Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,046
[theme music]
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,962
Uh, Dana?
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,790
Can-can you give me a hand?
4
00:00:07,877 --> 00:00:10,532
I've got something stuck
all over this non-stick surface
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,404
uh, and I don't know
what to clean it with.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,580
I'll go out on a limb here
and say soap.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,193
I've got the soap part.
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,239
I just don't know
whether to use the softy spongy
9
00:00:22,326 --> 00:00:23,632
or the scrubby scruffy.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
You men are so hopeless.
11
00:00:27,940 --> 00:00:30,639
To clean a non-stick surface
12
00:00:30,726 --> 00:00:33,598
all you do
is take a soft sponge
13
00:00:33,685 --> 00:00:36,297
and a little bit of soap,
swish it around
14
00:00:36,384 --> 00:00:39,300
rinse with fresh water,
and you're done.
15
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
What could be easier than that?
16
00:00:41,519 --> 00:00:43,913
I don't know. Maybe
getting you to do it for me.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,132
[chuckles]
18
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
Good morning.
19
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
Well, you two are at it early.
20
00:00:54,706 --> 00:00:55,664
You don't usually break out
21
00:00:55,751 --> 00:00:56,708
the blunt objects
22
00:00:56,795 --> 00:00:57,970
till after lunch.
23
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
Hey, you guys. Check this out.
24
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
It's totally awesome. Ha-ha.
25
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
J.T.'s getting
his own cable TV show.
26
00:01:06,283 --> 00:01:08,024
Just like "Wayne's World."
27
00:01:08,111 --> 00:01:09,286
Yeah?
What are you gonna call it?
28
00:01:09,373 --> 00:01:11,680
"Lifestyles
Of The Dim And Witless?"
29
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
Very funny, barky.
30
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
I'm gonna call it
"J.T.'s World."
31
00:01:18,165 --> 00:01:19,427
They're letting me do
three shows
32
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
and if they like it,
I get to do more.
33
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
Wait a minute, J.T.
34
00:01:21,864 --> 00:01:22,865
How does a kid your age
35
00:01:22,952 --> 00:01:24,301
get a show on television?
36
00:01:24,388 --> 00:01:25,955
Easy, it's public access.
37
00:01:26,042 --> 00:01:28,392
Any jerk who wants a show
can get one.
38
00:01:28,479 --> 00:01:30,220
Well, I guess you're qualified.
39
00:01:31,961 --> 00:01:34,746
Uh, J.T.,
let's cut to the chase here
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
and you tell me
how much it's gonna cost me.
41
00:01:36,835 --> 00:01:39,534
Nothing, dad. I've already
saved up money for the fee.
42
00:01:39,621 --> 00:01:41,840
All you have to do
is let us use your living room
43
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
loan us your video camera
and sign a waiver
44
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
taking complete
legal responsibility
45
00:01:45,844 --> 00:01:48,499
for everything that happens.
46
00:01:48,586 --> 00:01:51,372
- Do I get a credit on the show?
- For what?
47
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Oh, this is gonna be great,
Uncle Frank.
48
00:01:55,376 --> 00:01:58,161
J.T. is gonna let me be
his excellent sidekick. Ha-ha.
49
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
Yeah, we're gonna be
an inseparable team
50
00:02:00,381 --> 00:02:01,338
like Wayne and Garth.
51
00:02:01,425 --> 00:02:02,774
[laughing]
52
00:02:02,861 --> 00:02:03,949
We're gonna
put our heads together
53
00:02:04,036 --> 00:02:05,995
and think with one mind.
54
00:02:08,693 --> 00:02:10,869
Or pretty darn close.
55
00:02:10,956 --> 00:02:12,958
- 'Yeah.'
- Totally. Yeah.
56
00:02:14,873 --> 00:02:17,789
[theme song]
57
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
[all screaming]
58
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
♪ The dream got broken ♪
59
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
♪ Seemed like all was lost ♪
60
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
♪ What would be the future? ♪
61
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
♪ Could you pay the cost? ♪
62
00:02:40,899 --> 00:02:41,900
♪ You wonder ♪
63
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
♪ Will there ever be ♪
64
00:02:43,641 --> 00:02:45,730
♪ A second time around? ♪
65
00:02:47,515 --> 00:02:48,603
♪ Woah-a woah-a ♪
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
♪ When the tears are over ♪
67
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
♪ And the moment has come ♪
68
00:02:52,911 --> 00:02:56,524
♪ Say my Lord
I think I found someone ♪
69
00:02:56,611 --> 00:02:58,352
♪ You know it will be better ♪
70
00:02:58,439 --> 00:02:59,875
♪ 'Cause
you're puttin' it together ♪
71
00:02:59,962 --> 00:03:03,008
♪ For the second time around ♪
72
00:03:08,927 --> 00:03:10,842
♪ Step by step ♪
73
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
♪ Day by day ♪♪ Day by day ♪
74
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
♪ A fresh start over ♪
75
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
♪ A different hand to play ♪
76
00:03:16,457 --> 00:03:18,372
♪ The deeper we fall ♪
77
00:03:18,459 --> 00:03:20,635
♪ The stronger we stay ♪
78
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
♪ And we'll be better ♪
79
00:03:22,637 --> 00:03:24,160
♪ The second time around ♪
80
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
♪ Step by step ♪
81
00:03:25,988 --> 00:03:28,251
♪ Day by day ♪
82
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
♪ We'll make it better ♪
83
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
♪ The second time around ♪♪
84
00:03:45,225 --> 00:03:47,139
[instrumental music]
85
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
[J.T.]
Ah. Now listen, guys.
86
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
I'm the star of this TV show
87
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
and you're the crew.
88
00:03:54,799 --> 00:03:56,105
So the proper way to address me
89
00:03:56,192 --> 00:03:58,760
on the set is Mr..
90
00:03:58,847 --> 00:03:59,761
- Dipstick?
- Pinhead?
91
00:03:59,848 --> 00:04:01,023
Loser?
92
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
You know,
let's just stick with J.T.
93
00:04:08,900 --> 00:04:10,467
- Hi, guys.
- Hey, Karen.
94
00:04:10,554 --> 00:04:12,904
- This is my friend, Lisa.
- Hi.
95
00:04:12,991 --> 00:04:14,993
She's the most popular girl
in our class.
96
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
- No, I'm not. You are.
- I know.
97
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
[chuckles]
98
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
But you're a guest,
so I have to be nice.
99
00:04:20,738 --> 00:04:21,783
[chuckles]
100
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
You'll have to excuse J.T.
101
00:04:28,268 --> 00:04:30,792
He can't pour juice and drool
at the same time.
102
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
Wow. I think I just met
the girl of my dreams.
103
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
Are you gonna
make a move on her, J.T.?
104
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
She's a fox. Whoo!
105
00:04:42,760 --> 00:04:45,285
Since when
did your hormones kick in?
106
00:04:47,765 --> 00:04:49,637
Yeah, I thought
you were afraid of girls.
107
00:04:49,724 --> 00:04:52,596
Oh, I am.
Girls scare me to death.
108
00:04:52,683 --> 00:04:55,556
But I like hearing about 'em.
109
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
But with any luck, big guy,
I'll have pictures.
110
00:04:57,688 --> 00:04:58,820
[chuckles]
111
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
♪ Wild cats wild cats
it's your show ♪
112
00:05:03,346 --> 00:05:05,914
♪ Take that ball and go go go ♪♪
113
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
- Whoo!
- Whoo!
114
00:05:07,263 --> 00:05:09,613
- Oh, wow, that was great!
- Oh.
115
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
Good job.
So when's the big game?
116
00:05:12,007 --> 00:05:14,226
- Friday.
- Oh, Friday. That's good.
117
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
I'm sure
that zit will clear up by then.
118
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Zit? I have a zit?
119
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
Oh. Well, excuse me, Lisa.
120
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
Emergency face care.
121
00:05:24,062 --> 00:05:25,325
Take your time.
122
00:05:31,940 --> 00:05:34,769
- So you're a cheerleader?
- Yup.
123
00:05:34,856 --> 00:05:37,119
Boy, I wish I had time
for something like that.
124
00:05:37,206 --> 00:05:39,687
But I'm just so busy
with school and homework
125
00:05:39,774 --> 00:05:42,951
and starring in my own TV show.
126
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
You have your own TV show?
127
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
- Did I mention that?
- Ah..
128
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
Yeah, it's just
a little public access show
129
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
called "J.T.'s World."
130
00:05:51,742 --> 00:05:54,223
- I'm J.T.
- Wow, that is so cool.
131
00:05:54,310 --> 00:05:56,878
I would give anything
to be on TV.
132
00:05:56,965 --> 00:05:58,183
Oh, really?
133
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
Sit down, let's talk TV.
134
00:06:02,753 --> 00:06:04,102
[laughs]
135
00:06:04,189 --> 00:06:07,105
[instrumental music]
136
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
[whirring]
137
00:06:12,154 --> 00:06:14,374
[chuckles]
God, I love power tools.
138
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
- Hey, Frank.
- Huh?
139
00:06:20,249 --> 00:06:22,512
How'd you like to take
a compatibility test?
140
00:06:22,599 --> 00:06:24,514
Love to, nothing I like better
141
00:06:24,601 --> 00:06:26,951
than the old compatibility test.
142
00:06:27,038 --> 00:06:28,866
Not that kind of test.
143
00:06:28,953 --> 00:06:30,825
It's a series of questions
that helps us find out
144
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
if we're right for each other.
145
00:06:32,609 --> 00:06:33,828
Carol, we're already married.
146
00:06:33,915 --> 00:06:35,046
What difference does it make
if we're right
147
00:06:35,133 --> 00:06:36,961
for each other?
148
00:06:37,048 --> 00:06:38,702
Come on, Frank.
149
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
It'll be fun, okay?
150
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
- Okay. Ahem.
- Alright.
151
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
Question number one.
152
00:06:43,620 --> 00:06:45,753
"If you were stranded
on a desert island
153
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
"with a beautiful woman
154
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
"and there was no chance
that you would ever be rescued
155
00:06:50,105 --> 00:06:52,934
"and you knew
you would never see me again
156
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
how long would it take
before you got romantic?"
157
00:06:57,721 --> 00:07:00,202
Carol, I have a very bad feeling
about this.
158
00:07:02,030 --> 00:07:05,207
Come on, Frank, it's just
a silly little question.
159
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
If it'll make you feel any
better, I'll take the test, too.
160
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
Okay? We'll both write down
our answers.
161
00:07:08,428 --> 00:07:09,646
- And we'll trade them. Okay?
- No, honey.
162
00:07:09,733 --> 00:07:12,954
- Not a chance. No.
- Frank.
163
00:07:13,041 --> 00:07:16,305
The sooner we get started
on my compatibility test
164
00:07:16,392 --> 00:07:18,786
the sooner we get started
with yours.
165
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
Mwah, mwah.
166
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Oh, what was that question then?
What? What?
167
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
Okay.
168
00:07:26,489 --> 00:07:28,012
- Here's yours.
- Ahem.
169
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
- Mine.
- Hm.
170
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
Okay.
171
00:07:32,060 --> 00:07:34,628
Alright, "If you were stranded
on a desert island
172
00:07:34,715 --> 00:07:36,847
with a beautiful woman,
how long--"
173
00:07:36,934 --> 00:07:39,633
How long would it take
until I got romantic?
174
00:07:39,720 --> 00:07:42,331
And there's no chance
of being rescued?
175
00:07:42,418 --> 00:07:45,247
No. No. You will
never ever see me again.
176
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
- Okay.
- Okay.
177
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
[giggles]
178
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Read mine first.
179
00:07:59,435 --> 00:08:00,871
[chuckles]
180
00:08:02,351 --> 00:08:04,222
Okay, you would wait..
181
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
..."Forever."
182
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
What a coincidence!
I said, "Forever," too.
183
00:08:14,929 --> 00:08:16,278
No.
184
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
No, I wanna read it.
185
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
[giggling]
186
00:08:21,588 --> 00:08:23,067
"Six months?"
187
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
At a time, forever.
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,202
Six months?
189
00:08:27,289 --> 00:08:28,203
But, honey, you said
190
00:08:28,290 --> 00:08:29,421
I'd never see you again.
191
00:08:29,509 --> 00:08:30,640
Well, there's always hope.
192
00:08:30,727 --> 00:08:32,903
Oh, jeez!
193
00:08:32,990 --> 00:08:34,905
I knew this was gonna happen.
194
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
[sighs]
Frank Lambert
195
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
the fact that I said, "Forever"
196
00:08:39,649 --> 00:08:41,521
and you said, "Six months,"
leads me to believe
197
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
that I love you
more than you love me.
198
00:08:43,348 --> 00:08:44,611
Now, wait a minute, Carol.
199
00:08:44,698 --> 00:08:45,655
You are getting upset
200
00:08:45,742 --> 00:08:47,178
because I might get romantic
201
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
with a woman who doesn't exist?
202
00:08:48,658 --> 00:08:51,182
Oh, so you admit it.
203
00:08:51,269 --> 00:08:53,402
- Admit what?
- Oh.
204
00:08:53,489 --> 00:08:55,970
If you don't know, I am
certainly not gonna tell you.
205
00:09:00,583 --> 00:09:04,065
I suppose this means
my test is out of the question.
206
00:09:04,152 --> 00:09:07,024
[instrumental music]
207
00:09:09,113 --> 00:09:11,376
[J.T.]
'Look alive, crew,
we tape in five minutes.'
208
00:09:11,463 --> 00:09:12,421
[doorbell ringing]
209
00:09:12,508 --> 00:09:13,814
I'll get it. Could be good news.
210
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
[chuckles]
211
00:09:18,775 --> 00:09:20,037
- Hi, J.T.
- Whoa.
212
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
[laughs]
I was right.
213
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
Well, hello, Lisa.
214
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
Hey.
215
00:09:27,131 --> 00:09:29,786
Whoa, cool set.
216
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Ha-ha, looks just like
the living room.
217
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
[laughs]
218
00:09:34,530 --> 00:09:36,967
- Who's that?
- Oh, that's the Codeman.
219
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
My excellent sidekick and cuz.
220
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
- Places, everyone.
- Well, excuse me, Lisa.
221
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
It's magic time.
222
00:09:42,625 --> 00:09:45,236
And in five, four
223
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
three, two..
224
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
[both]
"J.T.'s World!"
Party time! Excellent!
225
00:09:49,850 --> 00:09:52,722
[guitar music]
226
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
Alright, okay.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
Welcome to the premiere
of "J.T.'s World"
228
00:10:00,338 --> 00:10:02,950
coming to you, as always,
from Port Washington, Wisconsin.
229
00:10:03,037 --> 00:10:05,953
- The cheese state.
- Ah.
230
00:10:06,040 --> 00:10:08,042
I'm J.T. Lambert,
your excellent host
231
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
and with me
is my bodacious sidekick, Cody.
232
00:10:10,348 --> 00:10:12,568
- Party on, Codeman.
- Party on, J.T.
233
00:10:12,655 --> 00:10:14,091
[laughing]
234
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Alright, okay,
today we're gonna be giving you
235
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
our top five tips
for attracting babes
236
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
and we know how to do that
'cause we're..
237
00:10:20,881 --> 00:10:22,186
[both]
Babe magnets!
238
00:10:22,273 --> 00:10:23,274
Oh!
239
00:10:23,361 --> 00:10:26,277
[guitar music]
240
00:10:30,499 --> 00:10:34,068
Dude, J.T., I think it's time
for our salute to babes
241
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
with my personal choice
for Babe of the Month
242
00:10:36,897 --> 00:10:39,073
The Dana Burger!
243
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
[laughs]
Yeah.
244
00:10:40,770 --> 00:10:43,599
- No way.
- Way.
245
00:10:43,686 --> 00:10:45,645
Dude, if she were
a prehistoric animal
246
00:10:45,732 --> 00:10:47,559
she'd be a baber-toothed tiger.
247
00:10:47,647 --> 00:10:48,604
[laughs]
248
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
[snarling]
249
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
[guitar music]
250
00:10:51,825 --> 00:10:53,304
I'm gonna hurl.
251
00:10:53,391 --> 00:10:55,872
Ugh, you and me, both.
252
00:10:55,959 --> 00:10:58,092
Ah, babe with a 'tude.
253
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
[laughs]
Gotta love that. Yeah.
254
00:11:00,355 --> 00:11:03,271
[guitar music]
255
00:11:04,925 --> 00:11:06,491
Alright, okay. Ha-ha.
256
00:11:06,578 --> 00:11:09,059
Our first guest
is a certified B babe-alua.
257
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Lisa Morgan!
258
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
- Lisa! Monster babe!
- Lisa! Monster babe!
259
00:11:12,584 --> 00:11:14,586
- Certified! Excellent!
- Certified! Excellent! Yeah.
260
00:11:14,674 --> 00:11:16,458
[guitar music]
261
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
- Hi, J.T. Hi, Cody.
- Heh-heh.
262
00:11:19,591 --> 00:11:21,245
Oh! Hey, well, Lisa's here.
263
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
That means it's the start
of a three-day holiday.
264
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
- Baber-day weekend.
- Baber-day weekend. Oh!
265
00:11:26,337 --> 00:11:29,210
[guitar music]
266
00:11:39,742 --> 00:11:43,093
Hey, and for my last piece
of rockabilia..
267
00:11:43,180 --> 00:11:46,488
...here's some gum that Axl Rose
spit at somebody in Chicago.
268
00:11:46,575 --> 00:11:49,883
[chuckles]
Can you believe it? The chick
didn't even wanna keep it.
269
00:11:49,970 --> 00:11:51,058
She just pulls it
out of her hair
270
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
and throws it away. Yeah.
271
00:11:52,842 --> 00:11:53,800
[both]
Lame!
272
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
[laughing]
273
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Well, party animals,
we're out of time.
274
00:11:57,194 --> 00:11:58,500
So until next time..
275
00:11:58,587 --> 00:12:00,328
[all]
Party on! "J.T.'s World!"
276
00:12:00,415 --> 00:12:02,634
[all]
Excellent! Party time!
277
00:12:02,722 --> 00:12:05,637
[guitar music]
278
00:12:08,640 --> 00:12:10,512
- And we're out!
- 'Yeah!'
279
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
- Yeah.
- Yeah.
280
00:12:11,687 --> 00:12:13,428
Good job, dudes. Yeah.
281
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Lisa, step in to my office
for a second.
282
00:12:18,346 --> 00:12:20,565
- You were fantastic.
- J.T.
283
00:12:20,652 --> 00:12:23,438
Something magical
happened to me out there.
284
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
I fell in love.
285
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
Why, Lisa, this is so sudden.
286
00:12:28,922 --> 00:12:32,186
I know, but...look at him.
287
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
[sighs]
Isn't Cody wonderful?
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
[instrumental music]
289
00:12:47,375 --> 00:12:50,030
Well, thanks for letting me
be on your show, J.T.
290
00:12:50,117 --> 00:12:52,641
And thanks
for introducing me to Cody.
291
00:12:52,728 --> 00:12:54,817
Sure. No-no problem.
292
00:12:54,904 --> 00:12:56,819
See you, J.T.
293
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
Party on, Codeman.
294
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Uh, party on, Lise.
295
00:13:00,997 --> 00:13:02,216
[chuckles]
296
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
[sighs]
Hey, crew, great show.
297
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
Here's a couple of bucks.
Go get some ice cream.
298
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
- Alright, thanks, J.T.
- Alright, let's go.
299
00:13:13,053 --> 00:13:15,707
Hey, J.T., bro. Ha-ha.
300
00:13:15,795 --> 00:13:17,709
Killer idea for the next show.
301
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
The '80s.
302
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Where are they now?
303
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
[laughs]
304
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
That's a great idea. I mean,
I like everything about it.
305
00:13:28,503 --> 00:13:29,896
Except one thing.
306
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
You.
307
00:13:31,506 --> 00:13:33,421
Sorry, Codeman, you're fired.
308
00:13:34,944 --> 00:13:36,032
Not!
309
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
[laughs]
310
00:13:38,252 --> 00:13:39,340
Not not.
311
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
"Not not?"
312
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
You mean, I'm not not fired?
313
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
[chuckles]
Or you mean
314
00:13:45,563 --> 00:13:48,915
I'm not, not, not fired?
315
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
I mean you're off the show. Um..
316
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
It's nothing personal,
Codeman, uh..
317
00:13:54,311 --> 00:13:56,836
There just wasn't any chemistry.
318
00:13:56,923 --> 00:13:59,664
[scoffs]
Showbiz.
319
00:13:59,751 --> 00:14:01,275
The cruel mistress.
320
00:14:02,493 --> 00:14:03,930
One minute you're hired.
321
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
[snaps fingers]
And the next minute
322
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
you're yesterday's tuna.
323
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
[instrumental music]
324
00:14:16,638 --> 00:14:19,554
[guitar music]
325
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
♪ I got the blues ♪
326
00:14:24,602 --> 00:14:27,214
♪ I got the blues ♪
327
00:14:27,301 --> 00:14:30,478
♪ I got the just-got-fired-
off-my-cable-access-TV-show ♪
328
00:14:30,565 --> 00:14:33,394
♪ By-my-cousin-
who's-my-best-friend blues.. ♪
329
00:14:33,481 --> 00:14:36,353
[music continues]
330
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Carol, just look at 'em.
331
00:14:41,489 --> 00:14:43,404
Frank, I don't want any flowers.
332
00:14:43,491 --> 00:14:45,797
Now, Carol, I gave you candy,
a bunch of flowers.
333
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
What do you want me to do,
take you on a cruise?
334
00:14:47,582 --> 00:14:49,671
Oh, a cruise.
You'd like that, wouldn't you?
335
00:14:49,758 --> 00:14:51,325
Then you could get shipwrecked
and get together
336
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
with little Ms. Hukilau.
337
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
Oh, come on now.
338
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
How long are you gonna
hold this desert-island thing
339
00:14:56,547 --> 00:14:57,461
against me anyway?
340
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
Only six months
341
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
at a time.
342
00:15:00,638 --> 00:15:02,031
Forever.
343
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
[guitar music]
344
00:15:14,261 --> 00:15:17,438
♪ I say I got the blues ♪
345
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
♪ I got
the just-lost-my-best-friend ♪
346
00:15:19,744 --> 00:15:23,139
♪ 'Cause-he-said-I-stink-
on-his-cable-TV-show blues ♪
347
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
[music continues]
348
00:15:25,663 --> 00:15:26,664
Cody.
349
00:15:31,931 --> 00:15:33,323
Cody, what's the matter?
350
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
♪ I got the blues ♪♪
351
00:15:35,630 --> 00:15:38,198
I know. That much I got.
But why?
352
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
Well, J.T. fired me
off his show.
353
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
[scoffs]
354
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
He said
we didn't have any chemistry.
355
00:15:46,946 --> 00:15:48,599
But I think he was just trying
356
00:15:48,686 --> 00:15:51,646
to spare my feelings, you know?
357
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
He didn't wanna tell me
the awful truth.
358
00:15:53,822 --> 00:15:57,086
[laughs]
I just suck potatoes.
359
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[sighs]
360
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
Are you sure
that's why he fired you?
361
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
It's all I can figure.
362
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
I mean, Lisa and I had
a ton of chemistry on the show.
363
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
Uh, uh, Lisa?
364
00:16:07,923 --> 00:16:09,490
You know, heh
365
00:16:09,577 --> 00:16:13,320
that fox
J.T.'s got the love jones for.
366
00:16:13,407 --> 00:16:14,756
Oh. Yeah, Cody..
367
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
When you and Lisa
368
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
were having
this ton of chemistry
369
00:16:18,194 --> 00:16:19,935
was J.T. around?
370
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
I guess not..
371
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
Otherwise, he'd have kept me
on the show. Yeah.
372
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Uh-huh. Excuse me.
373
00:16:26,376 --> 00:16:29,162
But I'm gonna go have a little
talk with the king of cable.
374
00:16:29,249 --> 00:16:31,816
[laughs]
Yeah. Hey!
375
00:16:31,903 --> 00:16:33,818
You know Larry King?
376
00:16:37,605 --> 00:16:38,736
Yes.
377
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
J.T., Cody just told me
378
00:16:46,483 --> 00:16:49,486
that you fired him
from the show.
379
00:16:49,573 --> 00:16:53,186
Things just didn't work out.
There wasn't any magic.
380
00:16:53,273 --> 00:16:55,666
Ah. No magic. I see.
381
00:16:55,753 --> 00:16:57,320
Well, I thought for a minute
382
00:16:57,407 --> 00:16:59,279
you were just stabbing
your best friend in the back
383
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
to get a girl.
384
00:17:01,020 --> 00:17:02,456
Dad, you don't understand.
385
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
Oh, I understand perfectly.
386
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
I was a 16-year-old boy
myself once.
387
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
And the thing about
16-year-old boys is
388
00:17:08,288 --> 00:17:10,638
most of their thinking doesn't
take place in their head.
389
00:17:13,206 --> 00:17:15,338
- Hey, that's below the belt.
- Bingo.
390
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
So what are you gonna do?
Make me hire him back?
391
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
I'm not gonna
make you do anything.
392
00:17:22,432 --> 00:17:24,478
I just want you
to use your head.
393
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
It's that casaba melon thing
on your shoulders.
394
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
[exhales sharply]
395
00:17:32,747 --> 00:17:35,619
[instrumental music]
396
00:17:38,405 --> 00:17:41,147
Okay. Alright.
Is everything set up?
397
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Sure,
but you're still gonna bomb.
398
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
This show's a two-man job.
399
00:17:44,672 --> 00:17:47,196
Without Cody, I'd say
you're a man-and-a-half short.
400
00:17:49,633 --> 00:17:52,288
Oh, yeah? Well,
I'll just get another sidekick.
401
00:17:53,681 --> 00:17:54,769
- 'Mark!'
- 'Huh?'
402
00:17:55,813 --> 00:17:56,771
You're my new sidekick.
403
00:17:56,858 --> 00:17:58,468
- Oh, really?
- Yup.
404
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
All you have to do
is sit on the couch.
405
00:17:59,991 --> 00:18:02,907
And when I point to you,
say, "Party on." Got it?
406
00:18:02,994 --> 00:18:05,562
Actually, J.T.,
I find the phrase, "Party on"
407
00:18:05,649 --> 00:18:07,999
very troubling.
408
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
You see, one should never end
a sentence with a preposition.
409
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
Perhaps, "On with the party"
410
00:18:12,265 --> 00:18:13,831
or, "Now is the time
for a party"
411
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
would be
a more acceptable syntax.
412
00:18:18,749 --> 00:18:19,837
- Mark?
- Yes.
413
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
You're fired.
414
00:18:26,714 --> 00:18:29,195
You know, J.T.,
you're being a real creep.
415
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Hey, can it
or I'll fire you, too.
416
00:18:34,939 --> 00:18:37,246
This is why we need a union.
417
00:18:38,987 --> 00:18:39,944
[sighs]
418
00:18:41,990 --> 00:18:44,210
[clattering]
419
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
Something bothering you, J.T.?
420
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
No, no. Everything's fine.
421
00:18:51,956 --> 00:18:55,395
♪ People let me tell you
'bout my best friend.. ♪♪
422
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Why are you singing that?
423
00:18:59,529 --> 00:19:01,923
I'm just a happy guy who likes
to sing about friendship.
424
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
[laughs]
425
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Hey, J.T.
426
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
[chuckles]
Glad I caught ya.
427
00:19:07,276 --> 00:19:08,625
Listen, I just wanted
to tell you
428
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
good luck on the show tonight
and, uh..
429
00:19:10,888 --> 00:19:13,152
Oh, I'm sorry
I blew it yesterday.
430
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
Um, no problem.
431
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
Look, anyway, I know you need
some music for your theme song
432
00:19:20,811 --> 00:19:23,597
so I want you
to have my guitar, bro. Heh.
433
00:19:23,684 --> 00:19:26,817
Oh, Cody, giving up your guitar?
434
00:19:26,904 --> 00:19:28,732
Now, that's what I call a..
435
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
♪ Best friend ♪♪
436
00:19:32,736 --> 00:19:34,695
Anyway, party on, cuz.
437
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
[chuckles]
438
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Cody, wait.
439
00:19:37,872 --> 00:19:40,570
[sighs]
This isn't any good.
440
00:19:40,657 --> 00:19:43,399
Well, I know it's not
a Stratocaster or anything.
441
00:19:43,486 --> 00:19:46,315
Yeah. It's the best I could do
for 20 bucks.
442
00:19:48,143 --> 00:19:50,798
[sighs]
No, I mean,
I've been a real jerk.
443
00:19:52,408 --> 00:19:55,368
You didn't blow it yesterday.
I did.
444
00:19:55,455 --> 00:19:58,327
Lisa liked you better than me,
and I couldn't handle it.
445
00:19:58,414 --> 00:20:01,025
So I dumped you.
446
00:20:01,112 --> 00:20:04,638
Well, I don't get it. Why would
Lisa like me better than you?
447
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
I don't know,
maybe because you're taller
448
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
better-looking, cooler..
449
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
Who knows how girls think?
450
00:20:10,209 --> 00:20:11,297
[scoffs]
451
00:20:13,777 --> 00:20:15,301
Well, cuz,
you didn't have to worry
452
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
about me scammin' on Lisa.
453
00:20:17,390 --> 00:20:20,654
[scoffs]
I knew you liked her.
We're buds.
454
00:20:20,741 --> 00:20:23,222
Dude, buds are thicker
than babes.
455
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
Cody,
you're a better man than me.
456
00:20:28,096 --> 00:20:30,577
Pssh, well, yeah.
457
00:20:30,664 --> 00:20:32,448
[chuckles]
458
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
What would you say if I asked
you to come back to the show?
459
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
"J.T.'s World?"
460
00:20:38,933 --> 00:20:40,978
No. "J.T. And Cody's World."
461
00:20:41,065 --> 00:20:42,328
I'd say, "Party on, J.T."
462
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
- Party on, Codeman.
- Yeah..
463
00:20:44,895 --> 00:20:47,855
[both]
"J.T. And Cody's World."
Party time! Excellent!
464
00:20:47,942 --> 00:20:49,204
[laughing]
465
00:20:50,945 --> 00:20:53,817
[instrumental music]
466
00:20:56,211 --> 00:20:59,475
Hey, mom, we got a Mel Gibson
movie at the video store.
467
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Ooh, a Mel Gibson movie?
Which one?
468
00:21:01,869 --> 00:21:03,436
Oh, who cares
as long as he has his shirt off.
469
00:21:03,523 --> 00:21:05,046
[laughs]
470
00:21:05,133 --> 00:21:07,266
You think he's pretty hot,
don't you, mom?
471
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
Well, let's just put it
this way.
472
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
Sss..
473
00:21:13,054 --> 00:21:14,055
I know what you mean.
474
00:21:14,142 --> 00:21:15,274
I wouldn't mind being stranded
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
on a desert island with old Mel.
476
00:21:17,493 --> 00:21:19,103
Shame on you, Karen.
477
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
If anyone
is going to be stranded
478
00:21:20,844 --> 00:21:22,106
on a desert island with Mel
479
00:21:22,193 --> 00:21:24,892
it is going to be me.
480
00:21:24,979 --> 00:21:28,287
- But, mom, what about Frank?
- Frank who?
481
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
[laughing]
482
00:21:30,463 --> 00:21:31,420
Frank me.
483
00:21:31,507 --> 00:21:34,249
[laughing]
484
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
Remember me? The one
you're gonna wait for forever?
485
00:21:36,686 --> 00:21:38,297
Frank, you were eavesdropping.
486
00:21:38,384 --> 00:21:40,037
I wasn't eavesdropping, honey.
I set you up.
487
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
Thanks, girls.
488
00:21:42,997 --> 00:21:45,739
Sold out
by my own flesh and blood?
489
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
You said you wanted us
to get closer to Frank.
490
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Right, and every time
he gives me money
491
00:21:50,309 --> 00:21:53,094
I feel closer to him.
492
00:21:53,181 --> 00:21:55,749
In fact, for a 100 bucks,
I'll call you dad.
493
00:21:55,836 --> 00:21:56,837
Beat it.
494
00:21:56,924 --> 00:21:59,318
For 200, I'll do it in public.
495
00:21:59,405 --> 00:22:00,667
Beat it.
496
00:22:03,452 --> 00:22:05,802
Uh, you know, Carol,
I'm very disappointed in you.
497
00:22:05,889 --> 00:22:09,153
You know, obviously, you don't
love me as much as I love you.
498
00:22:13,636 --> 00:22:15,943
Okay, Frank.
You made your point, huh?
499
00:22:16,030 --> 00:22:17,597
Come on,
let's just call a truce, huh?
500
00:22:17,684 --> 00:22:21,470
Uh, I don't know.
This Mel Gibson thing, I..
501
00:22:21,557 --> 00:22:22,906
It's gonna take me a while
to get over that.
502
00:22:22,993 --> 00:22:24,081
[exhales sharply]
503
00:22:25,735 --> 00:22:27,171
Well..
504
00:22:27,258 --> 00:22:29,522
...maybe this will help you
get over it.
505
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
I think I'm over it.
506
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
[instrumental music]
507
00:22:37,747 --> 00:22:39,314
[guitar music]
508
00:22:39,401 --> 00:22:42,361
Alright. Okay, our first guest
is a certified B babe-alua.
509
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
Lisa Morgan! Lisa!
510
00:22:45,059 --> 00:22:46,234
[laughs]
511
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
- 'Cut! Cut!'
- Alright.
512
00:22:50,281 --> 00:22:52,806
Okay, our first guest
is a certified B babe-alua.
513
00:22:52,893 --> 00:22:55,025
Lisa Morgan! Lisa..
514
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
[laughing]
515
00:22:58,768 --> 00:22:59,769
- Again.
- 'And action!'
516
00:22:59,856 --> 00:23:00,857
Lisa..
517
00:23:00,944 --> 00:23:02,772
[laughs]
Oh, damn.
518
00:23:02,859 --> 00:23:05,514
[male #1]
'...ready? And cut.'
519
00:23:05,601 --> 00:23:07,211
'And action!'
520
00:23:07,298 --> 00:23:09,736
- Lisa..
- Lisa, monster babe..
521
00:23:11,433 --> 00:23:12,913
- Okay.
- 'And cut, right.'
522
00:23:13,000 --> 00:23:14,567
- Lisa! Monster babe!
- Lisa! Monster babe!
523
00:23:14,654 --> 00:23:16,264
- Certified! Excellent!
- Certified! Excellent!
524
00:23:16,351 --> 00:23:17,308
[guitar music]
36168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
