All language subtitles for 13 péntek (2017)

A PLACE IN TEXAS IS THERE IS A HOUSING
WHICH IS SAID TO BE SO HAUNTED

TO A CHURCH
WAS BUILT ON THE SITE.

FAMILY WHO STAYED THERE
WAS NEVER TO BE FOUND AGAIN.

it has been said
that in certain parts of the world-

- available sources of pure evil.

sites where darkness the livers
of forsagede souls.

and if it is free-

- it will stick to all
who deserve it.

Mother.

Sorry.

I love you.

what are you doing?

- let be, mother.
- You belong to him now.

No! No, mother!

No, mother.

what are you, Mor?

No!

look not now, but i think i look
very fun in your future.

I do not think so.

I thought that
you were such, Brian.

What do you think?

a that pills its marshmallows
out of breakfast.

Why you say it is not to her?

You, who has invited Kenny?

- Hold Up Now
- What are there?

You must not be afraid if
there small small hearts in your mailbox.

you are stupid.

it is a strange house, not?

, it is said to be haunted.

is there, takes over evil spirits
esa body and you will be forhekset.

enjoy drinks, Kenny.

Can you still not keep
the poker face, we worked on?

memories for it again
while we are friends, Stephanie.

I have asked you rende and jump,
since we went to school.

- Where is Natalie?
- She is the home of Daniel.

It is probably the best.
See straight site here.

think you on that a little girl died here?

here it is all?

i thought what I said.
I would concentrate on you.

after the last semester after Europe,
I will tell my parents.

- after the summer?
- Something has happened.

I think that it is better to wait.
I is not blown out.

again?

Bloody! Why?

i is very tense.

Who here believe in the devil?

It is said that this House
was discovered in 1902-

- of a woman as forward to today
has no heirs-

- and no residue.

you had really track of things.

she told never about its situation.

and against its own willingness
she was pregnant -

- with a dark spirit.

since the church was built, paid she
a tunnel from the housing to church.

on the way she could ask -

- without the devil could see her.

makes it something if i...

Hello?

Possy?

Ahh... sounded an echo through the Channel Tunnel -

- when she took her husband
hanging in a rope, death.

She hidden its face in 13 years.

She saved her daughter,
where he would never find her.

therefore has no been inside the housing
side and been able to tell.

can no help her?

Josh... let be.

in sacrifice a from the beginning.

each victim must be one of you.

IN must fine with your soul.

No must go free.

- she draws the weather?
- We must call to anyone.

whom we must call Erin?

13.

WE MISS YOU

AFTER BANNS

Help.

Help.

MISSED

Where is my savior?

Where?

Where is my savior?

No, I say it is not again.

Take your shoes.

Hello?

- who I am talking with?
- I am sorry...

Who is it?

where have you this number from?

is the Christina?

is that you tax?

I regret your loss.

Please Wait... Who is it?
What have you done by my girl?

I do not understand that they can just
disappear. There must of course be track -

- or a rumour, or a lead wire.
One or another.

Alison!

Sorry. What did you say?

You have not touched the food.

Matty we filming.

Go to the tree and dance again.

- Show me what you did just before.
- Mother, i am a superhero.

Yes, it is you.

Matty, you are a superhero.

Hello, you are okay?

Missed Matthew Thurmond

Robert? Robert Thurmond?

Hello, I am Allison Taylor.

Have your son, Matthew,
disappeared in some months?

Do You Know Matthew?
Do you know my son?

I would ask
if you have time for a moment.

I have said everything that what i know.
I can not help you with the article.

i is not a journalist.

what are you doing here?

i visit families that provides
over a missing family member.

I just want to know whether there is something
I can do to help.

- you will have something to drink?
- No, thank you otherwise.

I sleep not so much longer...
after all that has happened.

He said that he wanted to travel up north
with his friends once again.

He said that i would allow him to
learn from your mistakes.

Mr Thurmond, you should not
reproach itself something.

There are many things-

- we do not know about a second man.

This is all far -

- you said about my boy.

On Matthew.

boiled down to one side -

- or less.

Thanks.

Have you been in housing?

just answer to the question.

- Now i must shown rather go.
- Set you!

I know that you and Matthew...

I see you in my dreams.

she has told me everything.

also how you must die.

not now.

13.

I think it was a mistake that
I came in.

I regret your grief.
I will not interfere with more.

Josh!

What the hell did you?

- nothing. How did you me?
- You have spoken with the families.

- NO. I...
- 13 months, Allison.

- How did you me?
- We have twelve victims. We lack a.

it is not time to talk about morals.

- you understand it?
- Yes.

sorry...

you travel again?

Yes.

I cannot explain it.

I do not approve of
that you are with them every month.

or that you work changed.

there is something I must do.

has something to do with the housing to do?

now he is here.

ACCESS PUBLIC

I cannot comprehend that there has been a year.

Allison, it is almost
the 13 months.

Brian, I can still see the her face.

and all the others faces.

it is soon time.

Thank You retained the.

he gets the worse, then I will not
bet. I could not ask Brian.

it is in order.
This is the last time for all of us.

- we must now just through it.
- Yes.

- What is i missed?
- Who Terry selected for the 13.?

he is fairly dismal now.
He will not have that we spoils.

We'll soon find out of it.

you will excuse me a moment?

they are inseparable, not?

i is good to listen.

fine. I say to Mr Brian.

I do not can cope with it here.

how we know that it is the last time?

Ryn, you must rely on me.

it is the only way.

Ryn, for it here we can get
a normal life again.

I believe not, something of this is good.
We can never survive as before again.

Ryn, you must rely on me.
Just a night.

so we are free.

Hello... Com.
We must get away from here.

what are you doing?

- you, what happens?
- We chose one of us to the 13.

- you were selected.
- What?

- What are you on?
- You may not go into the housing.

- Go now!
- So what with you?

i must find a way
to get the calendar back.

Calendar finished did not itself.

- it has happened before?
- No, never.

- it means that she got away?
- We have to die.

- How relax away?
- We have to die.

We did as we usually.
We were looking her in the hut.

did you not what Brian said?
It has never happened before.

- Flap in, otherwise you will be the 13.!
- We have to think.

- so I am not anthing again.
- We have to die -

- all together.

understand in the not? We were dead
in the moment we went into the housing.

as was our souls cursed.

she would never have allowed us to go.

The only mystery that is back...

that the only thing we have to count..

who will be the first?

I am now.
To hell with this place.

there must be a way in which
we can stop it.

we should probably find it.

- came back and visit me.
- Okej.

- would you like to do this?
- I would like to.

- I think it seriously.
- I will probably make.

If you have problems with the,
so come back.

- I will take me from you.
- Many thanks.

even thank you.
My number is printed on the back.

- If you want to call.
- I will enough.

- Thank you once again.
- Even thank you. Drive carefully.

Com so!!

Joshua, line 1.
There is one that ask for you.

Okay.

it did not take very long time.

- I am looking for Kleiberg, Michael?
- He is there.

It is just very
how well you adjust the machine.

it does anyway, which it will.

The upper relays must be replaced.

- I must get a moment of your time?
- Yes, for a little while ago you had.

we must have replaced even
a canvas. I said the.

I am sorry, but i junior journalist
on KRGB and follows up on a story.

I believe that the press must be replaced.

- why should it interest me?
- It is the story about you.

Medicinal keys at the end of the year.

his fall was the beginning of
a very dark time on the ground.

it is described in Book Melania 14:12.

I understand not
connection to housing.

even between fallen and human
struggle to understand its role in the world-

- Used Satan darkness to
devise a plan

- to usurp the power of God
and take over the throne.

the roman calendar is from a time
where the sun had the greatest importance.

historians have striven
to remove this month.

Some claim
that evil was created there.

a demonic principality,
as fascinated us so much-

- and often that the time frame was deleted
from our history and books.

- do you think that the calendar is wrong?
- No, but incomplete.

on 13. month...

- What is it?
- It will be referred to in the Jobs book.

it describes a time when Satan had
access to the throne of God, to the sky.

Angels introduced himself for God.

Satan was among them...
Hidden, saved... with a demonic plan.

Why is it important?
What kind of plan?

- How many business was there?
- 13.

- How many apostles was there?
- 12.

there were 13. Judas Iskariot died
and was replaced by Mathaeus.

officially there were 13,
but there were twelve active.

you know why it is number 13?

The Old Maya culture, Egyptians,
all early civilisations -

- found a way to rein plan.

it opens not only the
portal to hell.

it is used by the forsagede souls
to revenge.

The tortured, the tormented.

Alice Hague claims that it was
her nightmare to become real-

- and the obscurantist her soul.
The story was a modern fairytale.

Some believe that unit
is still in her house.

It is said that where the crying baby
shows itself, the mother soon.

I think my friends are in danger.
What is your last line of conduct?

Kenny, the security guard at the hospital.

he was the last
to so it crying baby.

but if you would take over to the housing,
i must warn you.

Be careful.

Daniel? What do you out here?

I said that you should be in.

Daniel, I will not
say it a second time.

How did the funeral?

The var...

The was strange.

to stand there together with his family...

an empty coffin.

You should not reproach yourself something.

Joshua has always been irresponsible.

Yes, but now insert the
calendar had been finished...

What is there? Erin?

Cross! It is the 13. Friday.

it was weird.

you must die today.

What is there?

you...

i know not really.
I have the strange.

You know... as if...

as if strange types pursues me.
Each time I turn on...

must we eat lunch together?

Okay.

Daniel, there is food.

Thank You com.

i is still uncertain of
what happened.

why i was in a cave, Erin?

we found the Calendar...
It had 13 months.

13 victims.

We...

we did something terrible.

all together.

why it was i who was in the cave?

Brian and Kenny... and Joshua...

actually all that was with the day...
you selected.

we chose you.

we have liberated a curse...
or a port -

- to this creature. This...

- a port?
- I cannot explain it.

but something feels completely wrong.

ever since we went into the house,
has something malfunctioned.

- Allison, i think...
- Erin...

I have heard... a sound.

terrible child cry.

and I know that I am not the only one.

Stephanie said that her grandfather
seduced itself means strange.

- in what way?
- I do not know. Just strange.

strange, but...

This sound... It stops not.

and now...

What for a sound? What sound?

since yesterday I have felt
that any following me.

is the calendar?

You know very well that housing
has a dark history.

a story about a mother and her daughter.

daughter was given key to hell.

and the mother must have hidden
terrible things that she had done.

If you go into the housing
are a dark there -

- the cling to the same soul.

and once it has got hold of a -

- so unleashes the never a.

in evening... is Terry the last
to finalize the calendar.

it was Terry that took us.
The victims... Terry.

Terry selected cave.

we should never have gone into the housing.

when you have heard her crying,
the never raised.

If crying?

Eve's. She was called Eve.

Erin?

Hello?

Are you okay?

what happens?

You... Please wait. Erin?

Hello...

No... no.

- Oh God.
- Wait.

- Erin! Wait now!
- No!

she will not stop until she finds her.
Otherwise the door all you love.

Allison, you understand it not?
We will not escape our sins.

just wait.

- No, please wait.
- Allison, complete the calendar.

said I do not think that it would be easy?
That is what I said.

Style them up and bird scarers them down.

- Terry...
- What the hell is companion?

i a total bagstiv.

- Terry...
- She got away.

What the hell... And in went here?

- we did not know what we should do.
- We took her to the victim Square.

and so just relax she away.

we have not heard from her friends.
Natalie has not called back.

it is in order.
Let me just call her.

Hello? Conversion? Yes, yes.

I would like to be made into, thank you.
Hvabehar?

what i want? What with a
bloody large "go ad hell to"!

there must be something that you can do.
You said that we should sacrifice one of us.

you told on the victim Square.

you sent us out to people.

now relax just a little bit of, tax,
before you say too much.

1. I did what we call
a probe ring.

I suggested that in spoke with
a number of selected individuals.

What IN did at them
will not me.

- we have seen things.
- Vraeaeael...

What?

HAS IN never heard the baby war?

a awful, insane sound.

- we are starting to see things.
- There is still time.

This key...

This key...

This key snap something up in the housing.

- What?
- I do not know.

- it. You must be clear.
- But I know it is not.

i have never asked. I have seen
services hunt all in my family.

All i knew
or thought I knew, have died.

in are dead. It is seeped into?

is 10-conveyor fallen?
You can not escape from it here.

in know is safe. In summarising the
it still is not. How stupid is in?

it is the 13. Friday.
It implies that not only.

in two is the beginning.

today is the day when he fell.

14:12-14.

Melania Book 12: "How you fall
from the sky, Lucifer" -

- "morning son." and 14:
"I rises above skybankerne "...

"makes me just with the highest."

and 13: "I travel my throne,
among my church."

today is the day when the port
to hell was formed.

forged from the forsagede souls
and humanity. shadows

today can evil move freely,
because -

- we have opened the ports again.
13, 13...

13.

the last key, do not have
much time. Do not waste your time.

now go your way.

go your way!

13.

13.

13.

I have followed a track
in a very old case.

Alice and Eve Hague, the
beginning of the 1900s.

After Research has led me here.
Rio Grande City.

a small, secluded cemetery.

Skrønen can be truly.

This is perhaps
the most important evidence of my theory.

Alice... was really.

Reason to Alice was never found
is that she is not married.

all who knew her real name,
dead... with history.

a story that
i will write and publish.

back door.

back door.

Father?

Father?

Father?

disgusting.

Kenny, what have you done?

Allison?

- You said that you were here.
- What do you want?

i must have forgotten
to give you an invitation.

Calendar.

what more can you tell us about it?

I said that they had to choose
one of their own.

I did not say that they should choose you.
It is not something personal.

I saw a friend die today.

she asked me complete the calendar.

What the hell it means? Terry?

Okay, good...

Sphere is a calendar.

I do not know where it came from.

nobody knows.

but it is bad. So evil that
it opens the gates to hell.

please go now.
It would be wonderful.

What does that have to do with -

- a completely normal person -

- which claims
to see things and hear sounds -

- before she deliberately go out
in traffic, Terry?

Calendar is a occult talisman.
It is cursed.

Eve was the last to resolve it.
Which opened deep hell.

If you hear her
call she on his mother.

her mother?

- what happened with her?
- She...

Com now, Terry, tell me.

She burned alive.
Her mother found her never.

find her...
before her mother takes you.

you must go back to the housing.

- bedtime, Kenny.
- Goodbye. Be careful.

Sea a good night.

a good night...
Such a i have not had the long.

it is Kenny.

it is Kenny.

Hello?

Kenny.

I have not said anything.
I swear.

Ryn...

see just what here.

- Ryn.
- What are there?

- are you okay?
- Yes... I thought I so...

I believe that I can see something.
See here.

- help me to move it here.
- Yes.

Do you think that it is the correct?

there is only one way to find out.

you think it is Eva?

I know it is not.

I know you.

is not my name.

she seems not on it.

she is right there.

"on a site with so much evil,"-

- "Can mind create
the kinds of monsters and dark."

"And finally will be forced to
explain evil."

"Your condemnation."