Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,601 --> 00:01:27,240
Il va y avoir une descente, rentrez !
2
00:01:28,321 --> 00:01:30,118
Donne-moi ma lampe torche.
3
00:01:30,321 --> 00:01:32,152
Rentrez, rentrez !
4
00:01:32,361 --> 00:01:34,556
Les flics arrivent, rentrez !
5
00:01:35,081 --> 00:01:36,992
Une descente se pr�pare !
6
00:01:37,201 --> 00:01:39,761
Une descente, rentrez, rentrez !
7
00:01:40,161 --> 00:01:41,560
Dormons, il y a une descente.
8
00:01:41,761 --> 00:01:43,353
Vous continuerez �a apr�s.
9
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Rentrez, il y a une descente !
10
00:01:46,521 --> 00:01:48,477
Dites � votre mari de ne pas sortir.
11
00:01:51,361 --> 00:01:54,194
Encore bourr� ? Rentrez.
12
00:01:54,401 --> 00:01:55,720
D�p�che-toi, gamin !
13
00:01:58,481 --> 00:02:00,870
Debout, gamin, rentre.
14
00:02:01,561 --> 00:02:04,951
D�gagez, rentrez !
15
00:02:05,761 --> 00:02:08,070
D�p�chez-vous, rentrez !
16
00:02:11,001 --> 00:02:13,469
- Pr�te-moi ton portable...
- Je veux pas.
17
00:02:13,681 --> 00:02:15,194
Je peux pas.
18
00:02:16,601 --> 00:02:18,990
Rend-le moi tout de suite apr�s.
19
00:02:20,801 --> 00:02:22,598
Je suis le meilleur !
20
00:02:26,961 --> 00:02:30,920
Une descente se pr�pare,
rentrez chez vous !
21
00:02:31,481 --> 00:02:33,278
Rentrez tous chez vous !
22
00:02:33,481 --> 00:02:37,076
Je prends des photos, attends un peu !
23
00:02:37,281 --> 00:02:39,636
Odie, mon portable !
24
00:02:43,241 --> 00:02:44,594
Rentre, Gani !
25
00:02:46,561 --> 00:02:47,277
Vite !
26
00:02:51,561 --> 00:02:55,349
Messieurs, ne touchez � rien !
Vite, vite !
27
00:03:03,281 --> 00:03:04,953
Vous deux, courez !
28
00:03:05,161 --> 00:03:06,594
D'accord !
29
00:03:06,801 --> 00:03:09,156
Vite, d�p�chez-vous !
30
00:03:24,241 --> 00:03:27,039
Arr�te-toi, vite !
31
00:03:27,241 --> 00:03:29,516
Vite, d�p�che-toi !
32
00:03:37,401 --> 00:03:39,790
Arr�te, arr�te-toi !
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,357
Ouvrez la porte ! Police !
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,474
Police ! Descente !
35
00:04:05,241 --> 00:04:07,391
- T'as jet� quoi ?
- Des cigarettes.
36
00:04:07,601 --> 00:04:09,671
Cigarettes ? Montre tes poches !
37
00:04:11,961 --> 00:04:14,953
Monsieur, piti�, mon mari est bon...
38
00:04:15,161 --> 00:04:16,799
Vous avez un mandat.
39
00:04:17,001 --> 00:04:19,561
Il n'a rien fait de mal !
40
00:04:19,761 --> 00:04:21,877
Qu'est-ce que vous cherchez ?
41
00:04:22,521 --> 00:04:23,431
C'est pas moi !
42
00:04:23,641 --> 00:04:26,075
�a, c'est quoi ?
43
00:04:26,321 --> 00:04:27,834
Qui cherchez-vous ?
44
00:04:28,041 --> 00:04:29,838
Vous vous trompez !
45
00:04:30,041 --> 00:04:31,793
C'est pour le b�b�.
46
00:04:32,001 --> 00:04:36,472
- Cherche ici.
- C'est les affaires du b�b� !
47
00:04:37,241 --> 00:04:39,038
C'est peut-�tre sur ta femme ?
48
00:04:40,801 --> 00:04:43,190
Arr�tez, ne la touchez pas !
49
00:04:43,401 --> 00:04:45,153
Ne me crie pas dessus !
50
00:04:45,361 --> 00:04:46,635
Attendez !
51
00:04:46,841 --> 00:04:49,196
A�e ! Esp�ce de connard !
52
00:04:49,401 --> 00:04:50,914
D�sol�, monsieur...
53
00:04:53,441 --> 00:04:55,716
Quel est le probl�me ?
54
00:04:55,921 --> 00:04:58,355
Viens, d�p�che-toi !
Laisse ton b�b�.
55
00:04:58,561 --> 00:05:01,678
Piti�, piti�, mon mari n'a rien fait !
56
00:05:01,881 --> 00:05:04,076
Viens par ici, vite !
57
00:05:04,801 --> 00:05:05,597
Attendez !
58
00:05:05,801 --> 00:05:08,361
- Occupe-toi du b�b�.
- Descends.
59
00:05:08,761 --> 00:05:11,594
Putain, vous faites des cochonneries ?
60
00:05:11,801 --> 00:05:13,280
Levez-vous, vite !
61
00:05:13,481 --> 00:05:15,597
Viens par ici, tout de suite !
62
00:05:15,801 --> 00:05:17,678
D'accord, on vous suit.
63
00:05:17,881 --> 00:05:22,238
Mon p�re a de l'arthrite,
il ne peut pas se lever.
64
00:05:22,441 --> 00:05:23,874
Tu peux descendre ?
65
00:05:24,081 --> 00:05:28,677
�a va �tre difficile,
parce qu'il a mal au pied.
66
00:05:28,881 --> 00:05:30,075
C'est du cin�ma.
67
00:05:30,281 --> 00:05:31,270
Un moment.
68
00:05:31,481 --> 00:05:35,713
Il a vraiment de l'arthrite,
vous ne pourrez pas l'emmener.
69
00:05:35,921 --> 00:05:37,991
�a va lui faire mal.
70
00:05:38,201 --> 00:05:40,920
- C'est du cin�ma.
- Tu joues au loto ?
71
00:05:41,121 --> 00:05:42,474
Oui.
72
00:05:42,761 --> 00:05:45,992
Mon p�re ne peut pas
se lever, il a mal.
73
00:05:46,201 --> 00:05:48,635
Jolie. C'est ta copine ?
74
00:05:52,521 --> 00:05:54,352
Viens, Cortez, on rentre.
75
00:05:54,561 --> 00:05:56,756
Raccompagne les policiers.
76
00:06:06,201 --> 00:06:08,032
Donne-moi ma chemise.
77
00:06:11,681 --> 00:06:14,718
Putains de flics, c'�tait chaud !
78
00:06:14,921 --> 00:06:18,391
On aurait d� vendre tout �a plus t�t !
79
00:06:25,521 --> 00:06:27,193
Je reste ici, papa.
80
00:06:27,961 --> 00:06:31,192
- Quoi ?
- Je reviens.
81
00:06:34,241 --> 00:06:35,469
Police... Descente !
82
00:06:42,721 --> 00:06:43,437
Toi, viens.
83
00:06:43,641 --> 00:06:45,632
Encore une descente ?
84
00:06:46,001 --> 00:06:47,992
Vous avez pas vu qu'on baisait ?
85
00:06:49,121 --> 00:06:50,474
Mets ton dentier.
86
00:06:53,121 --> 00:06:55,635
O� emmenez-vous mon mari ?
87
00:06:57,961 --> 00:06:59,030
Allah akhbar !
88
00:07:00,481 --> 00:07:02,199
Police, venez avec nous.
89
00:07:03,241 --> 00:07:04,993
C'est une descente !
90
00:07:05,201 --> 00:07:08,079
Tous les hommes, dehors !
91
00:07:08,281 --> 00:07:11,830
Je connais le Colonel Maderazo
du district 5.
92
00:07:12,041 --> 00:07:14,714
C'est �a, moi aussi je le connais.
93
00:07:16,441 --> 00:07:18,079
D'accord, d'accord !
94
00:07:19,841 --> 00:07:22,309
Attendez, monsieur, attendez !
95
00:07:22,521 --> 00:07:23,670
Tonton ! Mes tongs.
96
00:07:23,881 --> 00:07:26,759
Tiens, tu peux les manger !
97
00:07:27,201 --> 00:07:28,839
Tous les hommes, dehors !
98
00:07:31,841 --> 00:07:33,274
Vite, descends !
99
00:07:34,241 --> 00:07:37,392
Attendez, monsieur, doucement !
100
00:07:37,601 --> 00:07:42,675
Descendez, pas de discussion !
101
00:07:51,201 --> 00:07:53,635
On est pieds nus, fils de pute !
102
00:07:55,081 --> 00:07:57,549
Qu'est-ce que vous faites, enfoir�s ?
103
00:07:57,761 --> 00:08:01,310
- Avance !
- Fils de pute !
104
00:08:01,521 --> 00:08:03,796
Avance, avance, vite !
105
00:08:07,001 --> 00:08:09,640
Connard, o� crois-tu aller ?
Viens !
106
00:08:15,641 --> 00:08:16,278
Vite, vite !
107
00:08:16,481 --> 00:08:19,314
Maman est partie chercher Tagasa !
108
00:08:22,641 --> 00:08:24,677
Tout le monde se d�shabille !
109
00:08:29,761 --> 00:08:30,830
Sans tatouage, � droite,
110
00:08:31,041 --> 00:08:32,633
avec tatouages, � gauche.
111
00:08:32,841 --> 00:08:34,672
Vite, d�p�chez-vous !
112
00:08:39,561 --> 00:08:42,633
O� est-ce que t'as pass� la nuit ?
113
00:08:42,841 --> 00:08:44,991
Ferme-la !
114
00:08:45,201 --> 00:08:46,873
Touche pas � mon mari !
115
00:08:47,081 --> 00:08:50,551
Esp�ce de salope,
t'es pas sa femme l�gitime !
116
00:08:50,761 --> 00:08:53,833
Attendez, arr�tez !
117
00:08:54,521 --> 00:08:56,637
Prenez-moi toutes les deux !
118
00:08:56,841 --> 00:08:58,320
Esp�ce de connard !
119
00:08:59,641 --> 00:09:02,439
Tu m'as frapp� 2 fois, tra�n�e !
120
00:09:02,641 --> 00:09:04,074
Du calme, abrutis !
121
00:09:06,841 --> 00:09:08,160
Arr�te !
122
00:09:08,721 --> 00:09:10,234
Laisse-la, viens !
123
00:09:10,441 --> 00:09:12,875
T'as vraiment pas honte !
124
00:09:18,641 --> 00:09:20,632
Tulusahan, montre-toi !
125
00:09:20,841 --> 00:09:22,479
Relevez vos visages !
126
00:09:26,601 --> 00:09:27,875
Je te connais, toi !
127
00:09:35,681 --> 00:09:37,194
C'est le fils de Zeny.
128
00:09:37,881 --> 00:09:39,837
Mettez-vous en ligne !
129
00:09:40,041 --> 00:09:42,032
En ligne, vite !
130
00:09:45,721 --> 00:09:46,870
Plus vite !
131
00:09:47,481 --> 00:09:50,439
D�p�chez-vous, montez en voiture !
132
00:10:04,161 --> 00:10:05,958
Tout le monde en voiture !
133
00:10:12,001 --> 00:10:13,832
Votez pour lui !
134
00:10:14,041 --> 00:10:19,559
Diminuons la criminalit� dans la ville.
135
00:10:29,481 --> 00:10:31,358
- Mets des jetons !
- Chut !
136
00:10:36,681 --> 00:10:39,070
Pr�pare-toi pour le jackpot !
137
00:10:39,401 --> 00:10:40,993
Les voil� !
138
00:10:41,681 --> 00:10:43,831
Y en a beaucoup !
139
00:10:44,041 --> 00:10:46,350
N'oublie pas de partager !
140
00:10:48,441 --> 00:10:50,955
Ne le dis � personne, �a fait peur !
141
00:10:51,401 --> 00:10:55,030
C'est pas grave, partageons-les !
142
00:10:59,561 --> 00:11:00,437
Donne-m'en encore !
143
00:11:00,641 --> 00:11:04,600
Je vais acheter le m�me portable.
Quand je verrai
144
00:11:04,801 --> 00:11:08,510
ma copine,
je pourrai nous filmer ensemble.
145
00:11:09,361 --> 00:11:13,639
Et apr�s,
j'enverrai la vid�o par internet.
146
00:11:14,801 --> 00:11:15,836
Tu viens manger ?
147
00:11:16,041 --> 00:11:20,637
Non merci,
je vais rejoindre des amis.
148
00:11:21,761 --> 00:11:26,073
Si je connaissais pas Gani,
c'est elle que je filmerais !
149
00:11:26,801 --> 00:11:31,033
- Il me faut du liquide.
- J'ai pas d'argent.
150
00:11:31,241 --> 00:11:37,271
Vas-y, pr�te-moi de l'argent,
je te rembourserai plus tard !
151
00:11:37,481 --> 00:11:38,880
J'ai d�j� pr�t� � mon p�re.
152
00:11:39,081 --> 00:11:41,595
Quoi ? Pr�t� � ton p�re ?
153
00:11:41,801 --> 00:11:45,999
II ne fait rien pour moi, pour nous,
il vous a abandonn�s !
154
00:11:46,601 --> 00:11:49,638
Esp�ce d'ingrat !
155
00:12:13,761 --> 00:12:16,594
Ceux qui sont lib�r�s, par ici !
156
00:12:20,881 --> 00:12:24,317
Pourquoi tu as emmen� le b�b� ?
157
00:12:35,081 --> 00:12:37,117
Pourquoi tu es venue ?
158
00:12:37,321 --> 00:12:39,960
Je voulais �tre s�re qu'ils te lib�rent.
159
00:12:42,961 --> 00:12:47,830
- Il a cass� mon portable !
- C'�tait un portable bidon !
160
00:12:48,241 --> 00:12:50,152
Rex ! C'est bon ?
161
00:12:52,401 --> 00:12:55,473
Merci, c'est gr�ce � toi.
162
00:12:57,801 --> 00:12:59,553
Et merci � Tagasa.
163
00:13:03,281 --> 00:13:04,430
Comment vous remercier ?
164
00:13:04,641 --> 00:13:09,396
- Votez pour moi, et �a ira !
- Jusqu'� la prochaine fois.
165
00:13:09,601 --> 00:13:12,434
Il ne doit pas y avoir
de prochaine fois !
166
00:13:12,681 --> 00:13:15,036
Merci pour votre vote !
167
00:13:17,001 --> 00:13:18,514
Ne le r�p�tez pas !
168
00:13:18,721 --> 00:13:22,157
- Prend le b�b�.
- Pourquoi tu l'as emmen�e ?
169
00:13:22,361 --> 00:13:25,239
Personne ne pouvait la garder.
170
00:13:25,441 --> 00:13:28,638
J'�tais inqui�te pour toi.
171
00:13:30,281 --> 00:13:31,600
Ils t'ont frapp� ?
172
00:14:21,921 --> 00:14:24,230
- Un probl�me ?
- Personne n'ach�te.
173
00:14:24,441 --> 00:14:28,320
Pourquoi ils sont toujours comme �a ?
174
00:14:28,521 --> 00:14:32,992
Je m'en occupe, ils paieront.
Vas-y, file.
175
00:14:33,201 --> 00:14:36,671
D'accord, occupes-t'en,
je reviens plus tard.
176
00:14:37,121 --> 00:14:40,477
- R�gle �a.
- Tout va bien.
177
00:15:36,641 --> 00:15:39,633
Ces feuilles de palmier...
178
00:15:49,961 --> 00:15:53,112
Excusez-moi, excusez-moi !
179
00:16:23,081 --> 00:16:23,797
Bonjour, Maman.
180
00:16:24,001 --> 00:16:27,630
Je t'attends depuis hier !
181
00:16:40,361 --> 00:16:41,999
Ton neveu doit �tre soign�.
182
00:16:42,201 --> 00:16:42,951
Pas encore.
183
00:16:43,161 --> 00:16:47,552
C'est des copies de films, sur DVD.
L'image est claire.
184
00:16:48,041 --> 00:16:50,760
�a ne m'int�resse pas, merci.
185
00:16:54,681 --> 00:16:58,640
Seulement 2 de tes num�ros
sont sortis, au loto.
186
00:16:58,841 --> 00:17:00,832
Quel dommage.
187
00:17:01,041 --> 00:17:03,714
Combien co�tent les m�dicaments ?
188
00:17:09,041 --> 00:17:11,714
Tiens, il y en a quatre.
189
00:17:11,921 --> 00:17:14,116
150 pesos, c'est le moins cher.
190
00:17:17,721 --> 00:17:23,398
J'ai emprunt� de l'argent � Rajid pour
pouvoir les acheter hier et ce matin.
191
00:17:24,241 --> 00:17:29,918
Tiens, 500 pesos.
Ach�tes-en autant que possible.
192
00:17:30,201 --> 00:17:33,352
Je demanderai � Odie
qu'il te donne le reste.
193
00:17:33,721 --> 00:17:35,439
J'attendrai.
194
00:17:35,641 --> 00:17:37,438
Tr�s bien. J'y vais.
195
00:17:37,641 --> 00:17:38,960
D'accord.
196
00:18:26,081 --> 00:18:28,914
Priez Dieu, de la part de Fr�re Tagasa.
197
00:18:34,281 --> 00:18:35,873
Il me ressemble !
198
00:18:45,721 --> 00:18:47,632
Occupe-toi de tes fesses !
199
00:18:51,161 --> 00:18:54,676
Quelqu'un distribue
de l'argent sur le terrain !
200
00:18:54,881 --> 00:18:57,190
Vite, allons-y !
201
00:19:33,481 --> 00:19:36,120
Je peux vous payer
la semaine prochaine ?
202
00:19:36,321 --> 00:19:39,552
Tu as d�j� deux mois de retard.
203
00:19:40,441 --> 00:19:43,160
Si tu ne me payes pas cet apr�s-midi,
204
00:19:43,761 --> 00:19:45,114
je r�cup�re mon v�Io.
205
00:20:29,921 --> 00:20:31,070
Papa !
206
00:20:32,681 --> 00:20:34,990
Fils de pute ! Tu veux quoi ?
207
00:20:35,201 --> 00:20:38,910
Fais r�parer le caniveau !
208
00:20:43,481 --> 00:20:47,235
C'est bien que tu aies �chapp�
� la descente d'hier.
209
00:20:52,841 --> 00:20:55,958
- Papa, un peso !
- Non, va-t'en !
210
00:21:04,921 --> 00:21:06,832
Tiens, Caloy, t'es l� ?
211
00:21:07,441 --> 00:21:09,636
T'as quoi, au pied ?
212
00:21:10,201 --> 00:21:15,036
J'ai march� dans ce caniveau
que personne ne r�pare !
213
00:21:15,641 --> 00:21:17,950
Je vais le recouvrir de ciment !
214
00:21:22,481 --> 00:21:26,872
J'ai 2 mois de dettes pour mon v�Io.
215
00:21:27,081 --> 00:21:29,311
J'ai besoin d'argent.
216
00:21:29,601 --> 00:21:32,559
Caloy, ton p�re n'a pas d'argent.
217
00:21:32,761 --> 00:21:36,595
On a pas pu payer l'installateur
de la machine � laver.
218
00:21:39,001 --> 00:21:41,276
La semaine prochaine,
219
00:21:43,121 --> 00:21:46,113
je serai peut-�tre pay�
220
00:21:46,321 --> 00:21:49,677
pour des travaux de peinture.
221
00:21:50,921 --> 00:21:52,912
C'est difficile, au garage.
222
00:21:53,121 --> 00:21:56,591
Il y a beaucoup de mauvais payeurs.
223
00:21:58,401 --> 00:21:59,834
T'as mang� ?
224
00:22:00,281 --> 00:22:03,273
T'as encore mang� n'importe quoi ?
225
00:22:03,801 --> 00:22:04,836
La ferme !
226
00:22:05,041 --> 00:22:08,590
Prends-toi plut�t
des sardines et du riz !
227
00:22:08,801 --> 00:22:09,790
� cr�dit.
228
00:22:10,001 --> 00:22:11,673
Ferme-la !
229
00:22:11,881 --> 00:22:13,200
Ta gueule, t'es fauch� !
230
00:22:13,401 --> 00:22:16,313
- J'y vais.
- T'as pas un rond !
231
00:22:21,801 --> 00:22:23,598
Monte, fils de pute !
232
00:22:56,281 --> 00:22:57,634
Donne ton portefeuille.
233
00:22:57,841 --> 00:23:00,560
J'ai un couteau. Continue � marcher.
234
00:23:02,961 --> 00:23:04,394
Ta montre, ta bague.
235
00:23:49,641 --> 00:23:51,597
Maman t'appelle.
236
00:23:51,801 --> 00:23:53,359
J'arrive.
237
00:23:55,721 --> 00:23:58,872
- Moi, je regarde la t�l�.
- D'accord.
238
00:24:07,241 --> 00:24:08,833
Je t'ai donn� ma paie.
239
00:24:09,041 --> 00:24:10,997
Mon contrat arrive � sa fin.
240
00:24:12,521 --> 00:24:15,274
T'as m�me pas
donn� assez pour manger !
241
00:24:15,481 --> 00:24:17,597
Donne-moi ce qui te reste !
242
00:24:18,561 --> 00:24:19,710
Merde, fait chier !
243
00:24:22,041 --> 00:24:24,635
Je suis pas le seul � travailler, ici !
244
00:24:25,081 --> 00:24:27,754
Caloy, t'as gagn� de l'argent ?
245
00:24:32,001 --> 00:24:33,639
Quoi ?
246
00:24:33,841 --> 00:24:35,320
Merde !
247
00:24:45,561 --> 00:24:47,597
Attends, j'appelle mon fr�re !
248
00:24:47,801 --> 00:24:49,120
Fr�re, fr�re !
249
00:24:49,321 --> 00:24:50,231
Quoi ?
250
00:24:51,881 --> 00:24:52,916
Qu'est-ce qu'il y a ?
251
00:24:53,121 --> 00:24:56,033
- Il n'a pas pay�.
- Attendez !
252
00:24:58,521 --> 00:24:59,670
Descends, vite !
253
00:25:00,441 --> 00:25:03,478
Magne-toi un peu, abruti !
254
00:25:05,161 --> 00:25:06,753
II a 2 mois de retard.
255
00:25:06,961 --> 00:25:11,193
Attendez, parlez � Caloy
avant de prendre le v�Io !
256
00:25:14,081 --> 00:25:17,278
II dit que tu n'as pas pay�.
Quelle honte !
257
00:25:17,481 --> 00:25:20,279
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il prend le v�Io !
258
00:25:20,481 --> 00:25:23,314
Attendez, essayons de s'arranger !
259
00:25:23,521 --> 00:25:25,876
T'es un bon � rien, comme ton p�re.
260
00:25:26,401 --> 00:25:28,551
Parle pas de mon p�re comme �a !
261
00:25:29,801 --> 00:25:30,995
Va te faire foutre !
262
00:25:35,721 --> 00:25:37,473
Calme-toi !
263
00:25:39,561 --> 00:25:40,880
Arr�tez !
264
00:26:20,001 --> 00:26:21,719
�a suffit !
265
00:26:44,001 --> 00:26:46,390
Emmenez-le � l'h�pital, vite !
266
00:27:02,601 --> 00:27:04,671
Quel bazar, en bas !
267
00:27:05,081 --> 00:27:07,993
Laisse-les donc s'entretuer.
268
00:27:08,201 --> 00:27:09,111
Bande d'idiots.
269
00:27:09,521 --> 00:27:12,274
- Ils exag�rent.
- C'est vrai.
270
00:27:16,481 --> 00:27:17,800
T'�tais pass� o� ?
271
00:27:18,281 --> 00:27:19,794
- L�-bas !
- Quelle id�e !
272
00:27:20,001 --> 00:27:22,595
Pourquoi vous vous en m�lez ?
273
00:27:22,801 --> 00:27:24,473
�a vous rapporte rien !
274
00:27:25,961 --> 00:27:27,872
Occupons-nous du partage.
275
00:27:30,401 --> 00:27:31,754
Vite !
276
00:27:36,961 --> 00:27:39,156
- Une femme.
- Il y en a beaucoup.
277
00:27:39,361 --> 00:27:41,591
Laisse, c'est pas important.
278
00:27:41,801 --> 00:27:44,110
�a fait combien ? On partage.
279
00:27:53,001 --> 00:27:56,471
On partage � �galit�.
�a fait 2000 pesos chacun.
280
00:28:05,361 --> 00:28:08,194
Elmo, t'oublies pas quelque chose ?
281
00:28:09,161 --> 00:28:12,153
La montre, la bague, le collier !
282
00:28:12,361 --> 00:28:14,158
Attends, attends !
283
00:28:15,241 --> 00:28:16,959
C'est vous qui les avez...
284
00:28:17,161 --> 00:28:17,832
Nous ?
285
00:28:19,081 --> 00:28:20,673
J'ai pris que son portefeuille.
286
00:28:20,881 --> 00:28:23,634
Je lui ai dit d'enlever ses bijoux,
287
00:28:23,841 --> 00:28:25,672
et je suis parti avant vous.
288
00:28:25,881 --> 00:28:26,996
T'�tais le premier !
289
00:28:27,201 --> 00:28:30,113
Oui, c'�tait moi le premier !
290
00:28:30,321 --> 00:28:31,515
Je suis parti avant vous.
291
00:28:31,721 --> 00:28:36,590
On est ensemble depuis des ann�es,
comment t'as pu faire �a ?
292
00:28:38,321 --> 00:28:39,515
Fouille-le.
293
00:28:41,521 --> 00:28:44,240
Voil� tout ce que j'ai...
294
00:28:45,961 --> 00:28:46,871
25 centimes,
295
00:28:47,441 --> 00:28:48,840
cigarettes, couteau...
296
00:28:49,321 --> 00:28:52,313
D�shabille-toi !
Comment t'as pu les perdre ?
297
00:28:55,081 --> 00:28:56,230
Voil�.
298
00:29:00,761 --> 00:29:02,717
D'accord, rhabille-toi, mec.
299
00:29:03,081 --> 00:29:06,437
Et vous ? D�shabillez-vous aussi !
300
00:29:06,961 --> 00:29:08,792
Va te faire voir, Elmo...
301
00:29:09,001 --> 00:29:11,231
C'est de toi dont il faut se m�fier !
302
00:29:11,441 --> 00:29:13,033
Voil�, mon argent...
303
00:29:13,521 --> 00:29:17,912
Je trahis les gens, mais pas mes amis !
304
00:29:18,761 --> 00:29:21,798
- D'accord, d'accord.
- Mon portable.
305
00:29:24,041 --> 00:29:26,475
C'est bon, �a va.
306
00:29:27,961 --> 00:29:30,714
- On y va.
- C'est bizarre.
307
00:29:32,041 --> 00:29:34,350
Bizarre qu'on les ait perdus.
308
00:29:35,721 --> 00:29:37,871
Bande d'idiots !
309
00:29:53,961 --> 00:29:56,998
Je prends le collier, toi la bague.
310
00:29:57,481 --> 00:29:59,995
C'est pas �quitable.
Y a combien de carats ?
311
00:30:00,201 --> 00:30:02,669
T'as pas honte de m'accuser ?
312
00:30:02,881 --> 00:30:04,599
Allons revendre la montre.
313
00:30:49,081 --> 00:30:50,878
Y en a beaucoup, l�-bas ?
314
00:30:51,081 --> 00:30:53,390
Non, c'est par ici.
315
00:30:54,321 --> 00:30:56,551
- Entrez.
- C'est joli, �a !
316
00:30:56,761 --> 00:30:58,991
- C'est combien ?
- 1300 pesos.
317
00:30:59,201 --> 00:31:00,475
- Et �a ?
- �a ?
318
00:31:00,681 --> 00:31:02,000
1500 pesos
319
00:31:02,201 --> 00:31:03,475
Combien c'est ?
320
00:31:04,521 --> 00:31:06,876
Celui-l�, le petit.
321
00:31:07,881 --> 00:31:09,030
- Le petit ?
- Oui.
322
00:31:09,641 --> 00:31:11,677
Je peux le voir ?
323
00:31:11,881 --> 00:31:13,712
C'est tout nouveau.
324
00:31:15,361 --> 00:31:16,430
Voil� le petit.
325
00:31:17,081 --> 00:31:18,196
Tenez.
326
00:31:20,601 --> 00:31:23,354
Attendez, je veux voir celui-l�.
327
00:31:24,681 --> 00:31:26,399
- �a ?
- C'est combien ?
328
00:31:30,921 --> 00:31:31,956
�a me pla�t !
329
00:31:38,801 --> 00:31:41,076
- Tenez, monsieur.
- Merci.
330
00:31:42,361 --> 00:31:45,671
Il y a une r�duction pour �a ?
331
00:31:45,881 --> 00:31:47,519
5500 au total.
332
00:31:47,721 --> 00:31:49,074
- Combien ?
- 5500.
333
00:31:49,481 --> 00:31:51,631
C'est moins cher ailleurs. Allons-y.
334
00:31:52,121 --> 00:31:55,158
Idiot, ils t'on eu !
Attendez, attendez.
335
00:31:55,681 --> 00:31:56,955
Que voulez-vous dire ?
336
00:31:57,161 --> 00:32:00,949
Je vous surveille depuis votre arriv�e.
337
00:32:01,161 --> 00:32:02,992
On a rien pris !
338
00:32:03,201 --> 00:32:04,316
On a rien pris !
339
00:32:04,521 --> 00:32:05,636
Rendez-le moi !
340
00:32:08,121 --> 00:32:09,395
Et �a, c'est quoi ?
341
00:32:12,441 --> 00:32:14,591
Monsieur, on voulait pas...
342
00:32:14,801 --> 00:32:17,190
- Vraiment ?
- Ayez piti�, monsieur.
343
00:32:17,401 --> 00:32:20,473
- Je vous connais.
- Ayez piti� !
344
00:32:20,681 --> 00:32:22,672
Ayez piti�...
345
00:32:25,041 --> 00:32:29,796
Si je vous laisse partir,
vous recommencerez !
346
00:32:30,001 --> 00:32:34,119
On en a vraiment besoin, monsieur !
347
00:32:34,321 --> 00:32:36,881
Vous jouez tr�s bien la com�die !
348
00:32:37,081 --> 00:32:39,959
Ma fille a besoin de m�dicaments...
349
00:32:40,161 --> 00:32:42,197
C'est pas la premi�re fois !
350
00:32:42,401 --> 00:32:45,313
Je vous en prie,
notre enfant est malade !
351
00:32:45,521 --> 00:32:47,716
Elle est malade depuis 2 ans !
352
00:32:47,921 --> 00:32:52,233
Je vous pardonne,
mais ne revenez jamais !
353
00:32:52,761 --> 00:32:53,477
Merci !
354
00:32:53,681 --> 00:32:56,241
Partez, ou j'appelle la police !
355
00:32:56,441 --> 00:32:58,636
- Merci !
- Partez !
356
00:32:58,841 --> 00:33:00,638
Et toi, fais attention !
357
00:33:00,841 --> 00:33:04,277
La prochaine fois, tu es vir� !
358
00:33:18,681 --> 00:33:19,431
Hey, Rex...
359
00:33:19,921 --> 00:33:21,115
Viens voir !
360
00:33:22,401 --> 00:33:24,312
Entre !
361
00:33:41,801 --> 00:33:43,439
�a suffit pas !
362
00:33:44,281 --> 00:33:45,794
Prends-la, s'il te pla�t.
363
00:33:46,801 --> 00:33:49,474
Tiens, essaye �a.
364
00:33:57,321 --> 00:33:59,312
Qu'est-ce que tu fais ?
365
00:34:08,601 --> 00:34:10,671
On l'a eu gratuitement !
366
00:34:12,081 --> 00:34:13,958
Vas-y, essaie.
367
00:34:17,001 --> 00:34:19,071
On l'a eu gratis !
368
00:34:20,521 --> 00:34:24,753
- Il y en a encore ?
- Oui, tiens.
369
00:34:28,761 --> 00:34:30,319
Je me suis br�l�.
370
00:34:30,521 --> 00:34:32,079
Reviens vite !
371
00:34:39,321 --> 00:34:42,154
Frangin ! Comment tu vas ?
372
00:34:42,361 --> 00:34:43,077
Pas mal.
373
00:34:43,281 --> 00:34:44,634
- C'est vrai ?
- Oui.
374
00:34:46,521 --> 00:34:48,637
Comment c'�tait, hier ?
375
00:34:48,841 --> 00:34:49,990
Pas terrible...
376
00:34:56,641 --> 00:34:58,199
Salut !
377
00:35:01,801 --> 00:35:04,361
Salut, t'as l'air en forme !
378
00:35:05,001 --> 00:35:06,957
T'es jolie. Tu me pr�tes du fric ?
379
00:35:07,161 --> 00:35:08,719
D�sol�e, je suis � sec !
380
00:35:11,921 --> 00:35:12,910
T'es riche ?
381
00:35:13,801 --> 00:35:16,554
Tu es encore un enfant !
382
00:35:30,881 --> 00:35:33,873
On est coinc�s.
Tiens...
383
00:35:34,641 --> 00:35:37,792
Garde la monnaie pour r�parer le pneu.
384
00:35:40,201 --> 00:35:43,511
Salut, t'es jolie aujourd'hui !
385
00:35:55,881 --> 00:35:59,476
Vous vous amusez bien ?
386
00:36:02,401 --> 00:36:05,120
Salut ! T'as du nouveau ?
387
00:36:05,321 --> 00:36:07,357
Les DVD arrivent demain.
388
00:36:07,561 --> 00:36:10,234
Et l�, c'est quoi ?
389
00:36:10,441 --> 00:36:11,715
Demain, demain !
390
00:36:11,921 --> 00:36:13,877
Demain ? D'accord.
391
00:36:14,081 --> 00:36:16,595
Je vais acheter du lait pour mon b�b�.
392
00:36:16,801 --> 00:36:18,473
J'ai rembours� mes dettes.
393
00:36:18,681 --> 00:36:20,353
Salut !
394
00:36:20,761 --> 00:36:23,673
Tu veux acheter
ma planche � repasser ?
395
00:36:23,881 --> 00:36:28,352
D�sol�e, je viens de payer
pour mon dentier.
396
00:36:28,561 --> 00:36:31,598
Je n'ai pas d'argent, d�sol�e.
397
00:36:37,401 --> 00:36:41,235
Sa fille pleure, mais il s'en fiche.
398
00:36:41,561 --> 00:36:43,472
Encore d�fonc�...
399
00:37:50,881 --> 00:37:53,349
Regarde !
Tu l'as laiss�e comme �a ?
400
00:37:53,561 --> 00:37:55,756
Elle mange son caca !
401
00:37:57,561 --> 00:37:59,631
Tu t'en fous ?
402
00:38:02,281 --> 00:38:05,193
Y a pas que la temp�rature
qui m'�nerve !
403
00:38:05,401 --> 00:38:06,595
T'es un p�re irresponsable !
404
00:38:06,801 --> 00:38:11,079
Elle a tellement faim
qu'elle mange son caca !
405
00:38:14,121 --> 00:38:16,430
L�ve-toi ! Cuis le riz.
406
00:38:28,201 --> 00:38:29,316
C'est quoi, ton probl�me ?
407
00:38:29,521 --> 00:38:32,433
T'es sourd ? Va cuire le riz !
408
00:38:32,641 --> 00:38:34,552
Tu te l�ves, ou quoi ?
409
00:38:35,121 --> 00:38:38,830
Tu fais quoi ?
Regarde, ton b�b� pleure !
410
00:38:39,081 --> 00:38:41,276
Je dois tout faire, ici !
411
00:38:44,321 --> 00:38:45,834
Tu m'entends ?
412
00:38:49,001 --> 00:38:51,435
C'est quoi, ton probl�me ?
413
00:38:51,641 --> 00:38:52,630
Tu vas o� ?
414
00:38:57,561 --> 00:39:01,634
Salut Rex, �a a pas l'air d'aller.
415
00:39:02,081 --> 00:39:04,754
Tu veux venir te rafra�chir ?
416
00:40:30,481 --> 00:40:32,278
Viens jouer au basket.
417
00:40:32,481 --> 00:40:33,880
Viens avec nous.
418
00:40:36,641 --> 00:40:37,676
On y va !
419
00:40:37,881 --> 00:40:39,075
On va o� ?
420
00:40:40,601 --> 00:40:41,795
� Grotto.
421
00:40:42,001 --> 00:40:43,195
T'�coutes pas !
422
00:40:43,401 --> 00:40:45,995
Si, on va � Grotto !
423
00:40:46,201 --> 00:40:48,192
Tu veux rencontrer des filles !
424
00:40:50,281 --> 00:40:52,033
Camille, �a va ?
425
00:40:52,241 --> 00:40:53,435
Salut !
426
00:40:53,641 --> 00:40:56,360
Camille, je te pr�sente L�o.
427
00:40:56,561 --> 00:40:58,870
Mes nouveaux partenaires !
428
00:40:59,081 --> 00:41:02,869
Salut ! Je t'ai d�j� vu � Morayta.
429
00:41:03,081 --> 00:41:05,834
Tu es �tudiant � l'F.E.U ?
430
00:41:06,041 --> 00:41:07,474
� l'F.E.U ?
431
00:41:08,801 --> 00:41:11,395
- Non, c'est une blague.
- Et pourquoi ?
432
00:41:11,841 --> 00:41:14,401
- C'est juste une question.
- Tu viens ?
433
00:41:17,481 --> 00:41:19,073
- Parle avec elle !
- Quoi ?
434
00:41:19,281 --> 00:41:22,193
Laissez-nous passer !
435
00:41:23,241 --> 00:41:25,311
Je vais te mettre une claque !
436
00:41:28,841 --> 00:41:33,551
Regarde, c'est les membres du groupe !
437
00:41:35,361 --> 00:41:37,352
Elle fait sa coquette !
438
00:41:38,841 --> 00:41:40,399
Je rentre chez moi.
439
00:41:41,721 --> 00:41:44,918
- Pourquoi ?
- Encore un message de ta copine ?
440
00:41:47,601 --> 00:41:49,319
M�fie-toi !
Non, je rigole.
441
00:41:49,521 --> 00:41:53,036
- Attends, Camille !
- Je rentre chez moi.
442
00:41:54,081 --> 00:41:57,551
Venez chez moi, ce soir,
pour prier ensemble.
443
00:41:57,761 --> 00:42:02,596
Attends, attends !
Notre fr�re a�n� peut te raccompagner !
444
00:42:02,801 --> 00:42:05,952
Vas-y, vas-y !
445
00:42:06,161 --> 00:42:10,040
- J'y vais.
- Nous, on va au basket.
446
00:43:30,521 --> 00:43:34,753
Tu m'as fait courir pour rien !
C'est du toc !
447
00:43:57,001 --> 00:43:59,640
T'es all�e o�, tout � l'heure ?
448
00:44:00,761 --> 00:44:02,956
Nulle part. Au march�.
449
00:44:03,561 --> 00:44:06,155
Pourquoi tu m'as pas pr�venu ?
450
00:44:10,801 --> 00:44:12,519
T'as fait quoi ?
451
00:44:12,721 --> 00:44:15,554
II te faut tout mon emploi du temps ?
452
00:44:16,441 --> 00:44:18,159
Oui, il me le faut.
453
00:44:18,561 --> 00:44:21,075
Tu m'as laiss� seul trop longtemps.
454
00:44:22,681 --> 00:44:24,956
Sois plus raisonnable !
455
00:44:25,161 --> 00:44:28,392
Tu devrais te trouver un autre mec.
456
00:44:28,601 --> 00:44:30,990
Parce que maintenant, tu es jolie.
457
00:44:31,201 --> 00:44:33,954
Pourquoi, t'es jaloux ?
458
00:44:39,801 --> 00:44:42,031
C'est pas bon, d'�tre jaloux ?
459
00:44:42,241 --> 00:44:44,709
Tu as beaucoup de ma�tresses.
460
00:44:45,041 --> 00:44:47,635
Tu es celle que j'aime, n'y pense pas.
461
00:44:47,841 --> 00:44:52,073
C'est vrai ? Dis pas de b�tises.
462
00:44:56,481 --> 00:44:59,075
Pr�viens-moi, quand tu pars.
463
00:44:59,281 --> 00:45:02,796
- Que je sache.
- Toi, tu me pr�viens, d'habitude ?
464
00:45:03,481 --> 00:45:04,675
Bien s�r.
465
00:45:05,921 --> 00:45:08,310
Normal, je suis un homme.
466
00:45:09,801 --> 00:45:11,314
Comment �a, normal ?
467
00:45:11,681 --> 00:45:16,994
C'est normal pour les hommes.
Te pr�venir ou pas, c'est pareil.
468
00:45:22,721 --> 00:45:24,677
Le r�p�te pas.
469
00:45:25,761 --> 00:45:26,910
Quoi ?
470
00:45:28,361 --> 00:45:30,636
- Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
471
00:45:31,801 --> 00:45:34,315
Mon dentier est tomb�, aide-moi !
472
00:45:34,521 --> 00:45:35,920
Laisse-moi la place !
473
00:45:38,641 --> 00:45:40,757
Cherche par ici !
474
00:45:46,001 --> 00:45:48,640
Je le vois pas, c'est pas l�.
475
00:45:48,841 --> 00:45:50,832
Il doit �tre tomb� par l�.
476
00:45:51,081 --> 00:45:53,072
Vous avez perdu quoi ?
477
00:45:53,281 --> 00:45:55,920
Cherchez mon dentier, l�-bas !
478
00:45:56,121 --> 00:45:58,077
II est peut-�tre tomb� par l� !
479
00:45:58,361 --> 00:46:01,114
- Cherchez, s'il vous pla�t !
- Il est tomb�.
480
00:46:01,321 --> 00:46:03,357
Qu'est-ce qu'il y a ?
481
00:46:03,561 --> 00:46:07,270
- Pousse-toi !
- J'essaie juste de t'aider !
482
00:46:07,481 --> 00:46:09,278
C'est ton probl�me.
483
00:46:17,521 --> 00:46:19,910
Arr�te de me pousser !
484
00:46:21,321 --> 00:46:22,674
D�p�che-toi !
485
00:46:25,481 --> 00:46:27,676
Cherche par ici !
486
00:46:28,121 --> 00:46:29,395
M. Bebot, aidez-nous !
487
00:46:29,601 --> 00:46:34,231
Oui, j'ai vu un dentier tomber par l� !
488
00:46:34,681 --> 00:46:37,354
Ici, ici !
489
00:46:39,721 --> 00:46:43,157
II est tomb� juste ici !
490
00:46:47,001 --> 00:46:49,356
C'est tomb� l�, c'est profond !
491
00:46:49,561 --> 00:46:52,359
Regarde, il est perdu !
492
00:46:52,561 --> 00:46:53,914
Ach�tes-en un nouveau.
493
00:46:54,121 --> 00:46:57,636
Impossible,
j'ai travaill� dur pour l'avoir !
494
00:46:58,121 --> 00:46:59,839
Rach�tes-en un !
495
00:47:04,201 --> 00:47:06,954
J'ai presque �t� arr�t�e
� cause des vols !
496
00:47:07,161 --> 00:47:10,437
C'�tait difficile de voler pour �a.
497
00:47:10,641 --> 00:47:14,839
J'ai vol� pour �a,
c'est vraiment du g�chis !
498
00:47:15,041 --> 00:47:18,670
Continue � chercher, t'arr�te pas !
499
00:47:19,481 --> 00:47:22,314
Regarde par l�, cherche !
500
00:47:28,401 --> 00:47:29,834
Salut, mon pote !
501
00:47:30,761 --> 00:47:31,750
�a va te plaire.
502
00:47:33,041 --> 00:47:33,871
Combien ?
503
00:47:34,721 --> 00:47:37,235
- 3000 pesos.
- 3000 ?
504
00:47:37,441 --> 00:47:41,639
J'ai demand� de l'argent, pas de l'or !
J'ai pas assez.
505
00:47:42,601 --> 00:47:43,875
C'est saoudien ?
506
00:47:44,081 --> 00:47:46,197
Bien s�r, c'est de l'or saoudien.
507
00:47:46,401 --> 00:47:51,156
Il p�se 24 carats,
sinon je te le montrerais pas.
508
00:47:51,681 --> 00:47:54,514
Essaie de le vendre
� quelqu'un d'autre.
509
00:47:55,401 --> 00:47:57,835
C'est pour toi, ach�te-le !
510
00:47:58,041 --> 00:48:00,953
Ce n'est pas ce que je recherche.
511
00:48:01,161 --> 00:48:02,958
Demain, tu auras de l'argent.
512
00:48:03,561 --> 00:48:06,712
Il me faut du lait pour mon b�b�.
513
00:48:06,921 --> 00:48:09,196
- Tu y perds.
- Prends-le !
514
00:48:09,401 --> 00:48:12,791
- Demain, c'est s�r.
- T'as les mains froides.
515
00:48:14,121 --> 00:48:16,555
Je n'ai pas assez d'argent.
516
00:48:16,761 --> 00:48:18,672
On fait comme d'habitude ?
517
00:48:19,281 --> 00:48:22,671
Moiti� argent, moiti� coca�ne.
518
00:48:23,921 --> 00:48:26,151
D�p�che-toi, r�fl�chis.
519
00:48:26,361 --> 00:48:27,271
� toi de d�cider.
520
00:48:27,561 --> 00:48:30,155
C'est toi qui vends !
Pourquoi moi ?
521
00:48:30,361 --> 00:48:31,714
Argent ou coca�ne ?
522
00:48:32,681 --> 00:48:35,400
- Non.
- Moiti�-moiti� ?
523
00:48:35,601 --> 00:48:38,115
Donne-moi juste de la coca�ne.
524
00:48:40,121 --> 00:48:42,589
- Tout me va.
- Inutile de se disputer.
525
00:48:42,801 --> 00:48:45,918
Comme �a t'arrange.
526
00:48:46,121 --> 00:48:48,157
Viens � la maison, apr�s.
527
00:48:48,521 --> 00:48:50,910
Viens, que je te paye.
528
00:50:23,001 --> 00:50:24,116
Le monsieur, aidez-le !
529
00:50:35,401 --> 00:50:37,631
Emmenez-le dans l'ambulance !
530
00:50:59,001 --> 00:51:02,152
Karen, Gani sait que tu fumes ?
531
00:51:06,041 --> 00:51:07,235
C'est un macho !
532
00:51:10,841 --> 00:51:11,910
Odie !
533
00:51:12,681 --> 00:51:13,750
Ton p�re a eu un accident,
534
00:51:13,961 --> 00:51:17,431
il s'est fait pi�tiner.
Il est � la morgue.
535
00:51:34,561 --> 00:51:36,313
Toutes mes condol�ances.
536
00:51:37,921 --> 00:51:39,070
Comment tu vas ?
537
00:51:39,281 --> 00:51:42,398
Faites attention, doucement !
538
00:51:44,441 --> 00:51:47,001
Tu peux dormir � la maison de quartier.
539
00:51:47,561 --> 00:51:50,234
Tu as pr�venu ta m�re ?
540
00:51:51,721 --> 00:51:56,192
Elle doit s'occuper d'organiser
les fun�railles.
541
00:51:56,401 --> 00:52:00,110
Les pompes fun�bres
font payer 14000 pesos.
542
00:52:03,481 --> 00:52:04,755
Condol�ances.
543
00:52:05,201 --> 00:52:08,796
On pourra obtenir de l'aide
544
00:52:09,001 --> 00:52:11,435
de la mairie,
545
00:52:11,881 --> 00:52:14,634
pour que le nom de ton p�re...
546
00:52:14,841 --> 00:52:16,638
Mes condol�ances.
547
00:52:20,601 --> 00:52:23,069
Doucement, doucement !
548
00:52:23,281 --> 00:52:26,034
On va organiser un tournoi de cartes.
549
00:52:27,921 --> 00:52:30,674
Poussez-vous, s'il vous pla�t !
550
00:52:30,881 --> 00:52:34,430
- On passe !
- Une minute ! Allez-y.
551
00:52:51,161 --> 00:52:53,755
Tiens, l'ordinateur que tu as demand� !
552
00:52:53,961 --> 00:52:57,271
T'as vraiment �t� rapide !
553
00:52:57,481 --> 00:53:00,314
J'ai besoin d'argent, c'est pour �a.
554
00:53:00,521 --> 00:53:03,558
- Il a l'air neuf.
- Il est r�cent.
555
00:53:03,761 --> 00:53:06,639
Viens, rentre.
556
00:53:10,841 --> 00:53:13,594
C'est dans mes moyens ?
557
00:53:13,801 --> 00:53:14,995
Oui, bien s�r.
558
00:53:15,201 --> 00:53:17,431
Je te fais confiance.
559
00:53:27,481 --> 00:53:31,360
Ton p�re a �t� tr�s g�n�reux
envers ses proches.
560
00:53:31,561 --> 00:53:34,917
- Ne t'inqui�te pas.
- Merci.
561
00:53:35,121 --> 00:53:38,909
J'y vais,
j'ai plein de choses � faire.
562
00:53:53,001 --> 00:53:54,992
Ton p�re est mort...
563
00:53:55,601 --> 00:53:57,637
Sois courageux.
564
00:53:58,921 --> 00:54:00,593
Je vais appeler ma m�re.
565
00:54:00,801 --> 00:54:02,393
Mes condol�ances, Odie...
566
00:54:02,601 --> 00:54:03,829
Merci.
567
00:54:17,881 --> 00:54:20,315
Mes condol�ances, Odie.
568
00:54:20,521 --> 00:54:21,954
Merci.
569
00:54:22,161 --> 00:54:24,516
Je peux utiliser votre t�l�phone ?
570
00:54:41,041 --> 00:54:42,030
Maman ?
571
00:54:45,561 --> 00:54:47,358
C'est Odie.
572
00:54:50,201 --> 00:54:52,590
Tu dois venir ici,
573
00:54:52,801 --> 00:54:57,033
pour t'occuper des fun�railles de Papa.
574
00:55:00,161 --> 00:55:02,800
On a d�pens� 14000 pesos.
575
00:55:03,001 --> 00:55:06,710
Le Capitaine m'a aid� � payer.
576
00:55:07,201 --> 00:55:12,798
Pour le service fun�raire,
l'embaumement et l'enterrement.
577
00:55:16,521 --> 00:55:18,079
Oui, maman, d'accord.
578
00:55:21,761 --> 00:55:23,035
Au revoir.
579
00:55:28,921 --> 00:55:31,310
- Merci.
- De rien.
580
00:55:39,201 --> 00:55:41,032
Vas-y !
581
00:55:41,241 --> 00:55:43,118
Ne r�ve pas !
582
00:55:50,041 --> 00:55:51,997
Vas-y, jette !
583
00:55:54,521 --> 00:55:56,751
- Tiens, ton argent.
- � ton tour !
584
00:56:02,241 --> 00:56:05,199
C'est mon tour, apr�s.
585
00:56:14,961 --> 00:56:16,155
Regarde !
586
00:56:42,801 --> 00:56:47,158
- Cette Swatch vaut cher !
- C'est pas du toc ?
587
00:56:47,361 --> 00:56:50,910
Non, c'est une vraie, je te promets !
588
00:56:51,601 --> 00:56:55,560
Vous h�sitez, mais y a
que des pi�ces sur la table !
589
00:56:55,921 --> 00:56:58,640
D'accord, je l'accepte. Assieds-toi.
590
00:57:01,521 --> 00:57:05,639
- Tu chasses ?
- C'est rien, il va s'en remettre.
591
00:57:41,921 --> 00:57:44,355
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends.
592
00:57:47,721 --> 00:57:49,791
Ma m�re m'a envoy� un message.
593
00:57:50,001 --> 00:57:51,719
C'est quoi, le probl�me ?
594
00:57:57,761 --> 00:57:59,991
Attends, attends !
595
00:58:00,441 --> 00:58:02,352
Arr�te une minute !
596
00:58:04,641 --> 00:58:07,678
- C'est qui ?
- Greg.
597
00:58:07,881 --> 00:58:10,953
Gani est l�. Tu veux lui parler ?
598
00:58:17,081 --> 00:58:18,992
Si tu paies, pourquoi pas ?
599
00:58:22,601 --> 00:58:24,512
- J'y vais.
- Attends !
600
00:58:27,441 --> 00:58:28,635
Qu'est-ce qu'il y a ?
601
01:02:09,641 --> 01:02:11,552
- Tu m'as frapp� ?
- Pas expr�s !
602
01:02:15,401 --> 01:02:16,277
Arr�tez !
603
01:02:19,481 --> 01:02:20,630
Pourquoi tu m'en veux ?
604
01:02:20,841 --> 01:02:22,911
Ta gueule, sale tra�tre !
605
01:02:26,441 --> 01:02:28,955
- Fils de pute !
- Je t'ai rien fait !
606
01:03:54,921 --> 01:03:59,119
Eteins �a,
la m�re de L�o va le sentir !
607
01:03:59,321 --> 01:04:00,640
Je suis stress�.
608
01:04:05,001 --> 01:04:07,834
Je suis vraiment nerveux.
609
01:04:09,801 --> 01:04:12,474
Tu vas simplement remplacer Greg !
610
01:04:13,121 --> 01:04:16,511
On dirigera tout, tu nous suivras.
611
01:04:24,001 --> 01:04:26,561
Eteins �a, maman
va nous jeter dehors !
612
01:04:26,761 --> 01:04:29,036
Tu es homo ?
613
01:04:29,801 --> 01:04:32,031
Range !
614
01:04:39,921 --> 01:04:42,799
T'es une vraie plaie, esp�ce d'abruti !
615
01:04:43,001 --> 01:04:44,719
�a fait mal au nez !
616
01:04:44,921 --> 01:04:49,756
Abruti toi-m�me,
je veux pas contrarier maman !
617
01:04:51,441 --> 01:04:55,229
- Regardez ce que vous faites !
- Que se passe-t'il ?
618
01:04:55,481 --> 01:04:57,073
Rien, maman.
619
01:04:57,401 --> 01:05:00,950
- Le petit-d�jeuner est pr�t.
- D'accord.
620
01:05:01,401 --> 01:05:03,961
D�p�chez-vous !
621
01:05:04,161 --> 01:05:06,834
Laissez cette photo tranquille.
622
01:05:07,361 --> 01:05:09,397
On fait que la regarder !
623
01:05:09,601 --> 01:05:12,354
- C'est mal ?
- Il est bizarre.
624
01:05:12,561 --> 01:05:14,358
C'est laquelle, ma chemise ?
625
01:05:16,721 --> 01:05:19,474
Je me trompe sans arr�t !
626
01:05:20,161 --> 01:05:23,392
- C'est pas la mienne, celle-l� ?
- Mais non !
627
01:05:24,441 --> 01:05:27,751
Dommage que Gani
se soit f�ch� contre Greg.
628
01:05:27,961 --> 01:05:30,600
C'est pour �a qu'Oslec est parti.
629
01:05:30,801 --> 01:05:33,361
Tout �a � cause d'une fille !
630
01:05:33,561 --> 01:05:34,710
C'est des cr�tins !
631
01:05:34,921 --> 01:05:37,913
Moi, je r�agirais
jamais comme �a en public.
632
01:05:39,361 --> 01:05:41,670
Marre de ces boutons !
633
01:05:41,881 --> 01:05:44,315
C'est � cause de la branlette !
634
01:05:48,801 --> 01:05:51,474
- On arrive, maman !
- C'est Gani.
635
01:05:51,881 --> 01:05:53,917
Merde, il a entendu !
636
01:06:05,041 --> 01:06:08,716
C'est bien, �a ! Je peux en avoir ?
637
01:06:15,721 --> 01:06:19,270
- Tout va bien ?
- Oui, pas de probl�me.
638
01:06:19,561 --> 01:06:22,871
Vous allez � Morayta ?
Soyez pas stupides !
639
01:06:26,081 --> 01:06:29,039
Ce qui a chang�,
c'est qu'on va � l'�cole.
640
01:06:31,801 --> 01:06:33,359
Qu'est-ce qu'il y a ?
641
01:06:34,841 --> 01:06:37,230
- Il s'est coinc�.
- �a fait mal !
642
01:06:37,441 --> 01:06:38,351
Fais voir.
643
01:06:38,561 --> 01:06:41,633
N'approche pas la cigarette !
644
01:06:41,841 --> 01:06:44,560
�a fait mal, �a !
645
01:06:51,161 --> 01:06:53,391
Doucement, �a fait mal !
646
01:06:53,601 --> 01:06:55,557
Laisse-moi !
647
01:06:57,681 --> 01:06:59,956
C'est pas grave.
648
01:07:00,161 --> 01:07:01,355
Doucement !
649
01:07:01,561 --> 01:07:05,440
Incroyable, t'es pas encore circoncis !
650
01:07:10,041 --> 01:07:11,838
- �a fait mal !
- �a va aller.
651
01:07:14,441 --> 01:07:18,070
- T'es une vraie fillette !
- �a fait mal !
652
01:07:20,761 --> 01:07:22,240
Allons-y !
653
01:07:25,881 --> 01:07:27,200
Viens, viens !
654
01:07:27,401 --> 01:07:29,312
T'es une vraie tapette !
655
01:07:44,481 --> 01:07:46,949
Te d�fends pas, viens avec nous.
656
01:07:47,201 --> 01:07:49,635
T'as offens� notre soeur.
657
01:07:49,841 --> 01:07:52,514
Viens t'expliquer avec notre ma�tre.
658
01:07:52,721 --> 01:07:53,756
J'ai rien fait !
659
01:08:00,841 --> 01:08:03,833
Laisse-toi faire !
660
01:08:05,521 --> 01:08:07,432
Viens parler avec le ma�tre.
661
01:08:17,601 --> 01:08:18,716
Fais gaffe !
662
01:08:22,801 --> 01:08:24,280
L�-bas !
663
01:08:32,121 --> 01:08:33,918
C'est lui, ma�tre.
664
01:08:34,121 --> 01:08:36,919
- C'est quoi, ton nom ?
- Ephraim.
665
01:08:37,121 --> 01:08:38,839
Assieds-toi.
666
01:08:42,801 --> 01:08:45,315
- Tu veux manger ?
- Laisse-moi partir.
667
01:08:45,521 --> 01:08:46,795
T'�coutes ?
668
01:08:47,921 --> 01:08:49,240
J'ai rien fait de mal.
669
01:08:50,921 --> 01:08:55,392
Notre fraternit� suit des r�gles.
670
01:08:56,201 --> 01:08:58,157
On prot�ge nos fr�res.
671
01:08:58,841 --> 01:09:00,354
Ecoute bien !
672
01:09:00,561 --> 01:09:01,835
Et surtout nos soeurs.
673
01:09:02,361 --> 01:09:04,591
On a vu que tu en as siffl� une.
674
01:09:04,801 --> 01:09:06,029
Je sais m�me pas siffler !
675
01:09:07,601 --> 01:09:08,829
Tais-toi !
676
01:09:10,081 --> 01:09:11,434
Va t'excuser.
677
01:09:11,921 --> 01:09:13,479
Elle est l�.
678
01:09:16,321 --> 01:09:20,519
Pleure pas, tu vas attirer l'attention !
679
01:09:22,041 --> 01:09:23,918
Arr�te �a !
680
01:09:27,601 --> 01:09:29,717
Tu t'arr�tes, ou quoi ?
681
01:09:35,121 --> 01:09:37,840
Qu'est-ce qui se passe ?
682
01:09:44,281 --> 01:09:46,954
Quelle id�e d'en prendre un malade !
683
01:09:48,921 --> 01:09:50,718
Bois �a.
684
01:09:55,681 --> 01:09:57,637
�a va mieux ?
685
01:10:01,281 --> 01:10:03,237
Avant d'aller la voir,
686
01:10:03,441 --> 01:10:06,638
donne-nous ce que tu as dans ton sac.
687
01:10:07,601 --> 01:10:08,556
Je veux pas !
688
01:10:08,761 --> 01:10:12,117
Tu nous fais pas confiance ?
689
01:10:12,921 --> 01:10:16,072
Emm�ne tes affaires au vestiaire.
690
01:10:17,921 --> 01:10:19,593
T'as pas confiance ?
691
01:10:19,801 --> 01:10:21,234
Enl�ve-les toi-m�me.
692
01:10:21,441 --> 01:10:24,194
Laisse-les au vestiaire.
693
01:10:24,761 --> 01:10:26,991
Prends ses affaires.
694
01:10:29,961 --> 01:10:31,633
Accompagne-le.
695
01:10:31,841 --> 01:10:35,231
Assure-toi qu'il s'excuse bien.
696
01:11:10,841 --> 01:11:12,160
Voil� votre ticket.
697
01:11:12,361 --> 01:11:14,716
Donne-le moi,
je le garde pour toi.
698
01:11:18,121 --> 01:11:18,917
C'est � qui ?
699
01:11:20,441 --> 01:11:24,480
- C'est le mien. Je te le rendrai.
- Non, c'est le mien !
700
01:11:24,681 --> 01:11:26,353
Que se passe-t-il ?
701
01:11:26,561 --> 01:11:29,792
- Il me vole !
- Il plaisante !
702
01:11:30,001 --> 01:11:31,480
C'est � qui, ce sac ?
703
01:11:31,681 --> 01:11:34,149
C'est le mien, c'est le mien !
704
01:11:42,441 --> 01:11:45,433
- � qui est ce sac ?
- C'est le mien !
705
01:11:49,001 --> 01:11:50,832
C'est quoi, le probl�me ?
706
01:11:52,361 --> 01:11:54,875
II se battent pour ce sac.
707
01:12:00,121 --> 01:12:01,349
Faites voir.
708
01:12:01,961 --> 01:12:06,000
- On est amis, non ?
- Non, pas du tout !
709
01:12:06,201 --> 01:12:08,032
- Il a pris mon sac !
- D'accord.
710
01:12:08,241 --> 01:12:09,754
On s'en occupe.
711
01:12:09,961 --> 01:12:12,521
- Ta carte d'identit�.
- Je l'ai oubli�e.
712
01:12:15,441 --> 01:12:19,070
Comment �a se fait
que tu l'as oubli�e ?
713
01:12:20,361 --> 01:12:22,113
Suis-nous.
714
01:13:02,441 --> 01:13:04,113
Fils de pute !
715
01:13:04,321 --> 01:13:07,393
Je ne dirai rien !
716
01:13:09,601 --> 01:13:10,716
Qu'est-ce que t'as pris ?
717
01:13:10,921 --> 01:13:12,798
Rien, je n'ai rien pris !
718
01:13:13,001 --> 01:13:14,719
C'est o� ?
719
01:13:15,481 --> 01:13:18,996
- C'est la v�rit�, je vous jure !
- Me mens pas !
720
01:13:24,161 --> 01:13:25,640
Sors de l� !
721
01:13:33,761 --> 01:13:36,070
Me faites pas de mal !
722
01:13:46,121 --> 01:13:47,918
�a fait mal, monsieur !
723
01:14:08,321 --> 01:14:10,516
Faites pas �a !
724
01:14:11,361 --> 01:14:13,397
Tu veux pas parler ?
725
01:14:40,161 --> 01:14:44,518
Viens avec moi !
726
01:14:48,001 --> 01:14:50,196
O� sont tes complices ?
727
01:14:50,401 --> 01:14:52,392
Je sais pas !
728
01:14:53,561 --> 01:14:55,631
Retournons dans le magasin.
729
01:14:55,841 --> 01:14:58,992
Tes complices sont dehors ?
730
01:15:00,081 --> 01:15:01,434
Redresse toi.
731
01:15:15,041 --> 01:15:17,111
T'es s�r de la destination ?
732
01:15:23,481 --> 01:15:25,870
Te moque pas de moi.
733
01:15:51,241 --> 01:15:52,754
�a fait mal ?
734
01:15:57,041 --> 01:15:59,953
T'aurais d� parler plus t�t !
735
01:16:45,081 --> 01:16:46,434
C'est tout ?
736
01:16:49,601 --> 01:16:50,750
C'est bien.
737
01:16:51,241 --> 01:16:52,469
Vas-y.
738
01:18:06,441 --> 01:18:07,351
Votez pour le maire !
739
01:18:17,521 --> 01:18:19,591
N'oubliez pas de voter !
740
01:18:27,681 --> 01:18:31,117
Encore de l'argent ? C'est super !
741
01:18:38,841 --> 01:18:40,354
� ton tour !
742
01:18:42,721 --> 01:18:44,677
J'attends depuis longtemps !
743
01:18:44,881 --> 01:18:47,315
- Donnez-m'en plus !
- �a suffit !
744
01:18:47,521 --> 01:18:49,352
- Ton nom ?
- Harold.
745
01:18:49,561 --> 01:18:51,597
- Quel district ?
- District 1.
746
01:18:52,521 --> 01:18:54,239
- T'es s�r ?
- Merci ?
747
01:18:54,441 --> 01:18:56,079
En ligne !
748
01:18:56,281 --> 01:18:58,556
District 12.
749
01:18:58,761 --> 01:19:00,991
Signez l�.
750
01:19:01,201 --> 01:19:02,634
Suivant.
751
01:19:02,841 --> 01:19:04,479
Je suis enregistr�.
752
01:19:04,681 --> 01:19:06,399
J'ai 18 ans.
753
01:19:06,601 --> 01:19:08,671
Allons � l'autre parti.
754
01:19:08,881 --> 01:19:11,236
Ils donnent 500 pesos, vite !
755
01:19:11,761 --> 01:19:14,229
- Je t'ai d�j� donn�.
- C'�tait pour mon fils.
756
01:19:14,441 --> 01:19:16,397
Non, c'est juste une fois.
757
01:19:19,681 --> 01:19:21,399
Donnez �a aux gardiens.
758
01:19:21,601 --> 01:19:24,399
- D'accord.
- Pourquoi sont-ils si nombreux ?
759
01:19:24,601 --> 01:19:26,080
II y a beaucoup de monde.
760
01:19:26,281 --> 01:19:27,919
Faites-en sorte que �a arrive.
761
01:19:28,121 --> 01:19:31,511
C'est bien que le s�nateur
ait envoy� de l'argent.
762
01:20:07,841 --> 01:20:10,719
Quoi que l'on fasse,
763
01:20:10,921 --> 01:20:13,993
gr�ce � la b�n�diction de Dieu,
764
01:20:14,201 --> 01:20:18,991
et � sa mis�ricorde,
tout se d�roulera bien.
765
01:20:20,081 --> 01:20:22,800
On commence avec une pri�re,
766
01:20:23,001 --> 01:20:26,994
et on termine avec une pri�re.
767
01:20:27,921 --> 01:20:32,790
Gr�ce � l'amour de Dieu,
768
01:20:33,921 --> 01:20:36,799
je ram�nerai ce pays � la vie.
769
01:20:37,001 --> 01:20:39,674
Gr�ce � la piti� de Dieu,
770
01:20:39,881 --> 01:20:43,669
je suis avec vous, et je m'efforce
de vous rendre
771
01:20:43,881 --> 01:20:46,759
la vie meilleure,
en vous �coutant !
772
01:20:46,961 --> 01:20:52,274
� travers la foi, la sinc�rit�,
773
01:20:52,481 --> 01:20:56,030
notre habilit�
� gouverner notre pays,
774
01:20:56,241 --> 01:20:58,038
� travers notre capacit�
775
01:20:58,241 --> 01:21:01,836
notre implication dans le travail,
776
01:21:02,041 --> 01:21:04,350
et notre croyance
d'un gouvernement croyant.
777
01:21:05,401 --> 01:21:07,073
Un de mes projets de loi,
778
01:21:07,281 --> 01:21:11,479
consiste � avoir
des cours de religion � l'�cole.
779
01:21:11,681 --> 01:21:13,831
Pour que les jeunes gens
780
01:21:14,041 --> 01:21:18,671
puisse avoir une vie pleine de sens.
781
01:21:18,881 --> 01:21:23,636
Mes parents m'on inculqu�
l'importance de l'�glise.
782
01:21:23,841 --> 01:21:25,797
Aimons-nous les uns les autres.
783
01:21:26,001 --> 01:21:29,550
Nous devons �tre solidaires.
784
01:21:29,761 --> 01:21:32,912
Faites-moi en confiance, merci !
785
01:21:33,641 --> 01:21:35,757
... le pire arrive parce que
786
01:21:35,961 --> 01:21:38,873
leurs enfants ne les aiment pas.
787
01:21:39,081 --> 01:21:42,278
C'est pour �a
qu'il faut aimer notre pays,
788
01:21:42,481 --> 01:21:45,553
vive notre pays !
789
01:21:45,761 --> 01:21:48,992
Merci beaucoup, gloire � Dieu !
53647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
