:01,641
C�nd vom unifica peninsula,
301
00:27:01,842 --> 00:27:05,690
Woe ar putea reprezenta o problem�.
302
00:27:06,462 --> 00:27:12,369
Ne vor ataca coasta,
pentru a ob�ine ceea ce-�i doresc.
303
00:27:13,501 --> 00:27:17,500
Va trebui s�-i �nv���m
despre cultur� �i nego�,
304
00:27:17,792 --> 00:27:21,564
ca s� tr�iasc� pe picioarele proprii.
305
00:27:21,615 --> 00:27:25,212
Eoraha, �n stilul �sta,
vor fi at��ia str�ini,
306
00:27:25,247 --> 00:27:28,107
�nc�t nu vom mai �tii
cine e cu adev�rat din Baekje �i cine nu.
307
00:27:28,342 --> 00:27:31,834
Cet��enii adev�ra�i ai Baekje-ului
sunt cei care ne vorbesc limba,
308
00:27:31,855 --> 00:27:37,394
ne accept� cultura �i ne respect� legile.
309
00:27:37,834 --> 00:27:39,021
Eoraha.
310
00:27:39,968 --> 00:27:44,581
Consider c� ruta maritim� care face
leg�tura �ntre China, Liaoxi �i Gara
311
00:27:44,701 --> 00:27:48,683
va fi complet�, cu ajutorul noului Woe.
312
00:28:08,110 --> 00:28:11,058
Crezi c� sunt haioas� ?
313
00:28:13,629 --> 00:28:17,900
Cred doar c� comportamentul t�u e dr�gu�.
314
00:28:17,935 --> 00:28:20,782
Voi avea grij� de tine
ca un frate mai mare,
315
00:28:20,983 --> 00:28:23,419
a�a c� nu-�i face griji pentru nimic.
316
00:28:25,599 --> 00:28:29,235
C��i ani ai ?
317
00:28:30,007 --> 00:28:31,995
Dar tu ?
318
00:28:32,030 --> 00:28:33,954
Eu am 18 ani.
319
00:28:42,254 --> 00:28:45,759
Tu ?
320
00:28:46,452 --> 00:28:48,589
Spune-mi.
321
00:28:48,881 --> 00:28:50,233
Prin�e.
322
00:28:50,334 --> 00:28:51,952
Prin�e !
323
00:28:58,402 --> 00:29:00,556
A venit jojeongjwapyeong-ul.
324
00:29:01,264 --> 00:29:02,492
S� mergem.
325
00:29:04,006 --> 00:29:06,931
Chiar trebuie s� particip�m
la nunta fiicei lui Yeogu ?
326
00:29:08,667 --> 00:29:14,653
M�tu�a ta vrea
�i mai pu�in s� participe.
327
00:29:15,373 --> 00:29:19,793
Trimite-l pe Yeogwang
cu jojeongjwapyeong-ul.
328
00:29:19,828 --> 00:29:23,513
Dac� mergi acolo,
��i vei aminti lucruri dureroase,
329
00:29:24,133 --> 00:29:26,968
�i va trebui s-o revezi �i pe Wanwoldang.
330
00:29:27,003 --> 00:29:31,056
Nu e�ti obligat� s� te duci.
331
00:29:32,587 --> 00:29:34,859
Azi, nu e nunta lui Yeojin.
332
00:29:34,894 --> 00:29:36,202
Yeohwa.
333
00:29:36,685 --> 00:29:42,669
Ast�zi vom demonstra tuturor
puterea Wiryegung-ului.
334
00:29:43,141 --> 00:29:47,912
Ast�zi vei fi prezentat
nobililor din Baekje.
335
00:29:49,002 --> 00:29:50,366
M�tu��,
336
00:29:50,834 --> 00:29:53,174
nu am g�ndit at�t de departe.
337
00:29:58,427 --> 00:30:00,204
La o parte !
338
00:30:01,511 --> 00:30:03,104
La o parte !
339
00:30:04,157 --> 00:30:05,943
La o parte !
340
00:30:06,986 --> 00:30:10,087
Trec cei de la Wiryegung.
341
00:30:31,786 --> 00:30:33,186
Sta�i.
342
00:30:45,082 --> 00:30:46,670
Ce este ?
343
00:30:47,354 --> 00:30:48,526
�n�l�imea Voastr�.
344
00:31:12,869 --> 00:31:14,040
�n�l�imea Voastr�.
345
00:31:14,994 --> 00:31:17,895
Dandan a fost aici.
346
00:31:22,715 --> 00:31:25,902
Trebuie s-o g�sesc pe Dandan.
347
00:31:26,562 --> 00:31:31,847
Eul Mahul a �ngropat-o cu copilul,
la Gomadangsan.
348
00:31:32,161 --> 00:31:34,413
Sunte�i sigur� c� ea a fost ?
349
00:31:36,850 --> 00:31:39,052
Sunte�i sigur� ?
350
00:31:43,127 --> 00:31:45,101
Cred c� vi s-a f�cut dor de ea,
351
00:31:45,302 --> 00:31:48,284
�in�nd cont c� v� �ntoarce�i
la palat dup� 15 ani.
352
00:31:49,111 --> 00:31:50,954
Probabil.
353
00:31:52,366 --> 00:31:53,921
S� mergem.
354
00:31:59,094 --> 00:32:00,392
�n�l�imea Voastr�.
355
00:32:00,427 --> 00:32:01,543
M�tu��.
356
00:32:04,139 --> 00:32:05,918
V� sim�i�i bine ?
357
00:32:10,578 --> 00:32:12,101
Sunt bine.
358
00:32:14,168 --> 00:32:16,108
Vom �nt�rzia.
359
00:32:16,552 --> 00:32:17,786
Hai s� mergem.
360
00:32:31,098 --> 00:32:32,499
�n�l�imea Voastr�.
361
00:33:11,119 --> 00:33:14,504
De ce prin�ul e mereu
362
00:33:14,705 --> 00:33:18,211
l�ng� prin�esa Yamaguk ?
363
00:33:19,278 --> 00:33:21,010
Te sup�r� ?
364
00:33:22,478 --> 00:33:25,981
Regele e dator s� aib� multe femei
365
00:33:26,182 --> 00:33:29,449
�i s� m�reasc� familia regal�.
366
00:33:30,293 --> 00:33:35,064
Nu a� fi demn� de a fi regin�,
dac� m-ar sup�ra asta.
367
00:33:35,956 --> 00:33:40,159
A�a e, e�ti o femeie �n�eleapt�.
368
00:33:44,582 --> 00:33:50,538
Soseono, Onjo, fo�ti regi,
369
00:33:51,346 --> 00:33:54,983
fiica mea, Yeojin,
370
00:33:55,184 --> 00:34:00,926
se m�rit� ast�zi
cu conduc�torul clanului Sa.
371
00:34:16,160 --> 00:34:18,925
E foarte frumoas�.
372
00:34:21,049 --> 00:34:23,147
La fel e�ti �i tu.
373
00:34:41,180 --> 00:34:47,092
Saluta�i-o pe Soseono.
374
00:35:05,350 --> 00:35:11,282
�l voi sluji pe rege, pe regin� �i pe prin�
din toat� inima.
375
00:35:11,945 --> 00:35:16,476
Ast�zi, o iau de nevast� pe prin�es�.
Vom avea o via�� bun�.
376
00:35:24,512 --> 00:35:29,580
M� m�rit cu Sa Gi.
377
00:35:29,966 --> 00:35:34,483
Voi face tot ce pot pentru
a-mi face familia m�ndr�.
378
00:35:49,190 --> 00:35:54,890
Cei doi sunt uni�i.
379
00:35:56,297 --> 00:36:02,225
Saluta�i-l pe rege �i pe regin�.
380
00:36:15,084 --> 00:36:17,542
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc
381
00:36:17,743 --> 00:36:21,912
pentru c� mi-a�i dat-o
pe scumpa voastr� prin�es�.
382
00:36:22,307 --> 00:36:27,400
Nu te-am n�scut eu,
dar acum e�ti fiul meu.
383
00:36:28,482 --> 00:36:32,246
Sunt fericit�.
384
00:36:35,531 --> 00:36:37,998
Te rog s� ai mare grij� de ea.
385
00:36:38,354 --> 00:36:42,332
A�a voi face, mam�.
386
00:36:48,761 --> 00:36:52,331
�i voi da numelui t�u un nou �n�eles.
387
00:36:53,211 --> 00:36:59,199
Ai ridicat clanul Sa.
388
00:37:00,018 --> 00:37:03,162
Vei folosi de acum �nainte caracterul Gi
389
00:37:03,363 --> 00:37:08,114
cu sensul de fr�nghie de ghidaj,
a�a c� vei fii o c�l�uz� bun�.
390
00:37:09,020 --> 00:37:13,032
Folosi�i acest caracter, de acum �nainte.
391
00:37:13,067 --> 00:37:15,970
Porunca dumneavoastr� este lege.
392
00:37:16,331 --> 00:37:19,157
Sunt onorat, Lumin��ia Voastr�.
393
00:37:46,872 --> 00:37:48,876
Ai vrut s�-mi vorbe�ti ?
394
00:37:49,136 --> 00:37:53,499
Da, a� vrea s�-l v�d pe Seokkop.
395
00:37:55,893 --> 00:38:01,834
Ai dreptul s� intri,
vino cu mine �i vorbe�te cu Seokkop.
396
00:38:02,509 --> 00:38:05,520
Nu pot.
397
00:38:05,521 --> 00:38:06,744
De ce nu ?
398
00:38:07,483 --> 00:38:09,134
Sunt prea emo�ionat.
399
00:38:10,135 --> 00:38:12,332
Vreau s�-l v�d undeva, �n lini�te.
400
00:38:13,910 --> 00:38:17,834
Bine, �l voi trimite pe Seokkop.
401
00:38:26,993 --> 00:38:30,920
Nu ne-am mai �nt�lnit �nainte, nu ?
402
00:38:32,812 --> 00:38:37,559
�mi pari cunoscut...
403
00:38:40,987 --> 00:38:44,310
Nu ne-am mai �nt�lnit cumva ?
404
00:38:45,346 --> 00:38:47,165
Cum se putea a�a ceva ?
405
00:38:47,200 --> 00:38:49,706
Eu sunt din Mokjiguk.
406
00:38:49,741 --> 00:38:53,066
Cum s� ne fi �nt�lnit vreodat� ?
407
00:40:03,638 --> 00:40:07,549
�nchide gura, salivezi.
408
00:40:08,673 --> 00:40:11,083
Nu m� pot ab�ine.
409
00:40:11,118 --> 00:40:13,499
Sunt at�t de fericit...
410
00:40:15,420 --> 00:40:18,769
Eu nu sunt, �mi vine s� pl�ng.
411
00:40:18,804 --> 00:40:21,392
Vreau s� fie totul ca �nainte.
412
00:40:23,939 --> 00:40:27,246
E prea t�rziu, nevasta mea.
413
00:40:30,051 --> 00:40:34,614
�i-a g�sit na�ul.
414
00:40:35,761 --> 00:40:39,781
E prea bun pentru ea.
415
00:41:16,073 --> 00:41:18,015
Da !
416
00:41:48,440 --> 00:41:49,812
Lumin��ia Ta.
417
00:41:53,999 --> 00:41:55,692
De ce stai aici ?
418
00:41:57,431 --> 00:42:00,986
Mi-a pl�cut s� m� �ntorc.
419
00:42:01,749 --> 00:42:06,801
�mi pare r�u c� am b�n�n�it pe aici...
420
00:42:08,012 --> 00:42:12,295
Acest palat ��i este mereu deschis.
421
00:42:17,608 --> 00:42:18,896
�mi pare r�u.
422
00:42:22,491 --> 00:42:27,599
�tiu c� te-am dezam�git.
423
00:42:28,835 --> 00:42:34,438
Am vrut s�-�i cer iertare.
424
00:42:36,499 --> 00:42:41,717
Nu cred c� timpul vindec� tot.
425
00:42:42,464 --> 00:42:45,932
Nu e adev�rat.
426
00:42:46,511 --> 00:42:52,413
Ura poate deveni tot mai puternic�,
�n timp.
427
00:42:54,246 --> 00:42:58,201
Unele lucruri nu se uit� niciodat�.
428
00:43:03,526 --> 00:43:06,204
Wiryegung-ul se destr�ma
429
00:43:06,405 --> 00:43:11,002
�i f�r� faptele de tr�dare ale fra�ilor mei.
430
00:43:11,037 --> 00:43:13,224
De ce spui asta ?
431
00:43:13,259 --> 00:43:15,507
Prive�te Baekje-ul t�u de acum.
432
00:43:16,005 --> 00:43:17,728
E�ti mul�umit de el ?
433
00:43:18,508 --> 00:43:22,231
Cred c� e�ti fericit, acum c�
ai cucerit Mahan-ul �i Gara,
434
00:43:22,266 --> 00:43:27,351
dar cum r�m�ne cu nobilii ?
435
00:43:27,954 --> 00:43:33,486
R�d�cinile Baekje-ului
sunt pe cale de a fi smulse.
436
00:43:33,954 --> 00:43:35,661
Prin�es�.
437
00:43:39,179 --> 00:43:42,991
Cei mai importan�i nobili
din Baekje sunt Wiryegung-ul.
438
00:43:43,699 --> 00:43:47,024
Trebuia s� dezr�d�cinezi
Wiryegung-ul mai �nt�i,
439
00:43:47,225 --> 00:43:50,030
pentru a cl�di Baekje-ul la care visezi.
440
00:43:50,509 --> 00:43:56,446
Ai reu�it asta, cu ajutorul clanului Jin.
441
00:43:57,078 --> 00:44:01,649
Tu ai �nceput toate astea.
442
00:44:04,825 --> 00:44:07,865
Prin�es�, ce s-a �nt�mplat ?
443
00:44:11,188 --> 00:44:13,319
E-n regul�.
444
00:44:13,546 --> 00:44:15,583
E doar o r�ceal�.
445
00:44:49,350 --> 00:44:50,495
Eoraha.
446
00:44:56,290 --> 00:44:58,882
To�i trimi�ii s-au retras �n camerele lor.
447
00:44:58,917 --> 00:45:02,865
Prin�esa �i Sa Gi s-au
dus la Miangjeongjeon.
448
00:45:05,556 --> 00:45:07,882
M� voi duce la casa naesinjwapyeong.
449
00:45:07,917 --> 00:45:11,257
Eoraha, e t�rziu.
450
00:45:11,552 --> 00:45:13,955
Nunta s-a terminat.
451
00:45:13,990 --> 00:45:19,706
Trebuie s� vorbesc cu naesinjwapyeong-ul,
�nainte s� se adune Namdang-ul.
452
00:45:24,329 --> 00:45:26,384
A venit regele.
453
00:45:26,419 --> 00:45:28,863
Trebuie s� ie�i�i �i s�-l primi�i.
454
00:45:29,122 --> 00:45:34,711
Este ilegal sa �ine�i poarta �nchis�.
455
00:45:53,386 --> 00:45:58,605
Cum �ndr�znesc s� nu deschid� ?
456
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Trebuie s� d�r�m�m poarta ?
457
00:46:03,830 --> 00:46:06,502
Nu �nghit una ca asta.
458
00:46:06,537 --> 00:46:09,790
Voi d�r�ma poarta
�i-i voi arunca �n temni��.
459
00:46:20,201 --> 00:46:21,634
Lumin��ia Ta.
460
00:46:26,070 --> 00:46:30,628
Ce v� aduce aici la o or� at�t de t�rzie ?
461
00:46:30,855 --> 00:46:35,581
Putea�i vorbi cu noi la ceremonia de nunta.
462
00:46:35,701 --> 00:46:40,754
Trebuia s� v� v�d urgent.
463
00:46:51,388 --> 00:46:55,904
G�rzile Regale vor prelua controlul.
464
00:46:56,998 --> 00:46:58,333
Ce ?
465
00:46:58,744 --> 00:47:04,604
Crezi c� am �ncerca
s�-i facem vreun r�u regelui ?
466
00:47:05,080 --> 00:47:07,714
Crezi c� �l vom tr�da ?
467
00:47:07,870 --> 00:47:09,500
La ce e nevoie de solda�i ?
468
00:47:09,535 --> 00:47:12,991
Te a�tep�i la vreun tratament special
469
00:47:13,192 --> 00:47:16,649
doar pentru c� e�ti din clanul Jin ?
470
00:47:18,268 --> 00:47:20,270
Spune-le solda�ilor s� stea deoparte.
471
00:47:21,250 --> 00:47:22,557
Tat� !
472
00:47:22,857 --> 00:47:28,524
Am venit acas� la rudele mele,
ceilal�i s� plece.
473
00:47:30,403 --> 00:47:36,227
S� nu ne �ntrerup� nimeni.
474
00:47:42,142 --> 00:47:45,921
Prin�ul �i va lua pe ceilal�i
�i se va �ntoarce la palat.
475
00:47:45,956 --> 00:47:50,011
Cum s� te las aici ?
476
00:47:50,046 --> 00:47:54,642
Te a�tep�i cumva s� ne lu�m la b�taie ?
477
00:47:56,990 --> 00:48:00,384
Am �n�eles.
478
00:48:10,828 --> 00:48:15,239
Vreau s� vorbesc deschis cu Seung.
479
00:48:16,087 --> 00:48:22,022
Seung e conduc�torul clanului nostru, acum.
480
00:48:23,034 --> 00:48:25,198
V� las s� vorbi�i.
481
00:48:29,145 --> 00:48:34,493
Eoraha, nu uita�i c� v� suntem loiali.
482
00:48:48,624 --> 00:48:52,315
Yeogu s-a dus acas� la Jin Seung.
483
00:48:53,461 --> 00:48:55,767
Cred c� e disperat.
484
00:48:55,802 --> 00:48:57,518
A�a e.
485
00:48:57,553 --> 00:48:59,640
Trebuie s�-l lini�teasc� pe Jin Seung
486
00:48:59,841 --> 00:49:02,517
�nainte ca Namdang-ul
s� se r�scoale �mpotriva lui.
487
00:49:05,775 --> 00:49:07,395
S� vedem ce se va �nt�mpla.
488
00:49:08,086 --> 00:49:12,888
Jin Seung nu va da �napoi
489
00:49:13,089 --> 00:49:15,089
prea u�or.
490
00:49:15,685 --> 00:49:19,864
S� vedem cine va ceda.
491
00:49:32,884 --> 00:49:34,585
Pleca�ii deja ?
492
00:49:35,376 --> 00:49:40,260
Am r�mas doar pentru c�
nu puteam refuza un ceai.
493
00:49:40,439 --> 00:49:43,418
Trebuie s� ascult porunca regelui
�i s� m� �ntorc la palat.
494
00:49:43,669 --> 00:49:45,063
Prin�e.
495
00:49:45,451 --> 00:49:48,886
De asta sunt �mpov�rat de clanul Jin.
496
00:49:49,865 --> 00:49:51,942
Uit�-te la ei.
497
00:49:52,465 --> 00:49:58,349
G�nde�te-te cum vor fi
dup� ce se vor c�s�tori.
498
00:50:20,944 --> 00:50:22,482
Seokkop.
499
00:50:23,550 --> 00:50:25,056
Da, domnule.
500
00:50:29,412 --> 00:50:32,696
Tat�l t�u e �n Hanseong.
501
00:50:33,699 --> 00:50:35,228
Tat�l meu ?
502
00:50:36,897 --> 00:50:39,747
Nu a plecat din Gongna niciodat�,
p�n� acum.
503
00:50:40,054 --> 00:50:41,513
Cum de...
504
00:50:41,548 --> 00:50:43,471
Trebuie s� fie ceva urgent.
505
00:50:43,659 --> 00:50:46,508
Cred c� st� la han.
506
00:50:46,509 --> 00:50:51,164
�ntreab�-l pe prin� dac�-�i
d� voie s� te duci la el.
507
00:50:52,078 --> 00:50:53,569
Bine.
508
00:50:58,932 --> 00:51:00,735
Vreau s� fac o baie.
509
00:51:01,518 --> 00:51:04,138
V-o preg�tesc imediat.
510
00:51:04,961 --> 00:51:08,835
Spune-i lui Mok Nageunja
s�-i spun� lui Mak Gohae
511
00:51:09,036 --> 00:51:11,887
s� ia G�rzi Regale cu el, �n secret.
512
00:51:12,007 --> 00:51:14,050
Trebuie s�-l apere pe tata.
513
00:51:14,741 --> 00:51:18,481
Nu-mi place situa�ia asta.
514
00:51:19,092 --> 00:51:20,477
Da, prin�e.
515
00:51:26,137 --> 00:51:29,601
Eoraha, da�i-mi voie s� v� �ntreb.
516
00:51:32,664 --> 00:51:37,549
Reforma �inte�te clanul Jin ?
517
00:51:38,695 --> 00:51:40,127
Nu.
518
00:51:40,162 --> 00:51:42,526
Atunci, eu sunt cel vizat ?
519
00:51:43,658 --> 00:51:46,057
Ave�i ceva cu mine
520
00:51:46,258 --> 00:51:51,522
pentru c� Sosukdang �i-a pierdut copilul ?
521
00:51:51,642 --> 00:51:53,550
Normal c� nu.
522
00:51:55,202 --> 00:51:57,771
M� doare inima,
523
00:51:57,972 --> 00:52:03,079
dar nu te �nvinov��esc pe tine.
524
00:52:03,199 --> 00:52:05,044
Atunci, de ce ?
525
00:52:05,559 --> 00:52:09,722
De ce face�i asta ?
526
00:52:10,046 --> 00:52:11,929
Privi�i �napoi.
527
00:52:11,964 --> 00:52:14,983
Clanul Jin, Yeon Dosuk, Guk Naho,
528
00:52:16,106 --> 00:52:18,855
nobilii pe care i-a�i abandonat...
529
00:52:19,074 --> 00:52:22,877
To�i v� privim din urm�.
530
00:52:24,480 --> 00:52:27,517
Eu merg �nainte, �in�ndu-v� de m�n�.
531
00:52:27,637 --> 00:52:33,475
De ce mi-a�i dat drumul
�i a�i r�mas �n urm� ?
532
00:52:36,006 --> 00:52:40,129
Nu pot s� cred una ca asta.
533
00:52:49,745 --> 00:52:52,023
P�rin�ii t�i sunt aici, �n Hanseong ?
534
00:52:52,143 --> 00:52:53,245
Da.
535
00:52:53,280 --> 00:52:57,729
Dac�-mi permite�i,
vreau s� m� duc s�-i v�d.
536
00:52:58,461 --> 00:53:00,527
Desigur.
537
00:53:00,812 --> 00:53:05,695
Se vor bucura s� afle c� e�ti
jungunjang-ul de la Wisagun.
538
00:53:05,815 --> 00:53:07,261
Sunt sigur c� a�a va fi.
539
00:53:29,316 --> 00:53:32,392
"Oriunde ai fi,
cu oricine ai fi,"
540
00:53:33,180 --> 00:53:35,374
"Yeohwa, e�ti so�ia mea."
541
00:54:03,957 --> 00:54:07,532
"Mama lui Seokkop e Dandan."
542
00:54:07,614 --> 00:54:09,946
"Nu cumva, Seokkop e...
Nu se poate !"
543
00:54:10,009 --> 00:54:12,873
"Asta s-a �nt�mplat din cauz� c�
tu consideri clanul Jin special."
544
00:54:12,879 --> 00:54:14,101
"Ce ai de c�tigat din asta ?"
545
00:54:14,113 --> 00:54:16,180
"Chiar at�t de mult
��i dore�ti s� fii erou ?"
546
00:54:16,215 --> 00:54:18,427
"Nu accept a�a ceva."
547
00:54:18,518 --> 00:54:20,213
"Atunci, noi..."
548
00:54:20,236 --> 00:54:21,903
"Te-am a�teptat."
549
00:54:21,938 --> 00:54:23,586
"Trebuie s� ne unim for�ele
cu Wiryegung-ul."
550
00:54:23,629 --> 00:54:26,283
"Recunosc c� Baekje
nu e numai al regelui."
551
00:54:26,292 --> 00:54:28,236
"Este �ara nobililor."
552
00:54:28,237 --> 00:54:29,275
"Da�i-ne putere."
553
00:54:29,300 --> 00:54:31,850
"Nu vreau ca familia mea
s� aib� greut��i."
554
00:54:31,885 --> 00:54:35,403
"Nu trebuie s� fie mereu clanul Jin."
555
00:54:35,438 --> 00:54:38,166
"Vreau s�-mi anulez c�s�toria
cu fiica lui Pasahu."
556
00:54:38,201 --> 00:54:40,684
"Am pierdut e�arfa mamei mele."
557
00:54:40,719 --> 00:54:41,955
"- Poftim.
- Doamn�..."
558
00:54:41,990 --> 00:54:43,637
"O s� v� murd�ri�i m�inile."
559
00:54:43,672 --> 00:54:45,900
"Avem nevoie de tehnica asta �n Yamatai."
560
00:54:45,935 --> 00:54:47,321
"Dac� a luat-o cineva �tiind ce e..."
561
00:54:47,322 --> 00:54:48,795
"Singura persoan� care-l
poate salva pe Soekkop e..."
562
00:54:48,880 --> 00:54:50,644
"De la cine ai �nv��at asta ?"
563
00:54:50,645 --> 00:54:53,159
"C�nd s� stabilim asta ?"42395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
