Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[instrumental music]
2
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
[microwave beeping]
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,406
[sighs]
Kids, dinner will be ready
4
00:00:15,493 --> 00:00:18,322
in a minute, 28 seconds.
5
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
- Hi, honey.
- Hi, honey.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,282
- How was your day?
- Fine. Yours?
7
00:00:21,369 --> 00:00:22,587
- Good.
- Good. Kids?
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
- Upstairs.
- Good. Going bowling.
9
00:00:24,241 --> 00:00:25,808
- Right. Got aerobics class.
- Getting my ball.
10
00:00:25,895 --> 00:00:27,766
Oh, getting your sandwich.
11
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
- Bologna okay?
- Love it. Love you, too.
12
00:00:31,205 --> 00:00:32,510
- Bye.
- Bye.
13
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
Frank! Frank,
come back here a minute.
14
00:00:38,386 --> 00:00:39,996
Sorry, I forgot.
Kiss, kiss. Bye.
15
00:00:40,083 --> 00:00:43,652
No, Frank.
Frank, we have to slow down.
16
00:00:43,739 --> 00:00:45,132
We're so busy with the..
17
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
The only time we ever spend
any time together
18
00:00:46,959 --> 00:00:49,397
is at night when we're in bed,
you know..
19
00:00:49,484 --> 00:00:52,791
Yeah, well, Carol, you have
to admit that's quality time.
20
00:00:52,878 --> 00:00:55,142
[scoffs]
Yeah, but there must be
other things
21
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
we can spend our time
doing together.
22
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Well, yeah, why don't you
come bowling with me tonight?
23
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Oh. Alright, alright.
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,063
And then Thursday
you can come with me
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
to that art class
I signed up for.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
That way we won't be like
two ships that pass in the night
27
00:01:06,979 --> 00:01:08,155
that barely ever
speak to each other.
28
00:01:08,242 --> 00:01:09,504
- Mm. Perfect.
- Oh.
29
00:01:09,591 --> 00:01:10,679
[chuckles]
30
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
Hey, guys, when's dinner? Heh.
31
00:01:15,466 --> 00:01:17,164
- Ooh, now.
- Oh, good.
32
00:01:17,251 --> 00:01:20,428
- Going bowling. Mm-hmm.
- Alright.
33
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
- Sandwich?
- Oh, dieting.
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
- Money?
- Got it.
35
00:01:23,518 --> 00:01:24,867
- Getting my shoes.
- Starting the car.
36
00:01:24,954 --> 00:01:27,957
- Love you.
- I love you, too.
37
00:01:28,044 --> 00:01:31,047
Wow! Man, you guys
ever heard of decaf?
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,266
Tch. Yeah.
39
00:01:33,180 --> 00:01:36,096
[theme song]
40
00:01:46,889 --> 00:01:49,805
[all screaming]
41
00:01:52,024 --> 00:01:53,678
♪ The dream got broken ♪
42
00:01:53,765 --> 00:01:55,593
♪ Seemed like all was lost ♪
43
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
♪ What would be the future? ♪
44
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
♪ Could you pay the cost? ♪
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
♪ You wonder ♪
46
00:02:00,294 --> 00:02:02,034
♪ Will there ever be ♪
47
00:02:02,122 --> 00:02:04,211
♪ A second time around? ♪
48
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
♪ Woah-a woah-a ♪
49
00:02:07,039 --> 00:02:08,737
♪ When the tears are over ♪
50
00:02:08,824 --> 00:02:11,087
♪ And the moment has come ♪
51
00:02:11,174 --> 00:02:14,830
♪ Say my Lord
I think I found someone ♪
52
00:02:14,917 --> 00:02:16,571
♪ You know it will be better ♪
53
00:02:16,658 --> 00:02:18,225
♪ 'Cause
you're puttin' it together ♪
54
00:02:18,312 --> 00:02:21,402
♪ For the second time around ♪
55
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
♪ Step by step ♪
56
00:02:29,453 --> 00:02:30,846
♪ Day by day ♪♪ Day by day ♪
57
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ A fresh start over ♪
58
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
♪ A different hand to play ♪
59
00:02:34,980 --> 00:02:38,897
♪ The deeper we fall
the stronger we stay ♪
60
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
♪ And we'll be better ♪
61
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
♪ The second time around ♪
62
00:02:42,423 --> 00:02:46,514
♪ Step by step day by day ♪
63
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
♪ We'll make it better ♪
64
00:02:48,603 --> 00:02:52,215
♪ The second time around ♪♪
65
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
[instrumental music]
66
00:03:07,448 --> 00:03:10,320
[guitar music]
67
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Oh, no.
68
00:03:16,413 --> 00:03:18,937
Don't tell me you're taping
another episode
69
00:03:19,024 --> 00:03:22,941
of that stupid
cable-access show you do.
70
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
Hey, for your information,
"J.T.'s World"
71
00:03:24,987 --> 00:03:27,468
is the most popular show
with teens in Port Washington
72
00:03:27,555 --> 00:03:29,600
who are awake
between 3:00 and 3:30 a.m.
73
00:03:31,123 --> 00:03:33,648
Yeah, babes really love
our show.
74
00:03:33,735 --> 00:03:35,084
We've gotten letters
from several
75
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
women's correctional facilities
76
00:03:36,651 --> 00:03:39,480
including some very tempting
marriage proposals.
77
00:03:39,567 --> 00:03:41,177
Yeah. Yeah.
78
00:03:41,264 --> 00:03:43,788
Yeah, well, I guess if you spend
a long enough time in prison
79
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
even you two nimrods look good.
80
00:03:47,183 --> 00:03:49,490
Whoa, that's amazing.
81
00:03:49,577 --> 00:03:52,057
That's exactly
what one of the letters said.
82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[guitar music]
83
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
Alright, crew, listen up,
there's something very special
84
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
about tonight's taping.
85
00:04:02,154 --> 00:04:03,939
We're getting paid?
86
00:04:04,026 --> 00:04:06,681
Well, maybe
special's the wrong word.
87
00:04:06,768 --> 00:04:09,597
Phil Jones, a big-time
TV producer saw our tape
88
00:04:09,684 --> 00:04:11,381
and is comin' to watch us
do the show live.
89
00:04:11,468 --> 00:04:13,035
- No way!
- Cool!
90
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
Yeah, he's looking
for the next Wayne and Garth
91
00:04:15,342 --> 00:04:17,082
and he thinks it might be us.
92
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
Whoa, dude, that's the coolest
thing that's happened to me
93
00:04:19,824 --> 00:04:22,610
since I found out
that flammable and inflammable
94
00:04:22,697 --> 00:04:25,003
mean the same thing. Yeah.
95
00:04:25,090 --> 00:04:28,572
Whoa, talk about
your learning the hard way.
96
00:04:28,659 --> 00:04:29,660
[doorbell rings]
97
00:04:29,747 --> 00:04:31,401
Oh, that'll be him right now.
98
00:04:34,839 --> 00:04:37,277
Hi. Phil Jones,
Fremont Syndication.
99
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
We're the people that brought
you "Battle Of The Network Pets"
100
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
and the number-one syndicated
game show in all of Wisconsin
101
00:04:42,412 --> 00:04:45,285
"Name That Cheese."
102
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Whoa, dude, I got the home game!
103
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
[chuckles]
104
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Well, you guys are totally rad.
Yeah.
105
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Exactly. And you know
how we got to be that way?
106
00:04:53,554 --> 00:04:56,861
By finding unknown talent,
molding their careers
107
00:04:56,948 --> 00:05:00,300
and turning them into big stars.
108
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
- Big stars! Dude!
- Dude!
109
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
[chuckling]
110
00:05:04,129 --> 00:05:06,567
Excuse me, Mr. Jones,
I'm Mark Foster.
111
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
J.T. and Cody's legal advisor.
112
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Now, I just want you to know
that we're not accepting
113
00:05:12,616 --> 00:05:15,445
any contract until we go over it
with a fine-tooth comb.
114
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
We pay a 1000 bucks a week.
115
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
Is a handshake good enough
for ya?
116
00:05:19,449 --> 00:05:21,146
We'll talk contract later,
right now
117
00:05:21,233 --> 00:05:23,410
why don't you boys show me
what you've got?
118
00:05:23,497 --> 00:05:25,760
- Okay. Places, everybody.
- Yeah.
119
00:05:29,677 --> 00:05:33,420
"J.T.'s World."
Show twenty-three. Take one.
120
00:05:33,507 --> 00:05:34,595
Ow!
121
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
[guitar music]
122
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
[both]
"J.T.'s World."
Party time! Excellent!
123
00:05:47,129 --> 00:05:50,045
[music continues]
124
00:05:52,787 --> 00:05:56,747
Alright, okay, I'm J.T. and this
is my excellent sidekick, Cody
125
00:05:56,834 --> 00:05:59,794
coming to you, as always,
from Port Washington, Wisconsin.
126
00:05:59,881 --> 00:06:02,318
The cheese state. Ha-ha-ha.
127
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Alright, everybody, as you know
128
00:06:03,885 --> 00:06:06,148
we're always on the lookout
for killer babes
129
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
and the movies
in which they appear.
130
00:06:07,802 --> 00:06:10,500
So, naturally,
we were the first ones in line
131
00:06:10,587 --> 00:06:13,764
for the opening of the movie,
"The Babe."
132
00:06:13,851 --> 00:06:17,202
Tch. Total rip-off.
133
00:06:17,289 --> 00:06:20,205
There wasn't one babe in that
whole flick worth lookin' at.
134
00:06:20,292 --> 00:06:23,034
[scoffs]
Just two hours of that big dude
from "Roseanne"
135
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
trottin' around the bases.
136
00:06:25,036 --> 00:06:26,081
[both]
Lame!
137
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
[music continues]
138
00:06:27,387 --> 00:06:29,911
Okay! Okay, I've seen enough.
139
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
Look, boys, I gotta go, I got
an appointment to see a guy
140
00:06:32,043 --> 00:06:34,655
who claims he can play
a flugelhorn with his flugel.
141
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Now, if a flugel
is what I think it is
142
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
this guy is gonna be huge.
143
00:06:40,922 --> 00:06:43,881
Well, what does this mean?
Do you like us or not?
144
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
J.T., I'm not the kinda guy
to blow a lotta smoke
145
00:06:45,927 --> 00:06:48,495
so I'll give it to you straight.
I'll get back to you.
146
00:06:50,714 --> 00:06:54,065
Cody, ha-ha! He said
he'd get back to us. We're in!
147
00:06:54,152 --> 00:06:56,633
[both]
"J.T.'s World."
Big time! Excellent!
148
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
[guitar music]
149
00:07:03,335 --> 00:07:06,251
[instrumental music]
150
00:07:11,779 --> 00:07:14,521
Uh, Carol. Honey, honey,
honey, listen, uh..
151
00:07:14,608 --> 00:07:16,044
I wanna spend more time with you
152
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
but I'm not sure
about this art stuff.
153
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
Frank,
I broke three nails bowling.
154
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
Now sit down and shut up.
155
00:07:24,313 --> 00:07:27,011
Okay, everyone.
Take your seats, please.
156
00:07:27,708 --> 00:07:29,057
Hi.
157
00:07:29,144 --> 00:07:32,669
Welcome to Art 105.
Life drawing.
158
00:07:32,756 --> 00:07:35,237
Uh, in this class, we'll
practice drawing the human form
159
00:07:35,324 --> 00:07:38,458
and for that
we'll be using a nude model.
160
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Anyone have a problem with that?
161
00:07:40,590 --> 00:07:41,504
Not me.
162
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
- Good. I'll go get the model.
- Great.
163
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
Carol, I was wrong. Ha-ha.
164
00:07:47,641 --> 00:07:50,557
This art stuff
is kind of exciting. Ha-ha.
165
00:07:50,644 --> 00:07:51,732
Just, uh..
166
00:07:55,257 --> 00:07:57,694
Okay, everyone.
This is our model.
167
00:07:58,652 --> 00:07:59,566
[door shuts]
168
00:08:02,177 --> 00:08:05,006
Honey, that's no nude model.
That's a guy!
169
00:08:06,616 --> 00:08:09,010
[instrumental music]
170
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
He sure is. Heh.
171
00:08:17,671 --> 00:08:20,543
[instrumental music]
172
00:08:32,163 --> 00:08:34,078
[grunting]
173
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
Ah..
174
00:08:39,910 --> 00:08:42,913
Boy, oh, boy.
175
00:08:43,000 --> 00:08:44,698
You think
you really know somebody.
176
00:08:44,785 --> 00:08:46,917
All it takes
is one little art class
177
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
to find out she's a pervert.
178
00:08:51,443 --> 00:08:53,794
I had to look at the guy
so I could draw him.
179
00:08:53,881 --> 00:08:56,274
Look at him?
Honey, you were starin' at him!
180
00:08:56,361 --> 00:08:57,667
- Oh, I was not.
- No.
181
00:08:57,754 --> 00:08:59,539
You didn't blink
for an hour and a half.
182
00:08:59,626 --> 00:09:03,194
[sighs]
I was trying
to focus on the subject.
183
00:09:03,281 --> 00:09:06,154
Oh, the subject. Is that what
they're callin' it now?
184
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
[indistinct chatter on TV]
185
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
Hey, what are you watchin'
TV for?
186
00:09:13,074 --> 00:09:15,729
I thought you had
a big history paper due.
187
00:09:15,816 --> 00:09:19,254
Oh, I decided
I don't have to do that paper.
188
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
- Oh, really?
- Yeah.
189
00:09:21,082 --> 00:09:23,258
I'm gonna be
a major television star.
190
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
That producer I told you about
came by
191
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
and saw us do
"J.T.'s World" today.
192
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
And if he buys it,
Cody and I are gonna make
193
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
a 1000 bucks a week.
194
00:09:31,353 --> 00:09:33,181
I'm just waitin' for him
to call.
195
00:09:33,268 --> 00:09:36,924
J.T., what makes you think
he's gonna call?
196
00:09:37,011 --> 00:09:39,753
Get this, okay?
197
00:09:39,840 --> 00:09:42,059
He watched
about two minutes of the show
198
00:09:42,146 --> 00:09:44,366
left in a big hurry and said
199
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
"I'll get back to you."
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,982
Son. Ahem.
201
00:09:52,069 --> 00:09:54,681
J.T., "I'll get back to you"
202
00:09:54,768 --> 00:09:58,162
is Hollywood talk
for, "Kiss off, dipstick."
203
00:09:59,642 --> 00:10:01,296
Now, go upstairs
and do that paper.
204
00:10:01,383 --> 00:10:04,038
But, dad, it'll be a waste
doin' that history paper
205
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
if I'm gonna be a big star.
206
00:10:05,517 --> 00:10:07,128
Alright, alright, listen.
207
00:10:07,215 --> 00:10:10,610
If you become a big TV star
in the next ten minutes
208
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
you don't have to do the paper.
209
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
Yes, alright,
everybody stay off the phone
210
00:10:14,222 --> 00:10:17,181
for the next ten minutes!
I'm expecting a phone call!
211
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
Mm-mm-mm..
212
00:10:24,798 --> 00:10:26,495
- Oh, tch!
- Oh.
213
00:10:26,582 --> 00:10:29,193
Well, I-I was just impressed
with how lifelike
214
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
my, my drawing was.
215
00:10:30,934 --> 00:10:34,764
Yeah, well, you certainly
captured the subject.
216
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
[telephone ringing]
217
00:10:36,897 --> 00:10:38,899
[J.T.]
'I got it!'
218
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Why is J.T. just goofing off?
219
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
I thought
he had a history paper to do.
220
00:10:42,337 --> 00:10:43,860
Yeah, you know, that producer
221
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
that he told us about
stopped by today
222
00:10:46,036 --> 00:10:48,909
and J.T.'s convinced himself
he's gonna be a big star
223
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
and he's not gonna have to do
his homework.
224
00:10:50,824 --> 00:10:54,305
- What did you say to him?
- I said, "Fine."
225
00:10:54,392 --> 00:10:55,742
Frank, from now on,
don't talk to the children
226
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
unless I'm there.
227
00:10:58,440 --> 00:11:01,486
Carol, relax.
You've seen "J.T.'s World."
228
00:11:01,573 --> 00:11:05,142
It's like a musical version
of the flu.
229
00:11:05,229 --> 00:11:07,014
There's no way
he's gonna be a big star.
230
00:11:07,101 --> 00:11:09,581
- Oh..
- Dad, dad, that was Phil Jones!
231
00:11:09,669 --> 00:11:11,540
I'm gonna be a big star! Ha-ha.
232
00:11:11,627 --> 00:11:14,848
Guess I don't have to do
that paper. Oh! Ha-ha!
233
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
Cody, come check it out, man!
234
00:11:17,024 --> 00:11:19,896
[instrumental music]
235
00:11:22,856 --> 00:11:25,119
[instrumental music]
236
00:11:30,080 --> 00:11:31,168
Name!
237
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
Lambert.
238
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
Go right ahead.
239
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Thanks.
240
00:11:48,403 --> 00:11:52,233
Wow! I've never been
in a real TV studio before.
241
00:11:52,320 --> 00:11:56,063
- Yeah.
- Oh, hey, look, there's Cody.
242
00:11:56,150 --> 00:11:58,761
- 'Hey, dudes. Ha-ha.'
- Hey, Cody.
243
00:11:58,848 --> 00:12:01,111
Wow, this is so weird.
244
00:12:01,198 --> 00:12:03,723
This set looks exactly
like our living room.
245
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
Whoa, you're right.
246
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
[chuckles]
247
00:12:08,510 --> 00:12:11,426
It's like bein'
in another dimension, heh.
248
00:12:11,513 --> 00:12:13,907
Submitted for your approval.
249
00:12:13,994 --> 00:12:17,562
An ordinary living room
or is it?
250
00:12:17,649 --> 00:12:20,565
[guitar music]
251
00:12:22,393 --> 00:12:25,527
Hey, any of you dudes over there
know the words to this tune?
252
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Hey, dad,
thanks for dropping by, babe.
253
00:12:31,576 --> 00:12:34,841
You're welcome, son, babe.
254
00:12:34,928 --> 00:12:36,668
J.T., babe.
255
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Phil, babe. Ha-ha.
256
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
Dad, meet Phil Jones.
257
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
The genius
who decided I'm a genius.
258
00:12:43,327 --> 00:12:46,200
- Pleased to meet you.
- I know.
259
00:12:46,287 --> 00:12:48,419
Now, J.T., remember,
this is just a dress rehearsal
260
00:12:48,506 --> 00:12:49,594
but we're still tapin' it.
261
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
I wanna give
the big honchos upstairs
262
00:12:51,118 --> 00:12:52,336
a sneak preview.
263
00:12:52,423 --> 00:12:53,816
Oh, alright!
264
00:12:53,903 --> 00:12:55,078
I can't wait to get my hands
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,950
on one of these cameras.
266
00:12:57,037 --> 00:12:59,430
What is she talking about?
267
00:12:59,517 --> 00:13:01,606
We're the crew. Right, J.T.?
268
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Absolutely,
you're part of the team.
269
00:13:03,521 --> 00:13:05,567
There is no way
I'm doing this show without ya.
270
00:13:05,654 --> 00:13:07,830
- I don't care what anyone says.
- Lose the munchkins.
271
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
You heard the man.
Get outta here.
272
00:13:11,703 --> 00:13:15,403
- Oh, man! This stinks.
- Yeah, this isn't fair!
273
00:13:15,490 --> 00:13:18,710
Hey, television's
a tough business. Get over it.
274
00:13:18,798 --> 00:13:21,496
E-excuse me, Mr. Television.
275
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
Can I have a word with you?
276
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
J.T., I don't like the way
you're behavin' here.
277
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
What are you talkin' about?
278
00:13:27,589 --> 00:13:29,199
Well, you stopped doing
your homework
279
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
you're callin' me babe
280
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
and you've just fired
your brothers and sisters.
281
00:13:33,508 --> 00:13:36,772
Now, I know this show business
stuff is very exciting to you
282
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
but you gotta understand,
bein' a star is somethin'
283
00:13:38,556 --> 00:13:40,341
that can go away like that.
284
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
Just ask Erik Estrada.
285
00:13:45,259 --> 00:13:48,828
- Who?
- That's my point.
286
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
Now, you have to understand
that no matter what happens
287
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
with this show,
you're a regular guy.
288
00:13:53,049 --> 00:13:56,357
You just gotta act
like a regular guy.
289
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
Oh, my God. Oh, my God,
that's him. That's John!
290
00:13:58,881 --> 00:14:00,665
[screaming]
291
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
You are so cute.
292
00:14:02,493 --> 00:14:03,538
I heard you're gonna be
a big star
293
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
and I just had to meet you.
294
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Will you sign my bra?
295
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
[gasping]
296
00:14:08,238 --> 00:14:10,066
[girls chuckling]
297
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
Regular guy! Yeah, right.
298
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
So, sweetheart,
what's your name?
299
00:14:15,202 --> 00:14:16,333
Jo.
300
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
[instrumental music]
301
00:14:19,162 --> 00:14:22,339
Frank, hurry up, I don't want
to be late for this art class.
302
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
Cleaning your glasses
303
00:14:33,394 --> 00:14:35,831
so you can get a better look
at the subject?
304
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Well, I couldn't find
the binoculars.
305
00:14:39,791 --> 00:14:42,142
- Oh..
- Not that I'd need them.
306
00:14:43,970 --> 00:14:46,798
Ugh..
Uh, Carol, uh..
307
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
I don't think we should
take this art class anymore.
308
00:14:48,626 --> 00:14:50,977
I don't like the idea of you
spendin' an hour and a half
309
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
starin' at a naked man.
310
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
Frank, Frank,
when I look at this man
311
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
I do not see a sexual being.
312
00:14:58,288 --> 00:15:00,377
I see an arm and a leg
313
00:15:00,464 --> 00:15:03,337
and a body like concrete.
314
00:15:03,424 --> 00:15:05,165
Oh, God, I love this class.
315
00:15:05,252 --> 00:15:07,776
[chuckles]
316
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
Oh, Frank, what is the problem?
317
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
The human body
is a beautiful thing
318
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
not something to be ashamed of.
319
00:15:15,566 --> 00:15:19,309
It's normal and natural
and wonderful.
320
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
You make me sick.
321
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
- Okay, we're ready to go.
- Go where?
322
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
To art class with you.
Sounds like fun.
323
00:15:29,580 --> 00:15:31,408
Hm. Lot of fun.
324
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
[chuckles]
325
00:15:32,975 --> 00:15:35,021
- Mm-mm..
- Mm-mm..
326
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
Oh, no, no, no, no.
327
00:15:36,631 --> 00:15:39,416
You are not going with me
to this art class.
328
00:15:39,503 --> 00:15:41,027
Why not?
329
00:15:41,114 --> 00:15:43,899
Mother, it's not like
I have never seen a..
330
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
...art class before.
331
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
Yeah, uh, yeah,
and don't you always tell me
332
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
I shouldn't judge people
by their clothing?
333
00:15:53,517 --> 00:15:56,738
This is a chance for me
to look beyond the clothing
334
00:15:56,825 --> 00:15:59,132
and see the real man.
335
00:16:00,785 --> 00:16:01,743
- Mm-mm..
- Mm-mm..
336
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
[chuckling]
337
00:16:03,571 --> 00:16:06,226
Well, I don't want you
to see the real man.
338
00:16:06,313 --> 00:16:08,532
So you are not coming
to this art class with me.
339
00:16:08,619 --> 00:16:12,623
Carol, I am amazed
at your attitude.
340
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
You know, the human body
341
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
is a beautiful thing.
342
00:16:19,239 --> 00:16:21,676
It's not something
to be ashamed of.
343
00:16:24,722 --> 00:16:27,638
It is normal, natural
344
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
and wonderful.
345
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
Alright, alright, Frank,
you made your point.
346
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
Alright, girls, if you want
to come to this art class
347
00:16:37,474 --> 00:16:38,519
with me, you can come.
348
00:16:38,606 --> 00:16:39,694
- Yes!
- Let's hurry.
349
00:16:39,781 --> 00:16:41,261
I want to sit up front.
350
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
Ah..
351
00:16:46,222 --> 00:16:48,355
I changed my mind. I just can't
go through with this.
352
00:16:48,442 --> 00:16:51,227
Although, I see nothing wrong
with viewing the male body
353
00:16:51,314 --> 00:16:53,882
I just don't see it
as a mother-daughter activity.
354
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
We were so close.
355
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
Hey, after
she goes to sleep tonight
356
00:17:02,369 --> 00:17:04,893
let's look at her sketchbook.
357
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
[both]
Mm..
358
00:17:07,417 --> 00:17:10,290
[instrumental music]
359
00:17:14,381 --> 00:17:16,644
Hey.
360
00:17:16,731 --> 00:17:20,604
Hey, J.T., dude, I just got
a killer new idea for the show.
361
00:17:20,691 --> 00:17:22,476
Bodybuilding Babes.
362
00:17:22,563 --> 00:17:25,435
They'll break
more than your heart. Yeah.
363
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
Sounds great.
I'm hearing Valentine's Day.
364
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
- Yeah, totally. Ha-ha-ha!
- Hiya, boys.
365
00:17:30,397 --> 00:17:31,398
[both]
Dude!
366
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
And dude right back at ya.
367
00:17:33,530 --> 00:17:35,663
Listen, I showed the tape
of yesterday's rehearsal
368
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
to the big honchos upstairs.
369
00:17:37,491 --> 00:17:39,623
- Did they like it?
- Like it? They loved it.
370
00:17:39,710 --> 00:17:41,756
They loved everything
about the show!
371
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
They just wanna make
two little changes.
372
00:17:43,758 --> 00:17:46,543
- What's that?
- You and you.
373
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
You're out.
374
00:17:49,590 --> 00:17:52,332
Out? But, but I thought
you loved us.
375
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
Hey, I thought so, too
376
00:17:54,290 --> 00:17:56,162
but my boss tells me
I don't. Ha.
377
00:17:57,772 --> 00:17:59,121
Ya live and ya learn, you know?
378
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
Anyway, guys, I'm sorry,
but you're off the show
379
00:18:00,775 --> 00:18:02,777
because we're hiring
professional actors.
380
00:18:02,864 --> 00:18:04,213
Hey, Brad, Chad.
381
00:18:04,300 --> 00:18:06,781
Come over here,
show us your stuff.
382
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
Okay, come on, let's run
the opening of the show.
383
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
"J.T.'s World." Take one.
384
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
[guitar music]
385
00:18:17,487 --> 00:18:20,534
[both]
"J.T.'s World!"
Party time! Excellent!
386
00:18:23,102 --> 00:18:26,801
Okay. I'm J.T. and this
is my excellent sidekick, Cody.
387
00:18:26,888 --> 00:18:29,369
- Yeah.
- Welcome to "J.T.'s World."
388
00:18:29,456 --> 00:18:32,502
Coming to you, as always,
from Port Washington, Wisconsin!
389
00:18:32,589 --> 00:18:34,765
The cheese state. Yeah.
390
00:18:34,852 --> 00:18:38,247
Cut! Are they great or what?
391
00:18:38,334 --> 00:18:40,380
There he is.
That's the new J.T.!
392
00:18:40,467 --> 00:18:42,991
[girls shrieking]
393
00:18:43,078 --> 00:18:45,036
- Will you autograph my bra?
- Ah..
394
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
[girls chuckling]
395
00:18:47,300 --> 00:18:49,258
- Alright, now.
- Ow..
396
00:18:49,345 --> 00:18:51,913
Hey, this isn't fair.
We had a contract.
397
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Yeah, you know,
and I have it right here.
398
00:18:54,045 --> 00:18:55,873
As you can see,
we have the rights to the title
399
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
the concept, the set,
the characters and the music
400
00:18:57,832 --> 00:19:00,182
and you have the rights
to, well, nothing.
401
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
Wait a minute.
How could this happen?
402
00:19:03,838 --> 00:19:05,448
- This is my show.
- It's easy.
403
00:19:05,535 --> 00:19:08,625
You have a 12-year-old
for a lawyer.
404
00:19:08,712 --> 00:19:11,280
Hope he did a better job
on my taxes.
405
00:19:13,587 --> 00:19:16,285
This can't be!
I'm supposed to be a star!
406
00:19:16,372 --> 00:19:17,417
What about all the money?
407
00:19:17,504 --> 00:19:18,679
What about the babes wanting me
408
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
to autograph their bra straps?
409
00:19:20,550 --> 00:19:21,856
This is my future.
410
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Actually, it's, uh, his future.
411
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
[girls chuckling]
412
00:19:27,731 --> 00:19:31,387
- Oh, man!
- Hey, show business is cruel.
413
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
But just to show you
I'm not completely heartless
414
00:19:33,694 --> 00:19:36,740
I'm gonna pay you for two days'
work and let you keep the hat.
415
00:19:36,827 --> 00:19:38,786
Now, get out of here
before I call security.
416
00:19:40,570 --> 00:19:43,791
Man, this stinks.
I have never been so humiliated!
417
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
[scoffs]
Me, too.
418
00:19:45,923 --> 00:19:49,405
You know, that guy that plays me
is really good.
419
00:19:49,492 --> 00:19:52,365
[instrumental music]
420
00:20:03,202 --> 00:20:05,116
[grunting]
421
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Ah..
422
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
Hey, guys, what's happening?
423
00:20:10,948 --> 00:20:12,515
Not us. We got fired.
424
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Yeah, we got the old heave-ho
425
00:20:14,952 --> 00:20:16,911
deep-six, pink slip.
426
00:20:16,998 --> 00:20:19,914
"Hasta la vista,baby."
The fat lady has sung.
427
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Don't let the door hit you in--
428
00:20:21,176 --> 00:20:23,396
Yeah, Cody, I get the idea.
429
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
You got fired. But why, J.T.?
430
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
They didn't think
we were professional enough
431
00:20:28,096 --> 00:20:30,620
so they brought in these two
stupid actors to play our parts.
432
00:20:30,707 --> 00:20:32,709
[scoffs]
433
00:20:32,796 --> 00:20:36,496
- Go ahead, dad, you can say it.
- Say what?
434
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
I told you so, I-I told you
435
00:20:38,062 --> 00:20:40,761
this star thing
wouldn't work out.
436
00:20:40,848 --> 00:20:42,415
I wasn't gonna say that
at all, son.
437
00:20:42,502 --> 00:20:44,286
I-I feel real bad for ya.
438
00:20:44,373 --> 00:20:46,462
But I got carried away
with this whole star-trip thing
439
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
and acted like a jerk.
440
00:20:48,247 --> 00:20:51,075
I mean, I didn't do my homework,
I fired half my family
441
00:20:51,162 --> 00:20:54,427
and I was really disrespectful
to you when I called you babe.
442
00:20:54,514 --> 00:20:55,732
'I mean, if I were you'
443
00:20:55,819 --> 00:20:58,387
I would've grounded me
for, for a week.
444
00:20:58,474 --> 00:21:01,608
Or maybe even a month.
Dude, or maybe even two months.
445
00:21:01,695 --> 00:21:03,305
H-hey, lighten up, Uncle Frank.
446
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
Don't you think
the kid's had enough?
447
00:21:07,570 --> 00:21:10,399
I'm sorry, Cody. Sometimes
I just fly off the handle.
448
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
Listen, J.T.
449
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
The reason
you got so carried away
450
00:21:15,230 --> 00:21:17,885
is you thought you were gonna be
a star overnight.
451
00:21:17,972 --> 00:21:19,582
But life's not that easy, son.
452
00:21:19,669 --> 00:21:22,716
You gotta work real hard
to become successful at anything
453
00:21:22,803 --> 00:21:24,761
including being a TV star.
454
00:21:26,241 --> 00:21:27,764
You're right, dad.
455
00:21:27,851 --> 00:21:30,114
Thanks for not comin' down on me
like a parent.
456
00:21:30,201 --> 00:21:33,553
- You're really cool.
- Oh, yeah, that's me. I'm cool.
457
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Now get your butt upstairs
and do that paper.
458
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
Alright, dad.
459
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
Yeah, well, at least that gig
460
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
wasn't a total loss,
Uncle Frank. Yeah.
461
00:21:44,259 --> 00:21:45,739
You know,
I met this really nice girl
462
00:21:45,826 --> 00:21:48,089
and she slipped me
her phone number. Ha-ha-ha.
463
00:21:48,176 --> 00:21:50,918
Yeah, buddy. Yeah.
464
00:21:52,876 --> 00:21:55,575
"3-8.." Hey, Uncle Frank,
is that a two or five?
465
00:21:56,315 --> 00:21:57,838
It's a "D."
466
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
Dude. Ha-ha-ha.
467
00:22:08,588 --> 00:22:11,112
Mom, can I borrow these earrings
for my date tonight?
468
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
- Sure, they look cute on you.
- Thanks.
469
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
I can't wait for you
to meet Steve.
470
00:22:14,768 --> 00:22:16,204
He's a really nice guy.
471
00:22:16,291 --> 00:22:18,032
[doorbell rings]
472
00:22:22,645 --> 00:22:23,951
- Hi.
- Hi.
473
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
Come on in and meet my mom.
474
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
- Mom, this is Steve.
- Hi, nice to meet you.
475
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
Nice to meet you, too.
476
00:22:29,260 --> 00:22:30,523
Gee, you know,
you look familiar.
477
00:22:30,610 --> 00:22:32,873
Have I seen you
someplace before?
478
00:22:32,960 --> 00:22:35,702
I don't know. You spend
much time on the college campus?
479
00:22:35,789 --> 00:22:39,096
Well, uh, just to take
a life drawing class there.
480
00:22:39,183 --> 00:22:41,751
Of course, that's it.
You sit in the second row.
481
00:22:41,838 --> 00:22:43,623
Yeah. Where do you sit?
482
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
Well, right up front.
I'm the model.
483
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Oh, really?
484
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
I can't believe
you didn't recognize me.
485
00:22:55,852 --> 00:22:58,725
Oh, well, I-I just couldn't
place your face. Huh.
486
00:22:58,812 --> 00:23:02,163
No, I-I mean,
I knew where it was. Yeah.
487
00:23:02,250 --> 00:23:05,340
It's just that, you know, I..
Uh, never mind.
35560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
