All language subtitles for Pikovaya dama. Zazerkalye.2019.BDRip.1.46Gb.MegaPeer
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
Hej...
2
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ar�ome, vypni to u�.
3
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
- Vypni to, m�ni�ko.
- Mami, zase mi nad�v�.
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
Z�tra p�u test.
5
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
- Oljo, bu� na n�j hodn�.
- Nejsem jeho ch�va.
6
00:01:15,701 --> 00:01:18,036
- A dost!
- Vra� mi to.
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
- Konec hry.
- Vra� mi to!
8
00:01:19,955 --> 00:01:23,083
P�esta�te! Oba!
9
00:01:23,292 --> 00:01:24,793
- Mami!
- Mami!
10
00:01:53,947 --> 00:02:00,537
Ta��na zachr�nila ob� d�ti,
ov�em zaplatila cenu nejvy���.
11
00:02:01,121 --> 00:02:05,918
Na jej� ob� nikdy nezapomeneme.
12
00:02:06,293 --> 00:02:12,633
A�koli z tohoto sv�ta ode�la,
v na�ich srdc�ch bude ��t nav�dy.
13
00:02:12,883 --> 00:02:15,886
Tatjana se zachovala jako hrdinka...
14
00:02:16,720 --> 00:02:20,933
Otec �ije v cizin�.
Opustil ji i s dv�ma d�tmi.
15
00:02:21,475 --> 00:02:25,395
- Chud�ci d�ti. Co s nimi te� bude?
- Po�lou je do intern�tn� �koly.
16
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
M��ete p�estat?
17
00:02:26,647 --> 00:02:29,024
Jej� hlas u� nikdy neusly��me.
18
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Jej� srdce ude�ilo naposledy.
19
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Sv�j �ivot v�ak nadarmo nedala...
20
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Ar�ome...
21
00:02:35,572 --> 00:02:38,742
...tv� d�ti jsou tu s n�mi.
22
00:02:38,867 --> 00:02:41,245
Pomoz mi, m�j synu.
23
00:02:41,703 --> 00:02:44,790
-
Ar�ome, zachra� m�.
- Mami?
24
00:02:44,957 --> 00:02:48,126
-
Zachra� m�!
- Mami!
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,755
- Ar�ome!
- Mami! Pus�te m�, ona �ije!
26
00:02:51,880 --> 00:02:53,465
- Necht� m�!
- Uklidni se!
27
00:02:53,507 --> 00:02:54,758
Mami!
28
00:02:59,513 --> 00:03:00,764
�patn� sen?
29
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Ve �kole je v�born� psycholog.
30
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Od �idi�e rady nepot�ebujeme.
31
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Jen chci pomoct.
32
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
Nem��ete b�t chv�li ticho?
33
00:03:21,451 --> 00:03:23,871
Sta��, kdy� n�s tam dovezete.
34
00:03:24,413 --> 00:03:27,207
Dob�e. U� bude ml�et.
35
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Jsme tady.
36
00:05:03,679 --> 00:05:06,598
Omlouv�m se, ale m�me tu nov� ��ky.
37
00:05:08,183 --> 00:05:10,435
- Zdrav�m v�s.
- Dobr� den.
38
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
- Jak� byla cesta?
- ��dn� nehoda.
39
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
- D�ti, to je na�e �editelka.
- Valentina Petrovna.
40
00:05:18,402 --> 00:05:22,030
A sv�ho t��dn�ho u�itele u� zn�te.
41
00:05:23,490 --> 00:05:25,576
Igor Sergejevi�. T�� m�.
42
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Te� v�s provedu po �kole. Poj�te.
43
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Jdeme.
44
00:05:30,831 --> 00:05:31,623
Polib mi.
45
00:05:31,665 --> 00:05:33,959
Hej, po�kej na m�.
46
00:05:35,127 --> 00:05:38,589
- Takhle se k n� chovat nebude�.
- Nic jin�ho si ta d�vka nezaslou��!
47
00:05:38,630 --> 00:05:40,132
Tohle jsem jako nesly�el.
48
00:05:40,174 --> 00:05:42,134
Jd�te zat�m sami.
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,052
Tak poj�te.
50
00:05:45,053 --> 00:05:48,432
- A� u� se to nestane.
- Kdo m� v p�tek vyzvedne?
51
00:05:48,473 --> 00:05:49,725
Matka.
52
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Pojedete autobusem.
53
00:05:52,144 --> 00:05:54,313
Nemohl bys j� koupit auto?
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
Jako omluvu za ty tvoje kurvy.
55
00:05:57,107 --> 00:06:00,444
Promi�te Glebe, r�da v�s vid�m.
56
00:06:00,611 --> 00:06:05,199
Cht�la bych v�m pod�kovat
za v� p��sp�vek �kole.
57
00:06:05,365 --> 00:06:08,827
Nyn� m��eme kone�n� zrenovovat lev� k��dlo.
58
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
- Co bych neud�lal pro d�ti.
- Bude to trvat je�t� dlouho, brou�ku?
59
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
U� pojedeme. Tak co...?
60
00:06:15,334 --> 00:06:18,837
- P�ijede� p��t� t�den?
- Dob�e, brou�ku.
61
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
Coura...
62
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
Dokumenty o�ek�v�me v p�tek,
ale na�e obchodn� odd�len�...
63
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
- M�m to hezk�?
- Jo, jo.
64
00:06:31,391 --> 00:06:35,646
-
Ta sch�zka se mus� uskute�nit.
- Omlouv�m se, ale p��t� t�den by to �lo.
65
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
Mami, vid� ho.
66
00:06:38,315 --> 00:06:41,485
-
...ale u� ��dn� v�mluvy.
- Dob�e a moc si toho cen�m.
67
00:06:41,527 --> 00:06:44,571
- Cht�la bych se s n�m vyspat.
- Aliso, nevid�, �e telefonuju!
68
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
- Ano, poslouch�m.
-
M�m zavolat pozd�ji?
69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
- To je v po��dku.
-
Tentokr�t to mus� vyj�t.
70
00:06:49,409 --> 00:06:53,080
Dal�� zpo�d�n� si nem��eme dovolit...
71
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
- Igore Sergejevi�i!
- Ahoj, Aliso. - Dobr� den.
72
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
To jsou va�e d�ti?
73
00:07:00,128 --> 00:07:04,174
Ne, to jsou nov� studenti.
Olja bude chodit do na�� t��dy.
74
00:07:04,216 --> 00:07:08,887
Jo? Super.
Na pokoji je voln� postel.
75
00:07:09,763 --> 00:07:14,476
Aliso, pros�m, set�i si to v�le�n� pomalov�n�.
76
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
- Pokoj 42.
- Oljo, poj�. Jdeme.
77
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
Tak poj�te.
78
00:07:24,486 --> 00:07:29,741
Na�e �kola byla otev�ena ned�vno,
ale u� pat�� mezi nejlep��.
79
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Tudy, pros�m.
80
00:07:31,952 --> 00:07:35,038
Chceme p�edat na�im student�m
komplexn� v�uku.
81
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
Proto hled�me jen ty nejlep�� u�itele.
82
00:07:38,750 --> 00:07:41,670
P��jemn� atmosf�ra je samoz�ejmost�.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,464
Nab�z�me tak� mnoho mimo�koln�ch aktivit.
84
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Tudy.
85
00:07:46,216 --> 00:07:51,221
Zde jsou d�v�� pokoje, vzadu u�ebny.
86
00:07:51,722 --> 00:07:55,267
Od osmi do p�l �est� je v�uka.
87
00:07:55,517 --> 00:07:57,769
Ve�erka je v deset hodin.
88
00:07:57,978 --> 00:08:00,772
Pros�m, do t�to ��sti necho�te.
89
00:08:00,939 --> 00:08:04,610
Nyn� se rekonstruuje
a nen� to tam bezpe�n�.
90
00:08:04,693 --> 00:08:10,866
Vzadu je odpo�inkov� m�stnost,
kde si m��ete d�lat dom�c� �koly.
91
00:08:11,033 --> 00:08:14,620
Pro mlad�� d�ti je tam tak�
m�sto na hran�.
92
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Na pokoji budete sp�t spolu.
93
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
To ne.
94
00:08:34,056 --> 00:08:37,142
- Ale v� otec...
- Nen� to m�j otec.
95
00:08:38,560 --> 00:08:40,062
Tak poj�.
96
00:08:40,103 --> 00:08:47,986
Otec Ar�oma, v� ot��m,
cht�l, abyste bydleli spolu.
97
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
Nechci mu d�lat m�mu.
98
00:08:51,156 --> 00:08:54,243
Ta holka ��kala, �e m� volnou postel.
99
00:08:59,081 --> 00:09:00,332
Mil� d�vka.
100
00:09:01,667 --> 00:09:04,002
D�me ho k ostatn�m chlapc�m.
101
00:09:07,172 --> 00:09:08,423
P�jdeme?
102
00:09:13,679 --> 00:09:17,140
-
So�o, to je r��ov� chl�b?
- Jasn�.
103
00:09:17,182 --> 00:09:21,436
Za chv�li u� bude�
skoro tak �t�hl� jako j�.
104
00:09:24,231 --> 00:09:26,483
- Ahoj, Marino.
-
Ahoj, Aliso.
105
00:09:26,525 --> 00:09:30,362
- M�j se, mami.
-
A po sedm� u� nic...!
106
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Chytej!
107
00:09:35,868 --> 00:09:37,619
D�kuju, jsi nejlep��.
108
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Nen� nad to m�t tlustou kamar�dku.
109
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
J� v�m, �e m� m� r�da.
110
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Tebe se rodi�e taky cht�li zbavit?
111
00:09:50,841 --> 00:09:52,092
Tak n�jak.
112
00:10:22,289 --> 00:10:25,250
- Dej mi to!
- J� m�m v�t�� prsa.
113
00:10:25,417 --> 00:10:29,421
Za prv� to nen� hotov�
a za druh� je v�t�� nem�.
114
00:10:29,463 --> 00:10:33,592
A to je Dobby,
�iv� invent�� na�� �koly.
115
00:10:33,800 --> 00:10:39,097
- O v�kendech to tu hl�d�.
- Jsem Ev�en a bydl�m tu.
116
00:10:39,264 --> 00:10:41,600
- Zdrav�m v�s.
- Ahoj!
117
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
- �kol m� hotov�?
- Ano.
118
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
Tohle je Kirill,
a na�e nov� spolubydl�c� Olja.
119
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Fyzika a geometrie.
120
00:10:56,782 --> 00:10:58,033
Velmi dob�e.
121
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
Jdu si pro �aj.
122
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
M�li bysme si o tom je�t� promluvit.
123
00:11:07,376 --> 00:11:09,962
- Tak odpoledne?
- Dob�e. Oljo?
124
00:11:12,548 --> 00:11:15,717
Ar�om je s ostatn�mi chlapci na pokoji 10.
125
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
To je mi jedno.
126
00:11:18,637 --> 00:11:23,892
Aliso, dej si pozor, tv� nov�
p��telkyn� ti chce p�ebrat Igora.
127
00:11:24,935 --> 00:11:28,438
Igor nen� idiot.
On pot�ebuje zralou �enu.
128
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
Tak promi�.
129
00:11:37,322 --> 00:11:40,242
A pro� jsi j� u n�s nechala bydlet?
130
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Rad�i jez.
131
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Ar�ome.
132
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Zlato moje.
133
00:12:34,755 --> 00:12:36,006
Ar�ome.
134
00:13:57,880 --> 00:14:01,341
- Skoro jsem se pod�lal.
- Ticho, nebo n�koho vzbud�.
135
00:14:01,383 --> 00:14:04,595
Co je�t� d�l� v posteli?
Zapomn�la jsi?
136
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
- Ahoj.
- Nebo nejdete na ve��rek?
137
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Tak vst�v�me, rychle!
138
00:14:16,523 --> 00:14:20,527
- Cht�la jsi ut�ct?
- Na vyu�ov�n� asi nejde.
139
00:14:22,029 --> 00:14:24,698
Tak jde� nebo se s n�ma napije�?
140
00:14:28,535 --> 00:14:31,205
Poj�, napij se, a pak m��e� j�t.
141
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
Hodn� holka.
142
00:14:42,257 --> 00:14:46,345
V noci nen� dobr� ut�kat.
Lep�� je to r�no.
143
00:14:48,222 --> 00:14:51,058
Nejlep�� je neut�kat v�bec.
144
00:14:52,601 --> 00:14:57,523
Dobby, jestli m� n�jak� probl�m,
m�li bysme j� pomoct.
145
00:14:59,816 --> 00:15:01,652
Taky bych cht�la pry�.
146
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Ty bys neprolezla ani oknem.
147
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
- Blbko.
- N�podobn�.
148
00:15:08,325 --> 00:15:12,704
My v�ichni bysme cht�li pry�.
Jen jeden ne.
149
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
N� Dobby.
150
00:15:21,296 --> 00:15:24,883
Dostal jsem stipendium.
Za v�hru v sout�i.
151
00:15:26,093 --> 00:15:29,513
- Jsi tu dobrovoln�?
- Je to dobr� �kola.
152
00:15:31,515 --> 00:15:35,102
Nab�z� spoustu mo�nost�.
153
00:15:35,310 --> 00:15:40,148
Dobby, nech t�ch blbost�.
Oljo, �ekni, kdyby t� to nudilo.
154
00:15:48,448 --> 00:15:50,284
Pro� je to r�no lep��?
155
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
P�ijede z�sobovac� auto.
156
00:15:56,248 --> 00:16:00,502
Kdy� ho �idi�i vykou��,
odveze t� kam bude� cht�t.
157
00:16:04,256 --> 00:16:08,010
D�l�m si srandu.
Ale v aut� se m��e� schovat.
158
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Ar�ome.
159
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
-
Zlato.
- Mami?
160
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
Pomoz mi.
161
00:17:04,024 --> 00:17:06,985
Mus� m� zachr�nit, Ar�ome.
162
00:17:07,945 --> 00:17:09,905
Mami. Mami!
163
00:17:10,072 --> 00:17:12,407
-
Pomoz mi...
- Mami!
164
00:17:16,286 --> 00:17:17,538
Ar�ome.
165
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Jsem tady.
166
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Zlato.
167
00:17:27,798 --> 00:17:29,216
Pomoz mi.
168
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
M�j milovan� Ar�ome, zachra� m�!
169
00:17:33,971 --> 00:17:37,641
- Mami.
-
Zachra� m�, pros�m. Rychle!
170
00:17:38,725 --> 00:17:43,230
Mami! Mami...!
171
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
Sakra.
172
00:17:59,788 --> 00:18:01,832
- Oljo!
- Co se d�je?
173
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
- M�ma. Ona �ije! - Ticho!
- Vid�l jsem j�! - Ticho!
174
00:18:06,128 --> 00:18:08,297
- Ona je tam!
- Bu� ticho!
175
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Odvedu ho zp�tky.
176
00:18:11,884 --> 00:18:13,552
- M�ma je tam!
- Kde je pokoj 10?
177
00:18:13,594 --> 00:18:16,722
- Uk�u ti to.
- Mus� j�t se mnou!
178
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
Te� hned se vr�t� do postele!
179
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
- Rozum�l jsi?
- Bu�te potichu.
180
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
P�jdu rad�i s nima.
181
00:18:53,550 --> 00:18:56,011
- Oljo, tam jsem ji vid�l.
- Ticho.
182
00:18:56,053 --> 00:18:59,139
- Byla tam vzadu.
- �ekla jsem ticho!
183
00:18:59,515 --> 00:19:02,267
- Ale m�ma je tam!
- Ar�ome!
184
00:19:03,519 --> 00:19:05,395
Po�kej, vra� se!
185
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
Co se tady d�je?
186
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
Poj�, ty bl�zne!
187
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
- M�ma je tam!
- Poj�te sem!
188
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
- Co je?
- Poj�.
189
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
- Mami.
- Tady bysme nem�li b�t.
190
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
Je tam vzadu.
191
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
Tady.
192
00:19:28,210 --> 00:19:31,255
- Hned te� p�jde� do postele!
- Ne, m�ma je tam!
193
00:19:31,296 --> 00:19:33,257
- Ticho!
- Mami!
194
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Uka�, pod�v�m se tam.
195
00:19:43,725 --> 00:19:46,687
No teda.
196
00:19:50,357 --> 00:19:53,110
- Bl�zen.
- Tv�j bratr je trhlej.
197
00:19:53,277 --> 00:19:54,528
J� v�m.
198
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
P�ni.
199
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
To je ��len�.
200
00:20:26,518 --> 00:20:29,354
Na co to v�echno n�kdo pot�eboval?
201
00:20:29,897 --> 00:20:31,481
Smrd� to tady.
202
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Dobby, sakra, d�vej pozor!
203
00:20:39,406 --> 00:20:41,325
Aliso, poj� se vyfotit.
204
00:20:42,784 --> 00:20:46,914
P��t� t� tady nech�m.
Poj�, jdeme zp�tky.
205
00:20:47,122 --> 00:20:49,541
- M�ma je tam.
- D�lej, poj�!
206
00:20:49,708 --> 00:20:51,627
Oljo, je tam na�e m�ma!
207
00:20:51,877 --> 00:20:53,795
- Jdeme!
- Ona �ije!
208
00:20:53,962 --> 00:20:56,590
- Pom�tnul se.
- Pod�vejte se!
209
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
Dve�e se schody.
210
00:21:03,222 --> 00:21:04,932
- Vy to nezn�te?
- Ne.
211
00:21:04,973 --> 00:21:08,852
- Tak se p�ivol�v� Pikov� d�ma.
- Moc �te�.
212
00:21:10,145 --> 00:21:13,524
- Pln� va�e p��n�.
- Ust��hne ti vlasy a pak t� zabije.
213
00:21:13,565 --> 00:21:15,651
Jenom vlasy?
214
00:21:17,819 --> 00:21:22,366
- Tak j� p�ivol�me.
- Rad�ji ne. Je to �ern� magie.
215
00:21:22,908 --> 00:21:24,201
Nebu� zbab�lec, Dobby.
216
00:21:24,243 --> 00:21:26,703
Nem� mokr� kalhoty? Uka�.
217
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
J� nejsem zbab�lec!
218
00:21:30,040 --> 00:21:31,792
Tak co mus�me ud�lat?
219
00:21:36,588 --> 00:21:39,049
Nejprve mus�me zap�lit sv��ku.
220
00:21:39,091 --> 00:21:40,759
A t�ikr�t zopakujeme...
221
00:21:40,801 --> 00:21:44,304
- "Pikov� d�mo, zjev se."
- Ud�l�m to s�m.
222
00:21:52,729 --> 00:21:54,690
Pikov� d�mo, zjev se.
223
00:21:54,731 --> 00:21:58,318
Pikov� d�mo, zjev se.
Pikov� d�mo, zjev se.
224
00:21:59,736 --> 00:22:01,238
Je�t� p��n�.
225
00:22:03,907 --> 00:22:07,411
- Chci b�t milion��.
- Opravdu origin�ln�.
226
00:22:07,786 --> 00:22:12,541
- Tak chci, aby sho�ela �kola.
- Dej mi tu sv��ku.
227
00:22:18,422 --> 00:22:22,050
Chci, aby moje macecha chc�pla.
228
00:22:25,220 --> 00:22:27,973
U� je to dost origin�ln�? Te� ty.
229
00:22:28,473 --> 00:22:32,603
- Ne, d�ky. Ar�ome, jdeme.
- Ale no tak, je to jen sranda.
230
00:22:32,644 --> 00:22:37,149
- Tak si tu z�sta�.
- Nic si nep�eje�, Oljo?
231
00:22:38,066 --> 00:22:42,279
- Te� j�.
- Jen p�edstup, So�o.
232
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
- Chci, abyste si zakryli u�i.
- V�ak my v�me, co si bude� p��t.
233
00:23:08,972 --> 00:23:11,767
- A co?
- Abys byla �t�hl�.
234
00:23:12,893 --> 00:23:16,271
- To se plete�.
- Tak�e sendvi�?
235
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
Blbko.
236
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
P�eju si...
237
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
...p�estat j�st.
238
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
Te� ty.
239
00:23:33,038 --> 00:23:37,125
M�m jedno speci�ln� p��n�.
240
00:23:38,418 --> 00:23:42,339
P�eju si, aby m� Igor Sergejevi�...
241
00:23:42,506 --> 00:23:45,259
- Aliso, p�esta�.
- S ��m?
242
00:23:45,425 --> 00:23:47,886
- Jsou tady d�ti.
- No jo...
243
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
P�eju si...
244
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
...aby m� Igor Sergejevi� pol�bil.
245
00:24:23,297 --> 00:24:24,548
Co tady d�l�?
246
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
J� si p�eju...
247
00:24:29,344 --> 00:24:32,347
...aby bylo moj� babi�ce zase dob�e.
248
00:24:33,098 --> 00:24:35,726
Vy...
249
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
V�echny v�s dostanu.
250
00:24:45,861 --> 00:24:48,030
- Kurva!
- Debil!
251
00:24:53,619 --> 00:24:55,537
- Rychle pry�!
- Jdeme!
252
00:25:02,711 --> 00:25:05,464
P�eju si, aby se vr�tila maminka.
253
00:25:07,966 --> 00:25:10,719
A nikdy m� neopustila.
254
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Pros�m.
255
00:25:40,290 --> 00:25:42,292
So�o, nech toho!
256
00:26:24,293 --> 00:26:28,797
Jak v�me, v Mezopot�mii neuct�vali
pouze jednoho boha.
257
00:26:29,798 --> 00:26:32,092
Obyvatelstvo tvo�ily...
258
00:26:32,968 --> 00:26:38,849
Asy�an�, Akka�an�, Sumerov� a...?
259
00:26:41,560 --> 00:26:44,605
A kdo je�t�?
260
00:26:46,690 --> 00:26:49,234
No? Nikdo?
261
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
P�eci Babylo�an�.
262
00:26:59,828 --> 00:27:00,871
So�o?
263
00:27:00,913 --> 00:27:03,999
Ka�d� n�rod uct�val sv�ho boha
264
00:27:05,083 --> 00:27:07,252
a m�l sv� n�rodn� tradice.
265
00:27:10,047 --> 00:27:11,632
Promi�te!
266
00:27:11,798 --> 00:27:14,718
- So�o, stalo se n�co?
- Mus�m ven!
267
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
268
00:27:19,932 --> 00:27:23,852
Av�ak lid� v��ili t� v d�mony a duchy.
269
00:27:24,061 --> 00:27:25,312
Je po tob�.
270
00:27:25,687 --> 00:27:30,859
Na ochranu p�ed nimi prov�d�li
r�zn� ob�ady a v��ili v kouzla.
271
00:27:35,239 --> 00:27:36,657
- T�ta
- Kirille.
272
00:27:38,367 --> 00:27:42,204
- O �em jsem mluvil?
- O nah�ch holk�ch?
273
00:27:51,839 --> 00:27:55,342
- Oljo, postav se pros�m.
- Stalo se n�co?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,637
Pob�hala jsi v noci po �kole?
275
00:28:00,514 --> 00:28:04,351
- Pot�ebovala jsem na vzduch.
- Byla jsi sama?
276
00:28:06,103 --> 00:28:07,354
Ano.
277
00:28:09,106 --> 00:28:12,359
Proto�e tu jsi nov�,
trest ti prominu.
278
00:28:13,569 --> 00:28:18,323
Ale p�ipom�n�m, �e po des�t� hodin�
mus�te z�stat na pokoj�ch.
279
00:28:18,365 --> 00:28:19,616
Je to jasn�?
280
00:28:21,201 --> 00:28:22,661
Tak je to jasn�?
281
00:28:24,121 --> 00:28:25,372
Tak dobr�.
282
00:28:49,062 --> 00:28:50,731
Chyst� se na v�let?
283
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Sakra.
284
00:28:53,442 --> 00:28:54,693
Tak co?
285
00:28:55,402 --> 00:28:58,614
I kdy� se dostane� do Moskvy,
kde chce� bydlet?
286
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
U kamar�dky.
287
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
A co Ar�om?
288
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Co je mi po n�m.
289
00:29:09,750 --> 00:29:12,503
Oljo, tvoje matka by ur�it� cht�la...
290
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Moje m�ma je mrtv�.
291
00:29:15,589 --> 00:29:19,468
- Tak nem��ete v�d�t, co by cht�la.
- Bol� to, j� v�m.
292
00:29:19,510 --> 00:29:22,888
A v��, �e Ar�om trp� je�t� v�c.
293
00:29:23,055 --> 00:29:27,309
Igore Sergejevi�i, vy jste u�itel,
��dn� psycholog.
294
00:29:33,357 --> 00:29:34,608
Vezmi si to.
295
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
D�kuju. Vr�t�m v�m to.
296
00:29:42,491 --> 00:29:44,785
Po�li mi pohled.
297
00:30:20,863 --> 00:30:22,114
Mami?
298
00:30:34,251 --> 00:30:35,586
Ar�ome.
299
00:30:44,178 --> 00:30:45,429
Ar�om!
300
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
Ar�ome! St�j!
301
00:30:50,976 --> 00:30:53,228
Kam chce� j�t? Poj� zp�tky!
302
00:30:54,229 --> 00:30:57,232
Chci j�t za m�mou.
303
00:30:57,524 --> 00:31:00,194
Zbl�znil ses? Okam�it� se vra�!
304
00:31:01,195 --> 00:31:03,614
Budu po��tat do t��. Jedna...
305
00:31:04,531 --> 00:31:05,782
Dva...
306
00:31:07,409 --> 00:31:08,660
T�...
307
00:31:59,962 --> 00:32:05,008
Zept�m se znovu...
Pro� jsi ho dr�ela pod vodou?
308
00:32:05,175 --> 00:32:10,347
U� jsem v�m to ��kala.
N�kdo tam byl. �ena... v �ern�m.
309
00:32:10,514 --> 00:32:14,017
Tak�e to ona cht�la utopit Ar�oma?
310
00:32:14,059 --> 00:32:15,102
J� to nebyla!
311
00:32:15,143 --> 00:32:20,190
V�ichni jsme t� n�kolikr�t vid�li,
jak se k n�mu chov�.
312
00:32:20,357 --> 00:32:23,777
Tohle je n�co jin�ho.
Ar�ome, �ekni n�co!
313
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Oljo, j� jsem to cel� vid�l.
314
00:32:27,030 --> 00:32:29,700
Cht�la jsi mu d�t za vyu�enou?
315
00:32:30,325 --> 00:32:31,910
- Ar�ome...
- Oljo.
316
00:32:32,286 --> 00:32:37,916
Ar�ome, �ekni, co jsi vid�l.
�ekni pro� jsi �el do vody.
317
00:32:38,792 --> 00:32:41,128
�ekni, �e jsi vid�l tu �enu.
318
00:32:49,136 --> 00:32:50,387
Pro� to nechce� ��ct?
319
00:32:50,429 --> 00:32:53,432
- Oljo, to by sta�ilo.
- Ar�ome, pro� to ne�ekne�?
320
00:32:53,473 --> 00:32:54,892
- Oljo, dost!
- Pro�?
321
00:32:54,933 --> 00:32:56,643
Uklidni se.
322
00:32:57,769 --> 00:33:03,358
Ode dne�ka se u� k bratrovi nep�ibli�uj.
323
00:33:03,775 --> 00:33:08,155
A krom� toho o v�em informuji otce.
324
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
T�ta
325
00:33:43,649 --> 00:33:44,900
Tak co se d�je?
326
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Kirille, ty v�, �e t� miluju.
327
00:33:50,280 --> 00:33:51,532
Jsi opil�?
328
00:33:54,535 --> 00:33:56,203
Tvoje m�ma...
329
00:33:57,955 --> 00:33:59,623
Promi� mi to.
330
00:34:05,921 --> 00:34:07,923
Tati, co se stalo Dian�?
331
00:34:11,593 --> 00:34:13,679
Ud�lal jsem chybu.
332
00:34:15,556 --> 00:34:18,392
Myslel jsem, �e s n� budu ��astn�.
333
00:34:18,433 --> 00:34:20,519
- Co jsi j� ud�lal?
-
V�e je v trezoru.
334
00:34:20,561 --> 00:34:22,896
O �em to mluv�. Co se sakra stalo?
335
00:34:22,938 --> 00:34:26,733
K�d jsou tvoje narozeniny.
336
00:34:29,820 --> 00:34:32,322
-
Promi� mi to.
- Tati!
337
00:34:35,450 --> 00:34:38,704
Co to d�l�? Tati, ne!
338
00:35:15,699 --> 00:35:16,950
Oljo...
339
00:35:17,743 --> 00:35:18,994
Omlouv�m se.
340
00:35:19,620 --> 00:35:20,871
Co chce�?
341
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
J� ti v���m.
Nemysl�m si, �e jsi ho cht�la...
342
00:35:24,625 --> 00:35:28,337
Utopit? Aspo� n�kdo mi v���.
343
00:35:28,629 --> 00:35:32,466
- A ta �ena v �ern�m...
- Odkud tohle v�?
344
00:35:32,633 --> 00:35:35,802
Igor Sergejevi� mi to �ekl. Oljo...
345
00:35:36,803 --> 00:35:38,555
M�la ost��han� vlasy?
346
00:35:41,850 --> 00:35:44,019
Takhle vypad� Pikov� d�ma.
347
00:35:47,439 --> 00:35:50,651
- Co se o m� v�ichni star�te?
- Kirille, uklidni se!
348
00:35:50,692 --> 00:35:53,487
- Co ode m� chcete?
- Kirille!
349
00:35:53,779 --> 00:35:58,075
Nechte m�! Jd�te mi z cesty!
350
00:35:58,367 --> 00:36:00,035
- Klid!
- Pus�te m�!
351
00:36:00,661 --> 00:36:06,250
Jen klid. R�no si pro tebe p�ijede m�ma.
V�echno bude zase dobr�.
352
00:36:06,875 --> 00:36:10,295
- Tak vsta�.
- Vra�te se do t��d!
353
00:36:11,129 --> 00:36:14,842
- Rozejd�te se, m�m to pod kontrolou!
- Tak jdeme!
354
00:36:14,883 --> 00:36:16,635
Zhluboka d�chej.
355
00:36:18,512 --> 00:36:20,389
Co se tady stalo?
356
00:36:20,472 --> 00:36:25,269
Jeho otec zabil svou p��telkyni
a pak se zast�elil.
357
00:36:27,145 --> 00:36:30,357
P�esn� jak si p��l od Pikov� d�my.
358
00:36:31,567 --> 00:36:34,570
- Tob� snad p�esko�ilo, Dobby.
- Jsi debil!
359
00:36:34,611 --> 00:36:36,363
Mus�m naj�t Ar�oma.
360
00:36:36,530 --> 00:36:39,825
Oljo, ty v�, �e si to p��l.
361
00:36:45,581 --> 00:36:48,584
- Poj�, jdeme si hr�t ven!
- Ar�ome?
362
00:36:56,717 --> 00:37:01,305
Ar�ome, pro� jsi ne�ekl,
�e jsi v jeze�e vid�l tu �enu?
363
00:37:01,972 --> 00:37:03,223
Zak�zala mi to.
364
00:37:08,896 --> 00:37:10,147
Kdo?
365
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Brzy ji pozn�.
366
00:37:13,150 --> 00:37:17,487
Ar�ome, p��l sis v�era n�co
od Pikov� d�my?
367
00:37:20,324 --> 00:37:21,575
Promi�...
368
00:37:23,619 --> 00:37:28,498
Ale nesm� se k n�mu p�ibl�it.
�koln� na��zen�.
369
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Ale je to m�j bratr.
370
00:37:30,584 --> 00:37:33,795
- V�m, ale mus� j�t.
- U� odch�z�me.
371
00:37:35,047 --> 00:37:36,298
Tak poj�.
372
00:37:43,305 --> 00:37:46,391
N�co jsem si o o t�hle �kole zjistil.
373
00:37:46,892 --> 00:37:50,395
Prvn� majitelka byla hrab�nka Obolensk�.
374
00:37:51,063 --> 00:37:53,565
Svobodn� star�� �ena.
375
00:37:53,732 --> 00:37:58,403
V roce 1888 si zde z��dila sirot�inec.
376
00:37:58,612 --> 00:38:01,240
Za dva roky tu zabila 19 d�t�.
377
00:38:02,282 --> 00:38:05,452
Pr� kv�li p��davk�m.
378
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
A je tady toho v�c.
379
00:39:23,864 --> 00:39:25,115
Neboj se.
380
00:39:32,080 --> 00:39:36,376
Ob�tuji tuto du�i za jinou.
��bel je m�j p�n, je v��n�.
381
00:39:36,418 --> 00:39:41,256
P�ijmi tuto ob�,
p�ijmi tuto ob�...
382
00:39:41,423 --> 00:39:45,761
Satane, vezmi si du�i Ivana
a vra� mi m�ho Nikolaje!
383
00:39:48,680 --> 00:39:51,391
Ob�tuji jeho du�i za jeho.
384
00:39:52,476 --> 00:39:56,438
Vra� mi m�ho Nikolaje!
Vra� mi m�ho Nikolaje!
385
00:40:05,948 --> 00:40:10,994
Satane, ud�l�m pro tebe v�echno!
Jen mi vra� m�ho Nikolaje!
386
00:40:12,663 --> 00:40:16,333
Je to �arod�jnice!
Zabte ji!
387
00:40:16,500 --> 00:40:21,547
- Chc�pni, ty svin�!
- Zabijte tu �arod�jnici!
388
00:40:28,762 --> 00:40:31,932
Sv� ritu�ly prov�d�la v tajn� komnat�.
389
00:40:33,934 --> 00:40:37,104
��k� se, �e uct�vala samotn�ho Satana.
390
00:40:37,688 --> 00:40:43,110
Kdy� ji chytili, vy��zli j� jazyk,
oholili hlavu a ubili k smrti.
391
00:40:43,360 --> 00:40:47,781
Ne� zem�ela, v�echny proklela
a p��sahala pomstu.
392
00:40:50,200 --> 00:40:53,871
Na�la zp�sob jak ukr�t
svou du�i do zrcadla.
393
00:40:56,290 --> 00:40:57,791
Na v��n� �asy.
394
00:40:59,418 --> 00:41:04,131
A h�dej, jak ��kali hrab�nce Obolensk�.
395
00:41:06,300 --> 00:41:09,928
- Pikov� d�ma.
- A my jsme v jej�m s�dle.
396
00:41:12,014 --> 00:41:16,685
Po jej� smrti zem�elo mnoho lid�
v�etn� d�t�.
397
00:41:25,777 --> 00:41:30,532
Zem�eli pot�, co vid�li v zrcadle �enu v �ern�m.
398
00:41:46,423 --> 00:41:48,842
Pro� vy dva nejste v posteli?
399
00:41:49,343 --> 00:41:52,387
Pom�hal jsem Olje s refer�tem.
400
00:41:53,680 --> 00:41:58,352
Je p�lnoc, nechte to na z�tra.
Te� jd�te do sv�ch pokoj�
401
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
Pikov� d�mo...
402
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
Nejsem si jist, jestli jsi skute�n�...
403
00:42:29,925 --> 00:42:31,385
Ale jestli ano...
404
00:42:34,513 --> 00:42:36,974
A� se mi vr�t� m�j t�ta.
405
00:42:37,766 --> 00:42:40,227
Tohle jsem necht�l.
406
00:42:40,894 --> 00:42:43,522
To nebylo moje p��n�.
407
00:42:45,315 --> 00:42:47,818
Vra� mi pros�m t�tu.
408
00:42:51,280 --> 00:42:52,531
Tati!
409
00:43:04,084 --> 00:43:05,460
Tati....
410
00:43:06,378 --> 00:43:08,839
Promi� mi to pros�m.
411
00:43:12,009 --> 00:43:13,802
Tohle jsem necht�l.
412
00:43:17,764 --> 00:43:22,978
Tati, pros�m, odpus� mi to.
P��sah�m, �e tohle jsem necht�l.
413
00:43:25,522 --> 00:43:30,819
Necht�l jsem,
aby se ti stalo n�co �patn�ho.
414
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Odpus� mi to, pros�m.
415
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Co se stalo?
416
00:44:08,106 --> 00:44:11,026
Ticho pros�m! Poslouchejte v�ichni!
417
00:44:11,485 --> 00:44:14,738
V�echny hodiny dnes odpadaj�.
418
00:44:15,239 --> 00:44:17,074
- Ticho!
- Ticho!
419
00:44:18,033 --> 00:44:23,622
V�ichni p�jdeme hledat
studenta Kirilla Mak�anova.
420
00:44:23,789 --> 00:44:25,040
Ztratil se.
421
00:44:32,631 --> 00:44:33,882
Co jsi vid�la?
422
00:44:38,053 --> 00:44:39,304
Omlouv�m se.
423
00:44:50,941 --> 00:44:52,192
Kirille!
424
00:44:53,735 --> 00:44:55,070
Kirille!
425
00:44:55,612 --> 00:44:58,490
- Kirille!
- Kirille!
426
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
Kirille!
427
00:45:01,618 --> 00:45:03,495
- Kirille!
- Kirille!
428
00:45:03,871 --> 00:45:07,749
- Poj�te, rychleji.
- V 60. letech tu byl letn� t�bor.
429
00:45:07,791 --> 00:45:09,960
- Ztratily se t�i d�ti.
- Kirille!
430
00:45:10,002 --> 00:45:14,506
V 90. letech to bylo p�t d�t�,
t�i z toho na�li mrtv�.
431
00:45:16,550 --> 00:45:18,010
So�o, je ti n�co?
432
00:45:19,178 --> 00:45:22,472
Ne, to bude asi z j�dla.
433
00:45:23,307 --> 00:45:24,558
Kirille!
434
00:45:27,895 --> 00:45:29,146
Kirille!
435
00:45:59,760 --> 00:46:01,011
Kirille!
436
00:46:11,104 --> 00:46:12,356
Kirille!
437
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Kirille!
438
00:47:21,717 --> 00:47:24,511
Pomoc! Pomozte mi!
439
00:47:31,894 --> 00:47:34,146
- Co se stalo?
- Tam...
440
00:47:34,479 --> 00:47:38,317
- Co je, So�o?
- Je tam �ena, v �ern�m!
441
00:47:38,483 --> 00:47:41,278
To bude dobr�.
Aliso, vezmi ji zp�tky na pokoj.
442
00:47:41,320 --> 00:47:43,989
- Pomalu.
- Ostatn� d�l hledaj�.
443
00:47:44,198 --> 00:47:45,449
Tak jdeme!
444
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
J� ji vid�la, opravdu.
445
00:47:49,953 --> 00:47:52,748
Poj�, d�me si n�co k j�dlu.
446
00:47:56,335 --> 00:47:58,337
So�o, kde jsi ji vid�la?
447
00:48:14,770 --> 00:48:20,609
16, 17, 18, 19.
448
00:48:21,276 --> 00:48:24,404
P�esn� tolik d�t� hrab�nka zabila.
449
00:48:24,571 --> 00:48:26,198
Ev�ene, poj� sem.
450
00:48:30,869 --> 00:48:33,288
"Obolensk�. N."
Jej� syn?
451
00:48:35,916 --> 00:48:37,960
Zabila vlastn�ho syna?
452
00:48:43,215 --> 00:48:47,302
- Vypad� jako holka.
- Tohle u� jsem n�kde vid�l.
453
00:48:47,344 --> 00:48:49,429
Ona nezabila sv�ho syna.
454
00:48:53,976 --> 00:48:58,272
Ale ostatn� d�ti.
Hodily mu panenku do jezera.
455
00:48:58,438 --> 00:49:00,566
Plaval za n� a utopil se.
456
00:49:00,899 --> 00:49:04,486
Zaprodala svou du�i ��blu,
aby se pomstila?
457
00:49:04,653 --> 00:49:07,990
V�echno jsou to pov�da�ky m�stn�ch lid�.
458
00:49:09,032 --> 00:49:14,538
Pot�ebovali n�jak� d�vod k tomu,
aby j� zabili a zabavili majetek.
459
00:49:14,830 --> 00:49:18,917
Byla jen velmi zarmoucen�
ze ztr�ty sv�ho d�t�te.
460
00:49:21,295 --> 00:49:22,546
Smutn� p��b�h.
461
00:49:23,881 --> 00:49:27,092
Te� se vra�te k ostatn�m.
462
00:49:29,595 --> 00:49:30,846
B�te.
463
00:49:44,026 --> 00:49:45,736
Odkud zn� hrab�nku?
464
00:49:47,362 --> 00:49:50,532
Po�kej. To je ta panenka?
465
00:50:11,637 --> 00:50:15,974
Ar�ome, to jsi ty se sestrou?
466
00:50:16,642 --> 00:50:19,019
Ne, j� s maminkou.
467
00:50:20,354 --> 00:50:21,605
Moc hezk�.
468
00:50:22,898 --> 00:50:26,401
- Mohu se pod�vat, Go�o?
- Je�t� to nen� hotov�.
469
00:50:26,443 --> 00:50:32,324
Dob�e, p�ijdu se pod�vat pozd�ji.
M�o, to vypad� n�dhern�...
470
00:50:32,950 --> 00:50:35,160
Pro� kresl� mrtv� lidi?
471
00:50:43,502 --> 00:50:45,003
Co... co se stalo?
472
00:50:46,255 --> 00:50:49,049
Co je, Go�o?
Uka� mi to!
473
00:50:49,591 --> 00:50:53,512
��kal jsem mu, a� p�estane,
jinak ho potrest�.
474
00:50:54,972 --> 00:50:56,473
M��e si za to s�m.
475
00:50:58,976 --> 00:51:01,728
Mami, kdy u� budeme spolu?
476
00:51:03,438 --> 00:51:05,440
- Mami? Mami?
- Ar�ome?
477
00:51:11,864 --> 00:51:14,700
- S k�m jsi to mluvil?
- S m�mou.
478
00:51:20,372 --> 00:51:21,623
Ar�ome...
479
00:51:22,833 --> 00:51:25,961
M�ma je mrtv�, to p�ece v�.
480
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
M�ma ��k�, �e jsi zl�.
481
00:51:30,090 --> 00:51:32,092
�e m� nem� r�da.
482
00:51:37,055 --> 00:51:39,975
M�ma by nic takov�ho nikdy ne�ekla.
483
00:51:40,851 --> 00:51:42,853
Pro� jsi ubl�il Go�ovi?
484
00:51:49,526 --> 00:51:52,362
- Odkud m� tu panenku?
- Od m�my.
485
00:51:53,614 --> 00:51:56,867
- Uka� mi ji.
-
Nedot�kej se ho!
486
00:52:01,705 --> 00:52:04,374
M�ma ��k�, �e budeme zase spolu.
487
00:52:17,137 --> 00:52:19,389
P�inesla jsem ti n�co k j�dlu.
488
00:52:19,431 --> 00:52:21,266
- D�kuju.
- Jek ti je?
489
00:52:22,935 --> 00:52:25,562
J� nev�m. J�...
490
00:52:27,940 --> 00:52:31,109
- Nem��u j�st.
- Zlato, to mi ned�lej.
491
00:52:31,151 --> 00:52:35,030
Musela bych si hledat jinou tlustou kamar�dku.
492
00:52:55,133 --> 00:52:56,510
Aliso!
493
00:52:59,555 --> 00:53:00,806
Aliso!
494
00:53:37,926 --> 00:53:42,556
V� co? U� toho m�m dost.
J� se neboj�m to sn�st.
495
00:53:43,307 --> 00:53:45,309
To rad�i budu tlust�.
496
00:53:46,143 --> 00:53:49,313
M�m j�dlo r�da, tak budu j�st co chci.
497
00:53:50,939 --> 00:53:54,484
No, tak co s t�m ud�l�, d�vko?
498
00:54:24,389 --> 00:54:27,809
- Druh� p��n� se vyplnilo.
- Dobby, ml�!
499
00:54:28,268 --> 00:54:30,938
To kv�li tob� tomu So�a uv��ila.
500
00:54:32,439 --> 00:54:35,692
Jen�e p��n� Soni i Kirilla se vyplnilo.
501
00:54:35,943 --> 00:54:39,279
M�me u� dva zran�n�
a jednoho ztracen�ho chlapce.
502
00:54:39,321 --> 00:54:40,656
A vy nic ned�l�te.
503
00:54:40,697 --> 00:54:44,535
Chcete, aby se v�ichni dozv�d�li,
co se tady d�je?
504
00:54:44,576 --> 00:54:48,288
Jestli to tu zav�ou,
tak jste jako u�itel skon�il.
505
00:54:48,330 --> 00:54:49,790
To v�m garantuju.
506
00:54:51,542 --> 00:54:53,794
Nem�te nic jin�ho na pr�ci?
507
00:54:59,174 --> 00:55:02,845
Igore Sergejevi�i, mus�me v�m n�co uk�zat.
508
00:55:18,527 --> 00:55:21,113
Jen m�stnost pln� star�ch v�c�.
509
00:55:21,405 --> 00:55:24,157
Pod�vejte na ty kresby na zdi.
510
00:55:29,830 --> 00:55:33,792
Vypad� to na popis ob�tn�ho ritu�lu.
511
00:55:35,210 --> 00:55:39,715
- Tady je vyobrazen p�echod du�e.
- Symbol Pikov� d�my.
512
00:55:39,756 --> 00:55:42,551
- Pod�vejte.
- Nevid�te, �e se zbl�znili?
513
00:55:42,593 --> 00:55:43,844
Ne.
514
00:55:44,428 --> 00:55:47,973
Je to starod�vn� symbol.
Obr�cen� Jacob�v �eb��k.
515
00:55:48,015 --> 00:55:49,850
Vede p��mo do pekla.
516
00:55:51,685 --> 00:55:54,980
Jak se s n�m vypo��dat? S ��blem?
517
00:55:56,064 --> 00:56:01,528
Jestli jsou legendy pravdiv�,
pak existuje dal�� ritu�l.
518
00:56:01,695 --> 00:56:05,866
- �lov�k mus� vr�tit v�e, co dostal.
- A co p��n�?
519
00:56:06,033 --> 00:56:10,120
- Jsou to jen legendy...
- Co v�te o tom ritu�lu?
520
00:56:11,121 --> 00:56:19,463
Dob�e. Jestli tady utopila d�ti,
pak tu mus� b�t studna nebo n�co.
521
00:56:21,840 --> 00:56:23,509
Igore Sergejevi�i...
522
00:56:32,476 --> 00:56:33,810
Pomozte mi.
523
00:57:11,390 --> 00:57:12,641
Podr� to.
524
00:57:26,947 --> 00:57:29,533
Kdo byl s v�mi je�t� ve sklep�?
525
00:57:30,033 --> 00:57:33,120
Je�t� So�a... Gra�eva.
526
00:57:38,417 --> 00:57:40,502
Ta p�ed hodinou zem�ela.
527
00:57:43,088 --> 00:57:45,966
Z�ejm� milovala Kirilla
a sp�chala sebevra�du.
528
00:57:46,008 --> 00:57:51,889
- To nebyla n�hoda.
- Dob�e, poznamen�m si to.
529
00:57:52,639 --> 00:57:54,808
- Vy p�jdete se mnou.
- Pro�?
530
00:57:54,850 --> 00:57:58,604
- Odpov�d�t na p�r ot�zek.
- Mus�m te� b�t ve �kole...
531
00:57:58,645 --> 00:58:01,815
- �kola bude zav�ena.
- Je to tak lep��.
532
00:58:01,857 --> 00:58:05,277
Obvol�me rodi�e, aby si p�ijeli pro d�ti.
533
00:58:05,569 --> 00:58:09,323
- Co?
- Hlavn� je bezpe�� d�t�.
534
00:58:09,489 --> 00:58:10,741
Tak jdeme.
535
00:58:16,872 --> 00:58:19,208
A co my?
536
00:58:20,209 --> 00:58:22,377
Jdu zavolat m�m�.
537
00:58:28,342 --> 00:58:30,177
Ty potom p�ij� ke mn�.
538
00:58:32,095 --> 00:58:33,347
S Ar�omem.
539
00:58:35,974 --> 00:58:38,727
- Ty m� kam j�t?
- No...
540
00:58:40,062 --> 00:58:42,397
M��u j�t k babi�ce v Kursku.
541
00:58:54,368 --> 00:58:59,164
- Go�o, m� tu otce.
- Tati, tati!
542
00:58:59,373 --> 00:59:03,126
- Tati, pod�vej co se mi stalo!
- Poj�, pojedeme dom�.
543
00:59:03,168 --> 00:59:07,256
-
Aliso, co se d�je?
- Hal�, mami? Kde jsi?
544
00:59:07,297 --> 00:59:10,133
-
Te� nem��u mluvit.
- Co?
545
00:59:10,300 --> 00:59:12,636
-
Zavol�m pozd�ji.
- Jsi je�t� v pr�ci?
546
00:59:12,678 --> 00:59:15,597
-
Zavol�m ti.
- �ek�m tu u� dv� hodiny!
547
00:59:15,639 --> 00:59:18,225
Promi�, u� mus�m kon�it.
548
00:59:30,821 --> 00:59:32,531
- M� v�echno?
- Jo.
549
00:59:34,658 --> 00:59:36,326
Igore Sergejevi�i...
550
00:59:37,327 --> 00:59:40,205
- M��ete m� vz�t s sebou?
- M�ma nep�ijede?
551
00:59:40,247 --> 00:59:41,623
- Pus� m�!
- Ticho.
552
00:59:41,665 --> 00:59:45,878
Nech m�! M�ma je tady!
Chci z�stat s m�mou!
553
00:59:46,044 --> 00:59:48,380
- Co je s n�m?
- J� tady chci z�stat!
554
00:59:48,422 --> 00:59:51,175
- Uklidni se. - Poj�.
- Nikam nejdu!
555
00:59:51,216 --> 00:59:53,802
- V�echno je v po��dku.
- Chci tady z�stat s m�mou!
556
00:59:53,844 --> 00:59:55,095
Jen klid...
557
00:59:56,263 --> 00:59:58,348
- Ar�ome, st�j!
- Ar�ome!
558
00:59:59,391 --> 01:00:02,144
Dobby, nenech�vej m� tu samotnou!
559
01:00:03,687 --> 01:00:06,190
Jdi do auta, hned jsem zp�tky.
560
01:00:10,777 --> 01:00:12,029
Ar�ome?
561
01:00:22,789 --> 01:00:24,041
Ar�ome?
562
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Z�sta� tam!
563
01:01:37,531 --> 01:01:38,782
Ar�ome, po�kej!
564
01:01:53,046 --> 01:01:54,298
J� v�m kam jde.
565
01:02:29,166 --> 01:02:33,170
Ev�ene.
566
01:02:41,595 --> 01:02:46,517
Ev�ene.
567
01:02:51,355 --> 01:02:55,442
Ev�ene.
568
01:03:00,572 --> 01:03:01,823
Babi?
569
01:03:08,288 --> 01:03:10,123
Ev�ene.
570
01:03:11,083 --> 01:03:15,671
Jsem tak r�da,
�e jsi za mnou p�i�el.
571
01:03:15,838 --> 01:03:21,009
- Co tady d�l�?
- U� nade�el m�j �as.
572
01:03:21,927 --> 01:03:24,972
- Ne.
- Ano, je to tak.
573
01:03:25,180 --> 01:03:28,642
- Babi�ko, ne.
- Chci... se rozlou�it.
574
01:03:28,892 --> 01:03:31,979
- Ne.
- Mus� se o sebe postarat s�m.
575
01:03:32,437 --> 01:03:34,273
- Je�t� ne!
- U� mus�m...
576
01:03:34,314 --> 01:03:40,237
- Neum�rej!
- Bu� siln�.
577
01:03:42,948 --> 01:03:46,869
Ne. Babi�ko, pros�m, ne!
578
01:03:47,619 --> 01:03:51,623
Neodch�zej, babi�ko, je�t� ne!
579
01:04:13,145 --> 01:04:14,563
- Ar�ome.
- Oljo!
580
01:04:34,333 --> 01:04:39,755
Oljo, mus� vz�t sv� p��n� zp�t.
Jinak ho nenech� odej�t.
581
01:04:44,718 --> 01:04:45,969
Maminka u� jde.
582
01:04:47,721 --> 01:04:50,390
Ar�ome, mus� odvolat sv� p��n�.
583
01:04:51,058 --> 01:04:52,434
M�ma je mrtv�.
584
01:05:12,079 --> 01:05:13,580
To nen� na�e m�ma.
585
01:05:41,942 --> 01:05:43,610
Ar�ome! Ar�ome!
586
01:05:49,491 --> 01:05:50,909
Nech ho!
587
01:05:56,123 --> 01:05:59,710
Ar�ome! Ar�ome! Ne!
588
01:06:00,169 --> 01:06:05,299
Nech ho! Odvolej sv� p��n�,
Ar�ome! Ud�lej to!
589
01:06:05,966 --> 01:06:07,217
Ar�ome!
590
01:06:11,221 --> 01:06:13,182
M�m t� r�da.
591
01:06:20,272 --> 01:06:22,900
Ar�ome! Ne!
592
01:06:25,694 --> 01:06:28,405
Nech ho b�t, ty nestv�ro!
593
01:06:51,512 --> 01:06:53,472
Ar�ome...
594
01:07:04,149 --> 01:07:05,400
Jsem tady...
595
01:07:24,628 --> 01:07:26,547
- Vra� mi ho!
- Po�kej!
596
01:07:29,800 --> 01:07:31,969
Je�t� ho m��eme zachr�nit.
597
01:07:32,302 --> 01:07:35,973
Igor Sergejevi� mluvil o p�echodu du�e.
598
01:07:36,139 --> 01:07:39,518
M�lil se. J� byl na druh� stran�.
599
01:07:41,270 --> 01:07:44,356
Ve sv�t� za zrcadlem. A Ar�om je tam.
600
01:07:45,065 --> 01:07:46,525
Otev�el pr�chod.
601
01:07:51,530 --> 01:07:55,033
To znamen�, �e se tam m��eme dostat.
Poj�!
602
01:07:58,120 --> 01:08:00,706
- Je studen�. To je dob�e.
- Pro�?
603
01:08:00,747 --> 01:08:04,835
Bez kysl�ku vydr�� mozek je�t� �ty�i minuty.
Pokud je podchlazen, tak a� osm.
604
01:08:04,877 --> 01:08:06,211
Odkud tohle v�?
605
01:08:07,796 --> 01:08:10,299
M�m� zb�vala minuta.
Poj� sem.
606
01:08:16,263 --> 01:08:18,223
Mus� m� utopit.
607
01:08:19,975 --> 01:08:22,769
Po sedmi minut�ch m� zase vzk��s�.
608
01:08:22,811 --> 01:08:24,062
D�lej!
609
01:09:03,310 --> 01:09:04,561
Nedok�u to.
610
01:09:37,177 --> 01:09:38,428
Jsem tam.
611
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
Ev�ene?
612
01:09:50,816 --> 01:09:52,693
Ev�ene, sly�� m�?
613
01:10:39,198 --> 01:10:40,449
Kirille?
614
01:10:57,174 --> 01:10:58,425
So�o?
615
01:11:03,180 --> 01:11:04,431
So�o?
616
01:11:20,322 --> 01:11:21,573
Mami.
617
01:11:25,827 --> 01:11:28,330
Mami, zachra� m�! Mami!
618
01:11:28,622 --> 01:11:32,543
-
Mami, pros�m.
-
Pomoz mi, mami!
619
01:11:36,839 --> 01:11:38,090
Aliso?
620
01:11:39,716 --> 01:11:42,386
- Pomoz mi, pros�m!
- Vezmi n�s odsud!
621
01:11:42,427 --> 01:11:44,304
- Pomoc!
- Pros�m, pomoz n�m!
622
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
- Pomoz n�m!
- Pomoz n�m, Oljo, zachra� n�s!
623
01:11:47,474 --> 01:11:48,934
M�m strach!
624
01:11:49,101 --> 01:11:52,646
- Je mi stra�n� zima!
- Vezmi n�s odsud!
625
01:11:52,813 --> 01:11:55,190
Oljo, ona t� taky dostane!
626
01:12:10,163 --> 01:12:11,415
Promi� mi to.
627
01:12:17,171 --> 01:12:18,839
Ev�ene, co se stalo?
628
01:12:25,053 --> 01:12:26,889
- St�jte!
- Co?
629
01:12:27,097 --> 01:12:28,515
Nep�ibli�ujte se!
630
01:12:29,349 --> 01:12:30,809
Donutila m�.
631
01:12:31,643 --> 01:12:36,398
�ekla, �e kdy� j� d�m Olju,
vr�t� mi babi�ku!
632
01:12:36,440 --> 01:12:37,983
Jen klid!
633
01:12:38,525 --> 01:12:39,568
Je�t� nen� po v�em.
634
01:12:39,610 --> 01:12:43,697
Ostatn�m na sv�ch rodin�ch nez�le��,
ale mn� ano!
635
01:12:45,490 --> 01:12:47,784
- Ev�ene!
- Necho�te ke mn�!
636
01:12:47,826 --> 01:12:49,077
Ev�ene!
637
01:12:50,287 --> 01:12:51,955
Uklidni se a poslouchej m�...
638
01:12:51,997 --> 01:12:55,918
�ivot nezachr�n� ob�tov�n�m druh�ho!
639
01:12:58,212 --> 01:13:01,632
��bel nikdy nedodr�� sv� slovo.
640
01:13:01,798 --> 01:13:06,136
Je�t� m��eme Olju a Ar�oma zachr�nit.
Te� t� pust�m!
641
01:13:06,595 --> 01:13:08,013
Dob�e.
642
01:13:10,057 --> 01:13:11,391
Vsta�.
643
01:13:12,100 --> 01:13:15,062
A te� vezmi zp�tky svoje p��n�.
644
01:13:16,271 --> 01:13:17,523
D�lej!
645
01:13:21,485 --> 01:13:22,736
J�...
646
01:13:24,821 --> 01:13:29,743
U� si nep�eju,
aby se moje babi�ka vr�tila.
647
01:13:43,215 --> 01:13:44,466
Hej...
648
01:14:24,256 --> 01:14:25,507
Ar�ome?
649
01:14:28,844 --> 01:14:30,137
Ar�ome, poj�.
650
01:14:32,848 --> 01:14:35,434
Nem�me moc �asu!
Sly��?
651
01:14:44,860 --> 01:14:46,361
Mus�me se vr�tit.
652
01:14:47,946 --> 01:14:49,198
Nikam nejdu.
653
01:14:50,616 --> 01:14:51,867
M�ma je tady.
654
01:14:53,285 --> 01:14:57,039
Zase budeme spolu. Nav�dy.
655
01:15:12,179 --> 01:15:13,680
Jedna, dva, t�i...
656
01:15:18,310 --> 01:15:19,645
...�ty�i, p�t...
657
01:15:21,313 --> 01:15:22,606
Nem� m� r�da.
658
01:15:23,607 --> 01:15:25,526
Ale ano, jsi m�j bratr.
659
01:15:26,818 --> 01:15:28,153
Nen�vid� m�.
660
01:15:29,404 --> 01:15:31,490
Nikdy jsi m� nem�la r�da.
661
01:15:37,454 --> 01:15:41,500
Pros�m, odpus� mi.
M�ma mi taky moc chyb�.
662
01:15:44,503 --> 01:15:47,339
Vzpome� si na na�� skute�nou m�mu.
663
01:15:50,342 --> 01:15:51,969
Pros�m, odpus� mi!
664
01:15:55,055 --> 01:15:57,516
Jedna, dva, t�i, �ty�i...
665
01:15:59,935 --> 01:16:02,145
Jedna, dva, t�i, �ty�i...
666
01:16:02,437 --> 01:16:04,314
M�m t� r�da.
667
01:16:09,027 --> 01:16:10,863
J� t� m�m taky r�d.
668
01:16:14,950 --> 01:16:16,535
Te� odsud odejdeme.
669
01:16:17,870 --> 01:16:19,246
Nech j�!
670
01:16:19,872 --> 01:16:22,457
- Mus� zru�it sv� p�...
- Oljo, ne!
671
01:16:22,499 --> 01:16:23,917
Mus� to cht�t.
672
01:16:24,418 --> 01:16:26,879
Pikov� d�mo, zjev se!
Pikov� d�mo, zjev se...
673
01:16:26,920 --> 01:16:28,547
- P�eju si...
- Ne!
674
01:16:34,887 --> 01:16:36,930
Ar�ome, jsi v po��dku?
675
01:16:37,431 --> 01:16:40,142
Oljo! Oljo! Probu� se!
676
01:16:40,475 --> 01:16:42,978
- Probu� se, pros�m!
- Po�kej.
677
01:16:43,061 --> 01:16:47,149
Oljo, pros�m, probu� se.
Probu� se, Oljo!
678
01:16:48,317 --> 01:16:52,321
- Pros�m, probu� se.
- Jedna, dva, t�i, �ty�i...
679
01:16:54,156 --> 01:16:56,450
Oljo, pros�m...
680
01:16:56,658 --> 01:16:58,744
Pros�m...
681
01:16:59,661 --> 01:17:00,913
Oljo!
682
01:17:01,663 --> 01:17:05,417
- Rozbijte zrcadlo, rychle!
- Ev�ene, rychle!
683
01:17:27,606 --> 01:17:31,151
- Jsi v po��dku?
- Ano.
684
01:17:33,987 --> 01:17:38,367
- Oljo? Jak je ti?
- So�a s Kirillem tam z�stali.
685
01:17:41,787 --> 01:17:43,038
Alisa taky.
686
01:17:50,546 --> 01:17:52,840
Oljo, promi�...
687
01:17:53,966 --> 01:17:55,926
Poj�te pry�.
688
01:18:04,393 --> 01:18:07,229
- P�jdete k va�emu ot��movi?
- Ne.
689
01:18:07,437 --> 01:18:10,774
P��t� rok mi bude osmn�ct
a m��u se o Ar�oma starat.
690
01:18:10,816 --> 01:18:12,943
Najdu v�m n�jak� bydlen�.
691
01:18:13,110 --> 01:18:15,612
Chci se rozlou�it s babi�kou.
692
01:18:15,779 --> 01:18:20,075
Samoz�ejm�. Pom��u ti.
Zaplat�m ti cestu.
693
01:18:26,874 --> 01:18:28,125
Oljo.
694
01:18:35,966 --> 01:18:38,385
D�kuju, �e jsi m� zachr�nila.
695
01:18:42,264 --> 01:18:44,766
Jak se ti j� poda�ilo porazit?
696
01:18:48,145 --> 01:18:51,607
To je tajemstv�... m�ni�ko.
697
01:18:55,068 --> 01:18:57,070
Ar�ome!
698
01:18:58,238 --> 01:18:59,698
Ar�ome!
699
01:19:01,867 --> 01:19:03,285
Ar�ome!
700
01:19:05,537 --> 01:19:06,914
Ar�ome!
701
01:19:09,374 --> 01:19:11,251
Ar�ome!
702
01:19:11,293 --> 01:19:13,295
703
01:19:13,295 --> 01:19:17,000
www.Titulky.com
51489
