Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,340
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,340 --> 00:00:08,480
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,480 --> 00:00:13,180
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:37,200 --> 00:01:39,370
Unjustly accused and now outlaws...
5
00:01:39,370 --> 00:01:41,700
... our journey just
keeps going and going.
6
00:01:41,700 --> 00:01:43,870
Saying "Let's beat those
heroes and on to Sairaag!"
7
00:01:43,870 --> 00:01:47,210
doesn't help inexperienced
good Samaritans like us much.
8
00:01:47,210 --> 00:01:49,040
Playing bride was okay...
9
00:01:49,040 --> 00:01:53,880
... but all the trouble that
came with it was a reaI pain!
10
00:01:53,880 --> 00:01:57,220
Huh?! Vrumugun?!
You're still alive?!
11
00:01:57,220 --> 00:01:59,890
Zangulus was his
usuaI persistent self.
12
00:01:59,890 --> 00:02:01,990
What else is going
to happen to us?!
13
00:02:01,990 --> 00:02:04,490
Oh, well, no time
to get depressed.
14
00:02:04,490 --> 00:02:07,160
Hang in there,
Lina Inverse!
15
00:02:07,160 --> 00:02:13,000
"PASSION!
Shall We Give Our Lives For the Stage?"
16
00:02:23,010 --> 00:02:25,680
There goes Lina's stomach again.
17
00:02:25,680 --> 00:02:30,020
I said we might get food if
we attacked some bandits.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,850
Well, there aren't any bandits,
so we're still stuck!
19
00:02:34,860 --> 00:02:36,860
What do you want, Gourry?
20
00:02:36,860 --> 00:02:37,690
What?
21
00:02:37,690 --> 00:02:39,690
Maybe go into a town
and get arrested?
22
00:02:39,690 --> 00:02:42,530
Uh, not really...
23
00:02:42,530 --> 00:02:45,200
Your stomach may be empty,
but your mouth never is.
24
00:02:45,200 --> 00:02:47,370
Just shut up!
25
00:02:47,370 --> 00:02:50,860
Oh, forget it. I can't move.
I'm just too hungry.
26
00:02:51,870 --> 00:02:54,380
- That smell.
- It can only be...
27
00:02:54,380 --> 00:02:58,550
Food!!!
28
00:02:58,550 --> 00:03:00,380
Ah! I thought so!
29
00:03:00,380 --> 00:03:02,150
A gift from the heavens!
30
00:03:02,150 --> 00:03:05,310
Heaven never forsakes
the allies of justice!
31
00:03:06,990 --> 00:03:10,480
Hey! Save some for me!
32
00:03:16,160 --> 00:03:19,670
But whose stew is this?
33
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
Oh, don't sweat the details.
34
00:03:21,840 --> 00:03:26,000
Amelia! Quit taking all
the meat for yourself!
35
00:03:30,840 --> 00:03:33,850
Hey! Our food!
36
00:03:33,850 --> 00:03:36,180
Me? Who are you?!
37
00:03:37,520 --> 00:03:40,010
It was really good.
38
00:03:48,200 --> 00:03:52,870
You're this hungry?
You must be really down on your luck!
39
00:03:52,870 --> 00:03:54,540
Yeah, you can say that.
40
00:03:54,540 --> 00:03:58,040
So, you "Rossburg Players"
are a theater company?
41
00:03:58,040 --> 00:04:00,970
Yeah. The art capital
of the world, Mosquita...
42
00:04:00,970 --> 00:04:04,810
...is holding a big
entertainment competition.
43
00:04:04,810 --> 00:04:07,980
So we're on the road for Mosquita.
44
00:04:07,980 --> 00:04:09,650
Mosquita, huh?
45
00:04:09,650 --> 00:04:10,310
Lina!
46
00:04:11,990 --> 00:04:13,990
Lina! Where'd Lina go?!
47
00:04:13,990 --> 00:04:15,320
What's wrong?
48
00:04:15,320 --> 00:04:17,660
Lina's gone! Know where she is?
49
00:04:17,660 --> 00:04:19,160
- No.
- Must've run.
50
00:04:19,160 --> 00:04:22,830
Oh, no! What'll we do?
That's the tenth one!
51
00:04:22,830 --> 00:04:24,670
We don't' have enough actors!
52
00:04:24,670 --> 00:04:27,830
Actors? We've got actors now!
53
00:04:28,170 --> 00:04:30,840
Here. Here. Here.
54
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
Study your scripts.
55
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
Rehearsal's this afternoon.
Don't be late!
56
00:04:36,180 --> 00:04:37,340
Say what?!
57
00:04:37,340 --> 00:04:39,510
I really pity you guys.
58
00:04:39,510 --> 00:04:42,180
You've caught the director's eye.
59
00:04:42,180 --> 00:04:43,520
That's the director?
60
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Yup. Mr. Rossburg.
61
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
He's either nuts for the stage
or just plain nuts.
62
00:04:49,520 --> 00:04:51,190
Well, do your best.
63
00:04:51,190 --> 00:04:55,030
Wha?! Hey! We're actors now?!
64
00:04:55,030 --> 00:04:57,360
Wait, maybe we're in luck.
65
00:04:58,370 --> 00:05:00,370
What're you mumbling about?
66
00:05:00,370 --> 00:05:03,300
If we stick with this company
all the way to Mosquita...
67
00:05:03,300 --> 00:05:05,810
...Sairaag's not that much farther.
68
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
I get you!
69
00:05:06,810 --> 00:05:09,140
And they don't seem
to recognize us!
70
00:05:09,140 --> 00:05:11,650
No way! What is this?!
71
00:05:11,650 --> 00:05:12,980
What's wrong?
72
00:05:12,980 --> 00:05:15,320
Look at this! The title of the play!
73
00:05:15,320 --> 00:05:18,650
Hmm? "Bring Us Justice and Peace."
74
00:05:18,650 --> 00:05:21,660
"The Death of the Abominable
Fiend Lina Inverse."
75
00:05:21,660 --> 00:05:24,490
The Abominable Fiend
Lina Inverse?! Gimme that!
76
00:05:26,330 --> 00:05:29,000
Let's see..."The fiendish Lina Inverse,
possessing evil powers..."
77
00:05:29,000 --> 00:05:31,170
"...had thrown the peace
of the world into chaos..."
78
00:05:31,170 --> 00:05:34,840
"...when a hero for peace
and righteousness..."
79
00:05:34,840 --> 00:05:36,670
"...stood up to defeat her evil!"
80
00:05:36,670 --> 00:05:39,670
"Go, brave hero! Smite the evil Lina
with the hammer of justice?!"
81
00:05:39,670 --> 00:05:41,840
They've gotta be kidding!!!
82
00:05:41,840 --> 00:05:45,350
Why am I the villain?!
I'm gonna complain about this!
83
00:05:45,350 --> 00:05:47,680
W-Wait, Lina! Not so fast!
84
00:05:47,680 --> 00:05:51,850
If you do that,
they'll figure out who we are!
85
00:05:51,850 --> 00:05:53,690
But... But...
86
00:05:53,690 --> 00:05:57,020
I'm not an abominable fiend!
87
00:05:57,020 --> 00:05:59,690
It's a play. Just a play.
88
00:05:59,690 --> 00:06:02,800
When you think of it like that,
it's kinda neat, right?
89
00:06:02,800 --> 00:06:05,300
"Soulless fiend who thrives
on the evil of the world!"
90
00:06:05,300 --> 00:06:07,960
"Taste now the swift sword of justice!"
91
00:06:08,970 --> 00:06:11,810
Sorry, you were blowing into the mike.
92
00:06:11,810 --> 00:06:13,800
I was what?!
93
00:06:16,480 --> 00:06:17,980
Mr. Rossburg.
94
00:06:17,980 --> 00:06:19,640
Come with me.
95
00:06:20,810 --> 00:06:21,650
Eh?
96
00:06:21,650 --> 00:06:23,980
You don't suppose
we blew our cover?
97
00:06:23,980 --> 00:06:25,540
Huh?! No way!
98
00:06:28,320 --> 00:06:31,490
l- I'm the star?!
99
00:06:31,490 --> 00:06:33,330
Cool...
100
00:06:33,330 --> 00:06:35,500
Mmm! Can I pick 'em
or can't I?
101
00:06:35,500 --> 00:06:38,330
What?! You can't do this!
I'm the star!
102
00:06:39,330 --> 00:06:42,670
Seeing you like this reminds
me of my little sister.
103
00:06:42,670 --> 00:06:44,000
Your sister?
104
00:06:44,000 --> 00:06:47,840
Yes, but we were separated
in childhood decades ago.
105
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
I don't know where she is
or what she's doing.
106
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
Really?
107
00:06:54,180 --> 00:06:55,680
Everyone's got a story.
108
00:06:55,680 --> 00:06:57,180
He's lying.
109
00:06:57,180 --> 00:07:00,020
Our director has a big imagination.
110
00:07:00,020 --> 00:07:03,290
He mixes up plays
and reality all the time.
111
00:07:03,290 --> 00:07:07,290
Better watch your step.
Don't take him too seriously.
112
00:07:07,290 --> 00:07:10,630
Damn it! You can't do this to me!
113
00:07:10,630 --> 00:07:12,630
You'll pay for this!
114
00:07:12,630 --> 00:07:14,120
There goes another one.
115
00:07:16,140 --> 00:07:19,810
Now I see! This, too,
is part of my destiny!
116
00:07:19,810 --> 00:07:29,150
I, Amelia, humbly and
respectfully accept this role!
117
00:07:29,150 --> 00:07:31,320
Hook, line, and sinker.
118
00:07:31,320 --> 00:07:33,650
Well, what do I do?
119
00:07:33,650 --> 00:07:36,160
You can't just ignore
a gorgeous gal like me.
120
00:07:36,160 --> 00:07:38,820
You're actually trying
to outdo her?
121
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
You two will play this.
I've got big hopes for you!
122
00:07:43,160 --> 00:07:45,170
I dunno what it is,
but we'll take it!
123
00:07:45,170 --> 00:07:46,330
Whoa, whoa...
124
00:07:46,330 --> 00:07:48,340
Okay, let's take it from the top!
125
00:07:48,340 --> 00:07:51,840
My name is Lina,
the embodiment of evil!
126
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
The source of misfortune!
127
00:07:53,840 --> 00:07:57,510
The fiendish Lina who brings fear
and destruction to this world!
128
00:07:57,510 --> 00:08:00,610
Come forth,
my lovely dragon slave!
129
00:08:00,610 --> 00:08:03,620
- Gourry, wrong foot!
- You're doing it wrong!
130
00:08:03,620 --> 00:08:06,290
- Would you get with it?!
- All right, all right!
131
00:08:06,290 --> 00:08:08,620
No, the other foot!
The other foot!
132
00:08:08,620 --> 00:08:10,790
Hold it! Hold it!
Hold it! Hold it!
133
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
You have to get
into your roles!
134
00:08:13,130 --> 00:08:15,620
For one thing, dragons are
supposed to breathe fire!
135
00:08:16,630 --> 00:08:20,290
How do I do that?!
And why am I the monster?!
136
00:08:21,640 --> 00:08:23,300
Rehearsal, start!
137
00:08:25,310 --> 00:08:27,140
Lina Inverse, you fiendish devil!
138
00:08:27,140 --> 00:08:30,810
The sun which shines in the heavens
might forgive your evil...
139
00:08:30,810 --> 00:08:33,300
...but I do not!
140
00:08:34,480 --> 00:08:36,150
I love this.
141
00:08:36,150 --> 00:08:38,490
Impudent wretch!
Go forth, dragon!
142
00:08:38,490 --> 00:08:39,650
Roar!
143
00:08:39,650 --> 00:08:40,990
Come on, keep up with me.
144
00:08:40,990 --> 00:08:42,320
Well, walk straight!
145
00:08:42,320 --> 00:08:45,330
- Quit blaming me!
- Oh, just shut up!
146
00:08:45,330 --> 00:08:48,160
Now, taste the swift
sword of justice!
147
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Ow!
148
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Hold it! This is a battle!
149
00:08:54,840 --> 00:08:56,500
Realism! You have to have realism!
150
00:08:57,500 --> 00:08:59,340
Like this!
151
00:08:59,340 --> 00:09:02,600
Hey, quit running!
This isn't a chase scene!
152
00:09:07,950 --> 00:09:10,610
I have slain the dragon!
153
00:09:10,950 --> 00:09:13,950
He can't complain.
We were perfect!
154
00:09:13,950 --> 00:09:15,960
Hmm, it just doesn't
have any "oompf!"
155
00:09:15,960 --> 00:09:19,620
What this play needs
is a little flash!
156
00:09:22,460 --> 00:09:25,300
No, don't! Somebody, stop him!
157
00:09:28,140 --> 00:09:29,800
He really goes all the way.
158
00:09:29,800 --> 00:09:31,960
Are you trying to kill me?!
159
00:09:35,310 --> 00:09:37,310
Zangulus, wait!
160
00:09:37,310 --> 00:09:40,650
I don't work for you.
161
00:09:40,650 --> 00:09:42,480
I'll do what I want.
162
00:09:42,480 --> 00:09:45,650
They're to be captured alive.
Is that clear?
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,830
I don't wanna be a dragon!
164
00:10:05,510 --> 00:10:08,340
Hold it! Hold it!
Hold it! Hold it!
165
00:10:08,340 --> 00:10:10,000
You call that acting?!
166
00:10:12,010 --> 00:10:13,670
No more!!!
167
00:10:17,520 --> 00:10:21,020
No way... I can't take
this life anymore!
168
00:10:21,020 --> 00:10:22,850
Right, guys?!
169
00:10:25,530 --> 00:10:27,360
They've gotten used to it...
170
00:10:27,360 --> 00:10:31,700
Come on, let's ditch this job
and get to Sairaag!
171
00:10:31,700 --> 00:10:34,200
But this work's easy!
172
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
There's plenty of food,
and besides...
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,870
I've gotten sorta
attached to this guy!
174
00:10:38,870 --> 00:10:40,860
Uh, right.
And you, Amelia?
175
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
I may have found
my true calling.
176
00:10:47,880 --> 00:10:49,540
Oh. Great.
177
00:10:55,390 --> 00:11:00,390
They're in that city, right?
The three who stole your part?
178
00:11:00,390 --> 00:11:02,330
Y-Yes! That's right!
179
00:11:02,330 --> 00:11:04,660
Really. Thanks for showing us the way.
180
00:11:04,660 --> 00:11:06,670
Huh? Uh, wait! Let me go!
181
00:11:06,670 --> 00:11:10,840
But Mosquita's a big city
crawling with guards.
182
00:11:10,840 --> 00:11:12,670
We can't just breeze in
and start a fight.
183
00:11:12,670 --> 00:11:15,840
Don't worry.
I've got the situation well in hand.
184
00:11:33,860 --> 00:11:38,350
Why should I have to take
orders from that crazy old guy?
185
00:11:45,210 --> 00:11:47,870
Do they have to put these
wanted posters everywhere?!
186
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Bye-bye!
187
00:11:50,040 --> 00:11:51,710
Hold it, girl!
188
00:11:51,710 --> 00:11:54,050
Uh, I'm just, uh...
189
00:11:54,050 --> 00:11:56,880
Screwed.
190
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
Hey, what are you doing here?!
191
00:11:59,550 --> 00:12:01,820
Sorry about my daughter.
192
00:12:01,820 --> 00:12:02,320
Huh?
193
00:12:02,320 --> 00:12:05,660
Daughter? But you don't
look anything alike.
194
00:12:12,000 --> 00:12:13,660
All you do is cause me trouble!
195
00:12:14,830 --> 00:12:16,840
Wha- wha- wha- wha?!
196
00:12:16,840 --> 00:12:22,340
Making your poor dead mother
worry about you from up there!
197
00:12:22,340 --> 00:12:25,180
Daughter, I know the path
for you is a hard one.
198
00:12:25,180 --> 00:12:27,850
But can't we walk it together?
199
00:12:27,850 --> 00:12:30,180
Now come to your father's arms!
200
00:12:30,180 --> 00:12:36,680
Dad, I'm sorry!
It's... It's all my fault!
201
00:12:37,860 --> 00:12:42,700
I'm sorry, Daddy! I'll do what
you say and be a good girl!
202
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Good! You understand!
203
00:12:44,700 --> 00:12:47,530
You're hurting me, Daddy!
204
00:12:47,530 --> 00:12:49,040
Daughter!
205
00:12:49,040 --> 00:12:50,200
Daddy!
206
00:12:50,200 --> 00:12:53,870
All right, all right!
Just try to get along!
207
00:12:55,880 --> 00:12:59,050
Taking off before a show!
208
00:12:59,050 --> 00:13:03,150
Good grief!
You'll never be a real actor!
209
00:13:03,150 --> 00:13:05,990
You know who I am, don't you?
210
00:13:05,990 --> 00:13:07,820
Why did you help me?
211
00:13:07,820 --> 00:13:10,490
Whoever you are
doesn't matter to me.
212
00:13:10,490 --> 00:13:13,660
You're one of
my precious actors!
213
00:13:13,660 --> 00:13:15,330
Hmpf! Yeah, right.
214
00:13:15,330 --> 00:13:18,670
Still, you gave a really good
performance back there.
215
00:13:18,670 --> 00:13:21,840
It was like having my dear,
dead daughter back again.
216
00:13:21,840 --> 00:13:24,170
Oh, a dead daughter now?
Can't you ever tell...
217
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
...the truth?
218
00:13:29,680 --> 00:13:31,180
C-Come on!
219
00:13:31,180 --> 00:13:33,170
The show's about to start.
220
00:13:38,020 --> 00:13:39,010
Oh, forget it!
221
00:13:51,870 --> 00:13:54,030
Where can she be?
222
00:13:54,030 --> 00:13:56,370
- Sorry!
- You're late!
223
00:13:56,370 --> 00:13:59,210
All right, people!
Are we ready?!
224
00:13:59,210 --> 00:14:00,810
Yeah!
225
00:14:00,810 --> 00:14:03,800
All right, raise the curtain!
226
00:14:07,980 --> 00:14:11,820
Though the sun which shines in the
heavens may forgive your evil...
227
00:14:11,820 --> 00:14:13,650
...I do not!
228
00:14:14,820 --> 00:14:19,820
Impudent brat!
Come forth, dragon!
229
00:14:23,330 --> 00:14:24,820
Roar!
230
00:14:33,170 --> 00:14:37,510
Oh, more animal costumes.
Excellent job.
231
00:14:39,510 --> 00:14:40,350
Who are they?
232
00:14:40,350 --> 00:14:43,180
Don't ask me.
233
00:14:44,850 --> 00:14:49,360
Brave heroine, we have come
to help kill this villain!
234
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
What?! Who's messing up my play?!
235
00:14:52,360 --> 00:14:54,530
I don't know which
one of you is which...
236
00:14:54,530 --> 00:14:57,690
...but let's get 'em, guys!
237
00:15:00,370 --> 00:15:01,960
H-H-H-H-Hold it!
238
00:15:04,300 --> 00:15:06,140
A real sword!
239
00:15:06,140 --> 00:15:08,640
Just calm down!
240
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
He never told me about this!
241
00:15:10,480 --> 00:15:11,810
Would he go this far?!
242
00:15:27,830 --> 00:15:29,000
Now just stop it-
243
00:15:29,000 --> 00:15:29,980
Rocket Kick!
244
00:15:32,670 --> 00:15:34,830
You okay, Pops?
245
00:15:34,830 --> 00:15:38,170
Damn it! I dunno who they are,
but they're here after us!
246
00:15:38,170 --> 00:15:41,010
If we cause trouble,
we'll just bring the city guards here.
247
00:15:41,010 --> 00:15:42,340
You idiots!
248
00:15:42,340 --> 00:15:44,010
The play! What about the play?!
249
00:15:44,010 --> 00:15:47,350
Leaving in the middle!
You guys are the worst actors ever!
250
00:15:47,350 --> 00:15:49,680
Now, look, in the middle we-
251
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
That's it! We'll continue the play!
252
00:15:51,520 --> 00:15:54,020
What are you saying?
This fight is-
253
00:15:54,020 --> 00:15:58,020
This is a play, and nobody
ever stops a play.
254
00:15:58,020 --> 00:16:00,150
Right! That's right!
255
00:16:03,130 --> 00:16:04,960
Stop it!
256
00:16:05,630 --> 00:16:07,130
Not them.
257
00:16:07,130 --> 00:16:10,300
Too bad, but I'll start by
killing this young girl!
258
00:16:10,300 --> 00:16:12,290
But I'm an ally of justice!
259
00:16:14,470 --> 00:16:15,810
Unusual play.
260
00:16:15,810 --> 00:16:17,640
I can't tell
where it's going.
261
00:16:30,820 --> 00:16:32,660
Miss Lina! Mr. Gourry!
262
00:16:33,660 --> 00:16:34,990
At last you appear!
263
00:16:37,660 --> 00:16:39,150
Zangulus!
264
00:16:40,830 --> 00:16:44,000
At last, you've shown yourself!
The Devil King, Zangulus!
265
00:16:44,000 --> 00:16:45,840
Huh? Devil King?!
266
00:16:45,840 --> 00:16:49,840
Your evil powers changed us
holy warriors into an evil dragon!
267
00:16:49,840 --> 00:16:51,510
And with that imposter of me
under your control...
268
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
...you lured the brave heroine
here to kill her!
269
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
- Oh, a new motivation!
- One twist after another.
270
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
But, now that we have
regained our original forms...
271
00:17:00,620 --> 00:17:03,280
...your evil scheme ends here!
272
00:17:06,130 --> 00:17:09,460
Hey, Holy Warrior Gourry!
Say something!
273
00:17:09,460 --> 00:17:11,630
Me?! Umm...
274
00:17:11,630 --> 00:17:14,800
N-N-Now you will meet
your doom, Zangulus!
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,290
He's so cute!
276
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
They're getting more attention!
They're stealing the show!
277
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
I thought as much!
278
00:17:24,980 --> 00:17:29,650
Then it's time we joined forces
to smash the real villain!
279
00:17:29,650 --> 00:17:31,140
- Let's go!
- Right!
280
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
Great play!
281
00:17:33,650 --> 00:17:37,320
Defeat me?!
We'll beat you first!
282
00:17:37,320 --> 00:17:38,650
Go!
283
00:17:46,500 --> 00:17:50,340
You see?! The force
of justice is with us!
284
00:17:50,340 --> 00:17:52,340
I'm so ashamed.
285
00:17:52,340 --> 00:17:54,170
Bravo! Great performance!
286
00:17:55,340 --> 00:17:56,500
They love it...
287
00:17:57,510 --> 00:17:59,340
Enough of this farce!
288
00:18:03,780 --> 00:18:06,950
Jeez! How many actors
do they have?!
289
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
No fair calling in
reinforcements!
290
00:18:10,120 --> 00:18:13,960
I'll do whatever it takes to
settle things with Gourry!
291
00:18:13,960 --> 00:18:15,300
You're popular.
292
00:18:15,300 --> 00:18:16,790
Wanna switch places?
293
00:18:21,300 --> 00:18:22,970
Oh! Impressive!
294
00:18:22,970 --> 00:18:24,960
Class-A special effects.
295
00:18:27,470 --> 00:18:28,800
Lina! Amelia!
296
00:18:31,480 --> 00:18:34,140
I'm the one you fight!
297
00:18:37,820 --> 00:18:40,310
Please calm down!
298
00:18:41,150 --> 00:18:42,820
It looks like real magic!
299
00:18:42,820 --> 00:18:44,320
Amelia, I'm coming!
300
00:18:44,320 --> 00:18:45,660
Hold it.
301
00:18:47,660 --> 00:18:48,820
Vrumugun!
302
00:18:49,830 --> 00:18:53,490
I knew I couldn't
leave this to Zangulus.
303
00:18:55,840 --> 00:18:57,170
Boost Bolt!
304
00:18:59,840 --> 00:19:00,930
Well, then...
305
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
Freeze...
306
00:19:05,450 --> 00:19:06,940
...Arrow!
307
00:19:14,450 --> 00:19:18,960
Useless. And unless you're ready
to blast everyone around us...
308
00:19:18,960 --> 00:19:21,290
...you can't use your Dragon Slave.
309
00:19:26,470 --> 00:19:28,300
Thank you!
310
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Damn it...
311
00:19:29,800 --> 00:19:32,290
Fireball!
312
00:19:33,310 --> 00:19:34,640
Oh, no...
313
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
Wow! Looks like he really died!
314
00:19:39,810 --> 00:19:40,810
Cool!
315
00:19:40,810 --> 00:19:42,820
These guys are serious!
316
00:19:42,820 --> 00:19:44,310
Run for it!
317
00:19:49,160 --> 00:19:51,490
Uh-oh, the tide's turned!
318
00:19:51,490 --> 00:19:54,990
Very well! That's all
I'll do to you today!
319
00:19:54,990 --> 00:19:55,980
Diem Wing!
320
00:19:57,000 --> 00:19:58,660
We'll meet again!
321
00:20:01,330 --> 00:20:05,000
Secondary characters should leave
the stage when they're done!
322
00:20:05,000 --> 00:20:07,170
This one battle is ended...
323
00:20:07,170 --> 00:20:09,680
...and the three warriors
have joined together!
324
00:20:09,680 --> 00:20:12,350
But until Zangulus, the true villain,
has been defeated...
325
00:20:12,350 --> 00:20:14,840
...this war is not over!
326
00:20:16,850 --> 00:20:18,690
Excellent performance!
327
00:20:18,690 --> 00:20:22,360
And involving the audience
was a nice touch!
328
00:20:22,360 --> 00:20:24,690
I couldn't tell if it was
a play or a real battle!
329
00:20:24,690 --> 00:20:28,030
I think we have
this year's winner.
330
00:20:28,030 --> 00:20:31,030
Yes, they love it!
They love it!
331
00:20:31,030 --> 00:20:34,020
Sure, they love it!
Those kids are great actors!
332
00:20:35,370 --> 00:20:38,040
But you ended up stealing
the show, Miss Lina!
333
00:20:38,040 --> 00:20:39,370
Naturally, Naturally.
334
00:20:39,370 --> 00:20:41,370
- Lina, meet me later.
- Huh?
335
00:20:41,370 --> 00:20:45,040
I think we can make the
dragon part even better.
336
00:20:45,040 --> 00:20:47,380
- Can you help me?
- Do it yourself.
337
00:20:47,380 --> 00:20:52,720
I can do it myself?!
Roar! Roar!
338
00:22:13,000 --> 00:22:16,170
By this vast sea is
a man's world.
339
00:22:16,170 --> 00:22:18,000
If that's the case, Gourry...
We'll just leave it up to the old guy!
340
00:22:18,000 --> 00:22:21,340
Next Time: "QUESTION?
He's Proposing to THATGirl?!"
341
00:22:21,340 --> 00:22:24,000
If you don't watch,
I'll go berserk!
24166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
