All language subtitles for The Lady Hermit (1968) - Sufi Hanım
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,718 --> 00:00:20,982
"Baijiang Kasabas�"
2
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
"Dungan Kasabas�"
3
00:02:31,351 --> 00:02:32,318
Selam Leng Han�m.
4
00:02:32,418 --> 00:02:32,975
��ler nas�l?
5
00:02:33,086 --> 00:02:34,018
Gayet iyi.
6
00:02:46,533 --> 00:02:47,465
Sa�olun !
7
00:02:47,567 --> 00:02:48,465
Merhaba, Leng Han�m.
8
00:02:49,369 --> 00:02:51,269
Patron, i�ler nas�l?
9
00:02:51,371 --> 00:02:52,736
fena de�il...
10
00:02:53,072 --> 00:02:54,130
Leng Han�m, al�� veri� mi?
11
00:02:54,607 --> 00:02:55,198
Leng Han�m.
12
00:02:55,308 --> 00:02:57,367
Temin bir paket kestane a�t�k
13
00:02:57,477 --> 00:02:59,877
Gelin bak�n, �ay almaz m�s�n�z ?
14
00:02:59,979 --> 00:03:01,844
Belki daha sonra,
�imdilik kestane alay�m !
15
00:03:06,753 --> 00:03:08,983
Deli numaras� yap�yor i�te
16
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
Dikkat �ekecek g�ya !
17
00:03:10,490 --> 00:03:12,788
Etrafa zarar vermese bari !
18
00:03:24,604 --> 00:03:25,730
Dursana dostum !
19
00:03:32,245 --> 00:03:32,904
Get len !
20
00:03:35,582 --> 00:03:36,606
Ne...
21
00:03:36,950 --> 00:03:37,780
Defol !
22
00:03:40,320 --> 00:03:41,218
Dur !
23
00:03:43,223 --> 00:03:45,282
Numaray� b�rak,
�ald�klar�n� geri ver !
24
00:03:45,858 --> 00:03:48,258
Lanet olsun,
sen kendi i�ine bak
25
00:03:48,361 --> 00:03:49,692
... yoksa seni �ld�r�r�m
26
00:04:23,896 --> 00:04:26,387
Bravo! harikayd� !
27
00:04:28,901 --> 00:04:30,198
Ya��na g�re...
28
00:04:30,303 --> 00:04:32,464
...�ok yeteneklisin !
29
00:04:32,572 --> 00:04:34,403
Bravo!
30
00:04:34,807 --> 00:04:35,296
Evet...
31
00:04:35,408 --> 00:04:37,308
�nemli de�il !
32
00:04:37,644 --> 00:04:38,941
�ok te�ekk�r ederim
33
00:04:39,045 --> 00:04:40,034
Evine git
34
00:04:40,380 --> 00:04:42,211
Yaral� m�s�n�z ?
35
00:04:42,315 --> 00:04:43,748
K�rba��m elimde oldu�u s�rece...
36
00:04:43,850 --> 00:04:45,613
... kimse bana zarar veremez
37
00:04:46,219 --> 00:04:47,481
Harika...
38
00:04:47,854 --> 00:04:48,821
Da An g�venlik ofisi buralarda m�?
39
00:04:48,921 --> 00:04:51,014
Evet orda,
size g�sterelim !
40
00:04:51,124 --> 00:04:51,749
Sa�olun !
41
00:04:59,699 --> 00:05:01,291
"Da An G�venlik Ofisi "
42
00:05:06,606 --> 00:05:09,200
��te gen� han�m !
43
00:05:09,309 --> 00:05:11,277
Sa�olun !
44
00:05:11,377 --> 00:05:12,742
�nemli de�il !
45
00:05:20,486 --> 00:05:23,011
Pardon, Wang bey i�erde mi ?
46
00:05:23,956 --> 00:05:25,082
Leng Han�m, d�nd�n�z
47
00:05:25,458 --> 00:05:27,050
Neler ald�n�z ?
48
00:05:27,427 --> 00:05:28,485
Et ve biraz sebze !
49
00:05:36,736 --> 00:05:38,465
Hey, Sen ne diyordun ?
50
00:05:38,571 --> 00:05:39,435
Unuttum !
51
00:05:41,441 --> 00:05:44,899
Wang Beye bakm��t�n, de�il mi ?
L�tfen benimle gel !
52
00:05:50,750 --> 00:05:54,117
Baban d�v�� sanatlar�
��renmek istedi�ini yazm�� !
53
00:05:54,220 --> 00:05:57,189
Kimden ��renmek istersin ?
54
00:05:58,624 --> 00:06:02,185
Hu�u uyand�ran Sufi Han�mdan !
(Hermit'i Sufi diye �evirdim)
55
00:06:03,029 --> 00:06:04,360
Sufi Han�m m� ?
56
00:06:09,001 --> 00:06:11,094
Onu tan�yor musun ?
57
00:06:11,204 --> 00:06:12,068
Hay�r !
58
00:06:12,171 --> 00:06:14,105
Senelerdir kay�pt�r o !
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
Nerde oldu�unu biliyor musun ?
60
00:06:16,409 --> 00:06:18,604
3 senedir onu ar�yorum !
61
00:06:18,711 --> 00:06:21,271
ama sonunda onun izini buldum
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,645
�ok kararl� gibisin !
63
00:06:24,517 --> 00:06:28,476
Ger�ek d�v�� sanat��lar�
bir elin parmaklar� kadar
64
00:06:28,588 --> 00:06:30,112
Ara�t�rmalar�ma g�re ...
65
00:06:30,223 --> 00:06:33,522
O en usta ve yetenekli
d�v�� sanat��lar�ndan biridir !
66
00:06:34,360 --> 00:06:35,622
Cui Han�m, �ay l�tfen !
67
00:06:35,728 --> 00:06:36,524
Sa�olun !
68
00:06:38,030 --> 00:06:39,725
Wang Amca, duydum ki ...
69
00:06:39,832 --> 00:06:41,094
Sufi Han�m Baijiang'da g�r�lm��;
70
00:06:41,200 --> 00:06:42,792
Sen de duymu� muydun ?
71
00:06:44,737 --> 00:06:46,466
Hi� duymad�m !.
72
00:06:48,207 --> 00:06:50,573
Changchun, Sufi han�m�n...
73
00:06:50,676 --> 00:06:52,473
... Baijiang oldu�unu duymu� muydun ?
74
00:06:52,779 --> 00:06:55,179
Orada sadece Chung Kuei
Tap�na�� vard�r
75
00:06:55,281 --> 00:06:57,215
...ve o Tapp�nakta Sufi han�m
diye biri yok !
76
00:06:57,750 --> 00:06:59,513
Baijiang burdan ne kadar uzakta ?
77
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
�ok de�il, 40 km kadar !
78
00:07:02,054 --> 00:07:04,579
Cui-ping, geceyi burda
ge�irmenizi �neririm !
79
00:07:04,690 --> 00:07:07,887
Yar�n ise yolluk vererek sizi
Baijiang 'e g�t�r�r�z !
80
00:07:07,994 --> 00:07:09,325
Chang-chun sizi oraya zevkle g�t�r�r !
81
00:07:09,429 --> 00:07:10,088
Peki !
82
00:07:10,797 --> 00:07:12,992
Chang-chun, Bu bir dostumun k�z�d�r !
83
00:07:13,099 --> 00:07:14,896
L�tfen ona iyi bak !
84
00:07:15,001 --> 00:07:18,903
Elbette, Cui Han�m�n
servisinde olaca��m !
85
00:07:19,238 --> 00:07:20,136
Sa�olun !
86
00:07:26,679 --> 00:07:28,112
Cui Han�m, yata��n�z haz�r !
87
00:07:28,214 --> 00:07:28,942
Sa�olun !
88
00:07:30,716 --> 00:07:32,911
Leng Han�m , siz gen� ve g�zelsiniz !
89
00:07:33,019 --> 00:07:34,384
Neden b�yle hizmet�ilik yap�yorsunuz ?
90
00:07:35,321 --> 00:07:37,983
Ge�inmek i�in,
ba�ka yetene�im yok ki !
91
00:07:40,693 --> 00:07:42,786
�yi dediniz ...
92
00:07:42,895 --> 00:07:45,591
Bug�nlerde yetenek her�ey,
ve yeteneksizler a�a��l�k say�l�yor !
93
00:07:46,098 --> 00:07:48,896
�nsanlar�n bu konuda ne kadar
kibirli olduklar�na inanamazs�n !
94
00:07:49,001 --> 00:07:50,628
o K�t� Kara �blis ...
95
00:07:50,736 --> 00:07:52,931
...g�c�n� ve yetene�ini
sergiliyerek...
96
00:07:53,039 --> 00:07:55,803
...En b�y�k sava���
oldu�unu idda ediyor !
97
00:07:56,209 --> 00:07:57,073
G�� ve prestij
her�ey !
98
00:07:58,244 --> 00:07:59,108
Ona hayran m�s�n ?
99
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
Tam tersine
100
00:08:00,947 --> 00:08:02,642
bir g�n onu �ld�rece�im !
101
00:08:04,317 --> 00:08:06,717
O zaman ise en b�y�k
ben olaca��m !...
102
00:08:06,819 --> 00:08:09,344
...ve insanlar �n�mde e�ilecek !
103
00:08:09,722 --> 00:08:11,815
G�steri� yapmak i�in mi
kendini geli�tirmek istiyorsun ?
104
00:08:11,924 --> 00:08:14,051
E�er ba�kalar� bilmeyecekse ...
105
00:08:14,160 --> 00:08:16,526
bir �eye �aba harcamak
zaman kayb�d�r !
106
00:08:16,629 --> 00:08:19,029
Bak sen de daha ge�sin,
hala D�v�� sanatlar� ��renebilirsin !
107
00:08:21,067 --> 00:08:23,262
Ben �ok �rkek ve sakar�m !
108
00:08:23,769 --> 00:08:25,600
Merak etme,
ben sana bir ara ��retirim !
109
00:08:25,705 --> 00:08:26,399
Sa�ol !
110
00:08:27,773 --> 00:08:29,900
Bir deyi�e g�re...
111
00:08:30,009 --> 00:08:33,740
...ate�le oynayan,
kendisini yakabilirmi� !
112
00:08:33,846 --> 00:08:35,939
O Kara �blis 'in ne kadar
g��l� oldu�u ...
113
00:08:36,048 --> 00:08:38,278
fark etmez,
eninde sonunda ...
114
00:08:38,384 --> 00:08:41,080
lay���n� bulacakt�r elbette !
115
00:08:43,422 --> 00:08:44,446
�yi geceler !
116
00:08:51,531 --> 00:08:52,293
�yi misin ?
117
00:08:53,699 --> 00:08:55,223
�yiyim, sadece ba��m d�nd� !
118
00:09:01,140 --> 00:09:02,266
Dinlensem iyi olur !
119
00:09:05,912 --> 00:09:07,243
Ne oldu ? Gene mi belin?
120
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
Seni odana g�t�reyim !
121
00:09:24,997 --> 00:09:26,931
Dinlen, ben sana biraz
ila� getirece�im !
122
00:09:27,800 --> 00:09:30,667
Gerek yok, dinlenirsem ge�er
123
00:09:35,875 --> 00:09:38,867
Kendini �ok yoruyorsun,
L�tfen �ok �al��ma !
124
00:09:41,447 --> 00:09:45,349
ama Buradaki tek hizmet�i benim
125
00:09:45,451 --> 00:09:47,214
Nezaketin i�in sa�ol !
126
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
Sizi hi� bir zaman
hizmet�i olarak g�rmedim !
127
00:10:07,073 --> 00:10:10,770
Yushuang, Bence...
128
00:10:11,143 --> 00:10:13,134
Erken yatmal�s�n�z
129
00:10:13,245 --> 00:10:16,510
Yar�n erken kalkacaks�n�z !
130
00:11:08,367 --> 00:11:10,426
Ben burday�m,
siz onu �ld�r�n !
131
00:12:31,550 --> 00:12:32,346
Hadi
132
00:12:38,758 --> 00:12:40,225
Ka��n !
133
00:12:57,143 --> 00:12:59,043
Yar�n ayr�lmay� d���n�yorum !
134
00:13:01,046 --> 00:13:02,035
Neden ?
135
00:13:03,048 --> 00:13:04,675
Cui han�m bile ...
136
00:13:04,784 --> 00:13:06,718
Sufi Han�m� aramaya ��km�� !
137
00:13:07,787 --> 00:13:09,277
Burada daha fazla kalamam,
de�il mi ?
138
00:13:09,388 --> 00:13:10,218
Merak etme
139
00:13:10,322 --> 00:13:13,553
kimse sizin burda...
140
00:13:20,432 --> 00:13:21,899
benim endi�em...
141
00:13:22,001 --> 00:13:23,798
Chung Kuei Tap�na��
hakk�ndaki s�ylenti !
142
00:13:25,271 --> 00:13:27,239
San�r�m seni tuza�a �ekmek i�in ...
143
00:13:27,339 --> 00:13:29,773
...s�ylentiyi
Kara �blis yaym�� olmal�
144
00:13:29,875 --> 00:13:31,365
Kanma bu tuza�a !.
145
00:13:32,344 --> 00:13:34,869
3 y�ld�r burda saklan�yorum !
146
00:13:34,980 --> 00:13:39,713
Kara �blis gittik�e
daha �ok k�t�l�k yap�yor !
147
00:13:39,819 --> 00:13:41,787
Burda oturup
olanlar� seyredemem !
148
00:13:42,288 --> 00:13:44,620
Ama yaralar�n hala
tam olarak iyile�medi !
149
00:13:44,723 --> 00:13:47,123
O nedenle, daha h�zl� iyile�mek i�in...
150
00:13:47,226 --> 00:13:50,024
...sessiz bir yere inzivaya �ekilmeliyim.
151
00:13:53,165 --> 00:13:55,133
San�r�m ne d���nd���n� anlad�m
152
00:13:55,234 --> 00:13:56,963
Sadece kara iblisten de�il,
153
00:13:57,069 --> 00:13:59,401
...ba�kas�ndan da saklanacaks�n
154
00:13:59,505 --> 00:14:00,767
haks�z m�y�m?
155
00:14:03,442 --> 00:14:06,240
Ama b�yle ka�mamal�s�n, k�z�m !
156
00:14:06,345 --> 00:14:08,438
Changchun d�zg�n bir delikanl�d�r !
157
00:14:08,547 --> 00:14:11,209
Seni �ok say�yor !
158
00:14:11,784 --> 00:14:16,483
Biliyorsunuz ki duygusal bir
ili�ki ya�ayacak havada de�ilim !
159
00:14:16,589 --> 00:14:19,217
En az�ndan o zorba �lene kadar !
160
00:14:20,092 --> 00:14:23,323
Ama duygular� kontrol etmek zordur
161
00:14:23,429 --> 00:14:26,125
A��k olmu�san ...
162
00:14:26,232 --> 00:14:30,191
...ondan saklanamazs�n !
163
00:14:32,204 --> 00:14:34,263
Sen merak etme,
164
00:14:34,640 --> 00:14:36,130
...sadece burda kal.
165
00:14:36,942 --> 00:14:40,639
Seni ba�� bo� bit hayata
b�rakmak istemem
166
00:14:42,615 --> 00:14:43,513
��elim !
167
00:14:51,090 --> 00:14:51,988
Her�ey haz�r.
168
00:14:59,431 --> 00:15:01,160
Cui Han�m...
169
00:15:01,267 --> 00:15:02,199
Geldim...
170
00:15:09,241 --> 00:15:10,503
Bekletti�im i�in �zg�n�m !
171
00:15:25,824 --> 00:15:27,086
Neden bana bak�yorsun?
172
00:15:27,459 --> 00:15:28,687
Naziksiniz ;
173
00:15:28,794 --> 00:15:29,692
Di�erleri gibi....
174
00:15:29,795 --> 00:15:31,956
...kaba saba de�ilsiniz
175
00:15:33,899 --> 00:15:35,662
D�v�� Hocan�z kimdi ?
176
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
"3 Han�er" naml� Chen Usta !
177
00:15:38,237 --> 00:15:40,569
3 Han�er mi ? Hi� duymad�m !
178
00:15:42,141 --> 00:15:44,371
Neden �nl� bir Hoca bulmad�n ?
179
00:15:44,476 --> 00:15:46,808
Ba�ar�l� ��rencilerin
�nl� hocalar� vard�r !
180
00:15:46,912 --> 00:15:48,743
�nl� bir hocadan ��renmek istemez misin ?
181
00:15:48,847 --> 00:15:50,815
nerden bulacam �nl� hocay� ?
182
00:15:50,916 --> 00:15:52,474
Bir �ok D�v�� ustas� vard�r,
183
00:15:52,584 --> 00:15:54,074
Ara�t�r�rsan bulursun !
184
00:15:54,186 --> 00:15:56,882
Mesela Sufi Han�m
ger�ek bir D�v�� sanat��s� !
185
00:15:56,989 --> 00:15:58,217
Onu bulup Ustam
olmas�n� isteyece�im !
186
00:15:58,691 --> 00:16:00,556
Ya red ederse ?
187
00:16:00,659 --> 00:16:01,683
Etmez !
188
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
Temelim sa�lam !
189
00:16:04,496 --> 00:16:07,431
Bak akl�ma ne geldi,
e�er onu bulursak ...
190
00:16:07,533 --> 00:16:08,727
...ondan sana da ...
191
00:16:09,034 --> 00:16:10,365
��retmesini isteyelim mi?
192
00:16:10,469 --> 00:16:12,232
Belki temelimi sa�lam bulmayabilir !
193
00:16:12,838 --> 00:16:14,328
Merak etme ...
194
00:16:14,440 --> 00:16:15,805
...ben onu ikna ederim !
195
00:16:20,079 --> 00:16:22,479
"Baijiang Kasabas�"
196
00:16:48,240 --> 00:16:49,070
�yi g�nler !
197
00:16:49,174 --> 00:16:50,539
Hanc�, erzak arkada !
198
00:16:50,642 --> 00:16:52,132
Sa�olun !
199
00:16:52,244 --> 00:16:52,710
Ho� geldiniz !
200
00:16:52,811 --> 00:16:54,176
Buyrun, �ay i�in !
201
00:16:56,181 --> 00:16:58,172
Chung Kuei Tap�na�� ne tarafta ?
202
00:16:58,283 --> 00:16:59,614
Orda, uzakta say�lmaz !
203
00:17:00,786 --> 00:17:01,616
Ben bir bakaca��m !
204
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
��in bitince beni orda bulursun !
205
00:17:03,722 --> 00:17:04,586
�ok uzakla�ma !
206
00:17:05,424 --> 00:17:06,721
Hey, erza�� bo�alt�n !
207
00:17:07,159 --> 00:17:08,217
L�tfen buyrun !
208
00:17:44,430 --> 00:17:45,397
Bayan !
209
00:17:47,066 --> 00:17:48,556
Neler oluyor?
210
00:17:48,667 --> 00:17:50,259
S�raya girmeniz gerek !
211
00:17:52,037 --> 00:17:53,061
Ne s�ras� bu ?
212
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
T�ls�m alma s�ras� !
213
00:18:01,980 --> 00:18:03,242
Herkes t�ls�m m� al�yor ?
214
00:18:05,617 --> 00:18:07,608
Buras� konu�mak i�in uygun de�il !
215
00:18:08,187 --> 00:18:09,654
beni takip edin,
216
00:18:09,755 --> 00:18:10,585
size anlataca��m
217
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Tap�na�a kim bak�yor,
biliyor musunuz ?
218
00:18:15,127 --> 00:18:15,991
isimi nedir ?
219
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Sufi Han�m !
220
00:18:26,772 --> 00:18:28,569
Tap�nak ba��n� g�rmek isterim !
221
00:18:28,674 --> 00:18:29,333
Kimi ?
222
00:18:29,441 --> 00:18:30,237
Sufi Han�m� !
223
00:18:34,179 --> 00:18:35,737
Davetli misin ?
224
00:18:35,848 --> 00:18:37,281
Hay�r, ama �n�n� i�ittim !
225
00:18:43,555 --> 00:18:44,886
Sufi Han�m� g�receksen ...
226
00:18:44,990 --> 00:18:46,218
...bunlar� birle�tir !
227
00:18:47,259 --> 00:18:48,248
Bu sa�mal�k
228
00:18:48,360 --> 00:18:50,828
Defol o zaman !
229
00:18:52,064 --> 00:18:54,362
Affedin l�tfen,
o benim akrabam !
230
00:18:54,466 --> 00:18:56,798
Gen� ve merakl�d�r,
k�t� bir niyeti yoktu !
231
00:18:56,902 --> 00:18:58,699
L�tfen k�zmay�n ...
232
00:19:02,207 --> 00:19:03,367
Peki... i�e d�nelim
233
00:19:07,079 --> 00:19:09,513
Neden �yle dedin ?
234
00:19:09,615 --> 00:19:10,912
Affet beni
235
00:19:11,016 --> 00:19:12,381
seni korumak i�in ...
236
00:19:12,484 --> 00:19:14,577
�yle demek zorunda kald�m
237
00:19:14,686 --> 00:19:16,881
O ki�ileri k�zd�rmaya gelmez
238
00:19:17,756 --> 00:19:19,189
Onlardan neden t�ls�m
al�yorsunuz peki?
239
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Son zamanlarda tuhaf �eyler oldu
240
00:19:21,793 --> 00:19:23,283
Bir gece bir aile...
241
00:19:23,395 --> 00:19:25,829
...Bir hayalet taraf�ndan katledildi.
242
00:19:25,931 --> 00:19:30,027
Dediklerine g�re t�ls�mlar
hayaleterden koruyormu� !
243
00:19:30,135 --> 00:19:34,731
Ama ka��t t�ls�mlar�n
tanesi 10 g�m�� ediyor !
244
00:19:35,107 --> 00:19:36,938
Bu inan�lmaz pahall� !
245
00:19:37,042 --> 00:19:39,374
�nsan hayat�yla kar��la�t�r�l�nca
pahall� say�lmaz !
246
00:19:39,845 --> 00:19:41,176
O t�ls�mlar� almayaca��m
247
00:19:41,547 --> 00:19:42,980
O zaman �ld�r�leceksin !
248
00:19:43,081 --> 00:19:45,641
Bir ka� ki�ide senin gibi d���nd� !
249
00:19:45,751 --> 00:19:47,013
...ve t�ls�mlar� almak istemedi
250
00:19:47,553 --> 00:19:50,181
ve 3 g�n i�inde �ld�r�ld�ler
251
00:19:50,722 --> 00:19:52,451
Ger�ekten mi ?
252
00:19:52,558 --> 00:19:54,219
O nedenle herkes...
253
00:19:54,326 --> 00:19:55,554
...s�raya girmi� i�te
254
00:19:58,263 --> 00:19:59,730
Eminim arkas�nda ba�ka bir�ey vard�r
255
00:20:00,866 --> 00:20:03,391
S�zlerine dikkat et,
beladan uzak dur !
256
00:20:04,002 --> 00:20:06,869
�imdi t�ls�m�m� kap�ma
yap��t�rmal�y�m ! G�le g�le !
257
00:20:16,215 --> 00:20:18,706
Leng Han�m, �yi haberlerim var
258
00:20:18,817 --> 00:20:20,341
Sufi han�m�n yerini buldum !
259
00:20:21,620 --> 00:20:22,609
Nerdeymi� ?
260
00:20:24,022 --> 00:20:24,818
Chung Kuei Tap�na��nda.
261
00:20:25,691 --> 00:20:28,023
Ama onu y�zy�ze g�remedim !
262
00:20:28,126 --> 00:20:29,491
Seni g�rmek istemedi mi?
263
00:20:29,595 --> 00:20:31,324
Hay�r, kap�dakiler izin vermedi !
264
00:20:34,132 --> 00:20:35,531
Onu g�rebilsen bile ...
265
00:20:35,634 --> 00:20:39,195
Ger�ekten o oldu�una
emin olabilir misin ?
266
00:20:40,138 --> 00:20:41,901
Zaten baz� ��phelerim var
267
00:20:42,007 --> 00:20:43,998
Mesela orda 10 g�m��e
t�ls�m sat�yorlard�
268
00:20:44,109 --> 00:20:45,201
Bu hi� Sufi Han�ma g�re bir �ey de�il
269
00:20:47,813 --> 00:20:50,145
Ger�ekten hayaletler olsa bile ...
270
00:20:50,249 --> 00:20:53,776
iyi kalpli Sufi Han�m
zavall� k�yl�leri bu �ekilde...
271
00:20:53,885 --> 00:20:55,614
bu kadar yolmazd� !
272
00:21:03,729 --> 00:21:06,163
Peki ger�ekten �yle biriyse ...,
273
00:21:06,265 --> 00:21:07,323
Sence hala sayg�n� hak eder mi?
274
00:21:08,500 --> 00:21:09,762
�yle biri oldu�unu sanm�yorum
275
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
Bence bir�eyler d�n�yor olmal�
276
00:21:13,238 --> 00:21:14,500
Ger�e�i bulaca��m
277
00:21:18,443 --> 00:21:19,341
Cui Han�m,
278
00:21:20,545 --> 00:21:23,070
��in pe�ini b�rak�n
279
00:21:23,181 --> 00:21:24,273
Sizi ilgilendirmez
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,842
�lgilendirir, ��nk�
o benim Hocam olacak !
281
00:21:27,719 --> 00:21:31,746
Onu hala g�remesem bile ...
282
00:21:31,857 --> 00:21:33,484
T�m kalbimle onu Hocam say�yorum!
283
00:21:34,626 --> 00:21:36,526
Changchun, Nereye ?
284
00:21:36,628 --> 00:21:38,118
Gezintiye ��km��t�k
285
00:21:38,230 --> 00:21:40,425
At�m Xiaobai k�rdaki �imene bay�l�r !
286
00:21:40,532 --> 00:21:43,092
Onu bu gece
�d�n� alabilir miyim?
287
00:21:43,468 --> 00:21:44,196
Um...
288
00:21:44,303 --> 00:21:46,100
Ne ? Hay�r m�?
289
00:21:46,605 --> 00:21:47,970
Tek �artla ...
290
00:21:48,073 --> 00:21:50,303
... onu kam��lamayacaks�n
291
00:21:50,409 --> 00:21:52,468
Xiaobai iyi bir att�r !
292
00:21:52,577 --> 00:21:53,635
Huh, Hayvan de�il mi o?
293
00:25:26,091 --> 00:25:27,183
Sufi Han�m
294
00:25:28,627 --> 00:25:29,787
Sufi Han�m m� ?
295
00:25:41,373 --> 00:25:43,898
Sufi Han�m, bizde
sizin gelmenizi istiyorduk !
296
00:25:44,009 --> 00:25:46,569
Sonunda... Hadi
297
00:26:22,380 --> 00:26:23,278
Cui Han�m !
298
00:26:25,717 --> 00:26:26,479
Ne i�iniz var burda ?
299
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
Wang Bey burda oldu�unuzu duymu� !
300
00:26:28,720 --> 00:26:30,847
Endi�elendi, ve beni yollad� !
301
00:26:30,956 --> 00:26:32,787
Sufi Han�m� buldum sonunda!
302
00:26:32,891 --> 00:26:33,823
Nerde ?
303
00:26:33,925 --> 00:26:35,085
Temin burdayd�
304
00:26:35,193 --> 00:26:36,490
Nereye gitti ?
305
00:26:40,465 --> 00:26:41,227
Orda
306
00:26:44,035 --> 00:26:45,935
Evinize gidin ve
beladan uzak durun !
307
00:26:48,974 --> 00:26:50,134
Sesi �ok tan�d�k !
308
00:26:50,475 --> 00:26:51,942
Evet Leng Han�m
sesine benziyor !.
309
00:26:53,178 --> 00:26:55,078
O olmasl�,
hadi pe�inden gidelim !
310
00:26:55,447 --> 00:26:56,209
Nereye ?
311
00:26:56,715 --> 00:26:57,477
Chung Kuei Ta��na��na !
312
00:27:11,062 --> 00:27:13,121
"Chung Kuei Tap�na��"
313
00:27:57,542 --> 00:27:58,372
Kimse yok !
314
00:27:58,777 --> 00:28:00,711
��eri girerken g�rd�m,
burda olmal� !
315
00:28:02,414 --> 00:28:03,813
Leng Han�m !
316
00:28:06,818 --> 00:28:07,614
Leng Han�m !
317
00:28:12,057 --> 00:28:13,388
Leng Han�m !
318
00:28:19,330 --> 00:28:20,354
Leng Han�m !
319
00:28:30,942 --> 00:28:31,806
Leng Han�m !
320
00:28:32,510 --> 00:28:34,239
Nerden ��kt�n�z siz ?
321
00:28:34,646 --> 00:28:35,738
Biz...
322
00:28:36,448 --> 00:28:39,246
Bu onun sesi de�il,
Bu Leng Han�m de�il
323
00:28:40,285 --> 00:28:43,880
Leng Han�m� Tan�yor olmal�s�n�z !
nerde o ?
324
00:28:43,988 --> 00:28:46,354
S�yleyin de can�n�z� ba���lay�m !
325
00:28:46,458 --> 00:28:47,447
Bilmiyoruz, Gidelim !
326
00:28:48,526 --> 00:28:49,322
Durun !
327
00:28:50,829 --> 00:28:53,559
S�ylemezseniz �ld�r�r�m sizi !
328
00:28:53,865 --> 00:28:54,456
Hadi
329
00:29:07,011 --> 00:29:09,172
Sufi Han�m� m� ar�yorsunuz ?
Ben burday�m !
330
00:29:16,054 --> 00:29:19,148
Onlar� b�rak�rsan�z, sizinle
Kara iblisi g�rmek i�in gelirim
331
00:29:20,492 --> 00:29:21,584
B�rak�n gitsinler !
332
00:29:23,194 --> 00:29:25,492
Cui Han�m, Changchun,
gidin derhal !
333
00:29:28,133 --> 00:29:29,191
Hay�r Usta !
334
00:29:29,734 --> 00:29:31,429
Onlar� hepbirlikte �ld�rebiliriz !
335
00:29:32,370 --> 00:29:34,167
Yeterince iyi de�ilsin !
Git !
336
00:30:15,180 --> 00:30:15,805
Hocam !
337
00:30:15,914 --> 00:30:16,539
Gidin hemen !
338
00:30:39,838 --> 00:30:42,966
Yakalay�n...
339
00:30:43,074 --> 00:30:44,769
�evresini sar�n !.
340
00:32:13,531 --> 00:32:14,327
Orda !
341
00:32:31,549 --> 00:32:32,948
Leng Han�m nerede ?
342
00:32:33,051 --> 00:32:33,779
Mutfakta !
343
00:32:44,095 --> 00:32:44,823
Leng Han�m !
344
00:32:47,865 --> 00:32:50,299
Siz ...
345
00:32:50,401 --> 00:32:51,766
Ben yeni hizmet�iyim !
346
00:33:11,656 --> 00:33:14,284
Hey, Kimi ar�yorsunuz ?
347
00:33:15,059 --> 00:33:15,889
Leng Han�m�.
348
00:33:16,294 --> 00:33:19,354
Yorulmay�n,
O i�ten ayr�l�p gitti !
349
00:33:19,998 --> 00:33:22,694
Ne ? ne zaman ?
350
00:33:23,768 --> 00:33:25,326
2 saat �nce !
351
00:33:41,352 --> 00:33:43,252
Hocam !
352
00:33:49,060 --> 00:33:50,118
Hocam !
353
00:33:52,296 --> 00:33:53,763
Hocam ! beni bekleyin !
354
00:33:55,666 --> 00:33:57,156
Hocam ! bekleyin !
355
00:34:02,473 --> 00:34:03,599
Hocam !
356
00:34:42,046 --> 00:34:43,172
Hocam !
357
00:34:47,318 --> 00:34:48,808
Hocam !
358
00:34:55,460 --> 00:34:56,484
Kendine Hoca m� ar�yorsun ?
359
00:34:56,594 --> 00:34:57,526
Evet !
360
00:34:58,830 --> 00:34:59,524
Burada m� ?
361
00:34:59,630 --> 00:35:01,393
Hocam, l�tfen �aka yapmay�n !
362
00:35:01,499 --> 00:35:03,592
Beni e�itmeniz i�in yalvar�r�m !
363
00:35:04,435 --> 00:35:05,595
Yanl�� ki�iyi se�tin !
364
00:35:09,307 --> 00:35:10,331
Hocam !
365
00:35:14,912 --> 00:35:15,879
Hocam !
366
00:35:21,052 --> 00:35:22,280
Ne zaman b�rakacaks�n?
367
00:35:22,386 --> 00:35:23,751
L�tfen ��renciniz olay�m !
368
00:35:25,923 --> 00:35:26,787
Neden ?
369
00:35:27,291 --> 00:35:28,588
Hocam bak�n !
370
00:36:01,893 --> 00:36:02,882
Hocam !
371
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
S�priz sald�r�lar� kar��l�yam�yorsun !
372
00:36:13,171 --> 00:36:16,368
Hocam, l�tfen merhamet edin !
373
00:36:16,474 --> 00:36:17,441
��retin bana !
374
00:36:20,745 --> 00:36:21,973
Hocam !
375
00:36:27,185 --> 00:36:29,085
Peki, �antam� ta�� !
376
00:36:29,187 --> 00:36:29,949
Peki !
377
00:36:34,025 --> 00:36:34,684
Gidelim !
378
00:36:46,671 --> 00:36:47,968
Bir bakal�m oraya !
379
00:36:48,172 --> 00:36:49,230
tamir ettikten sonra ..
380
00:36:49,340 --> 00:36:50,329
Orda kalabiliriz !
381
00:36:50,441 --> 00:36:51,499
Peki Hocam !
382
00:36:56,514 --> 00:36:59,642
Ha, Demek Sufi Han�m
sonunda tuza��ma d��t�
383
00:36:59,750 --> 00:37:02,719
O sahte tap�na�� kurmasayd�k ...
384
00:37:02,820 --> 00:37:04,082
asla ortaya ��kmazd� !
385
00:37:04,789 --> 00:37:08,054
Ama �ok fazla adam kaybettik !
386
00:37:09,193 --> 00:37:10,922
Buna de�erdi !
387
00:37:11,562 --> 00:37:14,156
En az�nda Baijang'da oldu�unu biliyoruz !
388
00:37:15,233 --> 00:37:17,292
Onu bulunca,
k�yma gibi do�rayaca��m !
389
00:37:18,603 --> 00:37:19,160
Askerler ...
390
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Evet !
391
00:37:22,974 --> 00:37:24,839
Derhal Baijiang'e gidin,
392
00:37:24,942 --> 00:37:28,002
ve Sufi Han�m� bulun !
393
00:37:28,112 --> 00:37:29,477
G�reviniz onu bulup
bana getirmek
394
00:37:29,580 --> 00:37:30,239
Peki
395
00:37:31,349 --> 00:37:32,111
Bekleyin !
396
00:37:35,686 --> 00:37:37,176
Sak�n onu bulamadan...
397
00:37:39,991 --> 00:37:43,791
...ger d�neyim demeyin.
Gidin �imdi !
398
00:38:00,611 --> 00:38:02,545
Hocam bak�n !
399
00:38:09,086 --> 00:38:10,178
Kedim !
400
00:38:18,696 --> 00:38:19,458
Ne kadar ilgin� ...
401
00:38:19,830 --> 00:38:21,297
Bizi nas�l bulabilmi� !
402
00:38:23,167 --> 00:38:25,328
O bulabiliyorsa,
di�erleri de bulabilir !
403
00:38:26,437 --> 00:38:27,768
�ok dikkatli olmal�y�z
404
00:38:28,306 --> 00:38:30,706
Hocam, Neden Wang Bey'in
yan�ndan ayr�ld�n�z ?
405
00:38:31,075 --> 00:38:32,633
Birinden mi saklan�yorsunuz ?
406
00:38:35,246 --> 00:38:36,008
Evet !
407
00:38:37,281 --> 00:38:39,715
Uzun senelerdir saklan�yordum !
408
00:38:41,052 --> 00:38:44,886
Sen olmasayd�n ...
409
00:38:44,989 --> 00:38:47,219
D�n gece ortaya ��kmayacakt�m !
410
00:38:48,693 --> 00:38:53,153
Art�k ne civarda
oldu�umu biliyorlar
411
00:38:53,264 --> 00:38:55,425
O nedenle Wang BEy'in
yan�ndan ayr�ld�m !
412
00:38:56,500 --> 00:38:58,058
�ok Ciddi bir mesele olmal� !
413
00:38:58,169 --> 00:38:59,500
Kimden saklan�yorsunuz ?
414
00:39:01,305 --> 00:39:04,968
Ortak d��man�m�zdan,
Kara �blis !
415
00:39:05,343 --> 00:39:06,139
Kara �blis mi?
416
00:39:07,311 --> 00:39:08,175
Ne oldu aran�zda ?
417
00:39:09,146 --> 00:39:11,011
Hi�bir�ey
418
00:39:11,115 --> 00:39:13,413
Ben de senin gibi
K�t� insanlar� ...
419
00:39:13,517 --> 00:39:15,109
... elemine
etmek istiyordum !
420
00:39:16,821 --> 00:39:19,187
3 y�l �nce ona gidip ...
421
00:39:20,224 --> 00:39:22,215
... do�ru yola gelmesini istedim !
422
00:39:22,326 --> 00:39:23,725
Elbette beni dinlemedi ...
423
00:39:23,828 --> 00:39:25,853
ve bana "G�gesiz Pen�e"
silah�yla sald�rd�
424
00:39:25,963 --> 00:39:26,793
..neredeyse �l�yordum !
425
00:39:40,478 --> 00:39:41,240
Yakalay�n !
426
00:39:45,649 --> 00:39:48,413
�ansl�yd�m ki ka�abildim ,
427
00:39:49,153 --> 00:39:50,518
... yoksa beni �ld�r�rlerdi
428
00:39:51,322 --> 00:39:53,483
G�lgesiz Pen�e bu kadar g��l� m� ?
429
00:39:56,327 --> 00:39:58,887
Belim �ok k�t� incindi ,
430
00:39:58,996 --> 00:40:00,657
iyile�mesi seneler s�rd�.
431
00:40:01,165 --> 00:40:05,329
O nedenle saklan�yordum !
432
00:40:05,436 --> 00:40:06,460
g�c�m� toplamak i�in !
433
00:40:06,971 --> 00:40:11,499
Hocam, s�rf beni kurtarmak i�in ...
434
00:40:11,609 --> 00:40:13,509
rahat�n�zdan oldunuz !
435
00:40:14,412 --> 00:40:15,879
�ok �zg�n�m !
436
00:40:18,682 --> 00:40:21,947
Art�k ayn� gemideyiz !
437
00:40:22,052 --> 00:40:23,349
Olan oldu !
438
00:40:23,721 --> 00:40:26,519
Hocam, iyile�meniz i�in
elimden geleni yapaca��m !
439
00:40:26,624 --> 00:40:27,921
hayat�m boyunca
size hizmet edece�im !
440
00:40:29,794 --> 00:40:31,921
Beni Ablan say !
441
00:40:32,363 --> 00:40:34,524
Hay�r, siz hocams�n�z !
442
00:40:34,632 --> 00:40:35,621
Benim iyi Hocam !
443
00:40:39,403 --> 00:40:42,304
Hocam, hepimizin hatalar� olur...
444
00:40:42,406 --> 00:40:43,634
Kara �blisinde ...;
445
00:40:44,842 --> 00:40:46,173
Ona kar�� �ans�m�z olur mu ?
446
00:40:47,144 --> 00:40:49,772
Seni bu i�e bula�t�ramam !
447
00:40:51,282 --> 00:40:53,182
G�lgesiz Pen�esini kar��layabilecek...
448
00:40:53,284 --> 00:40:55,548
bir tekni�i defalarca d���n�p durdum ...
449
00:40:57,188 --> 00:41:00,055
Sonunda "U�an Kaplan"
stilini geli�tirdim !
450
00:41:01,158 --> 00:41:02,921
U�an Kaplan, G�lgesiz Pen�eyi
yenebilir mi ?
451
00:41:05,796 --> 00:41:07,730
Senelerdir �zerinde �al���yorum !
452
00:41:07,832 --> 00:41:10,096
ve kendimden olduk�a emin gibiyim
453
00:41:12,970 --> 00:41:13,959
ama...
454
00:41:15,739 --> 00:41:17,764
yaralar�m beni engelliyor !
455
00:41:19,543 --> 00:41:20,771
Belim...
456
00:41:21,979 --> 00:41:23,640
Hocam, U�an Kaplan'�
bana da ��retin ...
457
00:41:23,747 --> 00:41:25,146
...sizin yerinize �� alay�m !
458
00:41:28,085 --> 00:41:30,576
��renmen i�in �ok zaman
ve �zveri gerekecek !
459
00:41:31,856 --> 00:41:35,053
Ama ger�ekten kararl� isen...
460
00:41:35,159 --> 00:41:37,753
��renmemen i�in
hi�bir engel olamaz
461
00:41:37,862 --> 00:41:40,023
Yapabilirim ...
462
00:41:40,130 --> 00:41:42,564
yeterki sonunda
o k�t�lerden kurtulal�m !
463
00:41:42,666 --> 00:41:46,397
Peki, sana ��retece�im !
464
00:41:46,504 --> 00:41:48,836
�unu sak�n unutma;
465
00:41:48,939 --> 00:41:50,099
Hep izlemede ol.
466
00:42:05,222 --> 00:42:06,348
Dikkatli bak !
467
00:42:12,296 --> 00:42:13,092
Anlad�n m� ?
468
00:42:30,047 --> 00:42:31,036
Bak !
469
00:42:39,757 --> 00:42:41,918
Neden yatm�yor ?
470
00:42:42,593 --> 00:42:45,323
��nk� a��rl�k merkezi a�a��da !
471
00:42:45,429 --> 00:42:46,020
Do�ru !
472
00:42:46,764 --> 00:42:49,460
Bu U�an Kaplan stilinin temelidir !
473
00:42:50,401 --> 00:42:52,335
Havaya at�ld���nda ,
474
00:42:52,436 --> 00:42:53,130
...enerjini kullan,
475
00:42:53,237 --> 00:42:56,001
ve t�m a��rl���n�
ayaklar�na vererek yere kon !
476
00:42:56,106 --> 00:42:57,733
Bu oyuncak gibi ...
477
00:42:57,841 --> 00:42:58,603
... y�k�lmazs�n !
478
00:42:59,243 --> 00:42:59,902
Anlad�n m� ?
479
00:43:03,948 --> 00:43:05,643
Tamam, �imdi ben
Kara �blis olay�m ;
480
00:43:05,749 --> 00:43:06,943
Seni "G�lgesiz Pen�emle"
f�rlat�yorum ...
481
00:43:07,818 --> 00:43:08,807
Hadi !
482
00:43:30,040 --> 00:43:30,802
�yi misin ?
483
00:43:31,976 --> 00:43:33,068
Yeterince s�k� de�ilsin !
484
00:43:33,177 --> 00:43:35,111
�ok �al��man gerekecek !
485
00:43:35,713 --> 00:43:37,840
Kalk, �nce buray� tamir edelim !
486
00:43:41,852 --> 00:43:43,911
Wang Bey, Cui han�m d�nd� !
487
00:43:44,822 --> 00:43:45,311
Nerde ?
488
00:43:45,422 --> 00:43:46,548
Yukarda e�yalar�n� topluyor !
489
00:44:17,621 --> 00:44:18,986
Wang Amca
490
00:44:19,089 --> 00:44:20,215
Gidiyor musun ?
491
00:44:21,392 --> 00:44:23,019
Sizi zahmet verdi�im i�in �zg�n�m !
492
00:44:24,261 --> 00:44:25,853
Leng Han�m� buldunuz mu ?
493
00:44:27,531 --> 00:44:28,691
�ey, hay�r !
494
00:44:30,300 --> 00:44:31,927
�ok tuhaf biriydi !
495
00:44:32,036 --> 00:44:34,834
�ylece �ekip gitti !
496
00:44:35,305 --> 00:44:38,365
Hakl�s�n�z !
G�le g�le Wang Amca.
497
00:44:42,946 --> 00:44:43,970
Kime bak�yorsun ?
498
00:44:46,183 --> 00:44:49,050
Changchun'a da g�le g�le
demek isterdim.
499
00:44:50,354 --> 00:44:51,719
O burda de�il �imdi
500
00:44:51,822 --> 00:44:52,811
Ne zaman d�ner ?
501
00:44:52,923 --> 00:44:55,084
Bilmem ... merak etme.
502
00:44:55,192 --> 00:44:56,784
Ona mesaj�n� iletirim
503
00:45:19,516 --> 00:45:24,146
Changchun...
504
00:45:26,990 --> 00:45:28,617
G�nayd�n,
nereye b�yle ?
505
00:45:28,726 --> 00:45:32,423
Ben ... ge�iyordum i�te !
506
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
Leng Han�m� buldun mu ?
507
00:45:36,967 --> 00:45:38,161
Hay�r !
508
00:45:39,603 --> 00:45:44,131
Sufi Han�m zor biridir !
509
00:45:44,241 --> 00:45:46,835
Senin gibi saf bir k�z ...
510
00:45:47,578 --> 00:45:48,977
Onunla birlikte
ba��na dert a�abilir
511
00:45:49,713 --> 00:45:51,578
Bana saf m� diyorsun ?
512
00:45:54,451 --> 00:45:57,215
�mkans�z bir hayalin pe�inden ...
513
00:45:57,321 --> 00:45:58,015
... ko�tun durdun !
514
00:45:58,589 --> 00:45:59,521
Saf k�zlar b�yle yapar !
515
00:46:00,824 --> 00:46:01,722
�ok emin olma !
516
00:46:02,159 --> 00:46:04,024
Leng Han�m� buldum, ve...
517
00:46:04,428 --> 00:46:05,827
...Hocam olmay� kabul etti
518
00:46:07,431 --> 00:46:09,661
Ger�ekten mi?
Do�ru mu bu ?
519
00:46:10,033 --> 00:46:12,524
Yalan s�yleyen ne olsun !
520
00:46:14,705 --> 00:46:16,400
Hocam kimseye s�ylemememi istedi...
521
00:46:16,507 --> 00:46:17,769
...ama sana istisna yapt�m !
522
00:46:19,743 --> 00:46:21,938
Neden bana istisna yapt�n ?
523
00:46:24,214 --> 00:46:27,342
Hala anlamad�n m�,
Aptal !
524
00:46:39,196 --> 00:46:41,687
L�tfen bu at� benim i�in
Leng Han�ma g�t�r�n !
525
00:46:41,999 --> 00:46:42,795
Neden ?
526
00:46:43,967 --> 00:46:45,059
At�n� �ok sevmiyor muydun ?
527
00:46:47,237 --> 00:46:48,829
Ben de ondan ��renmek isterim !
528
00:46:49,673 --> 00:46:51,698
Bu benden ona bir hediye !
529
00:46:52,209 --> 00:46:54,074
Peki, tamam !
530
00:46:54,178 --> 00:46:57,147
Ama seni ��rencisi olarak
alaca�� garanti de�il !
531
00:46:57,481 --> 00:46:59,108
Bunun i�in yeterince iyi de�ilsin !
532
00:46:59,216 --> 00:47:01,684
Hocam geli�kin ��rencileri
kabul eder !
533
00:47:03,220 --> 00:47:05,381
o zaman hi� Hocam olamaz ?
534
00:47:06,390 --> 00:47:08,017
Ben sana ��retebilirim !
535
00:47:08,125 --> 00:47:09,251
Sen mi?
536
00:47:10,394 --> 00:47:12,225
Evet, g�n boyunca
��rendiklerimi ...
537
00:47:12,329 --> 00:47:14,490
gece gelip sana
��retirim !
538
00:47:15,098 --> 00:47:17,293
Yani Hocam olacaks�n ?
539
00:47:18,202 --> 00:47:19,032
Hocam !
540
00:47:19,970 --> 00:47:20,766
Talebem !
541
00:47:21,471 --> 00:47:22,904
Bir arzunuz var m� ?
542
00:47:28,512 --> 00:47:30,207
�antam� ta�� !
543
00:47:32,716 --> 00:47:33,944
Peki Hocam !
544
00:47:40,190 --> 00:47:40,713
Hadi
545
00:47:40,824 --> 00:47:41,347
Peki
546
00:47:46,563 --> 00:47:49,123
Yar�n gece nerede bulu�al�m ?
547
00:47:52,336 --> 00:47:53,496
Mezarl���n �n�nde !
548
00:47:54,805 --> 00:47:56,363
Sa�ol !
549
00:48:05,249 --> 00:48:07,080
�anta hala sen de mi?
550
00:48:07,184 --> 00:48:08,651
Evet !
551
00:48:13,991 --> 00:48:14,923
Bana ver !
552
00:48:15,025 --> 00:48:16,754
�nemli de�il, ta��yabilirim !
553
00:48:17,494 --> 00:48:19,223
Hocam ikimizi g�rmesin,
ben ta��r�m !
554
00:48:19,897 --> 00:48:20,886
- Yar�n g�r���r�z
- Tamam
555
00:48:24,768 --> 00:48:25,530
Cui Ping.
556
00:48:27,537 --> 00:48:29,198
Bir dizeyi unutmu�um ...
557
00:48:29,306 --> 00:48:30,739
Hocana sorar m�s�n ?
558
00:48:30,841 --> 00:48:32,240
Dize mi ? �iiri biliyor musun ?
559
00:48:33,310 --> 00:48:34,538
Biraz !
560
00:48:34,645 --> 00:48:35,543
S�ylesene !
561
00:48:38,649 --> 00:48:42,551
Serin Ay����� alt�nda
mehtab� seyretmeye yatar !
562
00:48:42,920 --> 00:48:45,320
Serin Ay����� alt�nda
mehtab� seyretmeye yatar ?
563
00:48:46,056 --> 00:48:47,455
L�tfen Hocana sor;
564
00:48:47,557 --> 00:48:48,615
Sonra ki dize nas�ld� diye?
565
00:48:48,992 --> 00:48:50,084
�iiri Biliyor mu ?
566
00:48:50,727 --> 00:48:52,718
Emininm biliyordur
567
00:48:52,829 --> 00:48:54,353
peki, yar�n gece s�ylerim
568
00:49:07,077 --> 00:49:10,046
Hocam, bu Changchun'dan.
569
00:49:21,692 --> 00:49:23,091
Xiaobai iyi bir att�r !
570
00:49:23,193 --> 00:49:24,455
Bence de !
571
00:49:25,429 --> 00:49:26,418
Ona iyi bak !
572
00:49:26,530 --> 00:49:27,019
Peki !
573
00:49:28,065 --> 00:49:28,929
Unutmadan s�yleyim;
574
00:49:29,032 --> 00:49:30,966
Changchun size bir dize sordu
575
00:49:32,202 --> 00:49:34,602
Ne dizesi ?
576
00:49:36,073 --> 00:49:38,064
"Serin Ay����� alt�nda
mehtab� seyretmeye yatar !"
577
00:49:38,408 --> 00:49:39,636
Di�er dizeyi bildi�inizi s�yledi
578
00:49:43,146 --> 00:49:43,805
Bilmiyorum
579
00:49:44,181 --> 00:49:45,648
Ama bildi�inizden emindi
580
00:49:45,749 --> 00:49:47,046
Onu dinleme sen !
581
00:50:17,114 --> 00:50:20,049
Serin Ay����� alt�nda
mehtab� seyretmeye yatar ...
582
00:50:21,151 --> 00:50:24,245
ve 2 y�ld�z, Cennetin Nehriyle
birbirinden ayr�l�rlar !
583
00:50:26,990 --> 00:50:27,649
Gel hadi
584
00:50:35,699 --> 00:50:37,667
Sa�lam durmas�n� bilmelisin,
�al�� !
585
00:50:38,235 --> 00:50:39,702
Kalk, yar�n da �al��aca��z !
586
00:50:48,545 --> 00:50:49,307
Yar�n g�r���r�z !
587
00:50:56,987 --> 00:50:58,716
Changchun, inan�lmazs�n
588
00:50:58,822 --> 00:51:00,881
�ok h�zl� ��rendin !
589
00:51:02,192 --> 00:51:03,454
��nk� iyi bir hocam var !
590
00:51:09,766 --> 00:51:10,824
Bana nas�l te�ekk�r edeceksin ?
591
00:51:12,269 --> 00:51:15,170
Hayat�m boyunca sana hizmet edece�im !
592
00:51:15,272 --> 00:51:15,863
Bu yeterli mi?
593
00:51:20,143 --> 00:51:20,939
Ger�ekten mi?
594
00:51:23,847 --> 00:51:25,542
Derse devam edelim mi?
595
00:51:27,551 --> 00:51:29,485
bug�nl�k bu kadar yeter !
596
00:51:37,427 --> 00:51:38,655
Cui Ping
iyi misin ?
597
00:51:39,029 --> 00:51:41,190
ben... ba��m d�n�yor
598
00:51:41,798 --> 00:51:43,459
Ne ? Cui Ping.
599
00:51:44,901 --> 00:51:51,431
Cui Ping.
600
00:52:00,083 --> 00:52:01,880
Ate�in var ?
601
00:52:07,457 --> 00:52:09,322
Leng han�m� getirece�im !
602
00:52:13,730 --> 00:52:16,927
Bo�ver, ba� d�nmem ge�ti !
603
00:52:19,069 --> 00:52:22,334
�ok H�zl� iyile�tin !
Harikas�n�z Hocam !
604
00:52:53,403 --> 00:52:56,634
Hocam...
605
00:52:57,107 --> 00:52:59,268
Yaralar�m !
606
00:52:59,709 --> 00:53:01,404
Yard�m et !
607
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Dinlenin !
608
00:53:11,154 --> 00:53:13,782
Bir iki g�n i�inde
Changbai Da��na gitmeliyim
609
00:53:14,191 --> 00:53:15,055
Changbai Da�� m� ?
610
00:53:16,393 --> 00:53:19,362
Yaralar�m i�in ila� alaca��m !
611
00:53:20,096 --> 00:53:21,154
Ne kadar s�recek?
612
00:53:22,732 --> 00:53:23,892
1 ay gibi !
613
00:53:24,000 --> 00:53:25,490
Hocam ben giderim !
614
00:53:26,069 --> 00:53:29,732
Oras� �ok so�uk ve tehlikelidir
615
00:53:31,641 --> 00:53:33,131
Seni tehlikeye atmak
istemem !
616
00:53:33,944 --> 00:53:36,469
Sizin i�in her�eyi yapar�m !
617
00:53:37,214 --> 00:53:38,078
Yar�n gidece�im !
618
00:53:43,987 --> 00:53:46,751
Changbai Da�� m� ?
Bug�n m� gideceksin ?
619
00:53:47,724 --> 00:53:49,715
Derslerimize ara verce�iz
620
00:53:49,826 --> 00:53:51,350
O nedenle sana
haber vermeye geldim
621
00:53:52,362 --> 00:53:53,454
Ne zaman d�nersin ?
622
00:53:53,964 --> 00:53:55,659
Emin de�ilim !
623
00:53:55,899 --> 00:53:58,129
ama �abuk gelmeye �al���r�m
624
00:54:02,539 --> 00:54:03,506
Bu sana !
625
00:54:24,995 --> 00:54:25,984
ne yap�yorsunuz?
626
00:54:27,063 --> 00:54:27,859
Kimi ar�yorsunuz ?
627
00:54:29,766 --> 00:54:30,664
Patronu !
628
00:54:31,034 --> 00:54:32,626
Benim,
ne istiyorsunuz ?
629
00:54:34,471 --> 00:54:36,132
Sufi Han�ma s�yle
ortaya ��ks�n !
630
00:54:36,239 --> 00:54:37,206
Sufi Han�m !
631
00:54:39,743 --> 00:54:41,074
O isimde biri yok burda !
632
00:54:42,012 --> 00:54:43,946
Kes numaray�,
O kim?
633
00:54:47,851 --> 00:54:49,079
O benim eleman�m !
634
00:54:50,020 --> 00:54:52,318
Onu daha �nce
Sufi Han�mla g�rm��t�k !
635
00:54:53,223 --> 00:54:57,182
Onu bize verin, ve
can�n�z� kurtar�n !
636
00:54:57,294 --> 00:54:58,693
yoksa...
637
00:55:01,331 --> 00:55:03,196
Ger�ekten Sufi Han�m burda de�il !
638
00:55:03,633 --> 00:55:04,224
Kar�� m� geliyon?
639
00:55:04,901 --> 00:55:06,266
Onu yoktan nas�l ��karabilirim ?
640
00:55:06,569 --> 00:55:07,934
Bunu siz istediniz
641
00:55:17,247 --> 00:55:19,715
Hadi
642
00:56:07,364 --> 00:56:08,388
Yak�n buray� !
643
00:56:17,574 --> 00:56:25,743
Yushuang...
644
00:56:27,917 --> 00:56:30,249
Yushuang
645
00:56:34,391 --> 00:56:37,485
Yushuang
646
00:56:48,671 --> 00:56:51,162
Changchun...
647
00:56:56,479 --> 00:56:58,709
Wang Bey'in t�m ailesi
648
00:56:58,815 --> 00:57:00,680
...ve adamlar� katledildi
649
00:57:01,684 --> 00:57:05,450
Giderlerken heryeri ate�e verdiler
650
00:57:05,555 --> 00:57:07,022
K�lden ba�ka bir �ey kalmad�
651
00:57:25,809 --> 00:57:28,539
Wang Bey, sizin i�in
intikam alaca��m !
652
00:57:30,313 --> 00:57:33,680
S�z veriyorum !
653
00:57:34,551 --> 00:57:37,486
S�z�m s�zd�r !
654
00:58:34,844 --> 00:58:36,778
Gidelim...
655
00:58:39,816 --> 00:58:41,078
Sufi Han�m!
656
00:58:41,818 --> 00:58:42,944
Ne s�priz !
657
00:58:43,052 --> 00:58:44,144
Yakalay�n !
658
00:58:44,254 --> 00:58:45,721
Peki
659
00:59:14,551 --> 00:59:15,677
Kafan�z� istiyorum !
660
00:59:17,353 --> 00:59:18,547
Par�a par�a ...
661
00:59:19,789 --> 00:59:21,120
Kesecem sizi
662
00:59:35,939 --> 00:59:38,407
Ka�al�m !
663
00:59:40,343 --> 00:59:42,641
"Wang Chengen
Ruhuna Fatiha"
664
01:00:06,636 --> 01:00:07,295
�yi misin ?
665
01:00:08,705 --> 01:00:09,729
Daha iyiyim
666
01:00:12,108 --> 01:00:13,097
Yushuang.
667
01:00:15,178 --> 01:00:19,205
Sana bir �ey s�ylemek isterim;
668
01:00:20,550 --> 01:00:22,074
Senelerdir s�yleyemedi�im bir �ey
669
01:00:28,539 --> 01:00:31,486
Biliyorum,
Sen s�rad��� bir insans�n !
670
01:00:32,528 --> 01:00:38,728
Senelerdir, sana a��lmak i�in
ne yapaca��m� bilemedim ...
671
01:00:38,835 --> 01:00:40,928
�nsan duygular�ndan ka�amaz.
672
01:00:42,138 --> 01:00:45,369
Hislerini anl�yorum !
673
01:00:46,142 --> 01:00:49,236
At�n Xiaobai'i g�nderdi�inde ...
674
01:00:49,345 --> 01:00:50,710
...ger�ekten �ok duyguland�m !
675
01:00:50,813 --> 01:00:52,542
Seni o an g�rmek istedim
676
01:00:53,883 --> 01:00:54,925
Ama ...
677
01:00:58,531 --> 01:01:00,598
Bir yeminim var !
678
01:01:00,923 --> 01:01:03,391
Kara �blisi �ld�rene kadar
her�eyi ask�ya almal�y�m !
679
01:01:05,194 --> 01:01:08,755
Bu u�urda ortaya can�m� bile koydum !
680
01:01:09,966 --> 01:01:11,661
Ne olacak bilmem ...
681
01:01:13,436 --> 01:01:15,267
o nedenle birine ba�lanamam !
682
01:01:15,705 --> 01:01:17,570
peki o g�n gelip ...
683
01:01:17,674 --> 01:01:19,403
Kara �blisi �ld�rd���nde ...
684
01:01:20,576 --> 01:01:21,600
ne yapacaks�n ?
685
01:01:23,446 --> 01:01:25,209
o g�n gelirse ...
686
01:01:25,314 --> 01:01:27,942
o zaman gelece�i d���nebilirim !
687
01:01:28,718 --> 01:01:31,414
Yushuang,
karar�na sayg�l�y�m !
688
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
Seninle ya�ay�p ...
689
01:01:35,324 --> 01:01:37,224
Seninle �lece�im !
690
01:01:41,998 --> 01:01:43,260
Ne oldu? Belin mi ?
691
01:01:45,134 --> 01:01:46,328
Dinlen hadi !
692
01:01:46,436 --> 01:01:47,903
ben Yar�n ava ��kar ...
693
01:01:48,004 --> 01:01:49,301
biraz et getiririm !
694
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
Changchun, Ana eve gidelim !
695
01:03:43,886 --> 01:03:44,443
Peki
696
01:04:40,576 --> 01:04:42,874
Hocam...
697
01:05:36,032 --> 01:05:36,794
Bu kadar yeter !
698
01:05:36,899 --> 01:05:38,059
�ok odun toplad�k
699
01:05:38,935 --> 01:05:39,697
dinlen biraz
700
01:05:46,943 --> 01:05:47,967
Su al
701
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
Kesik var,
bir bakay�m !
702
01:06:04,060 --> 01:06:04,958
Cui Ping eve d�nd� !
703
01:06:06,028 --> 01:06:06,517
��eri ge�elim !
704
01:06:06,629 --> 01:06:07,596
Peki
705
01:06:11,033 --> 01:06:15,629
Cui Ping.
706
01:06:17,406 --> 01:06:18,395
Cui Ping.
707
01:06:29,652 --> 01:06:30,414
��te orda !
708
01:06:41,530 --> 01:06:43,623
Ne yap�yorsun burda ?
709
01:06:46,068 --> 01:06:47,194
Neyin var senin?
710
01:06:50,706 --> 01:06:51,638
Birine mi k�zd�n ?
711
01:06:51,741 --> 01:06:52,503
Sana ne !
712
01:06:52,875 --> 01:06:53,603
Peki
713
01:06:53,709 --> 01:06:56,075
Gel hadi yemek yiyelim!
714
01:07:34,784 --> 01:07:36,877
.. yoksa d��ersin, tamam m� ?
715
01:07:36,986 --> 01:07:37,452
Tamam
716
01:07:37,553 --> 01:07:38,485
Tekrar dene
717
01:07:50,366 --> 01:07:51,264
�ok zormu� !
718
01:07:51,634 --> 01:07:52,532
yoruldun ...
719
01:07:53,069 --> 01:07:54,093
biraz dinlen
720
01:07:57,006 --> 01:07:58,735
Seni tembel k�z !
721
01:07:58,841 --> 01:07:59,933
Daha yeni mi kalkt�n?
722
01:08:00,443 --> 01:08:01,273
Hadi derse !
723
01:08:04,780 --> 01:08:06,543
U�an Kaplan �al��al�m !
724
01:08:23,532 --> 01:08:24,794
Kalk hadi, ba�tan !
725
01:08:35,544 --> 01:08:36,238
Tekrar
726
01:08:37,179 --> 01:08:38,908
�ok zorlama,
daha yaralar� kapanmad� !
727
01:08:39,849 --> 01:08:40,816
Can�n m� yand� ?
728
01:08:42,485 --> 01:08:43,281
Ne dedin ?
729
01:08:44,153 --> 01:08:45,347
L�tfen,
ne dedi�imi duydun !
730
01:08:45,888 --> 01:08:47,150
ne demek istiyorsun?
731
01:08:47,256 --> 01:08:49,724
Ne demek istedi�im �ok a��k !
732
01:08:49,825 --> 01:08:50,655
Sen...
733
01:09:02,505 --> 01:09:05,531
Yushuang, k�zma, ben hallederim !
734
01:09:16,218 --> 01:09:17,185
Cui Ping, ne yap�yorsun ?
735
01:09:17,286 --> 01:09:18,082
Yetti art�k !
736
01:09:18,187 --> 01:09:19,085
Deli misin ?
737
01:09:19,188 --> 01:09:20,314
Evet, ya sen ?
738
01:09:23,292 --> 01:09:24,691
Gitme burdan
739
01:09:24,793 --> 01:09:25,521
Neden ?
740
01:09:26,595 --> 01:09:29,587
Hocana nas�l kaba davran�rs�n ?
741
01:09:29,999 --> 01:09:32,365
mazimiz olmasayd�,
seni �ld�r�rd�m !
742
01:09:33,135 --> 01:09:37,128
Cui Ping, Hocan hayat�n� kurtard� senin,
743
01:09:37,239 --> 01:09:39,139
ve hakk�nda iyi d���n�r !
744
01:09:39,241 --> 01:09:40,674
Nas�l bu kadar kalpsiz olursun
745
01:09:41,010 --> 01:09:42,068
Ona olan borcumu
�demek i�in,
746
01:09:42,178 --> 01:09:44,078
Kara iblisin Kafas�n�
ona sunaca��m !
747
01:09:46,048 --> 01:09:46,514
Ne...
748
01:09:46,615 --> 01:09:49,743
Kara �blise mi gideceksin ?
749
01:09:52,188 --> 01:09:52,745
Evet
750
01:09:53,856 --> 01:09:55,084
�aka de�il bu...
751
01:09:56,492 --> 01:09:59,154
hen�z haz�r bile de�ilsin !
752
01:09:59,261 --> 01:10:00,922
�ntihar m� edeceksin ?
753
01:10:01,497 --> 01:10:02,521
�lmem ...
754
01:10:02,631 --> 01:10:04,064
ho�una giderdi eminim
755
01:10:05,901 --> 01:10:06,868
Hi� de bile !
756
01:10:09,705 --> 01:10:13,266
Peki, bakal�m ne kadar iyisin !
757
01:10:15,444 --> 01:10:16,570
�ek k�l�c�n� hadi !
758
01:10:22,151 --> 01:10:23,175
beni yenmeden..
759
01:10:24,653 --> 01:10:26,348
bir yere gidemezsin !
760
01:10:39,635 --> 01:10:42,001
�ld�r beni !
761
01:11:00,456 --> 01:11:01,388
Cui Ping.
762
01:11:14,270 --> 01:11:15,362
Cui Ping.
763
01:11:23,946 --> 01:11:25,436
Yushuang,
O kara iblise gidiyor
764
01:11:25,714 --> 01:11:26,476
ne yapal�m ?
765
01:11:26,582 --> 01:11:28,573
Hadi, Biz de gidiyoruz
766
01:11:37,926 --> 01:11:38,790
Bayan, buyrun !
767
01:11:44,033 --> 01:11:45,591
Hadi at�n� �alal�m !
768
01:11:45,701 --> 01:11:46,531
Tamam
769
01:11:48,470 --> 01:11:49,835
Buyrun efendim !
770
01:11:52,808 --> 01:11:53,399
�ay ?
771
01:12:15,197 --> 01:12:16,391
Ka�al�m...
772
01:12:16,498 --> 01:12:17,396
Ne oldu ?
773
01:12:17,499 --> 01:12:18,557
Sufi Han�m o !
774
01:12:18,667 --> 01:12:19,691
Ka�al�m...
775
01:12:25,474 --> 01:12:27,499
Sufi Han�m m� ?
776
01:12:32,681 --> 01:12:33,375
- Denglong.
- Evet
777
01:12:33,482 --> 01:12:34,471
- Wangxiang.
- Burda
778
01:12:34,583 --> 01:12:37,017
Sufi Han�m� �ld�r�n !
779
01:12:37,119 --> 01:12:38,552
�l� yada diri,
b�y�k �d�l verece�im !
780
01:12:38,654 --> 01:12:39,279
Peki
781
01:12:51,133 --> 01:12:51,861
Bayan ?
782
01:12:52,434 --> 01:12:55,801
Kara �blis kalesini ar�yorum ?
783
01:12:56,905 --> 01:12:58,668
Bu taraftan, 5 km gidin !
784
01:12:58,774 --> 01:12:59,263
Sa�olun !
785
01:13:02,811 --> 01:13:04,938
Ne yapacaks�n�z orda ?
786
01:13:05,047 --> 01:13:05,843
Kara iblisi �ld�rece�im
787
01:13:09,351 --> 01:13:11,444
Bu neredeyse imkas�zd�r !
788
01:13:11,553 --> 01:13:14,317
Kara �blisi g�remeden ...
789
01:13:14,423 --> 01:13:15,981
Giri�teki tuzaklarda �l�rs�n�z
790
01:13:16,291 --> 01:13:18,156
Bir �ok ki�i...
791
01:13:18,260 --> 01:13:19,955
daha ilk tuzakta �ld�ler
792
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
Kara iblisi bile g�remediler
793
01:13:21,463 --> 01:13:22,987
Gitmeyin Bayan !
794
01:13:39,448 --> 01:13:40,312
Sald�r�n !
795
01:13:53,295 --> 01:13:55,092
Biz de sizi beliyorduk,
�ld�r�n !
796
01:15:06,535 --> 01:15:09,766
Ba���lay�n ...
797
01:15:12,708 --> 01:15:15,677
harika !
798
01:15:33,363 --> 01:15:35,628
"Kara �blis;
D�v�� Sanatlar�nda Birinci"
799
01:16:56,778 --> 01:16:57,904
�abuk , kesin !
800
01:18:36,278 --> 01:18:37,336
Sufi han�m !
801
01:18:37,746 --> 01:18:39,407
Yolunuz buraya kadar !
802
01:18:42,951 --> 01:18:43,747
Sald�r�n
803
01:19:18,453 --> 01:19:19,317
��k��ta bulu�uruz !
804
01:19:50,085 --> 01:19:50,915
Kimsin sen?
805
01:19:51,920 --> 01:19:52,648
Yakalay�n
806
01:19:56,191 --> 01:19:56,953
Hadi!
807
01:21:22,577 --> 01:21:25,137
D�v�� Sanatlar�nda Birinci !
�ok g�rg�s�zce !
808
01:21:25,780 --> 01:21:27,441
O bayra�� kesece�im
809
01:21:47,469 --> 01:21:49,369
Hadi!
810
01:22:18,466 --> 01:22:19,455
Nereye?
811
01:22:54,536 --> 01:22:55,525
Yakalay�n
812
01:23:18,793 --> 01:23:21,489
Sufi Han�m senin neyin olur ?
813
01:23:22,163 --> 01:23:23,061
Hocamd�r
814
01:23:23,498 --> 01:23:25,022
Neden burda de�il ?
815
01:23:26,501 --> 01:23:29,561
Burda olsayd�, �oktan �lm��t�n
816
01:23:31,473 --> 01:23:32,303
Peki
817
01:23:39,180 --> 01:23:41,512
�ok kararl�s�n
818
01:23:41,616 --> 01:23:42,446
madem sadece...
819
01:23:42,550 --> 01:23:44,415
sen vars�n,
bende seni �ld�r�r�m
820
01:23:45,420 --> 01:23:48,082
�n Hadi, seninle
tek ba��na d�v��ece�im !
821
01:23:48,957 --> 01:23:49,389
�ekilin !
822
01:23:49,491 --> 01:23:50,253
Peki
823
01:23:57,499 --> 01:23:58,227
A�a�� gel
824
01:24:27,095 --> 01:24:30,121
Misafir sensin,... �nce sen ba�la !
825
01:26:20,175 --> 01:26:22,905
Ne c�retle bana meydan okursun !
826
01:26:24,078 --> 01:26:25,170
�ld�r�n
827
01:26:25,280 --> 01:26:26,008
Peki
828
01:26:27,482 --> 01:26:28,574
Kara �blis !
829
01:26:34,322 --> 01:26:35,755
Sufi Han�m !
830
01:27:03,051 --> 01:27:03,915
Hocam
831
01:27:04,018 --> 01:27:04,746
Geri �ekil !
832
01:27:39,220 --> 01:27:40,118
�nan�lmaz
833
01:27:40,755 --> 01:27:44,191
Kendini �ok geli�tirmi�sin !
834
01:27:48,796 --> 01:27:50,024
Sufi Han�m ...
835
01:27:50,131 --> 01:27:52,156
Ba�ka bir numaran�z yok mu ?
836
01:27:53,234 --> 01:27:54,826
g�sterin hadi
837
01:28:26,734 --> 01:28:28,133
�lmek mi istiyorsunuz ?
838
01:28:34,075 --> 01:28:34,803
Hocam
839
01:28:35,643 --> 01:28:39,010
Geri �ekil !
840
01:28:41,449 --> 01:28:44,646
Sufi Han�m,
Beliniz nas�l bakal�m ?
841
01:29:31,265 --> 01:29:34,200
Hocam, ... uyan�n !
842
01:29:34,302 --> 01:29:35,030
Hadi!
843
01:29:47,348 --> 01:29:52,342
Hocam, ... uyan�n !
844
01:30:06,167 --> 01:30:07,429
�z�lme !
845
01:30:08,035 --> 01:30:09,593
Yushuang, nas�ls�n ?
846
01:30:11,806 --> 01:30:14,138
Merak etme, iyiyim !
847
01:30:18,079 --> 01:30:19,011
Bak ona !
848
01:30:24,018 --> 01:30:27,510
�ok Zorba ve herkesi k���mserdi ...
849
01:30:29,657 --> 01:30:31,454
ama sonu bu oldu !
850
01:30:33,361 --> 01:30:36,330
Anlad�n m� , Cui Ping?
851
01:30:41,436 --> 01:30:43,404
Gidelim, Yushuang.
852
01:30:47,241 --> 01:30:48,833
hey ... sesi duydunuz mu?
853
01:30:50,511 --> 01:30:52,741
orda, gidip bak�n !
854
01:32:04,719 --> 01:32:09,656
"K�t�leri yok ettik,
k�l�c�m d���n hediyeniz olsun !"
855
01:32:15,296 --> 01:32:19,733
Hocam sizi bulaca��m ...
856
01:32:21,402 --> 01:32:27,398
Nereye giderseniz gidin,
sizi bulaca��m !
56980
