Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,827 --> 00:00:48,795
His Concern
2
00:00:50,506 --> 00:00:52,565
Why there ?
3
00:00:53,609 --> 00:00:56,544
Why can't it be
a romantic place ?
4
00:00:58,747 --> 00:01:03,552
It's Friday night and
the traffic is bumper to bumper.
5
00:01:03,552 --> 00:01:08,489
It had to be downtown
during rush hour ?
6
00:01:08,857 --> 00:01:12,190
So we could come up
with excuses...
7
00:01:12,394 --> 00:01:15,830
...for standing somebody up
at the last minute ?
8
00:01:31,580 --> 00:01:32,740
Hello ?
9
00:01:33,715 --> 00:01:35,376
It's freezing.
10
00:01:35,376 --> 00:01:37,315
Why don't we pick
a place to go ?
11
00:01:40,289 --> 00:01:41,539
"We" ?
12
00:01:55,404 --> 00:01:57,668
May I have
your attention, please ?
13
00:01:57,906 --> 00:02:05,108
A KTX bound for Busan
at 7:30...
14
00:02:10,219 --> 00:02:12,517
Hello ?
Yes, boss.
15
00:02:13,822 --> 00:02:19,226
I'm at the train station
to go to Busan.
16
00:02:21,363 --> 00:02:24,764
I'll take care of it.
17
00:02:25,634 --> 00:02:28,262
Yes. Okay.
18
00:02:42,351 --> 00:02:45,912
The opening ceremony footage
should be finished by today.
19
00:02:46,421 --> 00:02:50,949
I'll have KIM deal with it.
20
00:02:51,360 --> 00:02:54,989
We're moving to the reception
after the opening ceremony.
21
00:02:55,664 --> 00:02:58,565
We might have issues
with security.
22
00:02:59,334 --> 00:03:04,795
It's too far to walk,
and too close to use vehicles.
23
00:03:09,478 --> 00:03:11,241
Beautiful legs.
24
00:03:16,151 --> 00:03:18,278
A buddy of mine got
married recently.
25
00:03:18,720 --> 00:03:22,457
He met his wife on a place
coming back...
26
00:03:22,457 --> 00:03:25,119
...from a business trip
in Tokyo.
27
00:03:27,663 --> 00:03:30,065
For those traveling alone...
28
00:03:30,065 --> 00:03:32,863
...a seat number is like
a lottery number.
29
00:03:34,903 --> 00:03:37,133
As soon as somebody
sits next to you...
30
00:03:37,472 --> 00:03:40,669
...you'll know what you won.
31
00:03:46,381 --> 00:03:48,440
A formal suit
of good quality.
32
00:03:48,750 --> 00:03:51,617
The balance of black and brown.
33
00:03:51,853 --> 00:03:56,552
Her job must involve dealing
with upscale customers.
34
00:03:59,294 --> 00:04:02,058
Shades on her head in winter...
35
00:04:02,058 --> 00:04:06,293
She doesn't care
about what others think.
36
00:04:06,501 --> 00:04:10,301
Or she cares too much
about how she looks.
37
00:04:13,275 --> 00:04:17,268
What arouses men the most ?
38
00:04:17,546 --> 00:04:20,640
For some, it's long legs
in sexy stockings.
39
00:04:20,882 --> 00:04:24,716
Or a firm ass in a tight skirt.
40
00:04:25,320 --> 00:04:28,016
For others,
it's long fingers holding a pen.
41
00:04:28,957 --> 00:04:31,221
Or unpainted fingernails.
42
00:04:31,221 --> 00:04:36,628
Or the movement of eyes
reading something.
43
00:04:42,671 --> 00:04:46,232
Shouldn't you know
your SSN by heart ?
44
00:04:47,142 --> 00:04:48,575
What ?
45
00:04:57,386 --> 00:05:03,258
It's a business
registration number.
46
00:05:03,258 --> 00:05:05,522
For tax purposes...
47
00:05:07,229 --> 00:05:09,254
On a business trip ?
48
00:05:09,598 --> 00:05:11,623
Yes. To Busan.
49
00:05:16,238 --> 00:05:17,038
What am I doing ?
50
00:05:20,676 --> 00:05:25,881
I tell my friends
a conversation with girls...
51
00:05:25,881 --> 00:05:29,408
...should always end
with a question.
52
00:05:29,718 --> 00:05:31,015
You know what ?
53
00:05:32,187 --> 00:05:33,677
Thanks for earlier.
54
00:05:34,723 --> 00:05:36,247
Where are you going ?
55
00:05:36,247 --> 00:05:37,724
There you go.
56
00:05:37,724 --> 00:05:39,326
To Cheonan.
57
00:05:40,429 --> 00:05:42,727
Oh, I see.
58
00:05:44,066 --> 00:05:48,969
That's all I have to say ?
"Oh, I see" ?
59
00:05:54,543 --> 00:05:56,272
Two coffees, please.
60
00:06:07,756 --> 00:06:09,519
I got this for you.
61
00:06:09,519 --> 00:06:12,718
Sorry.
I don't drink coffee.
62
00:06:13,395 --> 00:06:14,726
Okay.
63
00:06:18,500 --> 00:06:20,229
Just one.
64
00:06:28,310 --> 00:06:32,576
We're arriving
in Cheonan shortly.
65
00:06:34,249 --> 00:06:36,513
Already ?
66
00:06:36,918 --> 00:06:39,352
Speed and romance
never go together.
67
00:06:39,621 --> 00:06:42,215
Now it's time to check
my lottery ticket.
68
00:06:42,824 --> 00:06:45,349
Be a man and go after her.
69
00:06:45,761 --> 00:06:49,128
Only the brave win
the beauty.
70
00:07:04,112 --> 00:07:07,343
No, I'm a highly
educated man.
71
00:07:07,616 --> 00:07:09,140
Think of the opportunity cost.
72
00:07:09,785 --> 00:07:13,414
If I'm late for the meeting,
I'm screwed.
73
00:07:17,325 --> 00:07:19,555
Be reasonable.
74
00:07:19,795 --> 00:07:23,458
It was the reason that led
Era of Romanticism.
75
00:07:27,502 --> 00:07:28,560
Excuse me ?
76
00:07:30,839 --> 00:07:31,840
Excuse me ?
77
00:07:31,840 --> 00:07:36,368
Forget it.
What shall I do now ?
78
00:07:36,978 --> 00:07:39,811
I thought you were
going to Busan.
79
00:07:40,849 --> 00:07:45,153
When are you doing it ?
80
00:07:45,153 --> 00:07:48,816
I mean going back
to Seoul.
81
00:07:49,157 --> 00:07:50,385
Hold on.
82
00:07:50,385 --> 00:07:51,105
Hello ?
83
00:07:52,727 --> 00:07:54,251
Freudian Slip.
84
00:07:54,251 --> 00:07:57,592
This is a perfect example.
85
00:07:57,592 --> 00:08:01,736
"When are you doing it ?"
I'm helpless.
86
00:08:01,736 --> 00:08:03,966
How embarrassing.
87
00:08:06,274 --> 00:08:10,267
I told you about that
at the meeting. No.
88
00:08:10,612 --> 00:08:12,910
Hold on a second.
89
00:08:17,486 --> 00:08:21,022
What I meant to say is...
90
00:08:21,022 --> 00:08:22,546
Here's what.
91
00:08:22,546 --> 00:08:28,028
Give me a call
when you know what to say.
92
00:08:29,831 --> 00:08:31,492
Are you there ?
93
00:08:52,254 --> 00:08:55,451
Hungry ?
It's almost done.
94
00:08:55,451 --> 00:08:57,455
I hope you like it.
95
00:08:57,455 --> 00:08:58,617
Okay.
96
00:08:58,617 --> 00:09:00,524
It looks good.
97
00:09:04,866 --> 00:09:10,532
A marriage. It's a social consent
for a couple to have sex.
98
00:09:10,906 --> 00:09:12,203
You're here.
99
00:09:13,341 --> 00:09:14,209
Yeah.
100
00:09:14,209 --> 00:09:16,109
You said you were busy.
101
00:09:16,678 --> 00:09:20,205
I've come for her food.
102
00:09:21,016 --> 00:09:25,544
I tried this wine in Italy
after the film festival.
103
00:09:25,544 --> 00:09:29,920
Brunello di Montalcino.
It's really good.
104
00:09:30,492 --> 00:09:32,016
Brunello ?
105
00:09:33,094 --> 00:09:36,120
Do you like wine ?
106
00:09:36,865 --> 00:09:40,323
No, I only drink Soju.
107
00:09:46,942 --> 00:09:49,103
- Tell me.
- What ?
108
00:09:49,311 --> 00:09:51,074
When will I have a nephew ?
109
00:09:51,074 --> 00:09:53,348
Shut up and eat.
110
00:09:53,348 --> 00:09:55,183
It'll ruin her body.
111
00:09:55,183 --> 00:09:57,174
You're unbelievable.
112
00:09:57,552 --> 00:09:59,287
When will I have
a sister-in-law ?
113
00:09:59,287 --> 00:10:00,722
So you can slave her ?
114
00:10:00,722 --> 00:10:02,656
Sure.
Why not ?
115
00:10:03,658 --> 00:10:06,218
Are you seeing anybody ?
116
00:10:08,163 --> 00:10:10,893
No. I'm not...
117
00:10:14,736 --> 00:10:16,636
It tastes weird.
118
00:10:16,838 --> 00:10:18,601
Good for me.
119
00:10:18,601 --> 00:10:21,335
It's kind of flat.
120
00:10:21,610 --> 00:10:25,205
- It's okay.
- No, it's not.
121
00:10:27,048 --> 00:10:28,811
I mean...
122
00:10:29,117 --> 00:10:33,053
There's no taste to it.
123
00:10:35,323 --> 00:10:39,419
Do you think
it's the ingredients ?
124
00:11:10,392 --> 00:11:11,559
Hello ?
125
00:11:11,559 --> 00:11:12,694
Hello ?
126
00:11:12,694 --> 00:11:13,661
Yes ?
127
00:11:14,496 --> 00:11:16,361
Hold on a second.
128
00:11:25,807 --> 00:11:29,878
What I mean to say is...
129
00:11:29,878 --> 00:11:31,470
Here's what.
130
00:11:31,470 --> 00:11:36,846
Call me when you know
what to say.
131
00:11:39,187 --> 00:11:40,119
Okay.
132
00:11:42,891 --> 00:11:44,688
What a flop.
133
00:11:45,026 --> 00:11:46,721
Should I back down ?
134
00:11:47,128 --> 00:11:50,689
Or what ?
What else can I do ?
135
00:11:51,733 --> 00:11:56,670
Oh, the brave don't
win the beauty.
136
00:11:57,572 --> 00:11:59,472
They just miss the train.
137
00:12:03,645 --> 00:12:07,979
No, give up.
Don't go after her.
138
00:12:09,050 --> 00:12:13,043
Damn my body !
It's moving on its own.
139
00:12:13,354 --> 00:12:15,447
Don't talk to her.
Don't !
140
00:12:15,447 --> 00:12:17,558
Excuse me ?
141
00:12:17,558 --> 00:12:22,686
Forget it.
What shall I do now ?
142
00:12:26,768 --> 00:12:30,033
If I wanna call you...
143
00:12:30,305 --> 00:12:33,842
...when I know what to say.
144
00:12:33,842 --> 00:12:36,470
I need your number.
145
00:12:40,915 --> 00:12:44,043
Wow, it worked.
146
00:13:01,336 --> 00:13:03,201
A curator ?
147
00:13:03,201 --> 00:13:05,966
I don't know
if you remember me.
148
00:13:07,575 --> 00:13:13,411
We met on a train.
And you gave me your number.
149
00:13:13,948 --> 00:13:15,750
Sorry I didn't...
150
00:13:15,750 --> 00:13:19,320
Why is he out there ?
It's cold.
151
00:13:19,320 --> 00:13:21,311
Let me tell him.
152
00:13:21,823 --> 00:13:24,121
In front of
Galleria Dept. Store ?
153
00:13:24,121 --> 00:13:30,061
Which one ?
It has two buildings.
154
00:13:31,666 --> 00:13:34,499
All right. Okay.
155
00:13:38,540 --> 00:13:39,871
Hello ?
156
00:13:40,475 --> 00:13:41,567
Hello ?
157
00:13:42,610 --> 00:13:46,011
It's freezing.
Why don't we pick a place to go ?
158
00:13:48,817 --> 00:13:53,151
"Well begun is half done."
Such a romantic saying.
159
00:13:56,491 --> 00:13:57,958
Do you like wine ?
160
00:13:58,193 --> 00:14:01,390
Do I like wine ?
I love it.
161
00:14:02,330 --> 00:14:05,094
Which one do you like ?
162
00:14:07,635 --> 00:14:10,103
Pick one.
Something not too dry.
163
00:14:11,005 --> 00:14:14,805
The only wine
that I know is...
164
00:14:14,805 --> 00:14:18,174
Do you have Brunello
from Italy ?
165
00:14:18,546 --> 00:14:22,880
We do have it,
but it's a bit pricey.
166
00:14:22,880 --> 00:14:25,954
Recommend me
something else quickly.
167
00:14:25,954 --> 00:14:28,252
Can I recommend
something else ?
168
00:14:28,252 --> 00:14:29,380
Sure.
169
00:14:29,624 --> 00:14:34,584
Try Rene Barbier.
It's good.
170
00:14:36,197 --> 00:14:38,665
And on sale.
171
00:14:38,665 --> 00:14:41,469
Damn it.
You had to say that ?
172
00:14:41,469 --> 00:14:42,936
Brunello, please.
173
00:14:50,311 --> 00:14:55,248
I filled the glass too much
and drank it too quickly.
174
00:14:55,783 --> 00:14:58,887
But I made sure
I kept my pinky lifted...
175
00:14:58,887 --> 00:15:01,754
...when I held the glass.
176
00:15:02,123 --> 00:15:05,115
What did you go to
Busan for ?
177
00:15:05,493 --> 00:15:11,599
An IOC meeting will be held
there next month.
178
00:15:11,599 --> 00:15:16,002
What's important here is...
179
00:15:16,002 --> 00:15:20,541
...how to make my job
sound more interesting...
180
00:15:20,541 --> 00:15:25,237
...instead of boring her
with what I really do.
181
00:15:25,513 --> 00:15:29,916
Who I am is less important
than how she views me.
182
00:15:30,151 --> 00:15:33,755
My ego might feel betrayed...
183
00:15:33,755 --> 00:15:35,814
...as its existence is
completely denied...
184
00:15:35,814 --> 00:15:39,484
...by the untruthful master.
185
00:15:39,894 --> 00:15:42,328
What a philosophical night.
186
00:15:43,631 --> 00:15:46,498
What show are you
working on ?
187
00:15:46,834 --> 00:15:49,203
A photographer named
Blare Kitchener.
188
00:15:49,203 --> 00:15:52,297
I don't think
you know him.
189
00:15:53,141 --> 00:15:57,011
A chance !
Oh, he focuses on human relationships...
190
00:15:57,011 --> 00:15:59,380
...in pure and innocent state...
191
00:15:59,380 --> 00:16:03,316
...without any images
covering them ?
192
00:16:06,988 --> 00:16:07,738
No ?
193
00:16:16,197 --> 00:16:18,461
Am I wrong ?
194
00:16:18,833 --> 00:16:20,460
No, you're not.
195
00:16:20,460 --> 00:16:25,301
But I could tell
you just memorized it.
196
00:16:27,342 --> 00:16:32,871
Frankly... I know nothing
about a modern art.
197
00:16:33,081 --> 00:16:35,174
I know you got that
from our website.
198
00:16:35,174 --> 00:16:37,342
I wrote it.
199
00:16:41,222 --> 00:16:45,659
God, I got caught
red-handed.
200
00:16:45,994 --> 00:16:50,454
He does models
in ads or magazines...
201
00:16:50,454 --> 00:16:54,865
...without any accessories
worn on them.
202
00:16:54,865 --> 00:16:56,426
Just their faces.
203
00:16:56,426 --> 00:17:01,304
So people can see them
for what they are.
204
00:17:01,304 --> 00:17:05,378
To save the human nature...
205
00:17:05,378 --> 00:17:08,278
That's right. You're good.
206
00:17:12,854 --> 00:17:15,846
Should we try it ?
207
00:17:18,192 --> 00:17:19,250
What ?
208
00:17:31,706 --> 00:17:35,608
My favorite season
is summer.
209
00:17:36,911 --> 00:17:38,708
Ding-dong-dang.
210
00:17:39,280 --> 00:17:41,271
It's my turn.
211
00:17:42,917 --> 00:17:46,910
My favorite color is red.
212
00:17:47,488 --> 00:17:49,388
Your tie is red.
213
00:17:49,388 --> 00:17:52,789
So is your muffler.
214
00:17:54,862 --> 00:17:57,922
I don't really like red.
215
00:17:57,922 --> 00:18:04,801
But a red tie for a suit is
often an easy choice.
216
00:18:05,339 --> 00:18:10,038
I prefer Korean food
to pastas.
217
00:18:12,613 --> 00:18:17,573
I prefer dramas
to action flicks.
218
00:18:22,490 --> 00:18:27,928
I would choose work
over love.
219
00:18:30,364 --> 00:18:35,631
I like her lips.
Neither too fat nor thin.
220
00:18:35,631 --> 00:18:36,631
I...
221
00:18:40,708 --> 00:18:44,735
I fell in love at hello
on a train.
222
00:18:55,022 --> 00:18:56,717
Ditto.
223
00:19:05,700 --> 00:19:10,535
I like steamed crabs.
224
00:19:14,942 --> 00:19:18,378
I don't like them.
225
00:19:19,480 --> 00:19:23,177
My mom always
made a crab stew.
226
00:19:24,585 --> 00:19:26,678
I like it that way.
227
00:19:27,255 --> 00:19:29,780
Either way, it's crabs.
228
00:19:32,426 --> 00:19:34,519
I still don't like it.
229
00:19:37,899 --> 00:19:40,766
All right.
Let's go somewhere else.
230
00:19:40,766 --> 00:19:42,529
Come on.
231
00:19:46,974 --> 00:19:50,034
- Did you like the wine ?
- Absolutely.
232
00:19:55,349 --> 00:19:56,309
Hey. Me ?
233
00:20:00,688 --> 00:20:02,588
I'm on a date.
234
00:20:15,570 --> 00:20:19,207
My colleague is in Amsterdam
on business.
235
00:20:19,207 --> 00:20:21,573
A computer file she had
had been broken.
236
00:20:22,176 --> 00:20:25,873
It won't take long.
237
00:20:28,049 --> 00:20:31,780
Amsterdam...
What a lovely town.
238
00:20:32,153 --> 00:20:35,289
If she were in New York...
239
00:20:35,289 --> 00:20:38,816
...she might not have
asked her for help.
240
00:20:56,844 --> 00:20:59,369
I'm out of wine.
Is cognac ok ?
241
00:21:00,281 --> 00:21:02,550
It doesn't matter.
242
00:21:02,550 --> 00:21:04,450
A good view, isn't it ?
243
00:21:05,653 --> 00:21:08,923
My friend and I rented it
for a studio.
244
00:21:08,923 --> 00:21:11,653
After she got married,
I kept it for myself.
245
00:21:14,996 --> 00:21:17,055
Give me 30 minutes.
246
00:21:17,055 --> 00:21:20,894
Don't mind me.
Go ahead.
247
00:21:20,894 --> 00:21:22,435
I'm sorry.
248
00:21:36,751 --> 00:21:40,551
She puts her hair in a bun
and starts working.
249
00:21:43,791 --> 00:21:49,855
He looks out the window,
drinking cognac.
250
00:21:52,300 --> 00:21:56,862
Watching the city
lit with colorful lights...
251
00:21:57,138 --> 00:22:01,199
...he sees her reflection
in the window.
252
00:22:05,713 --> 00:22:11,310
What would be happening
in other parts of the city ?
253
00:22:12,653 --> 00:22:17,147
Meeting somebody...
Falling in love...
254
00:22:17,758 --> 00:22:20,955
Feeling comfortable...
Falling asleep...
255
00:22:23,431 --> 00:22:24,455
Falling asleep...
256
00:22:27,068 --> 00:22:30,037
Cognac is quite strong.
257
00:23:50,718 --> 00:23:53,482
As gently as possible.
258
00:23:54,021 --> 00:23:56,785
Not too much tongue.
259
00:23:58,793 --> 00:24:03,457
Those rules mean nothing
at this moment.
260
00:24:05,332 --> 00:24:08,859
What will this kiss lead to ?
261
00:24:09,236 --> 00:24:11,670
No answer is needed.
262
00:24:12,907 --> 00:24:18,539
I just kiss. Therefore I am.
263
00:24:38,632 --> 00:24:40,463
Two people being one...
264
00:24:41,202 --> 00:24:43,363
If it's her that I like...
265
00:24:43,363 --> 00:24:48,431
...not sex itself,
...it can be called love.
266
00:24:52,179 --> 00:24:55,444
I like her love handle.
267
00:24:56,884 --> 00:25:02,220
That I have my hands on it
is a sign of love.
268
00:25:03,324 --> 00:25:09,058
We're exploring each other
through the five senses.
269
00:25:09,830 --> 00:25:13,527
A human relationship
in its pure state...
270
00:25:13,968 --> 00:25:17,267
...without any images
covering it.
271
00:25:18,572 --> 00:25:21,439
What a philosophical night.
272
00:26:18,799 --> 00:26:22,462
I can't believe
what I did.
273
00:26:40,054 --> 00:26:44,252
A stranger is asleep
in my bed.
274
00:26:46,527 --> 00:26:49,963
Was I too aggressive ?
275
00:26:52,333 --> 00:26:55,791
Look at this chiseled face.
276
00:26:58,339 --> 00:27:00,364
So handsome.
277
00:27:03,310 --> 00:27:04,971
And cute.
278
00:27:07,615 --> 00:27:10,311
A goatee grew overnight.
279
00:27:14,955 --> 00:27:19,688
His beautiful voice
comes from here ?
280
00:27:22,262 --> 00:27:25,720
He's sleeping
as if nothing happened.
281
00:27:27,401 --> 00:27:32,202
Can he be thinking
what I'm thinking ?
282
00:27:46,387 --> 00:27:47,827
I'm Right Here
283
00:27:57,231 --> 00:27:58,425
Hye-lim ?
284
00:28:04,438 --> 00:28:06,167
I'm home, Hye-lim.
285
00:28:17,017 --> 00:28:18,507
Is she in the room ?
286
00:28:23,791 --> 00:28:24,917
Hye-lim ?
287
00:28:36,070 --> 00:28:38,163
All the lights are on.
288
00:29:22,015 --> 00:29:23,312
Did she go out ?
289
00:29:28,088 --> 00:29:30,056
Hye-lim ?
290
00:30:18,872 --> 00:30:20,669
I missed you !
291
00:30:22,776 --> 00:30:24,607
How are you, babe ?
292
00:30:46,133 --> 00:30:49,466
Let me dry your hair.
Turn around.
293
00:30:52,739 --> 00:30:53,831
Like this.
294
00:31:01,748 --> 00:31:04,151
We shouldn't.
295
00:31:04,151 --> 00:31:05,482
Okay.
296
00:31:10,557 --> 00:31:12,252
Put it down a bit.
297
00:31:15,128 --> 00:31:18,495
- Stop it.
- You're so adorable.
298
00:31:23,337 --> 00:31:25,805
Okay, okay.
299
00:31:27,708 --> 00:31:31,439
When do you find me sexy ?
300
00:31:34,348 --> 00:31:37,943
When you're in your birthday suit.
301
00:31:47,294 --> 00:31:50,661
When are you happy ?
302
00:31:51,965 --> 00:31:56,129
When you hold me
in your birthday suit.
303
00:32:21,495 --> 00:32:23,554
I wanna do it.
304
00:32:31,972 --> 00:32:34,770
I wanna do it all the way.
305
00:33:30,697 --> 00:33:31,447
No.
306
00:34:00,961 --> 00:34:03,987
Hye-lim, look at me.
307
00:34:10,570 --> 00:34:13,198
The doctor said we shouldn't.
308
00:34:14,474 --> 00:34:17,136
You know that.
309
00:36:30,977 --> 00:36:32,877
For over 4 days ?
310
00:36:36,016 --> 00:36:40,350
How much do I get
for the surgery ?
311
00:36:49,296 --> 00:36:52,026
I'll call you back
when the document is ready.
312
00:36:52,999 --> 00:36:55,524
Okay, bye.
313
00:37:49,222 --> 00:37:50,314
Hye-lim ?
314
00:37:54,227 --> 00:37:55,558
Hey-lim ?
315
00:37:57,564 --> 00:37:59,031
Are you here ?
316
00:38:09,709 --> 00:38:11,142
Hye-lim ?
317
00:38:12,212 --> 00:38:13,736
Hye-lim ?
318
00:38:59,392 --> 00:39:01,053
There you are.
319
00:39:03,530 --> 00:39:08,558
Why'd you stop looking
for me ?
320
00:39:10,937 --> 00:39:12,962
You won't look for me
anymore ?
321
00:39:17,444 --> 00:39:18,411
Hye-lim ?
322
00:39:21,548 --> 00:39:22,606
Hye-lim ?
323
00:39:23,516 --> 00:39:26,178
Where is she ? Hye-lim ?
324
00:39:27,687 --> 00:39:29,052
There you are.
325
00:39:34,728 --> 00:39:38,164
You'll be okay.
Don't be scared.
326
00:40:03,256 --> 00:40:04,587
Wanna take your PJs ?
327
00:40:07,193 --> 00:40:09,661
I won't need them.
328
00:40:12,665 --> 00:40:15,156
It feels as if we were going
on a trip.
329
00:40:29,249 --> 00:40:31,274
I'll take this.
330
00:40:35,555 --> 00:40:37,420
What about the lipstick ?
331
00:40:38,558 --> 00:40:42,016
I won't be able to shower,
and I don't wanna stink.
332
00:40:52,739 --> 00:40:54,730
Throw in your cologne, too.
333
00:40:55,108 --> 00:40:57,076
So I can smell it
when I miss you.
334
00:40:59,512 --> 00:41:02,811
I'll be right by you.
Don't worry.
335
00:41:39,452 --> 00:41:40,441
Let's go.
336
00:42:35,942 --> 00:42:37,341
Hye-lim ?
337
00:43:56,656 --> 00:43:59,352
Won-sik, how are you ?
338
00:44:02,562 --> 00:44:03,312
No.
339
00:44:05,498 --> 00:44:08,467
It's okay.
I should've called you.
340
00:44:12,438 --> 00:44:14,406
Sure, I'm fine.
341
00:44:17,543 --> 00:44:22,105
No. I had her cremated.
342
00:44:29,489 --> 00:44:33,289
Okay, I'll stay in touch.
343
00:44:37,430 --> 00:44:39,455
Okay, bye.
344
00:49:05,702 --> 00:49:09,462
The 33rd Man
345
00:51:07,953 --> 00:51:09,181
What's wrong ?
346
00:51:44,523 --> 00:51:45,724
Damn it !
347
00:51:45,724 --> 00:51:46,592
I'm sorry.
348
00:51:46,592 --> 00:51:48,253
- Cut it.
- Cut !
349
00:51:52,231 --> 00:51:53,528
Let's redo it.
350
00:52:03,309 --> 00:52:05,177
You strangled me !
351
00:52:05,177 --> 00:52:06,644
I'm sorry.
352
00:52:06,946 --> 00:52:11,280
Are you okay ?
Mi-jin was too nervous.
353
00:52:11,280 --> 00:52:12,885
Let's redo the scene.
354
00:52:12,885 --> 00:52:14,648
I'm so sorry.
355
00:52:14,648 --> 00:52:17,688
I'll do better.
356
00:52:18,691 --> 00:52:20,158
Let's redo it.
357
00:52:27,466 --> 00:52:28,899
Why'd you get up ?
358
00:52:34,907 --> 00:52:37,205
I'm sorry.
I'm sorry.
359
00:52:38,544 --> 00:52:39,806
I'm sorry.
360
00:52:43,716 --> 00:52:47,584
You're my sister.
How could you do this to me ?
361
00:52:47,584 --> 00:52:48,846
How ?
362
00:52:48,846 --> 00:52:53,221
You killed me
and stole my husband !
363
00:52:56,962 --> 00:52:58,896
Please, forgive me.
364
00:52:58,896 --> 00:53:02,456
I was blinded by lust.
365
00:53:02,456 --> 00:53:04,968
Don't kill me.
Please !
366
00:53:15,047 --> 00:53:16,571
Don't kill me.
367
00:53:18,284 --> 00:53:19,308
Cut.
368
00:53:31,363 --> 00:53:32,660
Look real.
369
00:53:32,660 --> 00:53:34,026
Real...
370
00:53:41,340 --> 00:53:44,673
I was blinded by lust.
371
00:53:45,044 --> 00:53:47,512
Don't kill me.
Please !
372
00:53:53,352 --> 00:53:54,341
Cut.
373
00:54:03,495 --> 00:54:05,019
We're redoing it.
374
00:54:05,331 --> 00:54:09,062
Why ?
I thought it was good.
375
00:54:09,468 --> 00:54:10,799
That's...
376
00:54:11,503 --> 00:54:14,165
What the hell is this ?
377
00:54:14,165 --> 00:54:17,299
Nobody messed up
this time !
378
00:54:18,143 --> 00:54:21,943
Mi-jin's cry was off.
379
00:54:22,615 --> 00:54:25,607
And the guy moved.
380
00:54:26,185 --> 00:54:29,382
The corpse isn't
supposed to...
381
00:54:30,623 --> 00:54:33,292
Calm down.
We're almost done.
382
00:54:33,292 --> 00:54:35,961
He's an internationally
recognized director.
383
00:54:35,961 --> 00:54:37,963
He must have reasons.
384
00:54:37,963 --> 00:54:41,490
Reasons my ass !
385
00:54:43,636 --> 00:54:46,628
Teach her how to act !
386
00:54:46,872 --> 00:54:48,169
Take 31.
387
00:54:49,942 --> 00:54:55,380
Forgive me.
I was blinded by lust.
388
00:54:56,382 --> 00:54:58,407
Don't kill me.
Please !
389
00:55:03,088 --> 00:55:04,020
Cut.
390
00:55:05,557 --> 00:55:06,615
My gown !
391
00:55:30,549 --> 00:55:31,880
Let's do it again.
392
00:55:33,852 --> 00:55:35,410
We're doing another take !
393
00:55:47,399 --> 00:55:48,634
I need a break.
394
00:55:48,634 --> 00:55:49,828
I'm sorry.
395
00:55:50,602 --> 00:55:53,730
"I'm sorry."
That's all you have to say.
396
00:55:58,410 --> 00:55:59,934
Get the room tone.
397
00:56:00,312 --> 00:56:02,007
We're getting the room tone.
398
00:56:02,348 --> 00:56:03,542
Stay still.
399
00:56:19,932 --> 00:56:24,494
I'm sorry.
Mi-jin is just nervous.
400
00:56:24,494 --> 00:56:27,470
Go easy on her.
401
00:56:29,675 --> 00:56:33,634
How long have you been
in this business ?
402
00:56:34,546 --> 00:56:37,515
About 15 years.
403
00:56:40,986 --> 00:56:46,458
It's about time
you should be ripe.
404
00:56:46,458 --> 00:56:47,720
What ?
405
00:56:48,427 --> 00:56:52,761
You don't know
how to deal with a director.
406
00:56:53,399 --> 00:56:55,890
What are you saying ?
407
00:56:57,136 --> 00:57:00,970
Didn't you see the way
he looks at her ?
408
00:57:01,974 --> 00:57:03,965
It's so obvious.
409
00:57:04,243 --> 00:57:08,907
He keeps finding fault with her
to get her attention.
410
00:57:10,349 --> 00:57:14,410
You fix that,
and everything's good.
411
00:57:14,787 --> 00:57:17,187
It's the balance
of Yin and Yang.
412
00:57:19,425 --> 00:57:23,384
Don't I miss
an unripe guy tonight.
413
00:57:28,934 --> 00:57:31,562
Get out.
I'm getting changed.
414
00:57:44,783 --> 00:57:47,286
To kill or not to kill...
415
00:57:47,286 --> 00:57:48,020
Cut.
416
00:57:48,020 --> 00:57:50,147
- To kill or not to kill...
- Cut.
417
00:57:50,147 --> 00:57:52,057
To kill or not to kill...
418
00:57:52,057 --> 00:57:52,758
Cut.
419
00:57:52,758 --> 00:57:53,459
- To kill...
- Cut.
420
00:57:53,459 --> 00:57:54,660
- Not to kill...
- Cut.
421
00:57:54,660 --> 00:57:56,662
That's the question...
422
00:57:56,662 --> 00:57:57,529
Cut.
423
00:57:57,529 --> 00:57:58,864
- That is...
- Action !
424
00:57:58,864 --> 00:58:00,092
Not to kill...
425
00:58:00,466 --> 00:58:01,400
Cut.
426
00:58:01,400 --> 00:58:03,001
That's the question.
427
00:58:03,001 --> 00:58:04,536
To kill or not to kill...
428
00:58:04,536 --> 00:58:05,662
Cut.
429
00:58:06,939 --> 00:58:10,576
To kill or not to kill,
that is the question.
430
00:58:10,576 --> 00:58:11,668
Cut.
431
00:58:11,977 --> 00:58:14,172
To kill or not to kill...
432
00:58:16,181 --> 00:58:17,842
Come on, it stinks !
433
00:58:18,183 --> 00:58:19,673
Take 127.
434
00:58:21,753 --> 00:58:22,720
Action !
435
00:58:22,955 --> 00:58:27,483
To kill or not to kill,
that's is the question.
436
00:58:27,483 --> 00:58:28,525
Cut.
437
00:58:33,565 --> 00:58:35,334
I know it' hard.
438
00:58:35,334 --> 00:58:36,084
No.
439
00:58:37,035 --> 00:58:38,470
Enough for today.
440
00:58:38,470 --> 00:58:40,438
Let me try again.
441
00:58:40,706 --> 00:58:44,142
We have other scenes
to shoot.
442
00:58:44,610 --> 00:58:45,804
AD ?
443
00:58:47,679 --> 00:58:48,947
Let's take a break.
444
00:58:48,947 --> 00:58:50,107
BONG ?
445
00:58:56,522 --> 00:58:57,856
Let's take a break.
446
00:58:57,856 --> 00:59:00,848
BONG ?
I got this for you.
447
00:59:01,393 --> 00:59:03,554
- No thanks.
- It's good for you.
448
00:59:05,697 --> 00:59:07,766
Can you give my niece
your autograph ?
449
00:59:07,766 --> 00:59:09,233
My autograph ?
450
00:59:10,636 --> 00:59:11,670
Your name ?
451
00:59:11,670 --> 00:59:15,663
- It's JUNG Se-eun.
- He's not in a good mood.
452
00:59:21,780 --> 00:59:23,179
Thanks.
453
00:59:24,783 --> 00:59:25,977
BONG ?
454
00:59:27,452 --> 00:59:30,012
Do you drink ?
455
00:59:30,289 --> 00:59:33,315
Why don't we go out tonight ?
456
00:59:33,625 --> 00:59:35,991
Your birthday was
the day before, right ?
457
00:59:36,328 --> 00:59:41,265
I got this but never had
a chance to give you. Here.
458
00:59:43,235 --> 00:59:44,725
You shouldn't have...
459
00:59:47,472 --> 00:59:49,167
It's a scart.
460
00:59:49,474 --> 00:59:51,339
Let me put it on you.
461
00:59:53,812 --> 00:59:54,904
A mirror !
462
01:00:11,930 --> 01:00:14,398
What do you think ?
463
01:00:14,733 --> 01:00:17,896
I like the color
and design.
464
01:00:18,470 --> 01:00:22,236
Kuty 33 is a popular brand ?
465
01:00:22,541 --> 01:00:26,033
It's top of the line.
466
01:00:26,478 --> 01:00:30,574
Wear it until we crank up.
467
01:00:33,118 --> 01:00:35,279
- AD ?
- Yes ?
468
01:00:35,520 --> 01:00:37,784
Let's call it a day.
Wrap it up.
469
01:00:39,157 --> 01:00:41,625
We're done for the night !
470
01:00:55,240 --> 01:00:58,368
Being polite won't
get you anywhere.
471
01:00:58,944 --> 01:01:01,105
It's okay. Sit down.
472
01:01:01,346 --> 01:01:03,610
How long have you
been acting ?
473
01:01:04,216 --> 01:01:08,118
About 5 years since college.
474
01:01:10,656 --> 01:01:14,148
I've seen so many girls
come and go.
475
01:01:14,359 --> 01:01:17,760
They had nothing
but looks.
476
01:01:17,760 --> 01:01:19,194
What ?
477
01:01:19,931 --> 01:01:23,230
They were after glamour...
478
01:01:23,230 --> 01:01:26,269
...but didn't want any pain
that came with it...
479
01:01:26,905 --> 01:01:29,508
Mi-jin has looks
and a good body.
480
01:01:29,508 --> 01:01:31,806
You liked her
when we cast her.
481
01:01:31,806 --> 01:01:34,343
You should know better.
482
01:01:34,343 --> 01:01:36,715
Looks don't do tricks
in this business.
483
01:01:36,715 --> 01:01:39,775
Teach her.
Give her your energy.
484
01:01:39,775 --> 01:01:41,953
We'd appreciate it.
485
01:01:41,953 --> 01:01:46,591
I'll do anything.
I can't quit now.
486
01:01:46,591 --> 01:01:48,149
Please !
487
01:01:48,149 --> 01:01:49,989
Thank you.
488
01:01:49,989 --> 01:01:53,598
God...
What are you thankful for ?
489
01:01:53,598 --> 01:01:55,293
I didn't say yes.
490
01:01:55,293 --> 01:01:58,961
Hwa-ran,
Please, teach her.
491
01:01:59,171 --> 01:02:01,799
Please, teach me.
492
01:02:03,508 --> 01:02:04,408
Okay, fine.
493
01:02:06,945 --> 01:02:08,518
Step 1.
494
01:02:13,952 --> 01:02:19,049
Feel for yourself
how attractive you are.
495
01:02:19,725 --> 01:02:25,664
Be confident that
you're sexy and charming.
496
01:02:27,866 --> 01:02:30,858
Rid yourself
of a loser attitude.
497
01:02:30,858 --> 01:02:34,563
The past is gone.
What counts is today.
498
01:02:34,840 --> 01:02:38,640
You're gonna turn
into a sexy icon.
499
01:02:39,578 --> 01:02:41,205
Let your hair loose.
500
01:02:41,205 --> 01:02:43,610
Be revealing enough.
501
01:02:43,815 --> 01:02:48,047
It will spark men's
secret desire.
502
01:02:49,054 --> 01:02:51,682
Eye contact matters
the most.
503
01:02:51,990 --> 01:02:55,585
Look your prey
straight in the eyes.
504
01:02:57,362 --> 01:03:00,490
Now you're reborn.
505
01:03:07,506 --> 01:03:11,636
Cast a killing glance.
506
01:03:12,310 --> 01:03:14,744
No, make it sexier.
507
01:03:16,481 --> 01:03:18,005
Be confident.
508
01:03:19,484 --> 01:03:20,452
That's it.
509
01:03:20,452 --> 01:03:22,079
Cheers.
510
01:03:24,990 --> 01:03:26,548
Let me make...
511
01:03:27,325 --> 01:03:28,349
Bottom's up.
512
01:03:36,835 --> 01:03:38,496
Mi-jin ?
513
01:03:38,870 --> 01:03:42,007
I thought you'd be
bored with me.
514
01:03:42,007 --> 01:03:44,805
Mi-jin, sit beside him.
515
01:03:46,278 --> 01:03:51,739
Come on, let's drink.
Bottom's up !
516
01:03:59,524 --> 01:04:03,153
I know you had a long day.
517
01:04:03,395 --> 01:04:05,260
- No.
- Oh,
518
01:04:05,630 --> 01:04:08,793
I forgot I had a meeting.
519
01:04:08,793 --> 01:04:13,028
You can sing and talk.
Have some fun.
520
01:04:13,028 --> 01:04:15,969
Don't mind the bill.
It's on me.
521
01:04:59,351 --> 01:05:00,477
Mi-jin ?
522
01:05:00,719 --> 01:05:04,120
Yes ?
What do you want ?
523
01:05:04,389 --> 01:05:12,464
We did that take 33 times
because of your cry.
524
01:05:12,464 --> 01:05:16,230
Try it for me.
525
01:05:21,006 --> 01:05:25,636
I guess we'll be shooting
all day tomorrow.
526
01:05:31,950 --> 01:05:34,350
Give it some emotion
this time.
527
01:05:39,724 --> 01:05:42,192
It's not about screaming.
528
01:05:45,764 --> 01:05:47,823
No, make it sadder.
529
01:05:49,834 --> 01:05:51,859
Think of yourself
as an alien.
530
01:06:04,482 --> 01:06:06,712
He's obsessed with
a ghost cry.
531
01:06:06,712 --> 01:06:11,687
After 30 shots,
that's all they did.
532
01:06:17,829 --> 01:06:21,424
He must be either gay
or impotent.
533
01:07:00,772 --> 01:07:04,640
Give me your energy.
Please...
534
01:07:54,059 --> 01:08:00,294
I killed them both
and became human.
535
01:08:05,036 --> 01:08:06,833
Cut !
536
01:08:06,833 --> 01:08:08,302
Okay !
537
01:08:13,912 --> 01:08:16,214
Mi-jin, that was good.
538
01:08:16,214 --> 01:08:19,706
Let's do another take.
I can do better.
539
01:08:22,654 --> 01:08:25,987
I'm sorry
we're cranking up today.
540
01:08:28,393 --> 01:08:29,724
Let's do it again.
541
01:08:29,724 --> 01:08:31,227
Let's do it again.
542
01:08:32,063 --> 01:08:37,626
I killed them both
and became human.
543
01:08:40,371 --> 01:08:41,998
Cut ! Okay.
544
01:08:41,998 --> 01:08:43,768
We're done.
1
01:09:06,800 --> 01:09:09,894
Dinner is at 6.
Good job, guys !
2
01:09:19,813 --> 01:09:21,214
BONG ?
3
01:09:21,214 --> 01:09:22,647
Mi-jin.
4
01:09:22,949 --> 01:09:26,086
I got little something
for you.
5
01:09:26,086 --> 01:09:27,485
You shouldn't have...
6
01:09:27,485 --> 01:09:31,021
You've come a long way.
7
01:09:31,558 --> 01:09:37,263
I guess our practice
at Karaoke paid off.
8
01:09:37,263 --> 01:09:40,426
I was so embarrassed then.
9
01:09:40,700 --> 01:09:42,600
Quite an experience
for me though.
10
01:09:44,537 --> 01:09:45,905
BONG...
11
01:09:45,905 --> 01:09:47,304
Please.
12
01:09:54,247 --> 01:09:56,238
You're warm.
13
01:10:00,754 --> 01:10:04,656
Mi-jin, I love you.
14
01:10:07,360 --> 01:10:08,486
BONG...
15
01:10:12,132 --> 01:10:14,362
The movie isn't done yet.
16
01:10:15,402 --> 01:10:17,563
It needs editing.
17
01:10:34,921 --> 01:10:35,945
Mi-jin...
18
01:11:51,531 --> 01:11:54,796
How do you feel about
your new life ?
19
01:11:55,135 --> 01:11:56,602
It's so refreshing.
20
01:11:57,837 --> 01:12:01,170
Let's have a party
of our own.
21
01:12:01,170 --> 01:12:03,969
Sure. Why not ?
22
01:12:09,115 --> 01:12:11,675
Why'd you choose me ?
23
01:12:12,218 --> 01:12:17,417
You were so helpless
like myself long ago.
24
01:12:18,525 --> 01:12:22,086
When were you chosen ?
25
01:12:23,029 --> 01:12:24,394
100 years ago.
26
01:12:30,603 --> 01:12:32,730
I couldn't be more
confident now.
27
01:12:33,373 --> 01:12:36,035
Who will do the editing ?
28
01:12:37,577 --> 01:12:41,775
An assistant director.
He's good.
29
01:12:42,282 --> 01:12:43,943
Here, cheers.
30
01:12:44,384 --> 01:12:45,578
Cheers.
31
01:12:52,859 --> 01:12:57,296
Didn't it hurt ?
I was in so much pain the first time.
32
01:12:57,296 --> 01:13:01,128
Not really.
I was drunk.
33
01:13:03,236 --> 01:13:05,636
Your blood was so fresh.
34
01:13:08,608 --> 01:13:11,168
BONG's blood was
a bit salty.
35
01:13:14,314 --> 01:13:16,578
You'll get used to it.
36
01:13:18,518 --> 01:13:22,386
How old are you ?
37
01:13:24,324 --> 01:13:28,454
120. Age is just a number.
38
01:13:31,431 --> 01:13:33,626
It's delicious.
39
01:13:34,500 --> 01:13:37,367
That part is good
for your skin.
40
01:13:37,971 --> 01:13:41,634
What if I get hooked
and crave it ?
41
01:13:41,634 --> 01:13:46,734
Control yourself. But you must
eat it once every 2 years.
42
01:13:47,013 --> 01:13:50,949
Cause there are many men
who need to go.
43
01:15:06,192 --> 01:15:08,285
Jane... Jane...
44
01:15:10,263 --> 01:15:11,696
Don't talk.
45
01:15:19,138 --> 01:15:22,198
In the End is My Beginning
46
01:15:52,605 --> 01:15:53,731
Remember me ?
47
01:15:53,731 --> 01:15:57,001
My daughter tutored you
in high school.
48
01:15:57,310 --> 01:16:00,040
I even cooked for you.
49
01:16:00,040 --> 01:16:02,482
How dare you show up here !
50
01:16:02,482 --> 01:16:03,779
Stop it.
51
01:16:04,450 --> 01:16:06,418
You're nothing but a whore.
52
01:16:06,418 --> 01:16:08,645
Get out of here !
53
01:16:49,695 --> 01:16:50,753
Honey ?
54
01:16:52,632 --> 01:16:55,396
Get up.
Breakfast is ready.
55
01:16:56,669 --> 01:16:59,539
Let me sleep some more.
56
01:16:59,539 --> 01:17:01,874
Come on.
Let's eat together.
57
01:17:01,874 --> 01:17:04,310
You know we can't.
58
01:17:04,310 --> 01:17:05,902
Why not ?
59
01:17:08,481 --> 01:17:10,346
I'm dead. Remember ?
60
01:18:58,524 --> 01:18:59,786
It's a plant.
61
01:19:01,093 --> 01:19:03,561
"Water it and
what you need will grow."
62
01:20:17,236 --> 01:20:20,228
What are you doing here ?
63
01:20:21,140 --> 01:20:22,698
How'd you get in ?
64
01:20:22,698 --> 01:20:25,208
I've been here for a while.
65
01:20:26,946 --> 01:20:29,847
Get out of here.
Now !
66
01:20:30,149 --> 01:20:34,518
No point kicking me out.
Cause I'll be back.
67
01:20:36,956 --> 01:20:39,516
What's going on here ?
68
01:20:41,427 --> 01:20:43,054
Did you call her ?
69
01:20:47,333 --> 01:20:48,534
Get out.
70
01:20:48,534 --> 01:20:50,236
- No.
- Now.
71
01:20:50,236 --> 01:20:51,003
Please.
72
01:20:51,003 --> 01:20:51,937
Get out.
73
01:20:51,937 --> 01:20:55,007
Let me stay here.
I'll do anything.
74
01:20:55,007 --> 01:20:56,275
Shut up and leave.
75
01:20:56,275 --> 01:20:57,777
I'm begging you.
Let me stay.
76
01:20:57,777 --> 01:20:58,778
- Please...
- Get out !
77
01:20:58,778 --> 01:21:00,302
Let me stay.
78
01:21:17,096 --> 01:21:19,030
Let me stay...
79
01:21:19,365 --> 01:21:20,593
Please.
80
01:21:21,233 --> 01:21:23,030
Why don't you ?
81
01:21:23,030 --> 01:21:24,364
No way.
82
01:21:24,804 --> 01:21:26,005
Give her a break.
83
01:21:26,005 --> 01:21:26,939
I said no !
84
01:21:26,939 --> 01:21:29,066
Let me stay.
85
01:21:30,643 --> 01:21:32,133
Please.
86
01:21:32,445 --> 01:21:33,878
Let her or I'll leave.
87
01:22:12,485 --> 01:22:13,747
Hi.
88
01:23:34,533 --> 01:23:36,626
You can't get over him ?
89
01:23:37,837 --> 01:23:41,273
Searching for his memories...
90
01:23:42,308 --> 01:23:43,876
It's not that.
91
01:23:43,876 --> 01:23:45,400
Save it.
92
01:23:46,145 --> 01:23:49,273
That's what you're here for,
isn't it ?
93
01:23:49,273 --> 01:23:52,248
I won't touch his things
if it bothers you.
94
01:23:52,551 --> 01:23:54,109
You sure ?
95
01:23:58,390 --> 01:24:00,824
Change into that.
96
01:24:02,695 --> 01:24:05,926
It'll bring back
vivid memories of him.
97
01:24:23,749 --> 01:24:25,740
You're killing me.
98
01:24:28,254 --> 01:24:29,881
Make it tighter.
99
01:24:32,925 --> 01:24:34,153
Am I pretty ?
100
01:24:49,875 --> 01:24:51,604
You're still so pretty.
101
01:24:55,247 --> 01:24:56,749
What'd you do
after high school ?
102
01:24:56,749 --> 01:24:59,513
A lot of things.
103
01:25:00,586 --> 01:25:04,454
I delivered. I cleaned.
104
01:25:05,090 --> 01:25:06,751
I gave manicures.
105
01:25:07,459 --> 01:25:12,362
Then I acted in a few plays.
106
01:25:17,469 --> 01:25:19,232
I did magic, too.
107
01:25:21,640 --> 01:25:24,768
You know what you're best at.
108
01:25:25,678 --> 01:25:27,270
Like what ?
109
01:25:29,014 --> 01:25:30,572
Recognize this ?
110
01:25:31,283 --> 01:25:33,843
You could've been a porn star.
111
01:25:34,586 --> 01:25:36,486
You were a slut
back in school days.
112
01:25:36,486 --> 01:25:39,420
I wasn't.
You know that.
113
01:25:39,625 --> 01:25:41,559
I thought I did.
114
01:25:55,741 --> 01:25:56,935
Eat it.
115
01:26:03,182 --> 01:26:04,615
Eat it all.
116
01:26:05,017 --> 01:26:09,351
So you can cherish
such a precious memory.
117
01:26:37,216 --> 01:26:39,582
It's some sight to see.
118
01:27:37,776 --> 01:27:38,708
Are you OK ?
119
01:27:39,278 --> 01:27:40,643
I'm fine.
120
01:27:41,914 --> 01:27:42,972
Come in.
121
01:27:44,216 --> 01:27:45,444
Hi.
122
01:27:46,652 --> 01:27:50,322
She's just a maid.
Don't mind her.
123
01:27:50,322 --> 01:27:51,619
Draw the tub for us.
124
01:27:52,057 --> 01:27:52,955
Let's go.
125
01:27:53,258 --> 01:27:54,520
Let's go !
126
01:28:04,736 --> 01:28:05,998
Stop it.
127
01:28:07,739 --> 01:28:08,639
Hey ! Come up here.
128
01:28:13,512 --> 01:28:14,809
What this is for ?
129
01:28:15,214 --> 01:28:16,272
You... favor ?
130
01:28:17,332 --> 01:28:19,449
- Already ?
- Stop it.
131
01:28:23,188 --> 01:28:24,621
Tie me.
132
01:28:25,991 --> 01:28:27,288
You are for real ?
133
01:28:27,288 --> 01:28:29,394
Tie me up.
134
01:28:39,905 --> 01:28:40,963
What are you doing ?
135
01:28:40,963 --> 01:28:43,472
Tie me like he tied you.
136
01:28:46,178 --> 01:28:47,577
Tighter.
137
01:28:48,780 --> 01:28:52,546
Come on. Tighter.
138
01:28:52,851 --> 01:28:54,353
Oh, come on.
Are you sure you want...
139
01:28:54,353 --> 01:28:57,022
Tighter ! Tighter !
Come on !
140
01:28:57,022 --> 01:28:59,388
You can do better !
141
01:29:00,526 --> 01:29:04,121
Tie me tighter.
142
01:29:04,930 --> 01:29:06,198
Make it tighter.
143
01:29:06,198 --> 01:29:07,096
Tighter.
144
01:29:07,096 --> 01:29:09,268
- I'm get going...
- Where are you going ?
145
01:29:09,268 --> 01:29:12,396
Get back here !
146
01:29:41,400 --> 01:29:44,335
It's no fun.
147
01:29:45,938 --> 01:29:48,736
Oh God...
148
01:29:48,736 --> 01:29:51,365
What's wrong with me ?
149
01:31:30,542 --> 01:31:31,941
What's that ?
150
01:31:35,681 --> 01:31:44,316
In case I couldn't stand
this punishment.
151
01:32:00,505 --> 01:32:01,733
Jung-ha...
152
01:32:38,977 --> 01:32:40,706
It feels weird.
153
01:32:41,880 --> 01:32:43,142
What ?
154
01:32:45,484 --> 01:32:49,580
A wife and a lover celebrating
his birthday together.
155
01:32:51,256 --> 01:32:53,884
What a lucky bastard.
156
01:32:57,396 --> 01:32:58,863
Leave now.
157
01:33:00,399 --> 01:33:01,466
What ?
158
01:33:01,466 --> 01:33:02,865
Leave.
159
01:33:03,435 --> 01:33:05,869
Stop saying that.
160
01:33:07,806 --> 01:33:10,434
I'd rather kill myself.
161
01:33:13,445 --> 01:33:15,379
I mean it.
162
01:33:18,884 --> 01:33:24,117
It started raining that day
unexpectedly.
163
01:33:26,324 --> 01:33:28,622
All my dad did was magic.
164
01:33:30,095 --> 01:33:33,292
So I didn't expect him
to pick me up.
165
01:33:34,933 --> 01:33:38,164
You stole me an umbrella
from a store.
166
01:33:39,271 --> 01:33:41,466
Right then, a raindrop...
167
01:33:43,008 --> 01:33:46,876
It fell on your forehead
like a God's voice.
168
01:33:48,013 --> 01:33:51,505
And it exploded
over your eyebrows.
169
01:33:52,017 --> 01:33:54,542
So did my heart.
170
01:33:55,954 --> 01:33:57,751
If I could get near you...
171
01:33:58,256 --> 01:34:00,926
...I would've done worse
172
01:34:00,926 --> 01:34:03,224
- than seducing him.
- That's enough.
173
01:34:05,197 --> 01:34:07,256
He might hear you.
174
01:34:08,133 --> 01:34:10,067
Don't make him upset
on his birthday.
175
01:34:10,067 --> 01:34:12,363
When we first kissed...
176
01:34:14,139 --> 01:34:16,607
Stop it.
I don't remember.
177
01:34:17,509 --> 01:34:19,204
My tongue...
178
01:34:21,713 --> 01:34:24,580
When it got into your mouth...
179
01:34:28,520 --> 01:34:31,387
You told me
you heard a bell ringing.
180
01:34:34,559 --> 01:34:37,460
Was it the same
when you kissed Jane ?
181
01:34:39,498 --> 01:34:40,988
Yes.
182
01:34:46,304 --> 01:34:49,000
You truly loved him.
183
01:35:33,718 --> 01:35:34,912
Tie me up.
184
01:38:33,965 --> 01:38:35,660
Stop.
185
01:38:42,207 --> 01:38:44,368
I said stop.
186
01:38:48,780 --> 01:38:50,680
Am I not better than him ?
187
01:38:53,151 --> 01:38:56,917
You don't arouse me.
188
01:39:50,308 --> 01:39:52,367
Stop it, will you ?
189
01:39:53,044 --> 01:39:54,978
Can't you see ?
190
01:39:56,514 --> 01:40:00,075
I'm you, Jung-ha.
191
01:40:58,776 --> 01:41:00,073
Awake ?
192
01:41:01,846 --> 01:41:03,541
You can leave now.
193
01:41:05,183 --> 01:41:06,548
Thanks.
194
01:41:08,152 --> 01:41:10,017
I have to ask you.
195
01:41:10,655 --> 01:41:11,781
Yes ?
196
01:41:13,424 --> 01:41:15,085
Did you know ?
197
01:41:17,228 --> 01:41:19,355
Naru didn't...
198
01:41:19,355 --> 01:41:20,828
I know.
199
01:44:02,460 --> 01:44:03,722
Be good.
200
01:45:04,188 --> 01:45:05,485
Hi.
201
01:45:21,405 --> 01:45:25,603
Hey !
You're 30 minutes late.
202
01:45:25,603 --> 01:45:28,906
Why the hell are you late ?
203
01:45:34,252 --> 01:45:35,116
God...
204
01:45:37,488 --> 01:45:38,580
Did it hurt ?
205
01:45:39,157 --> 01:45:40,146
You're buying.
206
01:45:44,295 --> 01:45:45,557
Excuse me ?
207
01:46:00,411 --> 01:46:01,776
You haven't changed.
208
01:46:04,949 --> 01:46:06,143
You either.
209
01:46:09,820 --> 01:46:13,085
We'll have fun today.
210
01:46:14,759 --> 01:46:16,920
Just like we did.
211
01:46:18,229 --> 01:46:19,628
Just today ?
212
01:46:44,622 --> 01:46:47,887
Can't a girl eat ?
213
01:46:48,326 --> 01:46:53,457
I've never seen a girl
eating like a pig.
214
01:47:00,638 --> 01:47:03,334
The beautiful eat a lot.
215
01:47:05,042 --> 01:47:07,135
Here, eat some.
216
01:47:17,788 --> 01:47:19,187
You won't get it ?
217
01:47:24,295 --> 01:47:28,698
Wanna see something funny ?
218
01:47:40,478 --> 01:47:42,173
What about Su-jung ?
219
01:47:43,447 --> 01:47:45,210
Going together ?
220
01:47:45,616 --> 01:47:49,575
We will.
If she decides to.
221
01:47:52,857 --> 01:47:55,155
Is that why
we're doing this ?
222
01:47:59,263 --> 01:48:03,666
I just wanted to know
how she feels about me.
223
01:48:05,770 --> 01:48:07,237
What about you ?
224
01:48:08,506 --> 01:48:11,407
I wanted to make sure, too.
225
01:48:13,110 --> 01:48:14,771
Make sure what ?
226
01:48:16,047 --> 01:48:17,297
What Ji-woon means to me.
227
01:48:25,022 --> 01:48:26,624
I know you like him.
228
01:48:26,624 --> 01:48:29,184
What about him ?
229
01:48:29,760 --> 01:48:34,857
He will find out today.
230
01:48:37,935 --> 01:48:41,098
I wonder how it will end.
231
01:48:57,988 --> 01:49:00,286
You've done that before.
232
01:49:00,286 --> 01:49:03,359
I know.
I'll do more today.
233
01:49:03,359 --> 01:49:05,654
What else are you gonna
show me ?
234
01:49:05,996 --> 01:49:08,464
Show you ?
I don't think so.
235
01:49:13,304 --> 01:49:15,135
I'm sleeping with him today.
236
01:49:19,009 --> 01:49:21,910
You suck in bed.
237
01:49:23,447 --> 01:49:24,436
He's way better.
238
01:51:19,330 --> 01:51:21,161
You're crazy.
239
01:51:24,435 --> 01:51:26,960
You think so ?
240
01:51:28,739 --> 01:51:34,200
You don't think you are ?
241
01:51:34,545 --> 01:51:42,350
How long have you been
with an art teacher ?
242
01:51:42,653 --> 01:51:45,349
Beats me.
I can't remember.
243
01:51:48,492 --> 01:51:50,858
I just can't understand you.
244
01:51:59,737 --> 01:52:00,669
What ?
245
01:52:00,669 --> 01:52:03,136
Can you understand
what we're doing then ?
246
01:52:11,482 --> 01:52:12,972
Who is it ?
247
01:52:14,385 --> 01:52:16,080
It's Yoon-jung.
248
01:52:25,229 --> 01:52:27,390
She's sounding you out.
249
01:52:28,532 --> 01:52:31,433
I don't know.
I don't know.
250
01:52:32,102 --> 01:52:35,697
This is pathetic.
Why'd you suggest this ?
251
01:52:40,811 --> 01:52:44,214
You're a fool.
If this will break you up,
252
01:52:44,214 --> 01:52:46,774
you're not meant to be together.
253
01:52:47,718 --> 01:52:49,379
So naive.
254
01:53:11,108 --> 01:53:12,234
What'd he say ?
255
01:53:17,047 --> 01:53:18,878
"Do as you please."
256
01:53:23,087 --> 01:53:25,453
He doesn't mean it.
257
01:53:25,789 --> 01:53:30,817
He's just pretending to be cool.
258
01:53:31,662 --> 01:53:33,095
Like you ?
259
01:53:37,201 --> 01:53:39,396
I know how I feel
about Su-jung.
260
01:53:41,105 --> 01:53:43,164
What about her ?
261
01:54:00,724 --> 01:54:05,821
Tell me.
Is Se-eun ok with this ?
262
01:54:13,437 --> 01:54:16,770
How'd you guys hook up ?
263
01:54:39,697 --> 01:54:41,096
Sang-min.
264
01:54:41,799 --> 01:54:43,426
Do you wanna...
265
01:54:50,107 --> 01:54:51,631
...kiss me ?
266
01:54:57,014 --> 01:55:00,575
What are you trying to pull ?
267
01:55:12,362 --> 01:55:14,922
See you tomorrow at school.
268
01:55:32,716 --> 01:55:34,581
I can't believe he did that.
269
01:55:37,387 --> 01:55:40,151
He hasn't called you ?
270
01:56:02,746 --> 01:56:05,715
By the way,
where are we going ?
271
01:56:06,517 --> 01:56:08,644
We have a thing to do.
272
01:56:10,220 --> 01:56:11,619
We do ?
273
01:56:13,157 --> 01:56:14,454
What ?
274
01:56:54,798 --> 01:56:56,026
You okay ?
275
01:56:56,026 --> 01:56:58,566
Huh ? Yes.
276
01:57:03,707 --> 01:57:07,006
I like it better with Ji-woon.
277
01:57:07,277 --> 01:57:10,075
Of course.
He's your boyfriend.
278
01:57:12,216 --> 01:57:13,274
I'm leaving.
279
01:57:13,517 --> 01:57:15,246
Okay.
Should I walk you ?
280
01:57:15,246 --> 01:57:16,875
No, it's okay.
281
01:57:17,321 --> 01:57:21,124
Yoon-jung,
we should take a picture.
282
01:57:21,124 --> 01:57:23,251
Oh, right.
283
01:57:32,936 --> 01:57:34,995
Wait, wait.
284
01:57:37,441 --> 01:57:38,339
What ?
285
01:57:39,443 --> 01:57:42,537
Tell me honestly.
286
01:57:42,779 --> 01:57:43,905
What ?
287
01:57:46,950 --> 01:57:49,851
Is this your revenge
against Sang-min ?
288
01:57:50,387 --> 01:57:51,877
You don't wanna do it ?
289
01:57:53,090 --> 01:57:53,990
No, I wanna do it.
290
01:58:38,535 --> 01:58:40,867
You like being with me ?
291
01:58:49,546 --> 01:58:51,138
You're no different.
292
01:59:05,796 --> 01:59:07,388
"Do as you please" ?
293
01:59:32,289 --> 01:59:33,551
That's me ?
294
01:59:33,924 --> 01:59:34,982
Let me see.
295
01:59:37,694 --> 01:59:38,628
It's you.
296
01:59:38,628 --> 01:59:40,926
Let me draw you.
Don't look.
297
01:59:43,934 --> 01:59:46,300
- What is this ?
- Wait.
298
01:59:49,706 --> 01:59:51,401
You're making it worse.
299
01:59:51,401 --> 01:59:53,339
Fix mine then.
300
01:59:53,744 --> 01:59:56,042
- Long legs...
- Make them longer.
301
01:59:58,015 --> 02:00:00,450
- Why ?
- Draw it again.
302
02:00:00,450 --> 02:00:01,246
Stop it.
303
02:00:17,367 --> 02:00:18,857
You're so good.
304
02:00:21,104 --> 02:00:23,368
Don't let it go to your head.
305
02:00:23,368 --> 02:00:25,771
I won't let you win
this time.
306
02:00:26,410 --> 02:00:29,072
Wait.
Let me gather my Ki.
307
02:00:31,681 --> 02:00:32,705
Let's go.
308
02:00:35,886 --> 02:00:37,183
Thanks.
309
02:00:37,421 --> 02:00:39,252
No way.
You're going down.
310
02:01:07,851 --> 02:01:10,342
I wish I could be cool
about this.
311
02:01:38,281 --> 02:01:42,274
I don't think
I can see you again.
312
02:04:59,983 --> 02:05:01,416
Ji-woon.
313
02:05:02,085 --> 02:05:04,485
Let's not do it again.
314
02:05:10,694 --> 02:05:14,831
Yesterday, I couldn't...
315
02:05:14,831 --> 02:05:18,995
You're not supposed
to tell me.
316
02:05:20,337 --> 02:05:21,736
Right.
317
02:05:27,977 --> 02:05:29,035
I love you.
318
02:05:31,381 --> 02:05:32,871
Ditto.
319
02:05:36,519 --> 02:05:39,545
You ! "Do as you please" ?
What was that ?
320
02:05:40,623 --> 02:05:43,854
Get back here !
Ji-woon !
321
02:05:44,194 --> 02:05:47,220
I love you, Yoon-jung !
321
02:05:44,194 --> 02:05:47,220
Sous-titres : YOME
55782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
