All language subtitles for The.X.Files.I.Want.To.Believe.PROPER.720p.BluRay.x264-REVEiLLE

SOMERSET, WEST VIRGINIA
22:23

Hold linjen!

Kom nu, hold linjen.

Giv ham plads!

Hold linjen, mine herrer!
Se til venstre! Se til h�jre!

Hold linjen!

Det er her. Det er her.

Rolig, min ven.

Lad ham l�be.

Bare lad ham l�be.

Rolig. Lad ham l�be!
Lad ham bare l�be.

Her. Det er her.

- Det er her!
- Giv ham noget plads.

Jeg har gennemg�et papirerne -

- og adspurgt neurologer,
der arbejder her hos mig.

- 2 ting alarmerer os.
- Sv�kket stofskifte -

- og nedsat enzymproduktion.
- Nemlig.

Begge ting indikerer
lysosomal oplagring.

De er drengens
prim�re l�ge, dr...?

Scully. Dana Scully.

Har De testet hans lysosomifunktion?

De har vist alle
mine resultater til r�dighed.

Jeg frygter, det er
en hjernesygdom -

- som Sandhoffsygen, -

- hvor enzymerne
for�rsager hent�ring.

Hvis De tror, det er Sandhoffsyge, m�
De teste hans heksosaminidase-niveau.

Det har jeg gjort.
Det, jeg leder efter, -

- er en behandling.

Sandhoff kan ikke behandles.

Hvis man kunne,
ville De vel fort�lle mig det.

Hej, Christian. Hvordan g�r det?

Okay, dr. Scully.
Hvad med dig?

Mig?
Jeg har det fint, tak.

Har du h�rt andre meninger?

Ja. Vi tager nogle flere pr�ver.

Dana Scully?

Jeg leder efter Fox Mulder.

Undskyld mig.

- Agent Drummy fra...
- Jeg ved, hvor du er fra.

FBI m� tale med
Fox Mulder omg�ende.

Jeg arbejder ikke med ham mere.
Jeg er ikke i FBI.

Hvis De kunne kontakte ham, -

- kunne det m�ske
redde en FBI agents liv.

Hvad s�, doc?

Du har f�et meget tillid,
Mulder, -

- selvom FBI er ude efter dig.

Jeg har �jne i nakken, Scully.

"Auf einer Wellenl�nge,"
som tyskerne siger.

En pre-kognitiv
tilstand, der ikke er intuition, -

- hvor hjernen opfatter
dyb logik -

- uden hj�lp
fra bevidstheden, og det -

- materialiserer sig,
som du gjorde nu.

Men hvis du materialiserede dig,
ville du ogs� dematerialisere.

Men hvem tror p� det fis?

Det g�r FBI �benbart.
Jeg fik bes�g i dag, Mulder.

Princeton lukker
ESP laboratorium

FBI vil have din hj�lp
med at finde en agent.

Du sagde vel,
de kan rende mig?

De siger, alt er tilgivet.

De vil droppe alle anklager,
hvis du hj�lper dem med det.

Vil FBI tilgive mig?

De kom med �ndssvage anklager
og gjorde mit arbejde til skamme.

De burde bede
om min tilgivelse.

Det g�r de vist ogs�. Desperat.

Hvordan kan jeg hj�lpe de folk?

Nogen er kommet frem
med lovende beviser.

Han siger, han er synsk.

De vil bare lokke mig frem, Scully.

Hvis FBI ville have dig,
kunne de nok finde dig.

De er nok glade for,
du er v�k.

Fint. Jeg er ogs� glad
for at v�re v�k.

En ung agents liv er p� spil.

Jeg beh�ver ikke sige det,
men det kunne have v�ret dig engang.

Eller mig.

Sandheden er, jeg er bekymret
for dig -

- og det, isolation
g�r ved dig.

Jeg har det fint.

Jeg er lykkelig.

Jeg fort�ller dem dit svar.

Lort.

Okay, jeg g�r det.

P� �n betingelse.

WASHINGTON, D.C.
21:24

Tak for liftet.

Tak ikke mig. Jeg sendte den ikke.

Vent her.

Kom ind.

Undskyld mig. De er her.

Tak fordi I kom.
Jeg er agent Whitney.

- Dana Scully.
- Fox Mulder, g�r jeg ud fra?

Jeg ved, det nok er underligt.
Vi s�tter pris p� din tillid.

Men hvad nu,
hvis jeg ikke kan hj�lpe?

Eller jeres agent er d�d?

Fortid er fortid.

Jeg kender dit arbejde, -

- og du er den bedste
chance, Monica Bannan har nu.

- Hvor lang tid har hun v�ret v�k?
- Siden s�ndag aften.

N�sten 3 dage.

Du ved vel,
at efter 72 timer -

- er chancerne meget sm�.
- Vi har grund til at tro, hun lever.

Intet peger
p� det modsatte, -

- og det giver os h�b.

Kort efter hun forsvandt,
fandt vi denne. En arm.

- Hvor?
- Ca. 16 km fra hendes hjem.

Men det er jo en mands arm.

Matcher den beviser fundet
ved gerningsstedet? Blod eller v�v?

Blod. Fra hendes garage
og redskabet, der passer til s�ret.

- I blev f�rt til den?
- Som en n�l i en h�stak.

Af en synsk person.

Joseph Fitzpatrick Crissman.

- Og I mener, han lyver.
- Hvorfor tror du det?

Synsk.

- Fader Joe var...
- Fader?

- Var han pr�st?
- Katolsk.

Han ringede 6 timer efter,
Monica Bannan forsvandt, -

- og sagde, han fik
et syn af hende.

- Siger han, hun lever?
- Ja.

Har I fundet en forbindelse?

- Til Monica Bannan?
- Nej. Derfor sendte jeg bud.

- Jeg m� vide, vi ikke spilder tid.
- Han -

- er tydeligvis religi�s.
Og veluddannet.

Han sagde intet,
der gjorde ham utrov�rdig, -

- der er ingen forbindelse.
I spilder tid, -

- men det er min og agenternes.

Hvad med trov�rdighed?

Hvorfor tvivle mandens syn,
hvis I ikke tvivler ham?

Han f�rte os ikke til Monica Bannan.
Han gav os en blodig arm.

Hvis jeg var jer, ville jeg
f�lge manden d�gnet rundt.

Jeg ville sove med ham
og kysse hans r�v.

Fader Joe er d�mt p�dofil.

M�ske ville jeg ikke sove med ham.

Hvad er det?

- Sovesale for seksualforbrydere.
- Sovesale?

De styrer stedet
og overv�ger sig selv.

Fader Joe bor her frivilligt
med sin bof�lle.

Hold jer fra f�llesstuen.

Joe?

Sig, de skal komme ind.

Fader Joe?

Undskyld rodet.
Jeg har ikke f�et sovet.

Fader Joe, det er Fox Mulder.

- Okay.
- Han vil sp�rge dig om noget.

Jeg vil gerne sp�rge om noget.

Hvad bedte De for
derinde, sir?

- For min sj�ls frelse.
- Tror De, Gud lytter til Dem?

- Lytter han til dig?
- Jeg voldtog ikke 37 alterdrenge.

- Meget farverigt.
- Jeg har et andet ord for det.

Det har du sikkert.

Han m� lytte til mig,
hvorfor giver han mig ellers de syn?

M�ske er det ikke Gud.

Du kalder dem syn. Ser du dem?

Med sindets �je.

Hvad ser du?

Jeg ser pigen blive overfaldet.

Jeg ser, hun k�mper.

- Jeg h�rer hunde g�.
- Hvor?

Det kan jeg ikke se.

- Men du ser hende i live.
- Nej, men...

Jeg f�ler, hun er det.

Kan du vise os, hvordan du g�r?

Jeg ved ikke,
om jeg kan lige nu.

M�ske er det bedre,
hvis hun ikke er her.

M�ske bruger du dette
til at f� folk til at glemme, -

- hvad du virkelig er.

Du godeste, Mulder.

Det kalder jeg at kysse ham i r�ven.

Undskyld.

Jeg har v�ret for l�nge v�k
fra det. Eller ikke l�nge nok.

Du var god derinde.

Jeg havde kun sp�rgsm�l.
Men du pressede ham.

Som i gamle dage.

Han er et kryb. Og en l�gner.

Han ved, hvem der gjorde det.
De giver ham information.

Se, hvor han bor.
Og armen de fandt?

Den r�g ikke af i nogen kamp.
Den blev rent sk�ret af.

Og hvordan kan han f�re
dem til den -

- uden at vide noget om,
hvor ofret er?

Du finder ud af 2 ting
det n�ste d�gn:

Agenten er d�d, og fyren der,
fader Joe, er en stor svindler.

Du har m�ske ret, Scully.

Du har m�ske ret.

Men hvis du nu tager fejl?

- Hvad g�r I?
- K�rer en tur med ham.

Vi ser, hvor
synsk han virkelig er.

Det har v�ret hyggeligt.

Du beh�ver ikke
sidde ved siden af ham.

Jeg er blevet k�rt nok om
hj�rner. Og han �nsker mig der ikke.

- Men det g�r jeg.
- Det er ikke mit liv mere.

Jeg vil ikke jage monstre mere.

Og du har vist
ogs� gjort rigeligt.

Ingen siger,
du skal blive.

De har brug for min hj�lp.

Og jeg har brug for din.

- N�rmer vi os?
- Det kan du vel sige os.

Jeg aner ikke,
hvor vi er.

Det er okay.
Alle har forskellige metoder.

Er du den gode str�mer?

Jeg er ikke str�mer.

Jeg kender ikke pigen.
Denne agent Bannan.

Jeg kender ikke forbindelsen.

Der er altid
et eller andet.

Hvad g�r dig til ekspert?

Jeg har haft forskellige sager -

- om uforklarlige f�nomener
for FBI.

Tror du s� p� den slags ting?

Jeg �nsker at tro.

Og hans s�ster blev bortf�rt af E.T.

Er det sandt?

Det er lang tid siden.

Hun er d�d...

...ikke? Din s�ster.

Her blev hun taget.

Jeres agent.
Hun blev angrebet her.

Han skal se gerningsstedet.

Nej, det...

Det stemmer ikke.

I har f�rt
mig til det forkerte hus.

Der kan man bare se.

Der var
tv-journalister her.

Optagelser fra nabolaget.
M�ske s� han det i tv.

Ja, men...? Hvorfor?

- Hvorfor?
- Hvorfor g�re det?

Hvorfor g� s� langt
med det?

For at blive tilgivet.

Han har skrevet breve til
Vatikanet og bedt om genans�ttelse.

En underlig m�de
at imponere Paven p�.

At han h�rer Guds stemme?
Det har virket f�r.

- S� du mener, han er skyldig?
- Vi m� se ham som mist�nkt.

Der er ingen forbindelse
til ham.

Mine m�nd leder stadig.
De tror, de finder en.

Men ikke dig,
ellers var jeg her ikke.

Jeg er ikke den mest popul�re i FBI,
efter jeg bad om din hj�lp.

Jeg var heller ikke klassens
popul�re pige i FBI.

Du har haft med synske at g�re f�r.

Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman,
Gerald Schnauz.

Jeg s� sagerne igennem,
og det var imponerende arbejde.

Jeg er kun halvdelen af holdet.

Jeg skal bruge din viden.

Hun l�b v�k. Hun ville flygte.

Der var 2 m�nd. Hun kunne ikke.
Han skubbede hende ned.

Det var her. Lige her.

Og de puttede hende bagi.

- Hvor?
- I bilen. Nej.

- En slags lastbil med noget p�.
- Vi m� finde hende!

Hun er i store smerter.

- Hvor?
- Jeg kan ikke se det.

- Vi m� finde hende.
- Jeg kan ikke se.

Fordi det er noget fis.

Fader Joe?

Hej, Christian.

Du ser frisk ud
her til morgen.

- Jeg t�nkte.
- Hvad t�nkte du p�?

Hvordan jeg kommer v�k herfra.

Jeg t�nker
p� n�jagtig det samme.

Kan jeg snart forlade stedet?

Hvad er der?
Er du blevet skr�mt af noget?

M�den som manden ser p� mig p�.

Hvilken mand?

Bare rolig.

Jeg ledte efter dem.

Jeg ville se dem selv, -

- samt resultaterne af pr�verne,
du bestilte.

Det er ikke dit omr�de, fader.
Jeg er hans l�ge.

Jeg skal s�rge for, -

- at alle l�ger
tr�ffer de rigtige valg -

- for patienterne
og hospitalet.

M� jeg f� pr�veresultaterne, tak?

Vi skal helbrede de syge, vi skal
ikke forl�nge d�dsprocessen.

Der findes bedre
steder til drengen.

LAVVANDET ENDE

MACLAREN
INDEND�RSPOOL

SV�MMEHAL

Hov, hov!

Jeg er okay.

Jeg har det fint.

Jeg kan m�rke, du t�nker.

Undskyld. Jeg kan ikke sove.

Jeg har en lille ting,
der kan hj�lpe.

- Kun en lille ting?
- Tak.

Hvad er der galt?

Jeg har en patient, en dreng
med en sj�lden hjernesygdom.

Han er meget, meget syg.

Hvorfor har du intet
sagt om det f�r?

Jeg troede, jeg kunne
g�re noget.

Kan du ikke det?

Der er radikale behandlingsformer,
men ingen vil tale om dem.

Selv eksperterne siger,
man intet kan g�re.

Intet udover...

Udover at lade ham d�.

S� jeg ligger og ford�mmer Gud
for al den ondskab.

Tror du, Gud har s�vnproblemer?

Hvorfor bringe en dreng ind i verden,
for at han skal lide?

Jeg ved ikke, Mulder.
Jeg f�ler mig knyttet til drengen.

Hvor gammel er han?

Du tror, det er pga. William.

Jeg... Jeg tror, vores s�n forlod os
med en tomhed, der ikke kan udfyldes.

Bare l�g dig til at sove.

Lad mig ford�mme Gud lidt.

Tak.

Dit sk�g kradser.

Der var noget underligt
ved toksikologirapporten om armen.

Hvad?

Jeg kiggede
p� FBI-bevisrapporten igen.

I v�vet
var der spor af stoffer, -

- man giver til patienter,
der behandles med str�ling, -

- og der var spor af et stof
kaldet acepromazin.

Hvorfor er det underligt?

Acepromazin er bed�velse til dyr.

Nu kan jeg ikke sove.

Mulder?

Hvad laver dyrebed�velse i
v�vet fra en mands afsk�rne arm?

Jeg aner det ikke.

Han havde h�rt g�ende hunde.

- Hvem?
- Fader Joe.

Mulder, hvad g�r du?

Er det et bed�velsesmiddel,
man giver en hund?

Han er svindler, Mulder.
Han finder p� de syn.

Han f�r dig
til at s�tte dem sammen.

N�r en mand gr�der blod
p� et gerningssted, -

- han genkender uden at have
v�ret der, m� jeg pr�ve alt.

Gr�der blod?

Ja, sikke et trick,
ikke?

- Hallo?
- Dr. Scully?

- Ja.
- Dakota Whitney vil tale med dig.

H�ng lige p� et sekund.

Undskyld tidspunktet.

- Er der noget nyt?
- Fandt de hende?

- Vi g�r efter et nyt spor.
- Samme kilde?

Samme kilde, nye nyheder.

Det er her. Det er her.

Drej deroppe ved laden.

3 TIMER SENERE

�n gang mere. 10 minutter.

- Fandt I hende?
- Nej.

- Hvad er der sket?
- Hvad?

Du sagde, der var nyt.

Nyheden er, han f�rte
os til samme sted som f�r.

I finder det.

Det siger du hele tiden.

I finder et lig.

- Du siger, hun er i live.
- Det er hun.

Vi kan forts�tte hele natten.

De er ved at v�re tr�tte.

Undskyld, jeg fik jer herud.

Kom s�, folkens!

Vi holder nu! Kom s�!
Kom s�, mine herrer.

Tid til at tage hjem.

Fort�l mig det.

Fort�l mig, hvad du ser.

Jeg ser et ansigt.

Jeg ser �jne, der stirrer ud.

Hvem?

Hvem er det?

Det er sl�ret.

Som gennem beskidt glas.

Det er derude. Jeg ved det.

Hvad mener han med:
"Beskidt glas"?

- Mulder.
- Hvad?

Stop.

Okay, bare giv op
som alle andre.

Det er ikke mit job mere, Mulder.

Nej, det er rigtigt.
Nu er du bare min agent, ikke?

Du har ret.

- Det er min skyld.
- Hvad mener du med det?

Jeg fik dig involveret.

Nej.
Det var det rigtige at g�re, Scully.

Det handler ikke om en agent.

Du vil
pr�ve at redde din s�ster.

Min s�ster er d�d.

Men du leder stadig
efter hende.

Jeg har v�ret gennem det
i mange �r med dig, -

- du tror, du kan redde hende.

Det kan du ikke.
Ikke nu eller nogensinde.

Jeg skal bruge de m�nd.

- Hvad laver du?
- Pr�ver at ignorere dig.

Det er her.

Det er her.

Vi skal bruge skovle.

JAGT FORBUDT

Det er solidt is.

Nej. Det er beskidt glas.

Lommelygte?

I f�r brug for ressourcer.

Vi skal bruge udstyr.
Save og hakker.

I to bliver her.
I kommer med mig.

Giv ikke op.

Jeg beder jer!

F� mig ud herfra!

Hj�lp! Hj�lp!

F� mig ud herfra!

Jeg beder jer. Jeg siger intet.

Jeg siger intet til nogen om det.
Bare lad mig g�.

Jeg vil bare hjem.
Undskyld.

Det k�rte ikke ind
i lastbilen med vilje.

Det var ikke med vilje.

Vent. Stop.

Vent. Vent.

Hvad er det for et sted?
Hvem er I?

Lad mig komme ud.

Rejs dig.

Jeg kan hj�lpe dig.
F� mig bare ud herfra.

Hj�lp!

8:08

S� er vi alts� uden
indvendinger enige om -

- at overflytte patienten til et
sted, der kan tage sig bedre af ham.

Som vi talte om, dr. Scully,
informerer jeg nu de andre -

- om beslutningen
ang�ende Christian Fearon.

Hvilken beslutning?

At overflytte patienten til et
hospital, der passer til hans behov.

Vi besluttede intet.

Vi har diskuteret det her, og dine
kollegaer har ingen indvendinger.

Det har jeg.

Dr. Scully, Deres
patient kan ikke helbredes.

Det er s�rgeligt.
Det er vi enige om.

- Men det er min patient.
- Medmindre -

- De har en kur, -

- beder vi Dem om
at lade drengen d� i fred.

Tak.

Lad os f� det afsluttet,
s� vi kan komme videre.

Vi har en patient
p� intensivafdelingen, -

- dr. Willards patient.

Indlagt efter
at have...

- Der er en kur.
- Sagen er afsluttet, dr. Scully.

Nej, den er ikke.

Sygdommen kan helbredes
med stamcelleterapi.

Det kan De ikke mene.
Pin dog ikke drengen.

- Og hvis det var din s�n?
- Det er ikke hendes eller Deres.

Og det er ikke administrationens
beslutning, men l�gernes.

Hvis De vil g� imod det, -

- m� De tale med en
h�jere oppe i systemet.

Jeg har talt med
den h�jest oppe, dr. Scully.

Det burde De ogs� g�re.

Tag den nu.

Kom nu.

Svar nu.

Google s�gning

stamcelleterapi

Det er Dana Scully,
l�g en besked.

Det er mig.
Jeg bliver ved med at ringe.

Du skal h�re f�lgende.

Kvindens hoved i isen?
Det er ikke agent Bannans.

Vi ved ikke,
hvem hun er, -

- men vi har fundet 11
lemmer i isen indtil videre.

Alle sk�ret rent af.

Ligesom den
amputation, du beskrev, Scully.

Nogen har smidt
kropsdele i isen i m�nedsvis, -

- m�ske �revis. Og vi kan
ikke se noget m�nster.

M�nd og kvinder, alle
med sundt v�v, -

- hvilket siger mig,
de m� v�re ofre.

Men der er noget andet,
du skal vide.

Vi fandt spor af
bed�velsesmidlet, acepromazin.

Jeg aner ikke, hvad det betyder,
men h�ber du kan hj�lpe.

- Noget nyt?
- Hun svarer ikke.

Men jeg kan m�rke,
vi er p� rette spor.

Det kan b�de dig og fader Joe.
Jeg er bare rundtosset.

Det er en seriemorder. Du vil
opklare flere mord.

Men jeg har ikke fundet
min agent.

Vi finder hende. Det ved jeg.

M�ske m� hun stille sig i k�.

Jeg ser en kvindes ansigt.

En anden kvinde taget fra en bil.

Hun bliver holdt fanget -

- i en kasse, tror jeg.

Er hun hos Monica Bannan?

Jeg ved det ikke.

Er det de samme, der tog hende?

Det tror jeg. De samme m�nd.

Ser du det, eller siger du bare,
hvad de gerne vil h�re?

- Nej.
- Nej, du ser det ikke?

Nej, det... Det er samme m�nd.

- Hav en bil klar.
- Hvor til?

Jeg ved det ikke.

Jeg n�gter at tro det.

Det har v�ret dit problem
fra starten.

- Jeg skaffer en bil.
- Og en liste over savnede -

- personer de sidste 48 til 72 timer.

SOMERSET, WEST VIRGINIA
14:08

- Hej.
- Hej.

Cheryl Cunningham, 34,
hun kom aldrig p� arbejde i g�r.

Hun er heller ikke derhjemme.

Intet blod p� bilens airbags.
Ruden i k�rersiden er smadret.

N�glerne sidder i.
Uheldet kan overleves med sele p�.

Hun forlader ulykkesstedet, -

- bliver tr�t, sidder ned, falder
i s�vn. Det sker tit.

Et skarpt venstresving p�
s�dan en lige retning, synes du ikke?

Men det er bare min mening.

Jeg kan intet se.

Hvilken overraskelse.

- Vi er vist f�rdige med fader Joe.
- Ja.

- Ikke helt.
- Hvad er det?

Id-armb�nd. Jeg s�,
jeres agent ogs� bar et.

- Hvorfor?
- Hvad tror du?

�bn bagagerummet.

- Det f�r hun ikke brug for.
- En sportstaske.

Badet�j. Det er frossent.

- Klor.
- Hvor er n�rmeste sv�mmehal?

Hej. Vi h�ber, De kan hj�lpe os.

Skal I alle have skabe?

Vi er fra FBI. Vi vil gerne
vise Dem et foto.

Selvf�lgelig.

- Kender De denne person?
- Lad mig se.

De unge folk
ligner alle sammen hinanden.

- Har De en bes�gsliste?
- Ja. En for hver dag.

- Lad mig se den fra i g�r.
- Den smed jeg ud.

Undskyld mig. Kender han ikke
tegnet for kvinder?

Hej, Christian.

Der er en flok folk, der
tager sig godt af dig i dag, okay?

Hvad?

Nu ser du bange ud.

Og folk siger, jeg forsvandt.

Undskyld, Mulder.

- Jeg m� koncentrere mig her.
- Det er drengen, ikke?

Jo.

Jeg troede ikke,
man kunne hj�lpe.

Jeg l�ber en stor risiko.

Med en radikal og meget smertefuld,
ny procedure.

I g�r sagde du,
det ikke var en mulighed.

Det var det ikke... I g�r.

Hvad fik dig til at �ndre mening?

Hvorn�r ved du, om det virker?

Der er en serie af procedurer, -

- og de skal alle
overst�s f�rst.

Men det kom du
vist ikke for at tale om.

Endnu en kvinde er forsvundet.

Nu har vi noget at g� efter.

Hun og agenten
bes�gte samme sv�mmehal.

Agenten havde et skab.
Vi tror, de blev forfulgt.

De havde begge id-armb�nd, -

- og begge havde samme
blodtype: A-B negativ.

Organer til transplantation.
S�dan blev de udvalgt.

Donor og modtager
skal have samme typer.

Nogen i den sv�mmehal ved det.

Det sorte marked. Nogen leverer.

De har adgang
til modtagere og hospitaler.

Det er din verden. Du kan
hj�lpe os med at spare tid.

Start med transporterne.
Ring til Richmond DA.

Nej, nej,
jeg har brug for dig.

Nej. Nej, Mulder.

Du fik mig involveret.
Nu beder jeg dig om at blive.

Mulder. Du har hjulpet dem.
Du fik hul p� sagen for dem.

- Lad nu FBI g�re det f�rdigt.
- Vi er s� t�t p�.

- Glem det nu.
- Det er ikke s� simpelt.

Nej. Det er kompliceret.

Hvad skal det betyde?

Jeg vidste, det ville ske,
men jeg har -

- undg�et det indtil nu.

Hvad? Sig det nu bare.

Jeg er l�ge, Mulder.

- Det er ikke mit liv mere.
- Det ved jeg.

Du forst�r ikke.

Jeg kan ikke g� ind i m�rket
med dig mere, Mulder.

Jeg kan ikke klare, hvad
det g�r ved dig og mig.

Jeg har det fint med det.
Jeg har det godt.

Ja, og det skr�mmer mig.

Hvad skal jeg g�re, hvis
jeg skal finde de kvinder?

Kig p� dig selv.

Hvorfor? Jeg har
ikke �ndret mig.

Vi er ikke FBI mere, Mulder.

Vi er to folk,
der kommer hjem om aftenen.

Til et hjem nu.

Det m�rke skal ikke v�re i mit hjem.

Scully, det er s�dan, jeg er.

S�dan var jeg ogs�,
f�r jeg m�dte dig.

- Det er det eneste, jeg kan.
- Skriv det ned.

Skriv en bog.

Vil du have, jeg skal give op?

Nej.

Det kan jeg ikke bede dig om, Mulder.

Men jeg kan sige...

...jeg ikke kommer hjem.

Scully.

Jeg har
mine egne kampe.

- Hold nu op.
- Modsig mig ikke.

G�r ikke dette nu.

Hvad skal jeg ellers g�re?

N�, men...

Held og lykke.

I lige m�de.

Dr. Scully?

Vi vil gerne tale med dig
om Christian.

- Har I set til ham?
- Ja. Han sover.

- Men vi...
- Vi har ombesluttet os -

- ang�ende
den nye behandling.

Men I ved ikke,
om det virker.

Christian
har v�ret nok igennem.

Nu stoler vi bare p� Gud.

- Javel.
- Vi har intet imod dig.

Nej.

Hvis du var mor,
ville du forst�.

Har I talt med fader Ybarra?

Ja. Men det er vores beslutning.

Hvad nu hvis det virkede?

Hvis vi tog den forkerte beslutning
ved at stoppe?

Siger du, du kan redde min s�n?

Jeg siger,
jeg ikke vil give op nu.

MANNERS-COLONIAL HOSPITAL
17:01

Vi n�rmer os landingsbanen, -

- da flyet pludselig
s�tter fart p�, -

- og vi er i luften igen.

Jeg siger: "Skat, er det ikke sk�nt?
Vi skal d� sammen."

Det viste sig, der var et fly
p� landingsbanen, -

- som vi lige n�jagtigt
undgik.

MENNESKEORGAN
TIL TRANSPLANTATION

Men vi var forelskede,
og det var romantisk.

Undskyld mig, sir?
Kan vi lige tale med Dem?

Jeg skal af sted med et organ.

- Det vil vi tale om.
- Det er mit job. Det g�r hurtigt.

Jeg har ikke megen tid.

Kom med herover.

Jeg er Robert Koell fra
statsanklagerens kontor i Richmond.

- M� jeg se tilladelsen?
- Jeg har arbejdstilladelse.

- Hvad transporterer De?
- Lever.

Papirer og tilladelse, tak.

Hvor skal den hen?

Willow's Memorial Hospital.
En patient venter p� den.

Har De leveret organer
uden for normale og lovlige kanaler?

Nej.

De er ansat. Hvad ville
Deres arbejdsgiver svare?

Han er syg. Han har kr�ft.

Det spurgte jeg ikke om.

Er jeg under mistanke?

Det m� jeg nok sige.

M� jeg tale med dig?

Vil du ikke indenfor?

Lad som om du er hjemme.

Jeg bliver ikke i lang tid.

Er du kommet alene?

Ja.

Sid ned.

Jeg beder dig.

Du ville sp�rge om noget.

Vi er alene
og kan tale frit.

Du sagde noget til mig
den anden aften i sneen.

- Jeg sagde: "Giv ikke op."
- Hvorfor sagde du det?

Det ved jeg ikke.

- H�bede du p� et andet svar?
- Ved du noget om mig?

Udover at du hader mig?

- Ved du, hvad jeg laver?
- Nej.

Jeg kan se, du er troende. Men
ikke ligesom din mand.

- Han er ikke min mand.
- Vil du fort�lle om dig selv?

- Nej.
- Vil du skrifte?

- Jeg tror ikke...
- Hvad?

At jeg kan d�mme?
Men du har d�mt mig, ikke?

- Du har fortjent det.
- Ved du, hvorfor vi bor her?

Dem, der kalder denne kasse
med monstre et hjem?

Fordi vi hader hinanden,
som vi hader os selv -

- pga. Vores syge appetit.
- Men det er stadig sygeligt.

Hvor kommer de fra?

Vores lyster, der er ude af kontrol?

- Ikke fra Gud.
- Ikke fra mig.

Jeg kastrerede mig selv som 26-�rig.

Synene var ikke mit p�fund.

- Salomon 25:2.
- Hvad?

Gud kan skjule, -

- men �ren f�r konger
til at unders�ge.

- Citer ikke Biblen for mig.
- Hvad g�r du her?

- Hvad er du bange for?
- "Giv ikke op." Hvad betyder det?

- Aner det ikke.
- Du lyver.

- Jeg siger sandheden.
- Du sagde det.

- Jeg ved ikke hvorfor.
- Du sagde det!

Jeg ville bare tjene ham.

Jeg ville bare tjene Gud.

Du kan bede om hans n�de,
men regn ikke med min.

Bare stop skuespillet.

Se p� mig.

L�gerne har v�ret
her i syv minutter.

Hans tilstand er stabil. Blodtrykket
normalt. De k�rer ham af sted nu.

- Hvad er der sket?
- Tak. Han fik et anfald.

- Hvem ringede til dig?
- Ingen.

Hvad laver du her?

Vi m� tale med fader Joe.

- Det kommer ikke til at ske.
- Vi har en mist�nkt.

En russisk immigrant,
der er organtransporter.

- Er han anholdt?
- Nej.

Han blev udspurgt
om organer p� det sorte marked, -

- men blev l�sladt.
De havde ingen beviser.

Et vidne siger,
han sv�mmede i kvindernes pool.

Agent Whitney?

- Undskyld.
- Hvad har det med fader Joe at g�re?

- Det er manden, han s�.
- Hvem?

- Mist�nkte. Manden p� billedet.
- Nu spilder du deres tid.

Hvad laver du her?

Her har du et syn.
Et par af mine m�nd kom op med det.

Hvem er det?

Mist�nktes arbejdsgiver. En af
fader Joes gamle venner.

- Han har kendt ham i over 20 �r.
- Hvordan?

Det er en af de 37 alterdrenge.

Hvem tror I, han er gift
med i Massachusetts.

Mist�nkte.

Vi skal
tjekke deres kontorer.

Mulder.

Det er ovre.

- Vent lidt!
- Hvad? Mulder.

Bliv hellere her.

Lad dem g�re deres arbejde.

Ryd denne etage.

Vi blev narret.
Jeg ville ogs� tro.

Spar mig for det.

- Du f�rte os hertil.
- Det gjorde fader Joe.

Special agent Drummy
fra FBI.

Vi har en
ransagningskendelse.

Er der nogen derinde, s�
giv jer selv til kende og l�s op.

Jeg kaldte dig ind,
fordi du kunne hj�lpe.

- Jeg satte pris p� din viden.
- Hvad mener du nu?

At dette er en l�ngere samtale.

Ned p� gulvet! Ned p� gulvet!
Alle ned p� gulvet!

Find lyset.

Vi var g�et i st�,
du skubbede p� -

- uanset retning.

Stop!

Stop!

Er du vanvittig?

Stop!

Stop ham!

Du kan ikke...

Vent.

Kom nu.

- Hvor l�b de hen?
- Den vej.

- Mulder!
- Jeg er heroppe!

Mulder!

Han kommer imod dig.

Stop!

Mulder!

- Ja.
- Hvor er du?

- Lige her.
- Hvor?

Fox.

- Hvor er han? Har du ham?
- Nej.

- Jeg s� ham.
- Hvor?

De er begge d�de.

Monica Bannan og Dakota Whitney.

Jeg h�rte det. Det g�r mig ondt.

Ja, men...

- Jeg troede, vi vandt, Scully.
- Det ved jeg, Mulder.

Jeg skal tale med fader Joe.

Jeg vil vise ham billederne
af de m�nd.

Tror du ham stadig?

Du skal vide, han er
d�deligt syg.

Han har lungekr�ft.

Jeg vil bare v�re sikker.

S� lad mig sp�rge.

Utroligt...

Jeg t�nkte p� dig.

Jeg fik et syn,
du nok vil finde interessant.

Af en mand der talte udenlandsk.

S� han s�dan ud?

Ja. Det er ham.

Hvordan vidste du det?

Vi tror, det er ham,
der bortf�rte agenten -

- og den kvinde,
du siger, du s�, -

- og m�ske mange andre.

Og vi tror, han fik hj�lp -

- af denne mand.

- Ham kender jeg ikke.
- Sikker?

Ja. Jeg ved ikke, hvem han er.

Det tror jeg, du g�r.

Du har kendt ham,
siden han var dreng.

�h nej.

Det kan ikke passe.

Jeg n�gter at tro det.

Han var min forbindelse til pigen.

Mine syn skulle redde hende fra ham.

Det er Guds v�rk.

Det er Guds v�rk.

Lad mig stille dig �t sp�rgsm�l
mere.

FBI-agenten, -

- den f�rste kvinde du s�,
Monica Bannan...

...er hun i live?

Jeg kan f�le hende.

Ja.

Hun er i live.

- Mulder.
- Det andet offer lever m�ske.

Alle har givet op,
men ikke mig.

Du tror, jeg ikke forst�r,
men det g�r jeg.

Jeg blev forelsket i dig
pga. Din st�dighed.

Det er, som du sagde.

Og derfor kan vi ikke v�re sammen.

JAGT
FORBUDT

NUTTERS FODER

Vent lidt.

- Undskyld mig.
- Jeg har lukket.

- Det tager ikke lang tid.
- Der kommer et slemt uvejr.

Du m� hellere
skynde dig v�k.

Hvad har du brug for?

S�lger du et bed�velsesmiddel
til dyr kaldet acepromazin?

- Har du en recept?
- Nej.

S� kan jeg ikke s�lge det til dig.

Har du solgt
det til denne mand?

- Jeg kommer aldrig v�k herfra.
- Jeg...

Nutters foder.

Jeg lukker nu,
s� henter jeg ham.

Ja. Farvel.

- Hvor blev den anden af?
- Hvem?

Ham der stod lige her.

Denne skal genopfyldes.

Okay.

BENZIN DIESEL
NUTTERS FODER

p� fors�gsdyr,
is�r hunde.

Sat sammen ved halsen -

- og overlevede
i flere uger

Printer stoppet. Tjek printer.

- Det er mig.
- Lort.

Jeg har nok travlt.
L�g en besked.

Jeg fandt noget
i min stamcelleresearch.

Eksperimenter udf�rt i Rusland
p� hunde, Mulder.

Jeg tror, det er det,
mist�nkte g�r, men p� mennesker.

De bortf�rte kvinder...
Du m� ringe til mig.

Mulder, FBI-agenten lever.

Det er agent Fossa.

Det er til dig.

- Agent Drummy.
- Jeg har ringet i timevis.

Jeg kan ikke f� fat i Mulder.

- Er det dr. Scully?
- Ja.

- Hvor er han?
- Vidste jeg det, ringede jeg ikke.

Dr. Scully, ring til politiet.
Det er ikke FBI's problem.

H�r her.

Jeg har brug for din hj�lp.

Beklager, jeg kan ikke hj�lpe.

S� lad mig tale med en,
der kan.

R�r mig ikke!

R�r mig ikke!

Det skal nok g�.

Jeg har klaret det.
Jeg har klaret det.

Den f�r du ikke brug for.

Se p� mig. Du skal leve.

Du f�r en god,
st�rk krop.

Ned. Ned.

Undskyld mig.

- Jeg er Dana Scully, det er min bil.
- Okay.

Jeg talte med en fra FBI.
Han ringede fra Washington.

Ja. Det er ham. Walter Skinner.

Ved I, hvad der er sket?
Er der fodspor?

Intet. Det har sneet meget.
Men vi fandt denne.

Den kan du give til ham.
Undskyld mig.

Hans mobil, der er blod p�.

Slap af. T�nk over det.
Han er okay. Det m� han v�re.

Han kravlede ud,
og s� kravlede han sikkert op.

Stop hvad du laver.

Stop.

G� v�k derfra.

G� v�k derfra!

Taler du engelsk?
Taler nogen engelsk?

Hun skal ud herfra.

Fjern de slanger
og sy hende sammen. G�r det!

G�r du hvad jeg sagde?

Vi finder ham.

Jeg kender Mulder.
Han finder en telefon.

Han g�r ikke noget sk�rt.

Ikke noget helt vildt sk�rt.

Vent lidt. Bak tilbage.

Hvad?

Salomon 25:2.

Gud kan skjule.

Det er en regning p�
l�geudstyr til en dr. Uroff-Koltoff.

En adresse p� Bellflower Road.

M�ske kan jeg Google det.

- Lyt.
- Hvad?

Hunde. Hunde.

Hallo!

Mulder.

Kan du h�re mig?

Undskyld det med din bil.

Pigen er indenfor.

Op med h�nderne!

Op med h�nderne!

Smid den skalpel!
Smid den skalpel!

Smid den eller jeg
skyder din h�nd af!

G� derover!

Hvad har I dog gjort?

Hvad har I gjort?

Mulder har brug for varmt t�j.

Du godeste.

Jeg m� i gang her.

Ind med jer!

Okay, Mulder.

- Pigen indenfor...
- Scully tager sig af hende.

- Skinner?
- Ja.

Det er koldt.

Jeg er her.

Jeg er her.

FBI arresterer nutidens
Frankenstein

Mulder?

Hvad s�, doc?

Fader Joe er d�d.

Han var meget syg.

Har du set artiklen?

FBI siger, fader Joe
var medskyldig.

De n�vner ikke
den synske forbindelse.

Han er d�d, Mulder.

- Vi finder aldrig ud af det.
- Jeg ved det. Jeg kan bevise det.

Fader Joe d�de af lungekr�ft, ikke?

Det samme havde manden,
Frankenstein ville give en ny krop.

Hvorn�r fjernede du
slangerne fra kvinden?

Hvorn�r stoppede du
blodet til hans hoved?

Der d�de fader Joe.
Giv mig d�dserkl�ringen.

Jeg vil vise FBI
den.

Tror du,
de vil h�re p� dig?

De tilsviner hans navn.

Med de overgreb,
han begik p� unge drenge, -

- hvem bekymrer sig s�?
- Troede du ikke p� ham?

Jeg ville gerne tro ham.

Jeg troede p� ham.
Jeg handlede pga. Det.

Hvorfor siger du ikke,
hvad han sagde til dig?

Han sagde:

"Giv ikke op."

Det gjorde jeg ikke. Det reddede dig.

Men jeg har pint den dreng.

Og jeg har endnu en operation
i dag, -

- for jeg troede,
Gud bad mig om det.

Gennem en p�dofil pr�st.

T�nk, hvis fader Joes
b�nder blev h�rt.

T�nk, hvis han blev tilgivet.

Fordi han ikke gav op.

Pr�v at bevise det, Mulder.

Jeg skal hen p� hospitalet.

Scully?

Hvorfor sagde han det?

"Giv ikke op."
Hvorfor sige det til dig?

Jeg tror, det var
tilt�nkt dig.

Han sagde det ikke til mig.

Han sagde det til dig.

Hvis han var dj�vlen, -

- hvorfor skulle han s� sige
det modsatte af dj�vlen?

M�ske er det svaret.

Det st�rre svar.

Hvad mener du?

Giv ikke op.

G�r det ikke sv�rere,
end det allerede er.

Det er okay.

Hvis du har tvivl...

...bare den mindste tvivl...

...s� aflys operationen
i dag.

Og s� rejser vi v�k herfra.

Kun mig og dig.

S� langt v�k fra m�rket,
som vi kan komme?

S�dan virker det vist ikke.

Jeg tror, m�rket finder dig...

...og mig.

Det ved jeg.

Men lad det pr�ve.

P.A.R.
Blodbank - Radiologi

Er du klar til at begynde dr. Scully?

Ja.

Til minde om
RANDY STONE

[DANISH]