Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,480 --> 00:02:59,479
ΏQuι busca?
2
00:02:59,480 --> 00:03:03,000
- Quiero ver a la seρora Winter.
- La seρora Winter no recibe.
3
00:03:03,001 --> 00:03:05,399
- Pero tengo una cita.
- Pero yo tengo orden.
4
00:03:05,400 --> 00:03:09,210
- ΅Pero es que tengo una cita!
- ΅Y yo le digo que tengo σrdenes!
5
00:03:11,600 --> 00:03:13,690
΅Ah, mire, ahν estα su secretaria!
6
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ella se lo dirα.
7
00:03:25,640 --> 00:03:26,639
ΏQuι desea?
8
00:03:26,640 --> 00:03:28,439
Quiero ver a la seρora Winter.
9
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Supe que tiene la intenciσn de
vender su villa. Tengo un comprador.
10
00:03:30,801 --> 00:03:32,639
Pero la villa no estα en venta
ni en alquiler.
11
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Me han dicho que la seρora Winter
abandona el paνs.
12
00:03:34,601 --> 00:03:35,919
Se dice cualquier cosa.
13
00:03:35,920 --> 00:03:36,999
ΏNo puedo verla cinco minutos?
14
00:03:37,000 --> 00:03:39,559
No, lo siento; es del todo imposible.
Es inϊtil.
15
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
Bueno, no quiero insistir,
pero esta es mi tarjeta,
16
00:03:42,121 --> 00:03:44,720
por si la seρora Winter
cambia de opiniσn.
17
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
Eso es, pero no cuente mucho con ello.
18
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
΅No!
19
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
΅Venga, arriba!
20
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
ΏYa?
21
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
Pero no te preocupes,
sσlo estoy de paso.
22
00:04:32,760 --> 00:04:37,360
ΏQuι es lo que hiciste anoche?
΅Maldito americano!
23
00:04:37,520 --> 00:04:39,800
Te echι de menos.
Mucho.
24
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
- ΏSν?
- Si, si.
25
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Fui a escuchar a Lou Bennett.
Fantαstico.
26
00:04:44,321 --> 00:04:46,620
΅Deberνas haberlo visto!
27
00:04:46,621 --> 00:04:48,920
Estaba en tal estado,
28
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
que volvν enseguida para
no perder el ritmo.
29
00:04:52,400 --> 00:04:53,670
Me gusta el francιs.
30
00:04:55,320 --> 00:04:57,630
Empecι a pintar lo que acababa de oνr.
31
00:04:58,080 --> 00:04:59,350
Creo que te gustarα.
32
00:05:02,800 --> 00:05:04,540
- Buenos dνas.
- Buenos dνas.
33
00:05:08,040 --> 00:05:10,480
Hice bien en no venir.
34
00:05:10,920 --> 00:05:14,600
- Te hubiera impedido trabajar.
- Estαs en el lienzo.
35
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Hasta hicimos el amor.
36
00:05:18,240 --> 00:05:21,280
No, no, no.
Quiero que te lleves una sorpresa.
37
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Bien.
38
00:05:23,360 --> 00:05:25,640
No me preguntes quι representa,
39
00:05:25,840 --> 00:05:28,060
porque esto representa el momento...
40
00:05:29,360 --> 00:05:31,150
el momento en que lo pintaba.
41
00:05:31,540 --> 00:05:33,640
Estaba contento por estar contigo.
42
00:05:33,641 --> 00:05:35,680
Bien, ok.
43
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
ΏY bien?
44
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
- Bueno, es...
- Sν, es... Ώes quι?
45
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Es...
46
00:05:49,740 --> 00:05:51,359
Lo comprendo, es muy malo.
47
00:05:51,360 --> 00:05:53,719
ΏInterpretas mi silencio, mi amor?
48
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Comprendo muy bien
los silencios franceses.
49
00:05:56,281 --> 00:05:58,400
Pero tienes razσn.
50
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
Es muy, muy, muy, muy, muy malo.
51
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Bueno.
52
00:06:03,950 --> 00:06:06,160
- ΅Johnny...!
- Deja, deja mi cuadro.
53
00:06:06,161 --> 00:06:07,360
Mira lo que hago.
54
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Esto es pintura irrompible.
55
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Imbιcil.
56
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
ΏPero no has terminado
de dudar de ti mismo?
57
00:06:20,970 --> 00:06:23,800
De ser tϊ, tomarνa una buena ducha,
bien frνa.
58
00:06:23,801 --> 00:06:26,280
Nada como eso para
refrescar las ideas.
59
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
- ΅Vamos, vamos, vamos!
- ΅A la ducha, a la ducha!
60
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Si no te amara,
61
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
no me importarνa ser un pobre chico.
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
΅Silencio, la voz de Amιrica!
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
΅Ay, a veces me gustarνa suicidarme!
64
00:06:42,160 --> 00:06:44,980
Eso es.
Mαtate rαpido, y no hables mαs de eso.
65
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
- Esa tonada Ώte gusta?
- Mucho.
66
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
- ΏDe verdad?
- De verdad.
67
00:07:08,480 --> 00:07:10,360
La he compuesto esta noche.
68
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
Haces cosas muy bonitas
por la noche.
69
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
Y sin mν, otra vez.
70
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Estaba tan emocionado con mi...
71
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
mi cuadro.
72
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Imposible dormir.
73
00:07:23,200 --> 00:07:27,080
Asν que, solo, me puse al piano,
74
00:07:27,240 --> 00:07:30,760
y te llamaba:
"Agnθs... Agnθs."
75
00:07:30,960 --> 00:07:32,360
Y volviσ.
76
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Despuιs, me quedι exhausto.
77
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
- ΏComo si hubiera estado allν?
- Sν, como si.
78
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
΅Querido!
79
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Lo grabι y me quedι
dormido escuchαndolo.
80
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
Querνa enseραrtelo personalmente
y que lo oyeses antes que nadie.
81
00:07:51,160 --> 00:07:54,840
Agnθs,
82
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
querrνa decirte en francιs
83
00:07:57,960 --> 00:08:01,320
Agnθs, todo lo que pienso en inglιs.
84
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
Encontrar palabras que te gusten.
85
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Palabras, palabras.
86
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
Estoy soρando contigo, amor mνo.
87
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
Siempre y siempre.
88
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Siempre soρando.
89
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
Soρar con quererte.
90
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Amarte, amor mνo,
91
00:08:22,360 --> 00:08:25,800
hasta el fin del mundo.
92
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
Por ti, yo querrνa, amor mνo,
93
00:08:29,040 --> 00:08:31,160
inventar los dνas.
94
00:08:31,360 --> 00:08:33,320
Los dνas y las noches,
95
00:08:33,520 --> 00:08:35,640
las noches y los dνas.
96
00:08:35,800 --> 00:08:40,920
Tenerte para mν
hasta el fin del mundo.
97
00:08:41,080 --> 00:08:46,080
Mi amor, quisiera que esta canciσn,
98
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
mi amor,
99
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
esta canciσn, hecha para ti,
100
00:08:51,560 --> 00:08:54,040
todos los enamorados a su vez,
101
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
la hagan su canciσn de amor.
102
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Amor mνo,
103
00:09:00,960 --> 00:09:05,400
Harι voto de mi amor.
104
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
Amor y...
105
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
- Siempre...
- Siempre soρando.
106
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Soρar con amarte.
107
00:09:12,400 --> 00:09:17,600
Soρar mi amor
hasta el fin del mundo.
108
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
Sueρo contigo
109
00:09:23,760 --> 00:09:28,880
hasta el fin del mundo.
110
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
- Querido, ahora no.
- ΏPor quι?
111
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
No tengo tiempo.
112
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
ΏY por quι has venido?
113
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
΅Oh, tϊ...!
114
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
΅Quι diablos!
115
00:10:01,400 --> 00:10:05,080
Sueρo contigo, mi amor,
116
00:10:05,280 --> 00:10:07,760
siempre y siempre.
117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Es Dinah, la cantante de blues.
Me prestσ...
118
00:10:13,001 --> 00:10:14,280
ΏEsta noche?
119
00:10:14,281 --> 00:10:17,880
Sν, sν, pusimos un poco de mϊsica
en su casa, con sus amigos.
120
00:10:17,881 --> 00:10:20,000
ΏY le enseρaste mi canciσn?
121
00:10:21,690 --> 00:10:24,520
- Te lo voy a explicar.
- Es inϊtil, estα claro.
122
00:10:24,521 --> 00:10:26,799
Realmente me gusta.
Ya ves que soy sincero.
123
00:10:26,800 --> 00:10:31,160
Querνa que las cosas hubieran
pasado tal como te dije.
124
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
- ΏEstαs enfadada?
- No, pero estoy harta de esto.
125
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Harta de tus caprichos,
de tus mentiras.
126
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
De tus incongruencias.
127
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
ΏCσmo quieres que tenga
confianza en ti?
128
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
Una separaciσn nos vendrα bien.
129
00:10:48,049 --> 00:10:50,999
Salgo el sαbado con la seρora Winter
para Suiza.
130
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
- ΏQuι?
- Sν, el sαbado.
131
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
ΏCuαndo vuelves?
132
00:10:55,320 --> 00:10:59,200
En... cinco, seis meses quizαs.
133
00:10:59,400 --> 00:11:02,280
ΏQuizαs?
ΏY yo, durante ese tiempo?
134
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Reflexionarαs.
135
00:11:04,920 --> 00:11:09,360
A mi regreso, veremos si te
has vuelto mαs equilibrado,
136
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
menos libιlula.
137
00:11:12,320 --> 00:11:15,410
Esta separaciσn serα importante
para nuestro amor.
138
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
Es un buen test.
139
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Dentro de seis meses Ώdσnde estarαs?
ΏMe amarαs aϊn?
140
00:11:22,881 --> 00:11:25,399
No, Agnθs, no.
No quiero que me abandones.
141
00:11:25,400 --> 00:11:28,679
Perfecto, abandono a la seρora Winter.
ΏY de quι vivimos?
142
00:11:28,680 --> 00:11:31,960
- ΏY si encuentro dinero hasta entonces?
- ΏPor quι? ΏCσmo?
143
00:11:31,961 --> 00:11:34,879
- Hay aficionados.
- ΏPara tu pintura o tu mϊsica?
144
00:11:34,880 --> 00:11:36,040
Nunca se sabe.
145
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
Mi pobre Johnny,
no hay milagros.
146
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
Agnθs, si me abandonas,
soy capaz de todo, ΅de todo!
147
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
Y no sonrνas.
΅No sonrνas!
148
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
Vete, te odio.
149
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
΅Vete!
΅Vete!
150
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
΅Agnθs! ΅Agnθs!
151
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
No es verdad.
Te he mentido.
152
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
Sν Ώy quι?
153
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
ΏQuι haces esta noche?
154
00:12:12,800 --> 00:12:14,120
Llαmame.
155
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
΅Agnθs! ΅Agnθs!
156
00:12:48,760 --> 00:12:50,479
No estαs de buen humor.
157
00:12:50,480 --> 00:12:53,280
- ΏHas visto a la seρora Winter?
- Estα invisible.
158
00:12:53,281 --> 00:12:55,079
Contaba con hacer ese negocio.
159
00:12:55,080 --> 00:12:56,599
ΏTodavνa el recaudador de impuestos?
160
00:12:56,600 --> 00:12:59,670
Me pone de los nervios.
Estoy cansado de mendigos.
161
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
- ΏEl seρor Jordan no ha llamado?
- Te lo habrνa dicho.
162
00:13:04,401 --> 00:13:05,600
No tiene prisa.
163
00:13:05,800 --> 00:13:07,119
Tanto peor para ιl.
164
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
ΏY nosotros, quι? Si cambia de
opiniσn, perdemos la opciσn.
165
00:13:09,841 --> 00:13:12,159
Es la vida.
Cuando asumimos riesgos...
166
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
ΏCσmo que asumimos riesgos?
Yo asumo riesgos, no tϊ.
167
00:13:15,201 --> 00:13:16,399
ΏQuiιn hipotecσ su coche?
168
00:13:16,400 --> 00:13:18,619
ΏQuiιn empeρσ sus joyas
para tener una opciσn?
169
00:13:18,620 --> 00:13:20,840
ΏQuι pasa si no puedo
recuperar tus joyas?
170
00:13:20,841 --> 00:13:22,239
Me comprarνas otras.
171
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
ΏCon quι, pobre estϊpida?
172
00:13:24,200 --> 00:13:26,680
No, debes atrapar a Jordan.
173
00:13:26,880 --> 00:13:28,760
Una bella chica como tϊ.
174
00:13:28,761 --> 00:13:31,220
Solo tienes que hacer un gesto.
175
00:13:31,221 --> 00:13:33,679
- ΏQuι gesto?
- No tener 36.
176
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
Un placer ser amada
por un chico como tϊ.
177
00:13:35,961 --> 00:13:38,440
Hablo a mi socia,
no a mi amante.
178
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
Ademαs, un americano no cuenta.
179
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Puedo probar, pero no soy su tipo.
180
00:13:44,120 --> 00:13:46,440
Tan solo le gustan las niρas pequeρas.
181
00:13:46,441 --> 00:13:48,239
Mejor pregϊntale a tu hermana.
182
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
- ΏTϊ crees?
- Sν, la pequeρa tiene una oportunidad.
183
00:13:52,639 --> 00:13:53,639
Justo.
184
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
΅Cuando se habla del lobo,
aparece la cabra!
185
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
΅Adiσs!
186
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
Adiσs.
187
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Estα borracha.
188
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
ΏQuι hora son estas de volver?
189
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
Tengo ganas de dormir.
190
00:14:25,339 --> 00:14:28,119
- ΏDσnde has pasado la noche?
- Con los amigos.
191
00:14:28,120 --> 00:14:29,719
Tambiιn fuimos a baρarnos.
192
00:14:29,720 --> 00:14:31,870
- ΏLlevaste el baρador?
- ΏPara quι?
193
00:14:31,919 --> 00:14:34,599
- ΏTe has baρado totalmente desnuda?
- Claro.
194
00:14:34,600 --> 00:14:36,599
Albert me dijo que estaba bien.
195
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
- ΏAlbert, Ώquι Albert?
- El hermano de Chantal.
196
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
Sabe mucho.
Es un acrσbata.
197
00:14:43,329 --> 00:14:45,599
Por cierto:
Chantal estα embarazada.
198
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
A los 16 aρos.
199
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
16 y 16, 32.
200
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Serα abuela a los 32 aρos.
201
00:14:51,709 --> 00:14:52,709
Es gracioso.
202
00:14:52,710 --> 00:14:55,160
- ΏEncuentras eso divertido?
- ΅Quι cara!
203
00:14:55,161 --> 00:14:56,200
ΏQuι?
204
00:14:56,201 --> 00:14:59,360
Quι cara pondrνas si te dijera
que estoy embarazada.
205
00:14:59,361 --> 00:15:00,840
΅ΏQuι?!
206
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
ΏTe has vuelto loco?
207
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
΅Ve a vestirte, vamos!
208
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
΅Ya estα... ya estα!
209
00:15:06,921 --> 00:15:08,919
Todo estα resuelto.
Jordan cena con nosotros.
210
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
Dijo que sν enseguida.
ΏEstαs de acuerdo, Christine?
211
00:15:11,841 --> 00:15:12,639
ΏQuieres callarte?
212
00:15:12,640 --> 00:15:14,839
ΏPero quι he hecho mal?
Le pregunto a Christine.
213
00:15:14,840 --> 00:15:18,100
- ΅Mιtete en tus asuntos!
- ΏQuι pasa contigo? ΏQuι...?
214
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
΅Y toc!
Para todas.
215
00:15:28,360 --> 00:15:29,839
΅No lo puedo creer!
216
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Aquν estα el jefe.
Vea la prueba.
217
00:15:31,441 --> 00:15:32,839
ΏQuι pasa ahora, amigo Jules?
218
00:15:32,840 --> 00:15:35,370
Este es el seρor que quiere
dar un paseo.
219
00:15:35,371 --> 00:15:38,160
΅Oh, pero yo le conozco!
Espere, no diga nada.
220
00:15:38,161 --> 00:15:40,360
Megθve.
Monitor de ski Ώverdad?
221
00:15:41,439 --> 00:15:43,599
- Y usted periodista.
- Exactamente.
222
00:15:43,600 --> 00:15:47,040
- ΏSigue dando lecciones de ski ahora?
- No, se acabaron las lecciones.
223
00:15:47,041 --> 00:15:50,510
- ΏA dσnde quiere ir?
- A la propiedad de la seρora Winter.
224
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
ΏConoce a la seρora Winter?
225
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
En el cabo de Antibes, sν.
226
00:15:55,200 --> 00:15:58,880
Bueno, de acuerdo.
Ir allν o a otro lugar...
227
00:15:58,920 --> 00:16:01,399
Pero no creo que
nos dejen entrar Ώsabe?
228
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
Eso me da igual siempre que pueda
hacer fotos con mi teleobjetivo.
229
00:16:04,801 --> 00:16:06,279
- ΏPara un artνculo?
- Sν.
230
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
Es la primera vez que oigo
hablar de esa seρora.
231
00:16:09,001 --> 00:16:11,280
Perdiσ a su marido el aρo pasado.
232
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Tenνa cαncer el pobre.
Un millonario.
233
00:16:16,430 --> 00:16:20,200
Hoy hace una donaciσn de 500 millones
al Instituto del Cαncer.
234
00:16:20,201 --> 00:16:21,199
ΏDe veras?
235
00:16:21,200 --> 00:16:22,799
Y ella no quiere que lo sepamos.
236
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
- ΏY por quι lo cuenta?
- Es mi trabajo.
237
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Extraρo trabajo.
238
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
΅Vamos, jefe!
239
00:16:44,000 --> 00:16:46,640
- ΅Mire, allν!
- ΏQuι?
240
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
La villa.
241
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
΅La villa!
242
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
La de la seρora Winter.
243
00:16:52,080 --> 00:16:53,759
ΏPuede detenerse?
244
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
ΏPuede detenerse un segundo?
245
00:16:55,241 --> 00:16:56,480
Solo un momento.
246
00:16:57,480 --> 00:16:59,120
΅Cuidado!
247
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
ΏLa seρora Winter es la que
estα en la terraza?
248
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Sν, y la otra es la niρera.
249
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
Formidable.
250
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
΅Mierda!
La perdν.
251
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
- ΏVa bien?
- Non, no va bien.
252
00:17:38,560 --> 00:17:39,830
ΏQuiιn es ese chico?
253
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
Es Patrick, el pequeρo Winter.
254
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
΅Oh, muy interesante!
255
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Con eso, me las arreglarνa siempre.
256
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
- Entonces Ώvolvemos?
- OK.
257
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Formidable, este Chris-Craft.
ΏEs suyo?
258
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Sν Ώy quι?
259
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
Lo que produce las clases de ski
cuando se sabe nadar Ώverdad?
260
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
ΏY a usted quι le importa?
261
00:18:17,360 --> 00:18:18,559
No se ofenda.
262
00:18:18,560 --> 00:18:21,160
Un buen fνsico es una
buena profesiσn Ώeh?
263
00:18:21,390 --> 00:18:23,079
΅Estoy harto, harto, harto!
264
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
No es un trabajo,
no es un trabajo acostarse contigo.
265
00:18:25,721 --> 00:18:27,940
΅Valgo para algo mαs que eso, mierda!
266
00:18:27,941 --> 00:18:30,160
Nadie te ha dicho que era un trabajo.
267
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
Lo es, porque vivo de eso.
268
00:18:32,910 --> 00:18:34,599
ΏPor que eres desagradable?
269
00:18:34,600 --> 00:18:36,599
No soy desagradable.
Te lo digo.
270
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Quiero amarte por un lado
y trabajar por el otro Ώcomprendes?
271
00:18:40,041 --> 00:18:41,080
Ώ"Trabajar"?
272
00:18:41,240 --> 00:18:44,920
Pero, pobre Franηois, aparte del ski
no sabes hacer nada.
273
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
ΏQuι?
274
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
Nada.
No lo tengas en cuenta.
275
00:18:52,080 --> 00:18:53,639
ΏQuι te pasa?
276
00:18:53,640 --> 00:18:55,879
No sι hacer nada...
No sι hacer nada...
277
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
Ganarι dinero cuando quiera Ώte enteras?
Cuando yo quiera.
278
00:18:58,641 --> 00:19:00,600
Y puedo salir sin mi madre.
279
00:19:01,280 --> 00:19:02,440
΅Franηois!
280
00:19:02,680 --> 00:19:06,040
΅Franηois, Ώdσnde vas?
΅Estαs loco! ΅Franηois!
281
00:19:30,000 --> 00:19:33,600
΅Seρorita...seρorita... seρorita!
282
00:19:59,120 --> 00:20:03,080
΅Oh, Agnes, quι dνa!
Lo recordarι.
283
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
Toma, un regalito para ti.
284
00:20:05,760 --> 00:20:09,320
΅Cuαntas formalidades para donar
500 millones desde Suiza!
285
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
ΏPatrick estα muy cansado?,
Ώha llegado bien?
286
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
No, seρora.
Realmente, no regresσ.
287
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
ΏCσmo que no ha regresado?
Es inaceptable.
288
00:20:22,279 --> 00:20:23,279
ΏHola?
289
00:20:23,280 --> 00:20:24,730
Nada de periodista Ώeh?
290
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
Un momento.
291
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Conteste, seρora.
Se lo suplico.
292
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
ΏHola, sν?
293
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Sν, soy yo, Ώpor quι?
294
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Primero, Ώquiιn es usted?
295
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
ΏQuι es lo que dice?
296
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
ΏPatrick?
297
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Sν, sν, sν.
298
00:20:53,840 --> 00:20:56,200
Pero, seρor...
Pero Ώdσnde estα?
299
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
ΏDσnde estα?
300
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Dνgame dσnde estα mi hijo.
301
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Se lo suplico, respσndame.
΅Oh, no!
302
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Sν.
303
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
Sν, sν.
Le escucho.
304
00:21:11,120 --> 00:21:16,080
Sus condiciones: 50 millones, sν.
305
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
En billetes usados, sν.
306
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
ΏCuαndo?
307
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
ΏPor quι no enseguida?
308
00:21:23,560 --> 00:21:26,280
Mαs tarde.
Sν.
309
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
Sν, comprendo.
310
00:21:29,440 --> 00:21:32,400
No, no.
Le doy mi palabra de honor.
311
00:21:33,320 --> 00:21:36,440
Se lo juro.
Sobre la cabeza de mi hijo.
312
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
Seρor, seρor, una palabra aϊn...
΅Seρor!
313
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Secuestraron a Patrick.
314
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
Me han robado a mi hijo.
315
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Mi pequeρo Patrick.
316
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Seρora...
317
00:22:01,200 --> 00:22:05,640
ΏQuι puedo hacer?
ΏQuι puedo hacer?
318
00:22:05,840 --> 00:22:06,880
Nada.
319
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
Esperar.
320
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Eso es todo.
321
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Esperar.
322
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
No, seρora, no.
323
00:22:18,400 --> 00:22:21,440
Ya he llamado al comisario de policνa.
324
00:22:21,600 --> 00:22:23,059
- ΏA la policνa?
- Sν.
325
00:22:23,060 --> 00:22:24,519
ΏEstαs loca?
΅Lo matarαn!
326
00:22:24,520 --> 00:22:27,499
΅Si llamamos a la policνa,
lo matarαn!
327
00:22:27,500 --> 00:22:30,480
΅Oh, Agnθs!
ΏQuι es lo que has hecho?
328
00:22:32,360 --> 00:22:34,400
ΏQuι es lo que has hecho?
329
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
Seρora...
330
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
Seρora, es el comisario Pranzini.
331
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
En fin...
332
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
Que entre.
333
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
ΏSeρor?
334
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Gracias.
335
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
ΏSeρoras?
336
00:23:20,641 --> 00:23:22,679
La seρorita Verlet, mi secretaria.
337
00:23:22,680 --> 00:23:24,319
Ah, es usted la seρorita
que me ha llamado.
338
00:23:24,320 --> 00:23:27,199
Sν, yo estaba ausente y la Srta. Verlet
llamσ demasiado rαpido.
339
00:23:27,200 --> 00:23:30,080
Gracias a Dios no ha sido mαs que
una escapada sin consecuencias.
340
00:23:30,081 --> 00:23:33,040
Sν... perdone, seρor comisario.
341
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
Si el niρo estα bien,
eso es lo importante.
342
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
ΏY cσmo ha regresado?
343
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
Bueno, nos lo trajeron de vuelta.
344
00:23:40,280 --> 00:23:42,840
- ΏRecuperσ su bote a pedal?
- Eso es.
345
00:23:43,000 --> 00:23:47,680
- ΏQuienes son esa gente?
- Oh... desconocidos.
346
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
No, no, Agnθs, no.
Yo.
347
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
ΏHola?
348
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Soy la seρora Winter.
Le escucho.
349
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
΅Ah, es usted!
Le pido perdσn.
350
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
ΏCσmo?
ΏOlvidι firmar un documento?
351
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
Bien, envνeme a su pasante.
Entendido.
352
00:24:11,640 --> 00:24:13,200
Adiσs, querido letrado.
353
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Era el notario.
354
00:24:19,880 --> 00:24:21,680
Estα muy alterada, seρora.
355
00:24:21,859 --> 00:24:24,719
Evidentemente esta historia
la ha trastornado.
356
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
ΏEs la niρera a quien veo allα abajo?
357
00:24:29,000 --> 00:24:30,090
Sν, es la niρera.
358
00:24:31,760 --> 00:24:34,839
Seρora Winter, a ese chico,
su hijo, quisiera verlo.
359
00:24:34,840 --> 00:24:37,920
Pero duerme, como siempre,
despuιs de desayunar.
360
00:24:37,921 --> 00:24:39,039
Despiιrtele.
361
00:24:39,040 --> 00:24:42,760
Y al mismo tiempo llame a esa pobre
niρera que parece tan preocupada.
362
00:24:42,761 --> 00:24:46,200
Como si no supiera
que su hijo ha llegado.
363
00:24:46,400 --> 00:24:49,440
- Seρor comisario...
- ΏSeρora?
364
00:24:49,441 --> 00:24:52,200
- Olvidι lo que iba a decirle.
- Yo se lo dirι.
365
00:24:52,201 --> 00:24:53,940
Su hijo ha sido secuestrado.
366
00:24:54,080 --> 00:24:58,360
La han llamado para decνrselo
y exigir su silencio.
367
00:24:58,379 --> 00:25:00,999
Deberαn llamar para
fijar las condiciones.
368
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ΏEs asν?
369
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
Si me lo permite voy
a alertar a la policνa.
370
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
΅Ah, no, para nada!
371
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
No, seρor comisario.
Lo matarαn. Me lo dijeron.
372
00:25:11,200 --> 00:25:13,239
Se lo suplico, no haga nada.
373
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
ΏSe da cuenta de lo que me dice?
La policνa sabrα lo que hacer.
374
00:25:16,201 --> 00:25:18,400
ΏY si asesinan a mi hijo?
375
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
Estα bien.
Tiene mi palabra.
376
00:25:34,320 --> 00:25:37,840
No enviarι a mis hombres
hasta que lo devuelvan.
377
00:25:38,040 --> 00:25:39,240
Gracias.
378
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
Meta el dinero en una maleta.
379
00:25:44,560 --> 00:25:46,680
Esta noche, a media noche,
380
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
tome la carretera departamental 67
381
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
hacia Grasse.
382
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
A 20 kilσmetros de Antibes,
383
00:25:54,440 --> 00:25:58,480
encontrarα un cruce con
un panel de publicidad
384
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
para el Festival de jazz.
385
00:26:01,240 --> 00:26:05,120
Ponga la maleta en la zanja,
al pie del panel,
386
00:26:05,280 --> 00:26:06,839
y vuelva a su casa.
387
00:26:06,840 --> 00:26:09,000
Una hora mαs tarde,
si ha hecho lo correcto,
388
00:26:09,001 --> 00:26:11,000
su hijo estarα en su casa.
389
00:26:11,160 --> 00:26:12,280
ΏComprendido?
390
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
Repita.
391
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
A medianoche cojo la carretera
departamental 67 hacia Grasse.
392
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
Bien Ώde cuαntos coches
con radio disponemos?
393
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Diecisiete.
394
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
Bien, Ώdσnde estα el cruce?
395
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Aquν estα.
396
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
΅Atenciσn!
Ya estα.
397
00:26:49,880 --> 00:26:53,320
Un coche que viene
de Antibes, frena.
398
00:26:53,520 --> 00:26:55,960
Un coche blanco, deportivo.
399
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
El coche da media vuelta.
400
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
Se detiene.
401
00:27:01,400 --> 00:27:03,120
Hay dos mujeres en ιl.
402
00:27:03,320 --> 00:27:05,220
Una de las dos mujeres se baja.
403
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
Va a llevar algo al foso.
404
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
Vuelve al coche.
405
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Sube al interior.
406
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
- ΏQuiιn es?
- No lo sι.
407
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
El coche vuelve en direcciσn a Antibes.
408
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Las cero veinticinco.
Es puntual.
409
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
΅Y esta tormenta que no estalla!
410
00:27:33,560 --> 00:27:35,120
Las cero treinta y cinco.
411
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
΅Ahν estα!
412
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
No.
413
00:27:48,950 --> 00:27:51,320
Las cero cuarenta y cinco.
ΏQuι hacen?
414
00:27:51,321 --> 00:27:54,040
- ΏY quι?
- Esta vez, sν.
415
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Un coche que viene de Cannes frenando.
416
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
Un coche negro, deportivo.
El coche se detiene.
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,240
- No se ve nada.
- Nunca se sabe.
418
00:28:04,510 --> 00:28:06,634
La puerta se abre, un hombre se baja.
419
00:28:06,635 --> 00:28:08,760
΅Rαpido!
Estα recogiendo algo.
420
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
Una maleta.
421
00:28:12,040 --> 00:28:14,840
El coche parte en direcciσn
de La Roquette.
422
00:28:15,960 --> 00:28:19,000
- ΏLa matrνcula? ΏEl nϊmero?
- No lo sι.
423
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
ΏHola, Prospθre, me oye?
΅Cuidado! Se dirige a La Roquette.
424
00:28:24,440 --> 00:28:27,400
Coche cubierto, negro, tipo deportivo.
425
00:28:32,880 --> 00:28:34,840
ΏHola? Aquν Prosper.
426
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Es un Thunderbird.
427
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Va en direcciσn a Mandelieu.
428
00:28:39,480 --> 00:28:43,520
Chambard, ten cuidado.
Van a Mandelieu.
429
00:28:43,720 --> 00:28:46,679
Un Thunderbird negro, hacia Mandelieu.
430
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
Es la tercera multa que recibo
desde esta maρana.
431
00:28:48,881 --> 00:28:51,600
΅Lo hacen a propσsito,
sin creer mi palabra!
432
00:28:52,080 --> 00:28:54,880
Y a ese, naturalmente,
no le dicen nada.
433
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
- Va muy rαpido.
- Como los otros.
434
00:29:05,520 --> 00:29:08,720
Aquν, Moreau.
El Thunderbird se dirige a La Napoule.
435
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
ΏHola, hola?
Un motorista le persigue.
436
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
΅Por Dios!, Ώpor quι se meten?
Va a estropearlo todo.
437
00:29:16,001 --> 00:29:18,560
Si lo ven,
pensarαn que han sido denunciados.
438
00:29:18,561 --> 00:29:20,440
Se cargarαn al chico.
439
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Tomamos todas las precauciones.
440
00:29:23,360 --> 00:29:24,520
Hay que detenerlo.
441
00:29:24,600 --> 00:29:26,110
ΏDetenerlo?
ΏPero cσmo?
442
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
Ya ha pasado.
443
00:29:27,960 --> 00:29:29,820
Espere.
Un segundo motorista.
444
00:29:32,600 --> 00:29:35,430
Policνa Judicial
Ve a por tu colega y detenlo.
445
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
΅Vamos, vamos, vete!
446
00:30:02,050 --> 00:30:03,559
Lo tiraron.
΅Bastardos!
447
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
΅Mierda!
΅Pide una ambulancia!
448
00:30:05,760 --> 00:30:07,880
Creo que no vale la pena.
449
00:30:08,080 --> 00:30:10,040
ΏEstαs seguro que ha muerto?
450
00:30:11,600 --> 00:30:12,919
ΏSν?
451
00:30:12,920 --> 00:30:15,440
ΏVan hacia la carretera
del muelle de la estaciσn?
452
00:30:15,441 --> 00:30:18,880
Bien, acιrcate a ιl y sι prudente.
453
00:30:19,080 --> 00:30:20,290
Piensa en el chico.
454
00:30:21,230 --> 00:30:23,039
Ha abandonado el Thunderbird.
455
00:30:23,040 --> 00:30:27,220
Sν, en la plataforma de la estaciσn,
justo por encima del acantilado.
456
00:30:28,120 --> 00:30:31,080
Baja al acantilado.
Sν, estα solo.
457
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
Un segundo hombre aparece.
458
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
Discuten.
459
00:30:36,360 --> 00:30:39,880
Los dos penetran en el bosque.
No le vemos.
460
00:30:43,759 --> 00:30:44,759
Oh, no.
461
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
ΏDos disparos?
ΏEstαs seguro?
462
00:30:47,160 --> 00:30:50,840
ΏSobre quι?
ΏSobre quiιn, sobre quiιn?
463
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
Salen de nuevo.
464
00:30:53,960 --> 00:30:55,520
Sν, sν, sin el chico.
465
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
Bajan hacia el mar.
ΏQuι hacemos?
466
00:31:02,240 --> 00:31:03,750
Adelante todo el equipo.
467
00:31:07,720 --> 00:31:11,200
Los dos estαn al pie del acantilado.
468
00:31:11,201 --> 00:31:13,159
Ahν estαn, en el camino aduanero.
469
00:31:13,160 --> 00:31:15,839
Llegan a un arroyo donde
les espera un Chris-Craft.
470
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
Llegan a un arroyo donde
les espera un Chris-Craft.
471
00:31:18,521 --> 00:31:19,560
ΏY el chico?
472
00:31:22,440 --> 00:31:24,000
΅Oh, bastardos!
473
00:31:24,840 --> 00:31:26,400
El chico estα muerto.
474
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
΅El Chris-Craft se va!
475
00:31:33,680 --> 00:31:36,040
Va hacia Italia.
Bien.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,790
ΏOyeron?
Alerten a las lanchas de aduana.
477
00:31:46,240 --> 00:31:50,239
ΏHola? Aquν la lancha nϊmero 2.
Voy al encuentro del Chris-Craft.
478
00:31:50,240 --> 00:31:53,320
Lancha nϊmero 2 vira a la izquierda,
para cortarles el camino a Italia.
479
00:31:53,321 --> 00:31:56,600
Lancha nϊmero 3 intenta
evitar que atraquen.
480
00:31:56,760 --> 00:31:58,220
Ok, esperamos contacto.
481
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
΅Ahν estα el Chris-Craft!
482
00:32:05,360 --> 00:32:06,600
΅Estα virando!
483
00:32:09,680 --> 00:32:12,479
Va hacia el cabo de Antibes.
484
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
΅Atenciσn, atenciσn,
lancha nϊmero 1, lancha nϊmero 1!
485
00:32:15,361 --> 00:32:16,759
΅Venid hacia mν!
486
00:32:16,760 --> 00:32:18,630
΅Atenciσn, atenciσn, nϊmero 3!
487
00:32:18,800 --> 00:32:21,850
΅Direcciσn Antibes, direcciσn Antibes!
Terminado.
488
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
ΏSe adelantaron mucho?
489
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
΅Vamos, por Dios!
490
00:32:26,000 --> 00:32:29,180
΅Y en cuanto estι a la vista, fuego!
΅Ningϊn regalo!
491
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Comprendido.
492
00:32:30,420 --> 00:32:31,729
΅Dispara al verlos!
493
00:32:31,730 --> 00:32:33,040
΅Quι fαcil decirlo!
494
00:32:37,560 --> 00:32:40,360
- ΅No faltaba mαs que esto!
- ΅Ten cuidado!
495
00:32:46,000 --> 00:32:47,880
Se dirige a Saint-Raphaλl.
496
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
ΏEstαn seguros?
497
00:32:53,360 --> 00:32:56,320
Se dirigen a Cannes.
Tiran la toalla.
498
00:32:56,480 --> 00:32:58,200
Intenten cogerles vivos.
499
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
Pero, cuidado.
Estαn desesperados.
500
00:33:00,680 --> 00:33:02,310
Vamos rαpido hacia Cannes.
501
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
ΏHola?
502
00:33:07,120 --> 00:33:08,850
El Chris Craft va a atracar.
503
00:33:15,880 --> 00:33:17,080
΅Ya estα!
504
00:33:19,120 --> 00:33:20,510
΅Han saltado a tierra!
505
00:33:21,840 --> 00:33:23,799
ΏQuι?
Sν, los dos.
506
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
΅Han saboteado su barco!
΅Al menos que lo evitemos!
507
00:33:26,401 --> 00:33:27,959
΅De todos modos, se hunde!
508
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
΅Los dos corren por el acantilado!
Van hacia el puerto.
509
00:33:30,761 --> 00:33:34,040
΅Los dos tipos se vuelven hacia el faro!
510
00:33:34,160 --> 00:33:35,199
΅Ah, quι tiempo!
511
00:33:35,200 --> 00:33:38,380
΅Veo a los compaρeros que estαn
a punto de cogerlos!
512
00:33:39,360 --> 00:33:41,160
΅Son como ratas!
513
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
΅Stop!
΅Cuidado, estαn armados!
514
00:33:47,200 --> 00:33:48,199
Podrνamos...
515
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
΅No, no, silencio!
΅Nada de imprudencias!
516
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
΅Vamos, rνndanse!
517
00:33:54,720 --> 00:33:56,040
΅Salgan de ahν!
518
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
΅ΏMe oyen?!
΅Rνndanse!
519
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
΅Salgan de ahν!
520
00:34:08,560 --> 00:34:10,040
΅Arriba las manos!
521
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
΅Adelante!
522
00:34:14,280 --> 00:34:16,120
ΏPero quι es esto?
ΏQuι pasa?
523
00:34:16,121 --> 00:34:17,159
ΏQuι pasa, eh?
524
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
- ΏPero quι he hecho?
- ΏQue quι has hecho?
525
00:34:19,401 --> 00:34:21,160
ΏNo sabes que le disparaste a un niρo?
526
00:34:21,161 --> 00:34:23,045
ΏNo sabes que mataste a un motorista?
527
00:34:23,046 --> 00:34:24,930
- ΏMatar a un chico yo?
- ΅Sν, tϊ!
528
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
ΏPero, quι es esto? ΏEstαs loco?
΅Dιjeme ir!
529
00:34:33,880 --> 00:34:35,860
- ΅Subidlo a bordo!
- ΅Suιltenme!
530
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
Y al otro Ώno le arresta?
531
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
ΏPero quι otro?
532
00:34:38,989 --> 00:34:40,839
El tipo con el que desembarcσ.
533
00:34:40,840 --> 00:34:43,040
Es ιl quiιn desembarcσ con el otro.
534
00:34:43,440 --> 00:34:44,820
Pero Ώes que hay otro?
535
00:34:47,040 --> 00:34:48,080
Sν, yo.
536
00:34:53,970 --> 00:34:56,779
No vale la pena registrarme.
Estoy desarmado.
537
00:34:56,780 --> 00:34:59,590
ΏCσmo quiere que tenga
nada que ver con ellos?
538
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
΅Cabrσn insolente!
539
00:35:01,170 --> 00:35:03,360
Yo estaba con ιl en el Chris-Craft.
540
00:35:03,361 --> 00:35:03,559
ΏYo?
541
00:35:03,560 --> 00:35:07,240
Pero si habιis desembarcado
juntos ante mis ojos.
542
00:35:07,241 --> 00:35:09,120
Embustero.
ΏYo estaba contigo?
543
00:35:09,121 --> 00:35:11,040
ΏYo estaba contigo?
544
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
No, tϊ estabas con ιl.
545
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
΅Esto ya es suficiente!
546
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
΅Llevadlos lejos!
΅Vamos! ΏQuι es esta comedia?
547
00:35:24,840 --> 00:35:26,279
ΏHola? ΏHola? ΏHola?
548
00:35:26,280 --> 00:35:28,300
΅Ya estα!
΅Esta vez los tenemos!
549
00:35:28,400 --> 00:35:29,610
Oh, ΅pero hay otro!
550
00:35:30,520 --> 00:35:33,560
No, no son dos, son tres.
Sν, tres.
551
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
ΏTres?
ΏCσmo que tres?
552
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
ΏQuι es esta historia?
553
00:35:40,040 --> 00:35:41,439
Bien, voy.
554
00:35:41,440 --> 00:35:42,799
Bueno, ahora hay tres.
555
00:35:42,800 --> 00:35:44,519
ΏTres?
ΏHicieron uno en el camino?
556
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
No hay nada de quι reνrse.
Venga, vamos.
557
00:35:47,400 --> 00:35:50,360
Erais 10, 12, 16.
No sι cuαntos.
558
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
΅Y no hay ni uno que sea
capaz de reconocerlos!
559
00:35:53,521 --> 00:35:54,639
΅Ni uno!
560
00:35:54,640 --> 00:35:56,059
Eran dos, es todo lo que sι.
561
00:35:56,060 --> 00:35:57,480
΅Dos, dos... Ώpero cuαles?
562
00:36:02,120 --> 00:36:04,210
En fin, no nos pongamos nerviosos.
563
00:36:06,400 --> 00:36:08,030
No nos pongamos nerviosos.
564
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
Ponte aquν.
565
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
ΏEstos dos?
566
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
Bien.
567
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Ahν.
568
00:36:30,120 --> 00:36:31,360
ΏEstos dos?
569
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
ΏO estos dos?
570
00:36:48,520 --> 00:36:49,840
΅Bien, vamos!
571
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
No puedo decirlo.
ΏY tϊ?
572
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
No.
573
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
ΏQuiιn inventarνa el jazz?
574
00:37:18,480 --> 00:37:20,759
Es el propietario del Thunderbird.
575
00:37:20,760 --> 00:37:23,840
Sν, seρor, le devolveremos su coche
delante del hotel.
576
00:37:23,841 --> 00:37:25,160
No, no...
577
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
ΏHola? Disculpe, seρor,
todavνa necesitamos su coche.
578
00:37:28,850 --> 00:37:30,479
Sν, para una comprobaciσn.
579
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Lo siento mucho, pero piense que tengo
una investigaciσn que hacer.
580
00:37:33,281 --> 00:37:35,199
Mis respetos.
581
00:37:35,200 --> 00:37:36,999
Es David Mortimer, petrolero.
582
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
ΏTomaron huellas en el coche?
583
00:37:39,000 --> 00:37:40,270
- Ah no.
- ΏEntonces?
584
00:37:40,320 --> 00:37:42,159
Encαrguese de inmediato.
585
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Y mire si podemos tomar
huellas en el acantilado.
586
00:37:44,281 --> 00:37:47,080
- Con esta lluvia...
- Hay que intentarlo.
587
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
La maleta, Ώdσnde la encontraron?
588
00:37:49,161 --> 00:37:50,280
En el Chris-Craft.
589
00:37:50,281 --> 00:37:51,239
ΏDσnde?
590
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Bajo el agua.
Para las huellas tenemos que esperar.
591
00:37:53,641 --> 00:37:54,640
ΏDe veras?
592
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
- ΏY este guante?
- Tambiιn en el Craft.
593
00:37:58,720 --> 00:38:01,440
Bueno.
Esto comienza mal.
594
00:38:01,610 --> 00:38:05,600
ΏAl menos su petrolero le dijo cuαndo
y dσnde le robaron el coche?
595
00:38:05,601 --> 00:38:08,239
Sν, despuιs de las 11,
delante de Martνnez.
596
00:38:08,240 --> 00:38:09,639
Por fin un indicio.
597
00:38:09,640 --> 00:38:11,520
- ΏDσnde estαn los tres tipos?
- Abajo Ώvamos?
598
00:38:11,521 --> 00:38:12,479
΅Vamos!
599
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
Las declaraciones,
600
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
y la primera fotografνa.
601
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
Por favor, sνgame.
602
00:38:26,760 --> 00:38:28,400
΅De piι!
603
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
΅Vamos, de piι!
604
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Levanten sus zapatos.
605
00:38:47,960 --> 00:38:49,630
Oyes lo que te dicen Ώvale?
606
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
΅Pascal!
607
00:38:53,000 --> 00:38:55,640
- ΏTu nombre?
- Franηois Corbier.
608
00:38:57,600 --> 00:39:00,960
Lleve eso al laboratorio
con la maleta y el guante.
609
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
ΏTu nombre?
610
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Jean-Philippe Prιvost.
611
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
John Parson.
612
00:39:17,960 --> 00:39:20,440
Mocasνn, mocasνn, mocasνn...
613
00:39:20,460 --> 00:39:23,640
Seguimos la moda por aquν.
Dνgales que se den prisa.
614
00:39:23,641 --> 00:39:24,880
Entendido.
615
00:39:37,770 --> 00:39:40,800
Ayer, al mediodνa,
mientras secuestraban al niρo,
616
00:39:40,801 --> 00:39:41,800
Ώdσnde estabas?
617
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
En mi casa.
Dormνa.
618
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
- ΏAl mediodνa?
- Sν, pasι toda la noche en el Casino.
619
00:39:49,360 --> 00:39:53,190
Y ayer despuιs del mediodνa, a las 5
Ώdesde dσnde telefoneaste?
620
00:39:54,400 --> 00:39:55,720
No telefoneι.
621
00:39:57,640 --> 00:40:01,020
Entonces Ώquι hacνas mientras
no llamabas por telιfono?
622
00:40:01,800 --> 00:40:04,620
Estaba en el Tam-Tam,
en el Festival de jazz.
623
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
ΏY tϊ?
624
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
Yo tambiιn,
tambiιn estaba en el Tam-Tam.
625
00:40:13,080 --> 00:40:14,560
Contigo, probablemente.
626
00:40:15,000 --> 00:40:18,680
Sν, estaba como ellos
en el Tam-Tam a las 5.
627
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
Como ellos, pero no con ellos.
628
00:40:22,440 --> 00:40:25,330
Asν que vuestro cuartel
general es el Tam-Tam.
629
00:40:26,010 --> 00:40:28,840
Bueno, es el cuartel
general de todo el mundo.
630
00:40:28,841 --> 00:40:31,640
Y tϊ, al mediodνa Ώquι estabas haciendo?
631
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
Buscaba terrenos.
632
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
- ΏDσnde exactamente?
- Cerca de Mougins.
633
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
Y naturalmente sin testigos.
634
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
΅Ah, si lo hubiera previsto!
635
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
ΏY tϊ?
636
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
Tenνa una cita con una amiga y...
637
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
esperι, pero no fue.
638
00:40:54,349 --> 00:40:57,119
- ΏDσnde fue esa cita?
- En el cabo de Antibes.
639
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
ΏQuiιn es esa amiga?
ΏTu amante?
640
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
Sν, bueno...mi novia.
641
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
ΏY por quι no apareciσ tu novia?
642
00:41:07,400 --> 00:41:11,600
La habrνan retenido en su trabajo.
643
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
ΏQuι clase de trabajo?
644
00:41:16,160 --> 00:41:17,320
Secretaria.
645
00:41:17,520 --> 00:41:20,560
- ΏDe quι? ΏDe quiιn?
- De la seρora Winter.
646
00:41:21,560 --> 00:41:24,280
- ΏDe la seρora Winter?
- Sν Ώusted la conoce?
647
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
ΏTe burlas de mν?
648
00:41:29,800 --> 00:41:32,240
ΏY tϊ, conoces a la seρora Winter?
649
00:41:33,240 --> 00:41:36,680
Oν su nombre por primera vez
hace dos dνas.
650
00:41:36,840 --> 00:41:38,000
Por un periodista.
651
00:41:39,520 --> 00:41:43,480
Intentι hacer negocios con ella,
pero no pude acercarme.
652
00:41:43,720 --> 00:41:47,210
Yo podrνa haberla conocido,
pero nunca me la presentaron.
653
00:41:47,211 --> 00:41:49,040
ΏQuι ha hecho la seρora Winte?
654
00:41:49,041 --> 00:41:51,000
΅Ah, no!
΅Ya estα bien!
655
00:41:51,110 --> 00:41:55,280
Como si ignoraseis que el hijo
de la seρora Winter ha sido asesinado.
656
00:41:55,281 --> 00:41:56,920
ΏY por quiιn?
657
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
Patrick...Ώhan asesinado a Patrick?
658
00:42:00,600 --> 00:42:03,330
- ΏEl chico que pedaleaba?
- ΅Es eso entonces!
659
00:42:04,000 --> 00:42:05,240
΅Ah, jefe...!
660
00:42:05,280 --> 00:42:06,320
El Chris-Craft.
661
00:42:07,160 --> 00:42:08,159
ΏY bien?
662
00:42:08,160 --> 00:42:09,079
Pertenece a un industrial.
663
00:42:09,080 --> 00:42:11,219
Un tal Rigo.
Se lo robaron en Juan.
664
00:42:11,220 --> 00:42:13,360
- ΏCuαndo? ΏQuι hora era?
- ΅Ah, eso!
665
00:42:13,361 --> 00:42:15,520
No la ha usado desde hace 6 dνas.
666
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
Esto continϊa.
667
00:42:16,720 --> 00:42:17,719
΅Mierda!
668
00:42:17,720 --> 00:42:20,360
- ΏMe necesita?
- No, puede irse.
669
00:42:22,240 --> 00:42:27,440
ΏSabrνas por tu amiguita todo lo que
pasaba en casa de la seρora Winter?
670
00:42:27,600 --> 00:42:30,660
- Rara vez hablamos de eso.
- Eso es lo que veremos.
671
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Quνtale las esposas.
ΏA dσnde podrνan ir?
672
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
- Iremos a mi despacho.
- No, aquν estaremos bien.
673
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
- Este carece de comodidad.
- Exactamente.
674
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Tϊ, ven aquν.
675
00:42:46,720 --> 00:42:47,760
Pasa antes.
676
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Puedes sentarte.
677
00:43:13,480 --> 00:43:15,760
ΏEres pintor o compositor?
678
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Aϊn no lo sι.
679
00:43:18,800 --> 00:43:21,520
Pero eres americano.
ΏEso lo sabes?
680
00:43:21,720 --> 00:43:24,080
Por mi padre,
y francιs por mi madre.
681
00:43:25,800 --> 00:43:29,240
ΏPiensa de verdad que pude
asesinar a ese chico?
682
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
No pienso nada.
Investigo.
683
00:43:33,200 --> 00:43:36,540
Cuιntame lo que has hecho
esta tarde a partir de las 9.
684
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
- Todo, Ώentiendes? Todo.
- Sν.
685
00:43:39,200 --> 00:43:41,090
Es muy sencillo.
A las 9 he...
686
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
΅Entre!
687
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
De parte del comisario.
Pensσ que no tenνa en lo que sentarse.
688
00:43:49,001 --> 00:43:51,120
- ΅Bravo! Piensa en todo el comisario.
- ΅Ah, sν!
689
00:43:51,121 --> 00:43:53,040
Salvo en lo esencial.
690
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
- ΏDσnde la pongo?
- Dσnde estα.
691
00:44:00,200 --> 00:44:04,400
- ΏEntonces, a las 9 estabas...?
- En el Tam-Tam.
692
00:44:19,960 --> 00:44:21,440
Hablaba.
693
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
Y allν, mientras tanto,
vi a los otros dos.
694
00:44:26,360 --> 00:44:28,760
- ΏCσmo se llaman?
- Corbier y Prιvost.
695
00:44:28,960 --> 00:44:32,200
Sν, hablaban todo el tiempo.
Se veνa que eran amigos.
696
00:44:36,250 --> 00:44:40,240
Hacνa dos dνas que no veνa a Agnθs.
Por eso estaba algo deprimido.
697
00:44:40,241 --> 00:44:42,920
Pero al mismo tiempo
estaba contento, porque...
698
00:44:42,921 --> 00:44:45,719
ΏHola, hola, hola, Agnθs?
699
00:44:45,720 --> 00:44:48,480
Agnes, no irαs mαs con la seρora Winter.
Te quedarαs conmigo.
700
00:44:48,481 --> 00:44:50,580
Tengo dos millones, Agnθs.
De hecho, los tendrι.
701
00:44:50,581 --> 00:44:52,679
Un admirador.
Sν, sν, sν, adora mis pinturas.
702
00:44:52,680 --> 00:44:55,739
Tengo una cita con ιl a las
nueve y media en mi casa.
703
00:44:55,740 --> 00:44:58,800
Maρana serι... maρana serι millonario
y tϊ conmigo.
704
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
ΏQuι ocurre?
705
00:45:02,160 --> 00:45:05,680
Tienes una voz rara.
ΏHa pasado algo?
706
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
ΏEs grave?
707
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
Pero dime quι.
708
00:45:09,040 --> 00:45:10,680
ΏYa no me quieres?
709
00:45:10,840 --> 00:45:12,560
ΏAgnθs? ΏHola?
710
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
ΏHola?
711
00:45:17,320 --> 00:45:18,720
Habνa colgado.
712
00:45:24,360 --> 00:45:28,040
Nueve y veinte.
No querνa hacer esperar a mi admirador.
713
00:45:41,880 --> 00:45:44,160
ΏQuι edad tiene usted, seρor?
714
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
25 aρos.
715
00:45:47,280 --> 00:45:51,240
ΏConoce "El entierro del Conde
de Orgaz del Greco"?
716
00:45:52,440 --> 00:45:54,719
Las... las reproducciones.
717
00:45:54,720 --> 00:45:56,479
- ΏNo ha ido nunca a Toledo, seρor?
- No.
718
00:45:56,480 --> 00:45:58,080
΅Ah...es una lαstima!
719
00:45:58,280 --> 00:46:00,079
Hay, en medio de este cuadro,
720
00:46:00,080 --> 00:46:03,560
un encantador adolescente con los ojos
de una gacela triste.
721
00:46:03,561 --> 00:46:05,760
Se le parece.
Mνreme.
722
00:46:06,960 --> 00:46:09,320
Totalmente como el joven caballero.
723
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Iremos a Toledo.
724
00:46:13,680 --> 00:46:16,530
Habνamos acordado una cifra.
Dos millones Ώno?
725
00:46:17,320 --> 00:46:20,440
Lo que marca el valor
de un objeto, dicen,
726
00:46:20,600 --> 00:46:22,720
es el deseo que tenemos.
727
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
A mi edad los deseos son raros.
728
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
΅Pero prometen tantos placeres!
729
00:46:29,240 --> 00:46:32,920
Elija usted mismo el cuadro
que quisiera ofrecerme.
730
00:46:35,879 --> 00:46:37,959
- Es muy difνcil.
- ΅Hαgalo por mν!
731
00:46:37,960 --> 00:46:40,320
Entonces, sea su propio admirador.
732
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Sin dudarlo,
733
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
ese de ahν.
734
00:46:45,240 --> 00:46:46,640
Que asν sea.
735
00:46:47,120 --> 00:46:49,000
ΏEs el que mαs se le parece?
736
00:46:49,200 --> 00:46:50,760
ΏSe lo lleva?
737
00:46:50,869 --> 00:46:53,479
Nos lo llevamos.
ΏConoce el club Minexθne?
738
00:46:53,480 --> 00:46:55,120
ΏEl club Mine...?
739
00:46:55,280 --> 00:46:56,920
Va a conocerlo.
740
00:46:57,120 --> 00:46:59,140
Quiero que lo cuelgue en mi casa,
741
00:46:59,240 --> 00:47:02,950
en el lugar que encuentre mαs digno
para este hermoso regalo.
742
00:47:03,520 --> 00:47:05,030
ΏUsted quiere que yo...?
743
00:47:08,160 --> 00:47:10,280
Sν, Marcel, bajamos.
744
00:47:11,160 --> 00:47:14,320
Es mi mecαnico.
Es muy amable. Ya verα.
745
00:47:15,120 --> 00:47:17,480
- Lo siento, seρor, pero...
- ΏPero...?
746
00:47:18,520 --> 00:47:21,720
Pero no tengo ganas...
de hacer de mecαnico.
747
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
No sea estϊpido.
748
00:47:30,320 --> 00:47:31,960
Su joven madre, sin duda.
749
00:47:32,200 --> 00:47:33,440
΅Nooooo!
750
00:47:36,520 --> 00:47:38,079
Estα bien, estα muy bien.
751
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
No hay que perder el contacto
con las mujeres.
752
00:47:41,160 --> 00:47:42,280
ΏViene?
753
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
No.
754
00:47:44,600 --> 00:47:47,160
Creνa que tenνamos un acuerdo.
755
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
No.
756
00:47:55,880 --> 00:47:57,040
Piιnselo bien.
757
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
ΏDe veras no quiere venderme su cuadro?
758
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
El cuadro, sν.
759
00:48:04,160 --> 00:48:06,280
Pero el pintor, no.
760
00:48:08,120 --> 00:48:11,160
Decididamente, seρor,
usted no es razonable.
761
00:48:11,640 --> 00:48:13,680
- ΏY le dejaste marchar?
- Sν.
762
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
- ΏCon sus dos millones?
- Sν.
763
00:48:15,960 --> 00:48:17,360
Es lamentable.
764
00:48:17,560 --> 00:48:19,200
Lamentable para ti.
765
00:48:20,200 --> 00:48:22,760
- ΏUsted hubiera preferido que...?
- No.
766
00:48:22,761 --> 00:48:26,160
Pero si renunciaste a este negocio,
es porque tenνas otro en mente.
767
00:48:26,161 --> 00:48:29,280
Mαs arriesgado, quizαs,
pero mαs lucrativo.
768
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Dejιmoslo.
769
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
Y despuιs Ώquι es lo que hiciste?
770
00:48:34,960 --> 00:48:36,920
Estaba...estaba harto.
771
00:48:37,120 --> 00:48:38,520
Me fui.
772
00:48:39,480 --> 00:48:42,040
΅Eh, Johnny, ven con nosotros!
773
00:48:45,000 --> 00:48:46,640
΅Ven con nosotros!
774
00:48:52,640 --> 00:48:55,600
Encontraban las orquestas
de la costa muy malas,
775
00:48:55,680 --> 00:48:58,480
asν que organizaban
expediciones de castigo.
776
00:48:58,481 --> 00:49:01,120
Pero no me gusta mucho
este tipo de cruzada.
777
00:49:01,121 --> 00:49:02,760
΅Ven con nosotros!
778
00:49:03,600 --> 00:49:05,080
Esta noche, no.
779
00:49:06,680 --> 00:49:08,600
Pero me sentνa totalmente solo.
780
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
΅Vamos, Johnny!
781
00:49:33,560 --> 00:49:35,840
΅Bravo, presidente!
΅Maravilloso!
782
00:49:37,640 --> 00:49:39,840
΅Es maravilloso!
΅Extraordinario!
783
00:49:49,720 --> 00:49:53,320
Dejadles entrar.
Son encantadores...encantadores.
784
00:49:57,880 --> 00:49:58,880
΅Silencio!
785
00:49:58,960 --> 00:50:02,210
΅La fanfarria municipal,
la mϊsica de papα, se acabσ!
786
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
΅Ahora vais a escuchar verdadero jazz!
787
00:50:07,320 --> 00:50:09,230
΅Y a bailar un verdadero twist!
788
00:50:22,560 --> 00:50:24,759
ΏQuι, abuela, no "tuistea"?
789
00:50:24,760 --> 00:50:27,879
ΏHabιis oνdo?
Me compararon con Marlene.
790
00:50:27,880 --> 00:50:31,000
΅Ya que te piden que "tuistees",
"tuistea"!
791
00:50:43,840 --> 00:50:45,320
Deberνas ver eso.
792
00:50:45,520 --> 00:50:47,720
Es divertido Ώverdad?
793
00:50:47,920 --> 00:50:48,960
Muy divertido.
794
00:50:49,120 --> 00:50:52,070
A veces tenemos la necesidad
de que nos sacudan.
795
00:50:54,660 --> 00:50:57,109
Al final no le sacudimos lo bastante.
796
00:50:57,110 --> 00:50:59,560
No le tratan como en verdad es Ώverdad?
797
00:50:59,720 --> 00:51:02,920
ΏY quι es lo que soy?
ΏQuι soy?
798
00:51:03,000 --> 00:51:04,279
Dνgamelo, por favor.
799
00:51:04,280 --> 00:51:07,690
Usted lo sabe muy bien.
Milou...Milou Ώquι es el seρor?
800
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Un viejo estϊpido.
801
00:51:11,640 --> 00:51:14,040
΅Vaya!
Le ha susurrado la palabra.
802
00:51:14,240 --> 00:51:17,490
Segϊn usted, Ώquι se necesita
para ser mαs divertido?
803
00:51:17,560 --> 00:51:20,200
Confνo en usted con los ojos cerrados.
804
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
ΏEs eso, no?
805
00:51:25,360 --> 00:51:27,240
΅Ah no!
΅No, no!
806
00:51:28,520 --> 00:51:31,080
Por fin alguien se rebela.
807
00:51:32,160 --> 00:51:36,040
- ΏEstα enfadado, seρor?
- No, pero...
808
00:51:37,040 --> 00:51:38,840
΅Camarero, una jarra de agua!
809
00:51:39,040 --> 00:51:41,400
- ΏAgua? ΏQuiere agua?
- Sν.
810
00:51:56,560 --> 00:51:59,680
Hubo una pelea terrible,
y llegσ la policνa.
811
00:51:59,880 --> 00:52:03,400
- ΏQuι hora era?
- Quizαs las 11.
812
00:52:03,560 --> 00:52:04,760
ΏY despuιs?
813
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
Me escondν.
814
00:52:06,520 --> 00:52:09,160
No querνa pasar la noche
en la comisarνa.
815
00:52:09,161 --> 00:52:10,799
Pues ya lo ves.
Lo conseguiste.
816
00:52:10,800 --> 00:52:13,810
- ΏY dσnde te escondiste?
- En el cuarto de duchas.
817
00:52:13,880 --> 00:52:16,320
ΏCuαnto tiempo te quedaste?
818
00:52:16,520 --> 00:52:19,980
Una hora y cuarto.
Una hora y cuarto, una hora y media...
819
00:52:20,440 --> 00:52:22,160
Pensaba en Agnθs.
820
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
Cuando salν, no habνa policνas.
821
00:52:24,400 --> 00:52:26,360
ΏY te dejaron salir asν?
822
00:52:26,430 --> 00:52:29,414
Habνa una silla en el cuarto de duchas.
823
00:52:29,415 --> 00:52:32,400
Subν encima y por el respiradero...
824
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
Y terminaste en el muelle.
825
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
Eso es, pero sin quererlo.
826
00:52:37,400 --> 00:52:41,040
La lluvia empezσ a caer
y me abriguι bajo el faro.
827
00:52:41,240 --> 00:52:42,800
Y vi llegar a los otros.
828
00:52:43,760 --> 00:52:45,640
Bien, repasemos Ώeh?
829
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
A las 9 estabas en el Tam-Tam.
830
00:52:48,840 --> 00:52:51,240
- ΅Ya se lo dije!
- ΏY quι hacνas?
831
00:52:51,440 --> 00:52:53,480
- Nada. Estaba jodido.
- ΏPor quι?
832
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
- Historias.
- ΏQuι clase de historias?
833
00:52:57,280 --> 00:52:58,479
Sentimentales.
834
00:52:58,480 --> 00:53:00,880
- ΏTambiιn tϊ?
- ΏQuι es eso de tambiιn yo?
835
00:53:00,881 --> 00:53:01,880
Nada.
836
00:53:02,020 --> 00:53:04,879
Tienes pinta de tener
historias sentimentales.
837
00:53:04,880 --> 00:53:07,840
- Venga, cuιntamelo.
- No, no es de su incumbencia.
838
00:53:07,841 --> 00:53:10,320
ΏEs que una mujer honesta
se acuesta contigo?
839
00:53:10,321 --> 00:53:10,879
ΏEs eso?
840
00:53:10,880 --> 00:53:12,599
Perfecto, y su marido es conocido.
841
00:53:12,600 --> 00:53:15,279
Un alto cargo. Aquν todos los
cornudos son altos cargos.
842
00:53:15,280 --> 00:53:17,960
Mαs adelante sabremos el nombre
de tan honesta mujer.
843
00:53:17,961 --> 00:53:20,170
Entonces, si te importa tu cabecita,
844
00:53:20,360 --> 00:53:22,810
habla ahora mientras la tengas caliente.
845
00:53:22,920 --> 00:53:24,160
ΏEntonces?
846
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
- ΏPor quι empiezo?
- Por el principio.
847
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
No tenνa noticias de Simone.
848
00:53:42,720 --> 00:53:46,080
Sν, anoche la dejι bruscamente.
849
00:53:46,240 --> 00:53:47,880
Me sentνa mal.
850
00:53:48,040 --> 00:53:51,640
Tenνa el presentimiento que ella
iba a hacer una estupidez.
851
00:53:52,160 --> 00:53:53,800
No contestσ.
852
00:53:54,570 --> 00:53:58,200
ΏY a quien veo en la sala?
Bueno, entonces no me lo pareciσ.
853
00:53:58,201 --> 00:53:59,290
A los dos amigos.
854
00:53:59,400 --> 00:54:02,290
Al americano y al otro
hablando sobre un golpe.
855
00:54:02,320 --> 00:54:05,030
Si despuιs de eso dicen
que no se conocen...
856
00:54:21,920 --> 00:54:23,080
No contestσ.
857
00:54:23,189 --> 00:54:26,079
Por tanto estaba seguro
que estarνa en su casa.
858
00:54:26,080 --> 00:54:28,680
No era normal.
Asν que no pude soportarlo.
859
00:54:28,800 --> 00:54:29,920
Subν a mi coche,
860
00:54:30,120 --> 00:54:33,240
y una hora y media despuιs
estaba ante su villa.
861
00:54:40,680 --> 00:54:43,279
Llamas, la doncella
te abre la puerta Ώno?
862
00:54:43,280 --> 00:54:46,720
No, me habνa dado una llave,
a causa de los sirvientes.
863
00:54:55,720 --> 00:54:57,360
Voy a su dormitorio.
864
00:54:58,280 --> 00:55:00,160
No fue una bonita visiσn.
865
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
Se quejaba en su cama.
866
00:55:05,600 --> 00:55:07,960
΅Simone! ΅Simone!,
Ώquι te pasa?
867
00:55:08,120 --> 00:55:09,680
ΏQuι has hecho?
868
00:55:11,400 --> 00:55:15,080
Y en el suelo, un tubo de Vιronal
completamente vacνo.
869
00:55:19,800 --> 00:55:23,480
- ΏLlamaste a un mιdico?
- ΏPara montar un escαndalo?
870
00:55:24,280 --> 00:55:25,280
No.
871
00:55:25,360 --> 00:55:27,160
La cogν en mis brazos,
872
00:55:27,320 --> 00:55:29,680
y la llevι al cuarto de baρo.
873
00:55:29,840 --> 00:55:32,040
Eso no fue divertido, crιame.
874
00:55:33,440 --> 00:55:35,080
΅Pobre Simone!
875
00:55:35,280 --> 00:55:38,560
Pensι que iba a morir.
876
00:55:38,720 --> 00:55:40,600
Y todo por mi culpa.
877
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
΅Pobre chica!
878
00:55:43,320 --> 00:55:46,120
Hubiera sido mejor quedarme
donde estaba.
879
00:55:48,400 --> 00:55:50,600
ΏY...despuιs?
880
00:55:51,680 --> 00:55:53,160
Mi pobre querido...
881
00:55:55,560 --> 00:55:57,360
Te pido perdσn.
882
00:55:57,520 --> 00:55:59,920
Te lo ruego, tϊ no.
883
00:56:00,120 --> 00:56:02,080
No quiero que digas eso.
884
00:56:06,280 --> 00:56:08,640
Al menos me quieres un poco Ώverdad?
885
00:56:08,840 --> 00:56:10,400
΅Idiota!
886
00:56:11,200 --> 00:56:13,480
Simone, promιteme que nunca mαs...
887
00:56:17,960 --> 00:56:20,240
Nunca mαs, querido.
Nunca mαs.
888
00:56:21,600 --> 00:56:24,640
- Despuιs se durmiσ.
- ΏY te fuiste?
889
00:56:24,840 --> 00:56:26,910
No enseguida.
Me quedι a su lado.
890
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
ΏMucho tiempo?
891
00:56:29,160 --> 00:56:31,519
Una hora y cuarto,
una hora y media...
892
00:56:31,520 --> 00:56:34,720
Entonces serνan las doce y cuarto
o y media cuando la abandonaste..
893
00:56:34,721 --> 00:56:35,920
Mαs o menos.
894
00:56:36,120 --> 00:56:38,760
Volvν a Cannes.
Es donde vivo.
895
00:56:38,960 --> 00:56:41,000
Tengo un estudio en el puerto.
896
00:56:41,200 --> 00:56:43,580
Estuve caminando.
Me hizo sentir bien.
897
00:56:43,680 --> 00:56:47,800
Me fui al muelle para ver desde allν
la villa de Simone.
898
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Ώ"Simone"?
ΏSimone quι?
899
00:56:53,280 --> 00:56:55,350
Darbon.
Su marido estα en la ONU.
900
00:56:55,480 --> 00:56:58,760
Bueno, para que veas.
La ONU sirve para algo.
901
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Me quedι a fumar un cigarrillo,
y despuιs comenzσ a llover.
902
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
Y te refugiaste bajo el faro,
903
00:57:05,360 --> 00:57:07,480
y viste llegar a los otros dos.
904
00:57:08,320 --> 00:57:12,760
Por supuesto que, como los otros,
comenzaste la noche en el Tam-Tam.
905
00:57:12,920 --> 00:57:14,240
Pues sν, Ώpor quι?
906
00:57:14,440 --> 00:57:16,560
Y como los otros...
907
00:57:17,649 --> 00:57:19,919
venga, no quiero quitarte ese placer.
908
00:57:19,920 --> 00:57:24,600
- ΏA quiιn encontraste en el Tam-Tam?
- Vi a Parson, a Parson y Corbier.
909
00:57:24,800 --> 00:57:27,840
- ΅Mira, sabes sus nombres!
- Me lo dijeron antes.
910
00:57:28,040 --> 00:57:29,360
΅Quι memoria!
911
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
΅Toma, amigo!
912
00:57:34,329 --> 00:57:36,479
En este momento quisiera ser perro.
913
00:57:36,480 --> 00:57:37,759
ΏTienes quejas de mi?
914
00:57:37,760 --> 00:57:41,040
- No, pero como nos han recibido aquν...
- Podrνas estar mucho peor.
915
00:57:41,041 --> 00:57:43,990
Es verdad.
Siempre hay algo peor que un policνa.
916
00:57:44,640 --> 00:57:46,280
΅Cuidado!
917
00:57:52,160 --> 00:57:53,720
ΏUn cigarrillo?
918
00:57:54,840 --> 00:57:56,000
No, gracias.
919
00:57:58,320 --> 00:58:00,520
Entonces, a las 9, Ώestabas...?
920
00:58:03,120 --> 00:58:04,380
Pues en el Tam-Tam.
921
00:58:27,199 --> 00:58:29,639
Dina habνa terminado su turno de cantar,
922
00:58:29,640 --> 00:58:33,480
y sorprendν a Parson y a Corbier en larga
charla junto a la cabina de telιfono.
923
00:58:33,481 --> 00:58:36,120
Debνan ser muy amigos, porque...
924
00:58:37,460 --> 00:58:40,000
ΏEstuviste en el Tam-Tam
hasta quι hora?
925
00:58:40,001 --> 00:58:41,999
A las diez aϊn estaba allν.
926
00:58:42,000 --> 00:58:46,010
Habνa quedado con mi socio
y un cliente americano, William Jordan.
927
00:58:46,180 --> 00:58:50,200
Debνamos cenar en La Napoule.
Esperαbamos a Christine, mi hermana.
928
00:58:50,201 --> 00:58:52,560
La invitι para animar la fiesta.
929
00:58:53,890 --> 00:58:57,480
Y, para animarla, se presenta
con dos amigos, Saxo y Tabou,
930
00:58:57,481 --> 00:58:59,820
en un estado... completamente "pedos".
931
00:59:00,320 --> 00:59:01,360
Ώ"Pedos"?
932
00:59:01,560 --> 00:59:05,440
Cargados de alcohol.
Yo estaba muy intranquilo.
933
00:59:05,600 --> 00:59:09,040
΅Ah, asqueroso!
΅Dos whiskys dobles!
934
00:59:09,240 --> 00:59:11,600
ΏPodιis moveros?
Brigitte, ven aquν.
935
00:59:11,800 --> 00:59:14,540
΅Christine, ponte ahν!
΅Estα bien! ΅Lαrgate!
936
00:59:14,550 --> 00:59:17,014
- ΏQuι?
- No eres nadie para negociar Ώno?
937
00:59:17,015 --> 00:59:19,480
ΏEncontraste a un "palomo"
y quieres meterlo
938
00:59:19,481 --> 00:59:21,520
en una jaula con tu hermana dentro?
939
00:59:21,521 --> 00:59:22,479
΅Desvergonzado!
940
00:59:22,480 --> 00:59:24,800
ΏDesvergonzado?
ΏQuι es un desvergonzado?
941
00:59:24,801 --> 00:59:25,679
Un seρor.
942
00:59:25,680 --> 00:59:27,039
Cierra la boca, Ώvale?
943
00:59:27,040 --> 00:59:29,530
΅No lo escuches!
΅No te dejes colonizar!
944
00:59:29,600 --> 00:59:31,000
ΏYo dejarme colonizar?
945
00:59:31,080 --> 00:59:33,360
΅Me meo en la civilizaciσn americana!
946
00:59:33,600 --> 00:59:34,920
΅Ah, permνteme!
947
00:59:35,120 --> 00:59:38,000
La civilizaciσn americana os trajo...
948
00:59:38,200 --> 00:59:41,160
΅Para lo que nos trajo a nosotros...!
949
00:59:41,360 --> 00:59:43,240
El pararrayos y el striptease.
950
00:59:43,480 --> 00:59:44,930
΅Un idiota, La Fayette!
951
00:59:44,990 --> 00:59:46,919
΅Estα loco, completamente loco!
952
00:59:46,920 --> 00:59:49,080
΅Dejadme en paz!
΅Dejadme en paz los dos!
953
00:59:49,081 --> 00:59:50,359
΅No, nos quedamos aquν!
954
00:59:50,360 --> 00:59:53,640
- ΅Vaya idea el traerlos!
- No, quιdese, seρor Jordan.
955
00:59:53,840 --> 00:59:56,640
No, os dejo con vuestros amigos.
956
00:59:56,840 --> 00:59:58,960
- Lo lamento.
- Yo tambiιn.
957
01:00:02,019 --> 01:00:03,359
΅Ah, quι inteligente!
958
01:00:03,360 --> 01:00:06,160
Ahora estamos solo nosotros.
ΏVamos a comer?
959
01:00:06,360 --> 01:00:08,680
- ΏCon quι? ΅Vamos, ven!
- ΏPero dσnde?
960
01:00:08,720 --> 01:00:09,760
No te preocupes.
961
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
ΏY quι hago yo?
962
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
΅Espιrame aquν!
963
01:00:19,680 --> 01:00:22,720
- Pero Ώa dσnde vamos?
- A Cannes.
964
01:00:22,920 --> 01:00:26,199
Debe haber vuelto a su yate.
ΏNo comprendes?
965
01:00:26,200 --> 01:00:29,080
Tengo una opciσn sobre la propiedad.
Es todo lo que tengo.
966
01:00:29,081 --> 01:00:31,640
Si no ejerzo la opciσn, lo pierdo todo.
967
01:00:31,840 --> 01:00:33,560
Si me lo hubieras dicho...
968
01:00:33,649 --> 01:00:35,679
Creν que me habνas entendido Ώno?
969
01:00:35,680 --> 01:00:39,100
Contigo nunca se sabe si bromeas
o si hablas seriamente.
970
01:00:41,680 --> 01:00:44,400
No te preocupes.
Esto va a arreglarse.
971
01:00:45,680 --> 01:00:47,640
Si hicieras un esfuerzo...
972
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
Mira.
973
01:00:49,520 --> 01:00:51,530
ΏVes su yate?
Es ese tan grande.
974
01:00:52,640 --> 01:00:54,120
΅Visto!
975
01:00:55,080 --> 01:00:56,760
Hasta maρana por la maρana.
976
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
Y no te preocupes.
977
01:01:38,240 --> 01:01:40,440
΅Christine!
΅Christine!
978
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
΅Christine!
979
01:01:48,110 --> 01:01:50,214
Lo estoy esperando.
Aϊn no ha llegado.
980
01:01:50,215 --> 01:01:52,320
- ΏPero quι...?
- ΅Vamos, vamos, vamos!
981
01:01:52,321 --> 01:01:54,120
ΏPuedo saber quι quieres?
982
01:01:54,320 --> 01:01:55,480
΅Vamos!
983
01:01:57,200 --> 01:02:00,270
Despuιs Christine volviσ
al Tam-Tam con el coche.
984
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
- ΏSola?
- Sola.
985
01:02:01,800 --> 01:02:03,200
ΏQuι hora era?
986
01:02:03,400 --> 01:02:05,799
No lo sι...las 11.
987
01:02:05,800 --> 01:02:07,880
Estuve esperando el
regreso de mi cliente.
988
01:02:07,881 --> 01:02:08,640
ΏSolo?
989
01:02:08,641 --> 01:02:09,400
Solo.
990
01:02:09,560 --> 01:02:14,120
- ΏDurante cuαnto tiempo?
- Un tiempo...una hora, hora y media.
991
01:02:14,880 --> 01:02:18,320
Y estabas en el muelle, llovνa,
992
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
y viste llegar...
993
01:02:20,640 --> 01:02:21,680
΅Vamos, ven!
994
01:02:27,560 --> 01:02:28,680
΅Vamos!
995
01:02:30,290 --> 01:02:32,960
Justo a tiempo.
Tengo novedades para usted.
996
01:02:32,961 --> 01:02:35,440
Cierto.
Estuve en "Los Monseρores".
997
01:02:35,441 --> 01:02:36,639
Ha dicho la verdad.
998
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
En el cuarto de ducha el
tragaluz estaba abierto,
999
01:02:39,041 --> 01:02:40,120
y la silla puesta delante.
1000
01:02:40,121 --> 01:02:41,840
ΏLo ve, lo ve?
1001
01:02:42,040 --> 01:02:44,599
Eso prueba que pasaste
por el cuarto de duchas.
1002
01:02:44,600 --> 01:02:47,160
Pero eso no prueba que
te hayas quedado allν.
1003
01:02:47,161 --> 01:02:48,160
No, no.
1004
01:02:48,479 --> 01:02:51,039
Vuestro pequeρo cuento
estα bien montado.
1005
01:02:51,040 --> 01:02:54,110
Pero cada uno tiene
el mismo fallo de fabricaciσn.
1006
01:02:54,360 --> 01:02:56,760
Un agujero de dos horas y cuarto.
1007
01:02:56,761 --> 01:02:58,559
Entre las once y la una y cuarto,
1008
01:02:58,560 --> 01:03:01,159
se ha robado el coche,
recogido el rescate,
1009
01:03:01,160 --> 01:03:03,720
matado al motorista
y asesinado al chico.
1010
01:03:03,909 --> 01:03:07,959
Y precisamente entre las once y la
una y cuarto no tenιis coartada.
1011
01:03:07,960 --> 01:03:09,359
΅Es curioso, Ώno?!
1012
01:03:09,360 --> 01:03:12,040
- Yo estaba en el muelle.
- Yo estaba solo en el muelle.
1013
01:03:12,041 --> 01:03:14,600
- ΏY entonces yo Ώdσnde estaba?
- ΅Vamos, vamos!
1014
01:03:14,601 --> 01:03:16,640
Pσngamelos en la celda.
1015
01:03:17,160 --> 01:03:18,279
ΏMe ha entendido?
1016
01:03:18,280 --> 01:03:20,360
Tres celdas.
Una celda para cada uno.
1017
01:03:20,361 --> 01:03:21,480
΅Bien vamos!
1018
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
΅Vamos, vamos!
1019
01:03:32,360 --> 01:03:33,559
΅Mαs rαpido!
1020
01:03:33,560 --> 01:03:34,759
ΏLes conoce?
1021
01:03:34,760 --> 01:03:37,320
De vista, sν, mαs o menos.
Con toda esa gente...
1022
01:03:37,321 --> 01:03:38,639
Debimos servirles.
1023
01:03:38,640 --> 01:03:41,000
- ΏJuntos o separadamente?
- ΅Oh, eso...!
1024
01:03:41,001 --> 01:03:42,279
ΏEran amigos o no?
1025
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
Ya sabe cσmo es esto aquν. Se acuestan
juntos y al dνa siguiente no se conocen.
1026
01:03:45,681 --> 01:03:46,720
΅Dios mνo!
1027
01:03:46,920 --> 01:03:48,239
΅Silencio!
1028
01:03:48,240 --> 01:03:51,240
Por favor, trαigame uno de
los detenidos. A su elecciσn.
1029
01:03:51,241 --> 01:03:53,040
Lo siento de nuevo, seρora.
1030
01:03:53,200 --> 01:03:56,320
Es una prueba dolorosa
para usted, lo sι. Pero...
1031
01:03:56,480 --> 01:03:58,680
΅Oh, no!
1032
01:04:00,720 --> 01:04:02,760
ΏHola?
Puede seguir.
1033
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Lea.
1034
01:04:07,481 --> 01:04:10,560
Meta el dinero en una maleta.
Esta noche, a medianoche...
1035
01:04:10,561 --> 01:04:13,000
tomen la carretera
departamental 67 hasta Grasse.
1036
01:04:13,001 --> 01:04:13,519
΅Siga!
1037
01:04:13,520 --> 01:04:14,759
A 20 kilσmetros de Antibes,
1038
01:04:14,760 --> 01:04:18,040
encontrarα un cruce
con un panel de publicidad.
1039
01:04:18,200 --> 01:04:19,920
Meta la maleta en la zanja.
1040
01:04:20,680 --> 01:04:22,080
Para ti.
1041
01:04:23,280 --> 01:04:25,479
- Estα todo correcto, Ώno?
- Lo estα.
1042
01:04:25,480 --> 01:04:28,880
- Entonces firme su declaraciσn.
- Un minuto; no he terminado.
1043
01:04:28,881 --> 01:04:31,840
- Bien, reina la confianza.
- ΏPor quι deberνa reinar?
1044
01:04:31,841 --> 01:04:35,039
No le conozco y no quiero conocerle.
1045
01:04:35,040 --> 01:04:37,439
- Sν, pero ten cuidado con lo que dices.
- ΏPor quι?
1046
01:04:37,440 --> 01:04:40,320
Si quisiera conocerle no serνa
inspector, seρor inspector.
1047
01:04:40,321 --> 01:04:41,279
΅Basta!
1048
01:04:41,280 --> 01:04:44,800
Una hora despuιs, si todo estα correcto
su hijo estarα en casa.
1049
01:04:44,801 --> 01:04:47,280
No, esa no era la voz.
1050
01:04:48,200 --> 01:04:49,360
Comience de nuevo.
1051
01:04:50,840 --> 01:04:51,880
Usted.
1052
01:05:08,160 --> 01:05:09,159
ΏY quι?
1053
01:05:09,160 --> 01:05:11,080
En cuanto a los zapatos,
la pericial fue irrelevante.
1054
01:05:11,081 --> 01:05:12,840
ΏHay huellas en el coche?
1055
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Nada.
1056
01:05:14,040 --> 01:05:17,319
- El dueρo del coche reconociσ su guante.
- ΅Bien!
1057
01:05:17,320 --> 01:05:19,440
Bien, el otro, con el que conducνa,
debe estar en el agua.
1058
01:05:19,441 --> 01:05:20,839
El tipo conducνa con ιl.
1059
01:05:20,840 --> 01:05:23,800
Nada de huellas y castaρas
por todo el tablero.
1060
01:05:29,200 --> 01:05:32,240
- ΏY bien?
- No, no lo reconozco.
1061
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
ΏHola?
1062
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
El siguiente.
1063
01:05:39,440 --> 01:05:40,479
Adelante.
1064
01:05:40,480 --> 01:05:44,019
Meta el dinero en una maleta.
Esta noche, a medianoche...
1065
01:05:44,020 --> 01:05:47,560
Conocν a un joven y me dio
clases de ski. Eso es todo.
1066
01:05:47,760 --> 01:05:49,650
Le volvν a ver una o dos veces,
1067
01:05:49,840 --> 01:05:52,720
pero jamαs, jamαs, pisσ mi casa.
1068
01:05:52,880 --> 01:05:53,880
ΏY esto?
1069
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Sus llaves.
1070
01:05:58,040 --> 01:05:59,040
No.
1071
01:06:01,320 --> 01:06:02,440
No.
1072
01:06:02,800 --> 01:06:06,000
La voz era mαs... mαs grave.
1073
01:06:06,960 --> 01:06:08,760
Mαs sorda.
1074
01:06:08,960 --> 01:06:10,840
Seguramente disfrazada.
1075
01:06:11,480 --> 01:06:12,600
Empieza de nuevo.
1076
01:06:14,480 --> 01:06:16,280
Por favor.
1077
01:06:20,080 --> 01:06:24,200
Antes de ayer, al mediodνa,
a la hora en que secuestraban al hijo...
1078
01:06:24,201 --> 01:06:27,000
ΏAl mediodνa?
Estaba escuchando las noticias.
1079
01:06:27,020 --> 01:06:29,399
No le pregunto quι hacνa usted, seρora,
1080
01:06:29,400 --> 01:06:31,520
sino si al mediodνa, Corbier
estaba en su habitaciσn.
1081
01:06:31,521 --> 01:06:33,999
- Dice que estaba durmiendo.
- Es posible.
1082
01:06:34,000 --> 01:06:35,800
No fisgoneo a mis inquilinos.
1083
01:06:35,880 --> 01:06:38,699
Trate de recordar, seρora.
Es muy importante.
1084
01:06:38,700 --> 01:06:41,520
Si me lo hubiera dicho,
habrνa prestado atenciσn.
1085
01:06:41,521 --> 01:06:43,839
Pero en ese momento
escuchaba las noticias.
1086
01:06:43,840 --> 01:06:46,159
Una hora despuιs, si todo estα correcto,
1087
01:06:46,160 --> 01:06:47,640
su hijo estarα en casa.
1088
01:06:50,880 --> 01:06:53,600
No...no.
Sinceramente no sι.
1089
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
ΏNo sabe sν o no sabe no?
1090
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
No lo sι.
1091
01:06:58,760 --> 01:06:59,760
El siguiente.
1092
01:07:00,280 --> 01:07:01,440
Adelante.
1093
01:07:02,680 --> 01:07:05,080
Meta el dinero en una maleta.
1094
01:07:05,280 --> 01:07:09,320
Esta noche, a medianoche,
tomen la carretera departamental 67,
1095
01:07:09,480 --> 01:07:10,520
hacia Grasse.
1096
01:07:10,760 --> 01:07:12,320
No, no tenνa acento.
1097
01:07:12,321 --> 01:07:13,279
Inϊtil.
1098
01:07:13,280 --> 01:07:16,200
Si su amigo Parson hubiera
participado en el secuestro,
1099
01:07:16,201 --> 01:07:18,200
no hubiera asumido el
riesgo de telefonear.
1100
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
Ιl no ha participado en el secuestro.
1101
01:07:20,000 --> 01:07:22,319
΅Pues claro,
otra vνctima de la casualidad!
1102
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
Precisamente por casualidad,
lo encontramos al final del muelle.
1103
01:07:24,961 --> 01:07:27,760
Y tambiιn por casualidad es su amante.
1104
01:07:27,920 --> 01:07:29,160
΅Vamos!
1105
01:07:30,080 --> 01:07:33,640
Continuaremos la discusiσn en
otra parte. Coja un abrigo.
1106
01:07:39,920 --> 01:07:41,880
- Y un cepillo de dientes.
- No.
1107
01:07:42,040 --> 01:07:43,360
No.
1108
01:07:43,560 --> 01:07:47,080
No, seρor comisario, no.
Agnθs es incapaz...
1109
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
- ΏDe una imprudencia?
- Sν.
1110
01:07:49,560 --> 01:07:51,520
Incluso de una imprudencia.
1111
01:07:51,720 --> 01:07:54,280
- ΏConoce a su amante?
- No.
1112
01:07:54,480 --> 01:07:56,120
Pero conozco a Agnθs.
1113
01:08:05,440 --> 01:08:06,760
Como quiera.
1114
01:08:18,480 --> 01:08:21,600
No entiendo.
No entiendo lo que pasa.
1115
01:08:21,800 --> 01:08:23,440
ΏHa leνdo los periσdicos?
1116
01:08:24,840 --> 01:08:28,450
"El comisario Pranzini hace esperar
al juez de instrucciσn"
1117
01:08:28,640 --> 01:08:30,439
Y yo no puedo esperar.
1118
01:08:30,440 --> 01:08:32,699
Le he dado todas las
comisiones rogatorias,
1119
01:08:32,700 --> 01:08:34,960
todas las σrdenes de registro
que me ha pedido,
1120
01:08:34,961 --> 01:08:36,439
y aϊn estamos en un punto muerto.
1121
01:08:36,440 --> 01:08:38,160
Sν, seρor, pero estamos
en una regiσn extraρa,
1122
01:08:38,161 --> 01:08:39,399
con todo tipo de problemas.
1123
01:08:39,400 --> 01:08:42,480
Una poblaciσn incontrolable
que se acuesta en las playas a cientos,
1124
01:08:42,481 --> 01:08:44,520
que se desplaza, dispara,
regresa, se esconde...
1125
01:08:44,521 --> 01:08:45,479
Eso no es vida.
1126
01:08:45,480 --> 01:08:48,840
΅Con los medios disponibles dispongo
de un inspector para 20.000 personas!
1127
01:08:48,841 --> 01:08:50,079
Lo sι, lo sι.
1128
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
Es sσlo que, hasta ahora,
aquν no hay nada, nada convincente.
1129
01:08:53,641 --> 01:08:55,050
Expedientes negativos.
1130
01:08:56,520 --> 01:09:01,240
Perdσneme, pero sin eso, siempre
olvidarνa tomar mis gotas.
1131
01:09:03,000 --> 01:09:05,560
Y bien, Pranzini, Ώquι hacemos?
1132
01:09:06,000 --> 01:09:08,720
Debe sacarme de esto.
ΏTiene alguna idea?
1133
01:09:08,880 --> 01:09:10,440
ΏUna idea?
1134
01:09:10,600 --> 01:09:14,200
Por el momento, estαn incomunicados.
Cada uno en una celda.
1135
01:09:15,240 --> 01:09:16,240
Vamos a ver.
1136
01:10:35,480 --> 01:10:39,360
΅Ah, no, con estos dos nunca.
No tengo nada en comϊn con ellos!
1137
01:10:39,400 --> 01:10:40,730
ΏVa a entrar, verdad?
1138
01:10:47,440 --> 01:10:50,079
΅Ah! ΅Nada en comϊn con nosotros!
1139
01:10:50,080 --> 01:10:52,559
Deberνas compartir el mismo
baρo con nosotros.
1140
01:10:52,560 --> 01:10:55,759
Se prostituye como nadie
y es delicado como una dama.
1141
01:10:55,760 --> 01:10:57,560
ΏQuι has dicho?
1142
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
A ver, repνtelo.
1143
01:10:59,440 --> 01:11:00,520
ΏNo lo repites?
1144
01:11:00,521 --> 01:11:02,760
ΏTambiιn eres un cobarde?
Felicidades.
1145
01:11:02,761 --> 01:11:03,999
ΏCobarde yo?
ΏCobarde?
1146
01:11:04,000 --> 01:11:06,160
Sν, cuando se abusa de la fuerza
se es un cobarde.
1147
01:11:06,161 --> 01:11:08,480
Bastardo.
Siempre me he ganado la vida.
1148
01:11:08,481 --> 01:11:10,740
La seρora Darbon, es una excepciσn.
1149
01:11:10,741 --> 01:11:13,000
΅Seρora!
Hablas como un criado.
1150
01:11:13,200 --> 01:11:14,599
La respeto, es todo.
1151
01:11:14,600 --> 01:11:16,999
Y admitiendo... admitiendo
lo de la seρora Darbon,
1152
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
eso prueba una cosa:
que tengo un medio de vida,
1153
01:11:19,401 --> 01:11:22,360
y sin facturas pendientes.
1154
01:11:22,520 --> 01:11:24,320
Nadie me ha obligado, a mν,
1155
01:11:24,520 --> 01:11:27,330
a asesinar a un niρo para
llegar a fin de mes.
1156
01:11:28,200 --> 01:11:30,879
Mira, no tengo sangre sobre mis manos.
1157
01:11:30,880 --> 01:11:33,560
Estαn limpias.
Jamαs hice daρo a nadie.
1158
01:11:33,680 --> 01:11:34,679
΅Nunca!
1159
01:11:34,680 --> 01:11:37,160
Guarda tus lαgrimas
para ablandar al jurado.
1160
01:11:37,161 --> 01:11:38,679
Es tu canciσn, no la mνa.
1161
01:11:38,680 --> 01:11:40,400
Tϊ eres quien matσ al niρo.
1162
01:11:40,470 --> 01:11:43,360
Para un campesino Ώquι es un niρo?
ΏUna bestia?
1163
01:11:43,361 --> 01:11:45,240
Y animales, en el campo...
1164
01:11:45,440 --> 01:11:48,720
Ιl tuvo la idea y tϊ lo hiciste.
΅Basura!
1165
01:11:48,770 --> 01:11:51,840
ΏBasura? Voy a romperte la boca.
Tu sucia boquita.
1166
01:11:51,841 --> 01:11:53,319
Estαs acostumbrado, asesino.
1167
01:11:53,320 --> 01:11:55,699
Vamos, seρores.
No luchιis por mν.
1168
01:11:55,700 --> 01:11:58,080
No aparentιis ser enemigos.
Es inϊtil.
1169
01:11:58,280 --> 01:12:00,160
Hacιis muy mal la comedia.
1170
01:12:01,600 --> 01:12:03,479
ΏQuι es lo que dice?
1171
01:12:03,480 --> 01:12:05,080
Sabιis muy bien por quι
nos han reunido aquν.
1172
01:12:05,081 --> 01:12:05,839
Es un viejo truco.
1173
01:12:05,840 --> 01:12:08,279
Nos estαn escuchando,
tal vez incluso nos ven.
1174
01:12:08,280 --> 01:12:10,719
Simulαis ser inocentes,
pero sois cσmplices.
1175
01:12:10,720 --> 01:12:13,830
Yo no hago trampas, no juego.
No he matado a nadie.
1176
01:12:14,040 --> 01:12:15,520
΅Oh, quι agallas!
1177
01:12:15,680 --> 01:12:16,680
ΏY tϊ?
1178
01:12:19,720 --> 01:12:21,040
Nos la han jugado.
1179
01:12:21,960 --> 01:12:23,520
Es inϊtil insistir.
1180
01:12:23,640 --> 01:12:27,840
De todas formas, aunque hubieran
hablado, no podrνamos haberlo usado.
1181
01:12:27,841 --> 01:12:29,460
Asν que no te arrepientas.
1182
01:12:30,200 --> 01:12:34,400
Ya que el juez tiene tanta prisa,
voy a cerrar su caso.
1183
01:12:35,360 --> 01:12:37,640
Que se las arregle.
΅Peor para ιl!
1184
01:12:43,500 --> 01:12:45,239
ΏEs aquν donde comenzσ todo?
1185
01:12:45,240 --> 01:12:47,679
Las complicaciones comenzaron aquν,
1186
01:12:47,680 --> 01:12:50,480
cuando de repente se encontraron
en presencia de un tercero.
1187
01:12:50,481 --> 01:12:51,679
ΏY desde hace dos meses?
1188
01:12:51,680 --> 01:12:54,239
Caminamos en cνrculo alrededor del faro.
1189
01:12:54,240 --> 01:12:56,879
He leνdo el expediente en el aviσn.
Debo confesarle...
1190
01:12:56,880 --> 01:12:59,520
No es por esto por lo que le he hecho
venir desde Paris.
1191
01:12:59,521 --> 01:13:01,079
Lo que quiero de usted...
1192
01:13:01,080 --> 01:13:03,200
No nos quedemos aquν,
hace un poco de frνo.
1193
01:13:03,201 --> 01:13:05,600
Lo que quiero de usted es otra cosa.
1194
01:13:05,800 --> 01:13:08,520
Nos encontramos ante
un crimen abominable.
1195
01:13:08,720 --> 01:13:11,160
Un crimen que viene de lejos, crιame.
1196
01:13:11,360 --> 01:13:13,599
Sν, tengo una teorνa.
1197
01:13:13,600 --> 01:13:15,720
Teorνa discutible,
como todas las teorνas.
1198
01:13:15,721 --> 01:13:16,820
Pero la mantengo.
1199
01:13:16,821 --> 01:13:19,839
No nos convertimos en criminal.
Se nace criminal.
1200
01:13:19,840 --> 01:13:23,720
El crimen es algo que
llevamos dentro, Ώno?
1201
01:13:23,920 --> 01:13:25,250
- Quizαs.
- Es cierto.
1202
01:13:25,400 --> 01:13:28,120
Bueno, me gustarνa que investigara,
1203
01:13:28,280 --> 01:13:30,660
si me atrevo a decirlo, en profundidad.
1204
01:13:30,800 --> 01:13:33,020
Tuvieron una infancia, una juventud,
1205
01:13:33,021 --> 01:13:35,200
unos antecedentes, esos tres chicos.
1206
01:13:35,201 --> 01:13:36,879
Eso es lo que hay que buscar.
1207
01:13:36,880 --> 01:13:39,780
Ahν es donde estαn, los sνntomas,
los gιrmenes.
1208
01:13:39,960 --> 01:13:42,840
ΏQuι digo?
Las pruebas de su crimen.
1209
01:13:43,000 --> 01:13:44,960
El pasado es una pista a seguir.
1210
01:13:45,120 --> 01:13:46,960
Eso es lo ϊnico que nos queda.
1211
01:13:47,640 --> 01:13:51,240
ΏPregunta si conozco a Francois Corbier?
1212
01:13:51,400 --> 01:13:53,840
En invierno venνa aquν todas las noches.
1213
01:13:53,960 --> 01:13:56,760
Cuando me enterι de su arresto,
fue un golpe.
1214
01:13:56,960 --> 01:13:58,839
Porque Franηois, lo que queramos,
1215
01:13:58,840 --> 01:14:00,719
pero asesinar a un chico, no.
1216
01:14:00,720 --> 01:14:03,259
- ΏY tϊ quι sabes?
- Ni siquiera lo sentiste.
1217
01:14:03,260 --> 01:14:05,800
Antes de la historia con Marianne,
ιramos amigos.
1218
01:14:05,801 --> 01:14:07,040
Sν Ώpero y despuιs?
1219
01:14:07,041 --> 01:14:08,920
Despuιs tenνa un cadαver
sobre su conciencia.
1220
01:14:08,921 --> 01:14:10,039
ΏQuι?
1221
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
No le haga caso, estα divagando.
1222
01:14:11,801 --> 01:14:13,840
Divago, divago...
1223
01:14:13,949 --> 01:14:16,719
A Franηois casi lo vi nacer,
por asν decirlo.
1224
01:14:16,720 --> 01:14:20,530
Y cuando Marianne y ιl empezaron
a salir, no me puse en contra.
1225
01:14:20,680 --> 01:14:24,040
Ya ves, soy sincera.
Pasaban los veranos juntos.
1226
01:14:24,720 --> 01:14:27,000
Se pasaban horas caminando.
1227
01:14:27,840 --> 01:14:30,400
Me gustarνa tanto, tanto...
1228
01:14:30,600 --> 01:14:33,480
- ΏQuι?
- Que el verano durara siempre.
1229
01:14:33,680 --> 01:14:35,560
Que nunca llegue el invierno.
1230
01:14:36,920 --> 01:14:40,480
- Estαs loca.
- ΏNo somos felices asν?
1231
01:14:40,680 --> 01:14:42,560
Sν, claro, pero...
1232
01:14:42,720 --> 01:14:45,000
Ya lo ves, no pido demasiado.
1233
01:14:45,200 --> 01:14:46,440
ΏY tϊ?
1234
01:14:47,440 --> 01:14:50,080
- Bueno, pese a...
- ΏQuι?
1235
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
΅Oh, nada!
1236
01:14:53,840 --> 01:14:55,560
Sν, seguro...
1237
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
- Venga, vamos.
- No.
1238
01:15:04,640 --> 01:15:07,190
Eso depende de ti.
Quiero casarme pronto.
1239
01:15:07,280 --> 01:15:11,400
No podemos casarnos asν como asν.
Debo ahorrar dinero.
1240
01:15:11,600 --> 01:15:14,910
Para ahorrar dinero hay que ganarlo.
Y para ganarlo...
1241
01:15:14,960 --> 01:15:18,000
Lo tendrνas si no fueras
haciendo el guapo.
1242
01:15:24,920 --> 01:15:26,720
No confνas en mν.
1243
01:15:27,680 --> 01:15:30,640
ΏQuieres que te haga
un bebι ahora mismo?
1244
01:15:30,800 --> 01:15:32,600
Asν tendrνas una garantνa.
1245
01:15:32,800 --> 01:15:33,960
Eres tonto.
1246
01:15:34,680 --> 01:15:36,480
Ya que vamos a casarnos...
1247
01:15:39,480 --> 01:15:42,680
Un poco antes...un poco despuιs...
1248
01:15:52,280 --> 01:15:54,080
Mνrame antes.
1249
01:16:03,400 --> 01:16:05,360
Y despuιs llegσ el invierno.
1250
01:16:05,560 --> 01:16:07,520
Franηois estaba en su negocio.
1251
01:16:07,680 --> 01:16:10,160
Una noche con una,
una noche con otra...
1252
01:16:10,360 --> 01:16:12,960
- Pensσ que era el camino.
- Un niρo grande.
1253
01:16:13,000 --> 01:16:14,640
Pero un cabrσn.
1254
01:16:15,320 --> 01:16:18,360
Naturalmente,
alguien previno a Marianne.
1255
01:16:18,560 --> 01:16:19,600
Y una noche...
1256
01:16:19,640 --> 01:16:21,840
Lo recordarι siempre.
1257
01:16:22,040 --> 01:16:24,080
Celebrαbamos su cumpleaρos.
1258
01:16:24,240 --> 01:16:27,880
Todas iban tras ιl como
tordos tras la uva.
1259
01:16:28,080 --> 01:16:30,120
Lo habνan cubierto de regalos.
1260
01:16:30,320 --> 01:16:34,280
Correas de reloj, pulseras,
hasta un transistor.
1261
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Yo estaba asqueada.
1262
01:16:36,200 --> 01:16:38,320
ΏTe das cuenta?
1263
01:16:38,321 --> 01:16:39,439
Sν.
1264
01:16:39,440 --> 01:16:42,000
Y mientras tanto,
los maridos trabajando.
1265
01:16:46,360 --> 01:16:50,480
Y en un momento, mientras bailaba
con una especie de morena,
1266
01:16:50,720 --> 01:16:53,760
Ώa quiιn veo entrar?
A Marianne.
1267
01:17:37,440 --> 01:17:40,290
- ΏQuι haces aquν?
- Me gustarνa hablar contigo.
1268
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
Ves que estoy ocupado Ώno?
1269
01:17:42,730 --> 01:17:44,159
Ve a ver lo que quiere.
1270
01:17:44,160 --> 01:17:47,760
ΏY quι va a querer?
Quiere molestarme, eso es todo.
1271
01:17:47,920 --> 01:17:49,400
Mνrala Ώeh?
1272
01:17:49,560 --> 01:17:51,520
Plantada como una idiota.
1273
01:17:51,680 --> 01:17:53,160
No seas tonto.
1274
01:17:54,000 --> 01:17:56,120
Si te hace feliz.
1275
01:18:01,440 --> 01:18:03,719
Venga, Ώquι quieres?
Di.
1276
01:18:03,720 --> 01:18:06,120
- Me habνas prometido estar conmigo...
- Sν.
1277
01:18:06,121 --> 01:18:08,160
...en tu aniversario.
1278
01:18:08,360 --> 01:18:10,720
Habνamos preparado una buena cena.
1279
01:18:11,280 --> 01:18:15,360
Te esperamos... te esperamos.
Nos preguntamos quι te habrνa pasado.
1280
01:18:15,361 --> 01:18:19,040
Bueno, ya ves, no me pasσ nada
Todo va bien, muy bien.
1281
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
Franηois, sι amable.
1282
01:18:22,720 --> 01:18:24,840
No puedes dejarme sola asν.
1283
01:18:25,000 --> 01:18:27,279
No puedes dejarme sola.
1284
01:18:27,280 --> 01:18:29,479
Tiene razσn, no deberνas dejarla sola.
1285
01:18:29,480 --> 01:18:32,800
Serνa capaz de hacer cualquier
estupidez, pobre chica.
1286
01:18:33,320 --> 01:18:35,800
ΏEstαs loca, no?
ΏPor quiιn me tomas?
1287
01:18:37,400 --> 01:18:39,760
Franηois, soy muy desgraciada.
1288
01:18:39,960 --> 01:18:41,360
Estα bien.
1289
01:18:42,280 --> 01:18:43,920
Vαmonos.
Ven.
1290
01:18:50,480 --> 01:18:52,120
ΏHola?
Sν, un segundo.
1291
01:18:52,320 --> 01:18:54,880
΅Franηois!
Es para ti.
1292
01:18:57,080 --> 01:18:59,120
Espιrame fuera.
1293
01:19:01,680 --> 01:19:03,240
ΏHola? ΏHola?
1294
01:19:04,520 --> 01:19:05,840
Isabelle.
1295
01:19:07,200 --> 01:19:08,320
Sν.
1296
01:19:08,920 --> 01:19:12,360
ΏEn tu habitaciσn?
ΏUn regalo para mν?
1297
01:19:12,560 --> 01:19:15,120
Dime primero quι es.
1298
01:19:15,320 --> 01:19:17,680
ΏNo serα al menos un reloj de pulsera?
1299
01:19:18,640 --> 01:19:20,259
ΏEs grande?
1300
01:19:20,260 --> 01:19:21,880
ΏEs pequeρo?
1301
01:19:22,600 --> 01:19:23,920
ΏY quι es?
1302
01:19:24,560 --> 01:19:25,680
ΏUna joya?
1303
01:19:26,360 --> 01:19:28,000
ΏUna joya tuya?
1304
01:19:29,800 --> 01:19:31,280
Tϊ, entonces...
1305
01:19:31,480 --> 01:19:33,440
Estα bien, subo.
1306
01:19:34,920 --> 01:19:37,200
El 7, primera puerta a la derecha.
1307
01:19:39,120 --> 01:19:41,800
- ΏTodavνa estαs aquν?
- Te estaba esperando.
1308
01:19:41,801 --> 01:19:44,119
No hace falta.
Me esperan en otro sitio.
1309
01:19:44,120 --> 01:19:46,200
ΏComprendes? En otro sitio
No para molestarme.
1310
01:19:46,201 --> 01:19:48,700
Venga, vete a casa y
espera a que llegue.
1311
01:19:48,701 --> 01:19:51,200
ΏQuι te he hecho?
ΏPor quι eres tan malo?
1312
01:19:51,260 --> 01:19:53,960
ΏMalo yo?
Te he hecho un hijo, Ώno te basta?
1313
01:19:53,961 --> 01:19:55,740
Vamos, maρana serα otro dνa.
1314
01:19:55,741 --> 01:19:57,520
- Franηois...
- ΏFranηois, quι?
1315
01:19:58,440 --> 01:20:00,760
Nada.
Voy a matarme.
1316
01:20:01,000 --> 01:20:03,650
Eso es, mαtate.
Y no me vuelvas a molestar.
1317
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
Y no le molestσ mαs.
1318
01:20:07,000 --> 01:20:08,640
Se suicidσ.
1319
01:20:08,800 --> 01:20:10,120
Una muerte horrible.
1320
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
Ahorcada.
1321
01:20:12,280 --> 01:20:14,250
Es verdad, Ώpero quι prueba eso?
1322
01:20:14,600 --> 01:20:18,640
Le recuerdo que su novia se ahorcσ,
Ώy eso es todo lo que responde?
1323
01:20:18,641 --> 01:20:19,839
ΏPor quι?
1324
01:20:19,840 --> 01:20:21,870
A mν, Marianne, me gustaba mucho.
1325
01:20:22,560 --> 01:20:25,000
ΏQuι es lo que quiere?
Yo era monitor.
1326
01:20:25,070 --> 01:20:27,734
Asν que las mujeres, por supuesto...
1327
01:20:27,735 --> 01:20:30,027
Si dijera que no,
Ώquι pensarνan de mν?
1328
01:20:30,028 --> 01:20:32,319
- ΏUsted habrνa rehusado?
- Seguro.
1329
01:20:32,320 --> 01:20:35,960
Un chico que nunca saliσ de su pueblo,
criado en una granja.
1330
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
No es muy inteligente, pero lo entendiσ.
1331
01:20:38,920 --> 01:20:41,200
No tardσ mucho en adaptarse.
1332
01:20:41,400 --> 01:20:45,150
En fin, esa no es la cuestiσn.
Haga entrar a la seρora Darbon.
1333
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
Seρora, por favor.
1334
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
Seρorνa.
1335
01:20:56,680 --> 01:20:58,960
Siιntese, seρora; se lo ruego.
1336
01:21:01,480 --> 01:21:04,840
Seρora, veo aquν que durante
su primera audiencia,
1337
01:21:05,040 --> 01:21:07,240
comenzσ por negar...
1338
01:21:07,400 --> 01:21:12,880
esa providencial tentativa de suicidio
que servνa de coartada al acusado.
1339
01:21:13,480 --> 01:21:15,360
Estaba confundida.
1340
01:21:15,520 --> 01:21:17,639
Me habνa cogido por sorpresa.
1341
01:21:17,640 --> 01:21:21,480
Cuando una mujer bonita es sorprendida,
su primer impulso es mentir.
1342
01:21:21,481 --> 01:21:23,239
Es automαtico.
1343
01:21:23,240 --> 01:21:27,000
Un suicidio fallido,
parece un poco tonto.
1344
01:21:27,570 --> 01:21:30,004
"Una mujer sacada de las aguas"
1345
01:21:30,005 --> 01:21:32,440
Ha reconsiderado sus declaraciones.
1346
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
En efecto.
1347
01:21:33,760 --> 01:21:37,640
Cuando comprendiσ que el acusado
estaba arriesgando su cabeza.
1348
01:21:39,200 --> 01:21:42,730
Cuando me di cuenta de que con
mi mentira podrνa perderlo.
1349
01:21:44,120 --> 01:21:46,000
Que una mujer como usted,
1350
01:21:46,200 --> 01:21:49,160
pudiera suicidarse por un chico como ιl,
1351
01:21:49,320 --> 01:21:51,480
es increνble Ώno?
1352
01:21:51,840 --> 01:21:53,960
ΏQuι?
No es la primera.
1353
01:21:54,400 --> 01:21:55,920
Bueno, no, precisamente.
1354
01:21:56,000 --> 01:21:58,680
Me pregunto si el
suicidio de su prometida,
1355
01:21:58,681 --> 01:22:00,840
no le ha inspirado esta coartada.
1356
01:22:02,400 --> 01:22:08,000
Asν que realmente querνa
morir por este chico.
1357
01:22:10,920 --> 01:22:12,960
- No.
- ΏQuι?
1358
01:22:16,440 --> 01:22:18,480
Querνa morir por mν, sν.
1359
01:22:19,160 --> 01:22:20,980
Esperaba terminar bellamente.
1360
01:22:21,200 --> 01:22:22,680
Aϊn le queda tiempo.
1361
01:22:22,880 --> 01:22:24,360
Es usted muy amable.
1362
01:22:25,600 --> 01:22:29,040
΅Estaba tan feliz creyendo que
me suicidaba por ιl!
1363
01:22:29,200 --> 01:22:30,320
ΏNo es asν?
1364
01:22:31,840 --> 01:22:33,240
No es malo, pero...
1365
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
Sν, la inteligencia no es su fuerte.
1366
01:22:36,320 --> 01:22:37,360
Es sano.
1367
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
Ademαs, la gente inteligente... ya sabe.
1368
01:22:42,600 --> 01:22:44,720
Mi marido es muy inteligente.
1369
01:22:45,520 --> 01:22:50,760
Pero vive tan lejos y
se ocupa de tantas cosas...
1370
01:22:52,800 --> 01:22:54,680
Lo conocν, y aquν estα.
1371
01:22:55,600 --> 01:22:58,640
No tenνa necesidades.
No me pidiσ nada.
1372
01:22:59,720 --> 01:23:03,600
Ese gusto por el lujo que le reprocha,
soy yo quien se lo dio.
1373
01:23:03,800 --> 01:23:07,320
Fui yo quien le enseρσ a amar
las cosas bonitas,
1374
01:23:07,480 --> 01:23:09,200
a ser perezoso,
1375
01:23:10,000 --> 01:23:11,320
a vivir,
1376
01:23:12,560 --> 01:23:14,040
a mi costa.
1377
01:23:14,880 --> 01:23:18,000
Es cierto.
No necesito trajes.
1378
01:23:18,160 --> 01:23:20,930
ΏY el Chris-Craft?
ΏPor quι un Chris-Craft?
1379
01:23:21,000 --> 01:23:22,120
Sι nadar.
1380
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
ΏY por quι iba a matar?
1381
01:23:24,080 --> 01:23:26,980
ΏPara tener dinero?
No tenνa mαs que pedνrmelo.
1382
01:23:27,200 --> 01:23:30,000
΅No!
Ha matado estϊpidamente.
1383
01:23:30,200 --> 01:23:31,400
Por orgullo.
1384
01:23:31,440 --> 01:23:34,320
ΏPor orgullo?
ΏΙl?
1385
01:23:34,489 --> 01:23:37,399
Para demostrarse que
podνa prescindir de usted.
1386
01:23:37,400 --> 01:23:38,960
Querνa escapar de usted,
1387
01:23:39,160 --> 01:23:41,880
huir de una existencia
que no soportaba mαs.
1388
01:23:42,560 --> 01:23:46,840
Seρor juez, Ώcree que es tan terrible
levantarse a las 11 de la maρana,
1389
01:23:46,841 --> 01:23:50,960
no tener otra preocupaciσn que baρarse,
comprarse corbatas,
1390
01:23:51,029 --> 01:23:54,559
y que hacer el amor conmigo es
tan penoso, tan monstruoso,
1391
01:23:54,560 --> 01:23:56,359
tan desmoralizante,
1392
01:23:56,360 --> 01:23:59,000
que un hombre, para escapar
de este destino tan cruel,
1393
01:23:59,001 --> 01:24:02,200
prefiere correr el riesgo
de asesinar a un niρo?
1394
01:24:23,380 --> 01:24:26,160
Vivimos en la misma fraternidad,
Johnny y yo.
1395
01:24:26,161 --> 01:24:28,720
Era un buen chico, muy inteligente,
1396
01:24:28,920 --> 01:24:30,800
pero muy influenciable.
1397
01:24:31,840 --> 01:24:33,820
- Aquν estamos.
- Muchas gracias.
1398
01:24:37,009 --> 01:24:39,039
El tipo del centro es McLaughlin.
1399
01:24:39,040 --> 01:24:41,679
Johnny estaba absolutamente
fascinado por ιl.
1400
01:24:41,680 --> 01:24:44,480
Mac pertenecνa a una especie de
orden secreta. Los Mandrαgoras.
1401
01:24:44,481 --> 01:24:45,879
Johnny pidiσ la membrecνa.
1402
01:24:45,880 --> 01:24:50,010
Y estaba dispuesto a sufrir todas
las dificultades de la iniciaciσn.
1403
01:24:50,120 --> 01:24:51,880
΅Mandrαgoras!
΅Mandrαgoras!
1404
01:24:52,040 --> 01:24:53,840
΅Mandrαgoras!
1405
01:24:54,040 --> 01:24:55,800
΅Mandrαgoras!
΅Mandrαgoras!
1406
01:24:55,920 --> 01:24:58,240
΅Mandrαgoras!
1407
01:25:13,400 --> 01:25:14,399
Johnny Parson,
1408
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
tanto como buscas el gran honor
de ingresar en Los Mandrαgoras,
1409
01:25:16,921 --> 01:25:18,720
demuιstranos que eres digno.
1410
01:25:20,770 --> 01:25:23,799
ΏJuras por nuestra Biblia,
jura por Zarathoustra,
1411
01:25:23,800 --> 01:25:28,350
que permanecerαs siempre fiel al cσdigo
del superhombre de los mandrαgoras?
1412
01:25:29,440 --> 01:25:30,439
Lo juro.
1413
01:25:30,440 --> 01:25:33,240
ΏQue estrangularαs a la serpiente
de la formalidad?
1414
01:25:33,241 --> 01:25:35,880
- ΏY bien?
- Lo juro.
1415
01:25:36,040 --> 01:25:39,080
ΏQue rechazarαs toda forma
de idealismo mezquino?
1416
01:25:39,799 --> 01:25:40,799
Lo juro.
1417
01:25:40,800 --> 01:25:42,920
Que asν sea.
1418
01:25:49,680 --> 01:25:53,040
ΏCσmo se llama la chica
con quiιn estαs ahora?
1419
01:25:55,560 --> 01:25:56,880
Nancy Holler.
1420
01:25:58,160 --> 01:26:01,280
ΏY quι clase de sentimientos te inspira?
1421
01:26:04,080 --> 01:26:06,880
- ΏQuι quieres decir?
- Lo que dije, Johnny.
1422
01:26:10,400 --> 01:26:13,999
Bueno... cierta ternura... y respeto.
1423
01:26:14,000 --> 01:26:16,760
Tienes toda la semana para llevarla
a la casa de la fraternidad.
1424
01:26:16,761 --> 01:26:19,520
Vamos a jugar al pσquer
el prσximo sαbado noche,
1425
01:26:19,521 --> 01:26:21,640
y sacar las cartas mαs altas por ella.
1426
01:26:21,641 --> 01:26:23,520
Las cuatro mαs altas ganan,
1427
01:26:23,680 --> 01:26:25,080
en ese orden.
1428
01:26:27,560 --> 01:26:29,200
No lo comprendo.
1429
01:26:32,240 --> 01:26:35,450
΅No me defraudes, Johnny!
Lo prometiste, Ώrecuerdas?
1430
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
De acuerdo, de acuerdo.
1431
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
΅Mandrαgoras!
1432
01:26:47,760 --> 01:26:50,320
΅Mandrαgoras!
΅Mandrαgoras!
1433
01:26:54,120 --> 01:26:57,240
"Una campana de viento
en un dνa sin viento,"
1434
01:26:57,440 --> 01:27:00,640
"solo es un refugio para las abejas."
1435
01:27:00,800 --> 01:27:03,080
- ΏMagnνfico, no?
- Sν.
1436
01:27:03,280 --> 01:27:05,160
Pero he bebido demasiado.
1437
01:27:05,320 --> 01:27:08,120
Sσlo una mαs para el camino.
1438
01:27:08,280 --> 01:27:12,400
Sσlo una para el camino.
1439
01:27:31,040 --> 01:27:32,479
Toma, dormilona.
1440
01:27:32,480 --> 01:27:34,599
No estoy acostumbrada.
Es demasiado.
1441
01:27:34,600 --> 01:27:37,679
Vamos, tienes que aprender a beber
para saber vivir.
1442
01:27:37,680 --> 01:27:41,719
Sσlo esta ϊltima y te llevarι a casa,
Ώvale? Solo para complacerme.
1443
01:27:41,720 --> 01:27:42,920
΅Hasta el fondo!
1444
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
Me siento terriblemente mal.
1445
01:28:07,780 --> 01:28:09,600
΅Despierta, Nancy, despierta!
1446
01:28:09,601 --> 01:28:11,319
Quιdate conmigo, Johnny.
1447
01:28:11,320 --> 01:28:12,919
Tenemos que salir de aquν de inmediato.
1448
01:28:12,920 --> 01:28:15,360
- ΏQuieres que me vaya, Johnny?
- Sν. ΅Deprisa, deprisa!
1449
01:28:15,361 --> 01:28:17,640
De acuerdo.
Como quieras.
1450
01:28:19,720 --> 01:28:20,840
Por aquν.
1451
01:28:21,040 --> 01:28:22,760
΅Me da vueltas la cabeza!
1452
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
- Rey.
- Jota.
1453
01:28:27,720 --> 01:28:29,200
- Diez.
- Jota.
1454
01:28:29,360 --> 01:28:31,160
- Ocho.
- Siete.
1455
01:28:45,960 --> 01:28:47,080
ΏEstα preparada?
1456
01:28:47,240 --> 01:28:49,440
Mac, entra y cierra la puerta.
1457
01:28:52,790 --> 01:28:56,800
Escucha, esto ha ido demasiado lejos.
Tenemos que sacarla de aquν.
1458
01:28:56,801 --> 01:28:57,759
ΏQuι es esto?
1459
01:28:57,760 --> 01:29:00,799
Vamos, ayϊdame a sacarla.
΅Vamos, vamos! ΅Por favor, Mac!\
1460
01:29:00,800 --> 01:29:02,720
΅Relαjate, niρo, no te asustes!
1461
01:29:03,640 --> 01:29:04,680
Escucha...
1462
01:29:04,840 --> 01:29:07,259
No creνste que νbamos en serio Ώeh?
1463
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Demonios, esto solo es un juego.
1464
01:29:09,680 --> 01:29:11,760
Solo querνamos ver si tenνas
el valor de traerla aquν.
1465
01:29:11,761 --> 01:29:13,630
Nancy, despierta.
΅Despierta!
1466
01:29:14,419 --> 01:29:17,719
Tienes toda la razσn.
Llιvala a casa lo antes posible.
1467
01:29:17,720 --> 01:29:19,150
Baja y llama a un taxi.
1468
01:29:21,960 --> 01:29:23,440
΅Date prisa, hombre!
1469
01:29:23,600 --> 01:29:25,640
Volverαs en media hora.
1470
01:29:25,800 --> 01:29:29,680
Un sαbado por la noche el taxi
tardarα ese tiempo en llegar.
1471
01:29:29,840 --> 01:29:31,080
΅Despierta!
1472
01:29:31,280 --> 01:29:33,160
ΏQuι pasa contigo?
1473
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
ΏNo confνas en mν?
1474
01:29:59,240 --> 01:30:01,600
Todo eso es cierto, seρor juez.
1475
01:30:01,800 --> 01:30:04,760
Fui innoble antes.
En fin, eran otro tiempos.
1476
01:30:05,960 --> 01:30:08,850
ΏPero por quι dice esas cosas
delante de Agnθs?
1477
01:30:09,040 --> 01:30:10,280
ΏPor quι?
1478
01:30:10,480 --> 01:30:12,640
ΏPorque cree que las ignora?
1479
01:30:12,840 --> 01:30:16,360
ΏCree que ella va a dejarme,
acusarme quizαs?
1480
01:30:16,560 --> 01:30:18,130
Estα perdiendo su tiempo.
1481
01:30:18,280 --> 01:30:20,000
Voy por delante de usted.
1482
01:30:20,160 --> 01:30:22,480
Le contι todo inmediatamente.
Todo.
1483
01:30:23,320 --> 01:30:26,680
Era mucho mαs sencillo,
mucho mαs honesto.
1484
01:30:26,840 --> 01:30:28,400
ΏNo es verdad, Agnθs?
1485
01:30:29,160 --> 01:30:30,880
Sν, es verdad.
1486
01:30:31,080 --> 01:30:33,400
Conocνa la historia de Nancy.
1487
01:30:33,600 --> 01:30:36,240
Y no solamente esa historia.
1488
01:30:36,440 --> 01:30:39,159
Sν, su investigaciσn
ha estado mal hecha.
1489
01:30:39,160 --> 01:30:42,059
Y ella no se ha enfadado
porque ha comprendido...
1490
01:30:42,060 --> 01:30:44,960
que es importante para mν
que me conozca de verdad,
1491
01:30:45,160 --> 01:30:48,960
que sepa exactamente quiιn
he sido y quiιn soy.
1492
01:30:49,160 --> 01:30:51,040
Jamαs le he mentido.
1493
01:30:51,240 --> 01:30:53,200
ΏPor quι hacerlo?
1494
01:30:53,400 --> 01:30:57,280
ΏY usted nunca le mintiσ?
ΏNunca le ocultσ nada?
1495
01:30:57,440 --> 01:30:58,920
No comprendo.
1496
01:30:59,730 --> 01:31:03,160
Seρora, Ώtiene gran confianza
en la lealtad del testigo?
1497
01:31:03,161 --> 01:31:04,480
Sν, la mayor.
1498
01:31:04,680 --> 01:31:07,240
ΏNunca tuvo nada que reprocharle?
1499
01:31:07,440 --> 01:31:08,760
Jamαs.
1500
01:31:10,280 --> 01:31:12,320
Entonces, seρora, perdσneme.
1501
01:31:13,440 --> 01:31:17,200
ΏEn quι circunstancias entrσ al servicio
de la seρora Winter?
1502
01:31:17,400 --> 01:31:19,520
Bueno, a la muerte de mi padre,
1503
01:31:19,530 --> 01:31:22,360
que era amigo y el apoderado
del seρor Winter,
1504
01:31:22,361 --> 01:31:24,520
quien enseguida se ocupσ de mν.
1505
01:31:24,720 --> 01:31:28,320
"Ocupado de usted"...
ΏQuι significa?
1506
01:31:28,480 --> 01:31:31,280
Me contratσ como secretaria.
1507
01:31:31,480 --> 01:31:35,520
ΏConocνa la existencia de John Parson?
1508
01:31:35,720 --> 01:31:39,440
En ese momento, sσlo tenνamos
una relaciσn de amistad.
1509
01:31:39,640 --> 01:31:40,760
΅Ah!
1510
01:31:40,960 --> 01:31:44,640
ΏY si hubiera habido algo
mαs entre Johnny y usted,
1511
01:31:44,840 --> 01:31:48,040
el seρor Winter lo habrνa tolerado?
1512
01:31:48,240 --> 01:31:51,920
- Pienso que sν.
- Pero no estα segura.
1513
01:31:52,120 --> 01:31:58,600
ΏJohn Parson, conocνa la naturaleza
de su relaciσn con el seρor Winter?
1514
01:32:01,120 --> 01:32:02,600
No le comprendo.
1515
01:32:02,840 --> 01:32:05,400
ΏDe verdad no me comprende?
1516
01:32:05,560 --> 01:32:07,840
ΏQuiere que se lo explique?
1517
01:32:11,040 --> 01:32:12,160
ΏY bien?
1518
01:32:16,040 --> 01:32:20,080
Bueno, sν...yo...
yo era la amante del seρor Winter.
1519
01:32:23,520 --> 01:32:25,000
Sin embargo...
1520
01:32:25,160 --> 01:32:29,960
naturalmente le ocultarνa eso
a su actual amante.
1521
01:32:32,200 --> 01:32:33,600
No, no.
1522
01:32:33,760 --> 01:32:35,800
Agnθs me lo contσ todo.
1523
01:32:35,960 --> 01:32:37,160
Ella misma.
1524
01:32:39,000 --> 01:32:40,120
Ahora, seρora,
1525
01:32:40,320 --> 01:32:43,600
Ώpodrνa jurar que la seρorita Verlet...
1526
01:32:43,760 --> 01:32:47,640
no ha sido la instigadora del secuestro
cometido por su amante?
1527
01:32:49,080 --> 01:32:50,400
No lo sι.
1528
01:32:51,280 --> 01:32:52,600
Ya no sι nada.
1529
01:32:52,840 --> 01:32:54,800
- ΏPuedo decir algo?
- Diga.
1530
01:32:55,040 --> 01:32:59,640
ΏLa seρora Winter sabe...?
Si no lo sabe me disculpo por decirlo.
1531
01:32:59,641 --> 01:33:02,880
ΏLa seρora Winter sabe que su marido
tuvo en un momento...
1532
01:33:02,881 --> 01:33:04,760
sν...la idea de divorciarse?
1533
01:33:05,470 --> 01:33:08,494
ΏQue se lo escribiσ a Agnθs
en una carta?
1534
01:33:08,495 --> 01:33:11,520
Era mucho dinero para ella
y lo rehusσ.
1535
01:33:12,220 --> 01:33:14,389
ΏY usted piensa que despuιs de eso...
1536
01:33:14,390 --> 01:33:16,559
habrνamos planeado matar a un niρo?
1537
01:33:16,560 --> 01:33:19,840
ΏA un niρo al que adoraba mucho
para obtener un rescate?
1538
01:33:19,841 --> 01:33:21,560
Esto es una idiotez.
1539
01:33:21,760 --> 01:33:23,480
ΏUsted me cree idiota?
1540
01:33:23,680 --> 01:33:26,160
Yo lo encuentro una completa idiotez.
1541
01:33:52,040 --> 01:33:53,360
ΏHay alguien?
1542
01:33:53,560 --> 01:33:54,720
΅Aquν!
1543
01:34:00,320 --> 01:34:02,880
- ΏQuι desea, seρor?
- Inspector Portal.
1544
01:34:03,040 --> 01:34:05,320
- ΏDe quι se trata?
- De su hijo.
1545
01:34:05,520 --> 01:34:08,420
- ΏQuι hijo?
- ΏEs usted la seρora viuda Prιvost?
1546
01:34:08,520 --> 01:34:11,190
- Sν.
- ΏMadre de Christine y Jean-Philippe?
1547
01:34:11,200 --> 01:34:14,080
Ya no tengo ni hijo ni hija.
1548
01:34:16,119 --> 01:34:17,679
ΏTanto daρo le han hecho?
1549
01:34:17,680 --> 01:34:20,480
Ya llevι mi cruz.
Cada uno cuando le toca.
1550
01:34:23,880 --> 01:34:26,600
- La compadezco.
- No pierda su tiempo.
1551
01:34:28,280 --> 01:34:29,400
ΏSeρora?
1552
01:34:34,960 --> 01:34:36,440
Dνgame, seρorita.
1553
01:34:37,280 --> 01:34:39,480
ΏConoce a Jean-Philippe Prιvost?
1554
01:34:39,680 --> 01:34:41,480
Sν Ώpor quι?
1555
01:34:43,800 --> 01:34:44,840
Venga.
1556
01:34:49,160 --> 01:34:51,960
Si estoy aquν, con usted,
es gracias a ιl.
1557
01:34:52,160 --> 01:34:54,280
Me salvσ el pellejo.
1558
01:34:54,480 --> 01:34:56,800
No lo parece, pero...
1559
01:34:57,000 --> 01:35:00,440
ΏConoce al seρor Plouzenec,
el hijo del diputado?
1560
01:35:00,600 --> 01:35:02,560
Estuve dos aρos a su servicio,
1561
01:35:02,760 --> 01:35:06,200
hasta el dνa de la boda de su hija,
la seρorita Amιlie.
1562
01:35:06,840 --> 01:35:08,480
Un buen matrimonio.
1563
01:35:10,160 --> 01:35:11,720
Lo recordarι.
1564
01:35:21,760 --> 01:35:23,640
΅Marie! ΅Marie!
1565
01:35:25,520 --> 01:35:27,560
Pero bueno, Ώquι haces por aquν?
1566
01:35:27,800 --> 01:35:29,760
ΏA dσnde vas sola a esta hora?
1567
01:35:30,480 --> 01:35:31,680
Por ahν, no sι.
1568
01:35:31,920 --> 01:35:34,480
"No sι, no sι"
ΏQuι querrα decir "no sι?
1569
01:35:37,780 --> 01:35:41,120
ΏDejas a tus seρores por la noche,
en medio de la boda?
1570
01:35:41,121 --> 01:35:42,279
΅Muy bonito!
1571
01:35:42,280 --> 01:35:44,430
El seρor Plouzenec me ha despedido.
1572
01:35:44,480 --> 01:35:45,720
ΏPor quι?
1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,560
No puedo decirlo.
1574
01:35:48,280 --> 01:35:49,520
ΏEs grave?
1575
01:35:49,890 --> 01:35:52,440
- ΏHas robado?
- ΅No, maldita sea, no robι!
1576
01:35:52,441 --> 01:35:53,920
Bueno Ώentonces?
1577
01:35:55,600 --> 01:35:56,840
Estoy embarazada.
1578
01:35:57,080 --> 01:35:58,880
ΏY es por eso?
1579
01:35:59,120 --> 01:36:00,840
ΏQuiιn es el padre?
1580
01:36:01,760 --> 01:36:04,720
ΏQuiιn es el padre? Dilo
Dνmelo a mν.
1581
01:36:05,400 --> 01:36:07,540
No puedo.
Harνa que me arrestaran.
1582
01:36:08,000 --> 01:36:10,880
No busques.
Es Plouzenec.
1583
01:36:11,680 --> 01:36:12,680
ΏNo es cierto?
1584
01:36:12,880 --> 01:36:14,200
Sν, es ιl.
1585
01:36:14,400 --> 01:36:15,600
΅No!
1586
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
ΏCσmo lo sabes?
1587
01:36:18,400 --> 01:36:22,680
No puede ver a una chica sin follarla.
Lo sι, y con razσn.
1588
01:36:22,840 --> 01:36:23,840
ΏTϊ?
1589
01:36:24,000 --> 01:36:26,960
Me propuso ver su villa desde la orilla.
1590
01:36:27,160 --> 01:36:30,840
Una casa expresamente para eso,
con una cama con dosel.
1591
01:36:30,841 --> 01:36:33,160
ΏUna cama con dosel?
ΏUna cama con dosel?
1592
01:36:33,161 --> 01:36:35,130
΅Voy a enseρarle cama con dosel!
1593
01:36:38,230 --> 01:36:40,679
- Seρor Jean-Philippe...
- ΅Vamos, sube!
1594
01:36:40,680 --> 01:36:43,799
΅Tϊ, llιvala a casa!
Dale una habitaciσn y espιrame.
1595
01:36:43,800 --> 01:36:47,270
- ΏQuι vamos a decir si no voy?
- No te preocupes. Conduce.
1596
01:36:48,280 --> 01:36:52,110
΅Una cama con dosel! ΅Una cama
con dosel! ΅Vamos a divertirnos!
1597
01:36:59,080 --> 01:37:00,079
ΏSσlo?
1598
01:37:00,080 --> 01:37:02,200
ΏChristine no estα enferma, al menos?
1599
01:37:02,201 --> 01:37:03,320
ΏChristine?
1600
01:37:03,980 --> 01:37:06,240
- ΏTiene 5 minutos?
- Sν...Ώquι pasa?
1601
01:37:06,241 --> 01:37:07,560
Venga por aquν.
1602
01:37:10,040 --> 01:37:11,679
ΏQuι pasa con Christine?
1603
01:37:11,680 --> 01:37:13,559
Seρor Plouzenec, no sι cσmo decirlo.
1604
01:37:13,560 --> 01:37:16,280
No quiero que piense mal de mν,
por un pensamiento νntimo.
1605
01:37:16,281 --> 01:37:18,240
No, sabes que puedes
decirme cualquier cosa.
1606
01:37:18,241 --> 01:37:19,320
Sobre todo tϊ.
1607
01:37:20,320 --> 01:37:23,840
Bueno, si Christine no me ha acompaρado
es porque...
1608
01:37:24,680 --> 01:37:26,880
Es que estα enamorada de usted.
1609
01:37:27,080 --> 01:37:29,640
ΏQuι me estαs contando?
ΏChristine?
1610
01:37:29,840 --> 01:37:30,880
Sν.
1611
01:37:31,880 --> 01:37:33,840
Es curioso.
1612
01:37:34,000 --> 01:37:37,320
Nunca me dio, pero absolutamente nunca,
esa impresiσn.
1613
01:37:37,400 --> 01:37:38,400
Al contrario.
1614
01:37:38,560 --> 01:37:41,520
La timidez.
Temνa parecer fαcil.
1615
01:37:41,521 --> 01:37:43,879
- Le coloca tan alto...
- Evidentemente.
1616
01:37:43,880 --> 01:37:47,440
Ellas valoran a aquellos a los que aman.
Despuιs, sin embargo...
1617
01:37:47,441 --> 01:37:49,480
Sν.
Las chicas idealizan.
1618
01:37:49,640 --> 01:37:52,760
Pero dime.
En realidad Ώquι esperas de mν?
1619
01:37:52,920 --> 01:37:55,880
Querrνa que le hablara,
que le razonara.
1620
01:37:56,040 --> 01:37:59,080
Sσlo usted puede apartarla.
1621
01:37:59,240 --> 01:38:00,880
No veo cσmo.
1622
01:38:01,080 --> 01:38:03,360
Estoy enteramente a su disposiciσn.
1623
01:38:04,000 --> 01:38:07,280
Bueno, bien...
La verι, hablarι con ella.
1624
01:38:08,400 --> 01:38:11,760
- ΏPuedo contar con usted?
- Tienes mi palabra de honor.
1625
01:38:11,920 --> 01:38:12,920
Gracias.
1626
01:38:26,480 --> 01:38:27,960
ΏTe gusta esto?
1627
01:38:29,160 --> 01:38:31,200
Es exactamente como lo imaginaba.
1628
01:38:31,320 --> 01:38:33,440
Pues bien, estαs en tu casa.
1629
01:38:33,600 --> 01:38:38,440
Cada vez que te vayas,
alguien se aburrirα, querida seρora.
1630
01:38:38,629 --> 01:38:41,879
- Sola, sola, una chica grande como tϊ.
- ΅Oh! ΏGrande?
1631
01:38:41,880 --> 01:38:44,799
Sν, es verdad
Con esos tacones, no te das cuenta.
1632
01:38:44,800 --> 01:38:46,920
Venga, quνtate los zapatos.
1633
01:38:47,080 --> 01:38:48,779
- ΏQue yo...?
- ΅Sν!
1634
01:38:48,780 --> 01:38:50,480
Veamos la diferencia.
1635
01:38:54,480 --> 01:38:55,480
Ven.
1636
01:39:01,760 --> 01:39:04,640
Ya ves, tenemos la misma talla.
1637
01:39:05,920 --> 01:39:08,200
Tenemos la boca a la misma altura.
1638
01:39:09,400 --> 01:39:10,960
ΏViene a menudo aquν?
1639
01:39:11,160 --> 01:39:13,880
΅Por Dios!
Cada vez que tengo ocasiσn.
1640
01:39:16,680 --> 01:39:18,640
΅Anda, la seρora Plouzenec!
1641
01:39:18,800 --> 01:39:20,600
Sν.
ΏEs gracioso, verdad?
1642
01:39:20,800 --> 01:39:22,350
ΏQuι es lo que hace aquν?
1643
01:39:22,440 --> 01:39:25,160
Esperando a que le dι la vuelta.
1644
01:39:26,040 --> 01:39:28,320
ΏSν?
ΏNo?
1645
01:39:29,760 --> 01:39:30,960
ΏSν?
1646
01:39:31,160 --> 01:39:32,960
Confνo en usted.
1647
01:39:33,889 --> 01:39:36,599
- ΏTe gusta la mϊsica?
- Como a todo el mundo.
1648
01:39:36,600 --> 01:39:40,200
- ΏLa clαsica o la popular?
- Mitad y mitad.
1649
01:39:40,360 --> 01:39:41,680
΅Ah!
1650
01:39:41,840 --> 01:39:43,040
ΏY esta?
1651
01:39:44,040 --> 01:39:45,240
ΏTe gusta?
1652
01:39:46,440 --> 01:39:47,560
Sν.
1653
01:39:48,120 --> 01:39:49,600
Pero mαs fuerte.
1654
01:39:54,440 --> 01:39:55,680
Asν.
1655
01:39:57,800 --> 01:39:59,200
Asν estα bien.
1656
01:40:08,240 --> 01:40:09,800
Tan bien...
1657
01:40:17,960 --> 01:40:19,600
Entonces...
1658
01:40:19,760 --> 01:40:21,880
Ώya no eres infeliz?
1659
01:40:22,040 --> 01:40:23,680
Casi mαs.
1660
01:40:26,000 --> 01:40:27,320
Edouard...
1661
01:40:27,520 --> 01:40:29,160
ΏQuι?
1662
01:40:29,360 --> 01:40:33,400
- ΏUsted se llama Edouard?
- Sν, es una buena idea.
1663
01:40:33,600 --> 01:40:35,480
- Edouard...
- ΏSν?
1664
01:40:35,640 --> 01:40:39,160
ΏCuαnto tiempo hace que me conoce?
1665
01:40:39,320 --> 01:40:40,800
Desde siempre.
1666
01:40:40,960 --> 01:40:43,440
Sν, claro.
1667
01:40:45,240 --> 01:40:46,960
Hace demasiado tiempo.
1668
01:40:48,920 --> 01:40:50,040
Edouard.
1669
01:40:51,400 --> 01:40:54,520
Si me conociera desde
hace cinco minutos,
1670
01:40:54,680 --> 01:40:56,480
Ώquι es lo que harνa?
1671
01:40:57,920 --> 01:41:00,480
No le negarνa nada a una mujer bonita.
1672
01:41:01,240 --> 01:41:03,600
Sobre todo si es una jovencita.
1673
01:41:08,440 --> 01:41:09,600
Estaba seguro.
1674
01:41:10,860 --> 01:41:12,689
- ΏNo tienes vergόenza?
- ΅Bruto!
1675
01:41:12,690 --> 01:41:14,519
- ΏYo bruto?
- Edouard, defiιndeme.
1676
01:41:14,520 --> 01:41:16,719
Sν. Estαs completamente loco.
ΏQuι te crees?
1677
01:41:16,720 --> 01:41:20,319
Creo lo que he visto.
Bonita palabra de honor... bonita.
1678
01:41:20,320 --> 01:41:23,000
- ΅No! ΅Te prohνbo que lo toques!
- Un hombre de su edad con una niρa.
1679
01:41:23,001 --> 01:41:24,920
Si ahora te fνas de las apariencias...
1680
01:41:24,921 --> 01:41:26,080
ΏY eso?
1681
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
ΏY esto?
1682
01:41:27,400 --> 01:41:29,200
ΏY esto? ΏY esto?
1683
01:41:29,800 --> 01:41:31,199
ΏEsto son apariencias?
1684
01:41:31,200 --> 01:41:33,259
ΏY si me ama?
Tiene derecho a amarme.
1685
01:41:33,260 --> 01:41:35,320
Ιl no te quiere.
No quiere a nadie.
1686
01:41:35,420 --> 01:41:37,079
ΏAma a mi hermana, sν o no?
1687
01:41:37,080 --> 01:41:39,679
ΏMe dejas reflexionar
antes de contestar?
1688
01:41:39,680 --> 01:41:42,399
΅Reflexionar!
ΏEs que reflexionσ antes de tomarla?
1689
01:41:42,400 --> 01:41:45,039
΅Pero no hice nada!
΅Vamos, dile que no te tomι!
1690
01:41:45,040 --> 01:41:47,680
ΏQuι puedo decir?
No me he dado cuenta de nada.
1691
01:41:47,681 --> 01:41:49,839
- ΅Mentirosa!
- Estaba tan confundida...
1692
01:41:49,840 --> 01:41:52,839
Y ahora, seρor Plouzenec,
Ώcσmo piensa repararlo?
1693
01:41:52,840 --> 01:41:54,880
Ώ΅Reparar!?
΅ΏPero reparar quι?!
1694
01:41:55,000 --> 01:41:56,119
Cuidado, Ώeh?
1695
01:41:56,120 --> 01:41:58,760
En este momento no tengo el mνnimo
temor a un escαndalo.
1696
01:41:58,761 --> 01:42:00,610
΅No seρor!
΅No tengo miedo...
1697
01:42:00,640 --> 01:42:01,640
al escαndalo!
1698
01:42:01,800 --> 01:42:05,160
Te lo ruego, no tan fuerte.
Vas a despertar a la gente.
1699
01:42:05,320 --> 01:42:08,040
΅Quι venga la gente!
Verαn el espectαculo,
1700
01:42:08,280 --> 01:42:09,840
esa gente!
1701
01:42:10,040 --> 01:42:12,940
Ya es suficiente, no insistas.
Lo he entendido.
1702
01:42:13,040 --> 01:42:14,360
Entonces Ώcuαnto?
1703
01:42:14,560 --> 01:42:15,760
ΏCuαnto?
1704
01:42:15,960 --> 01:42:18,080
ΏCrees que se compra todo?
1705
01:42:18,240 --> 01:42:21,280
ΏCuαnto?
De acuerdo Ώcuαnto lleva en la cartera?
1706
01:42:21,430 --> 01:42:23,399
- ΅Ah!
- No, no, sin comentarios.
1707
01:42:23,400 --> 01:42:26,160
La vνctima tiene derecho a
indemnizaciσn. Y estα, la virtud.
1708
01:42:26,161 --> 01:42:29,200
Y es justo que el vicio
socorra a la virtud.
1709
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
Bien, veamos.
1710
01:42:30,480 --> 01:42:33,160
Finalmente, entre nosotros...
no he robado.
1711
01:42:52,000 --> 01:42:54,200
No se guardσ nada, me lo dio todo.
1712
01:42:54,400 --> 01:42:56,960
ΏConoce a muchos que harνan eso?
1713
01:42:58,840 --> 01:43:00,960
Esa historia limpia mi honor Ώno?
1714
01:43:01,160 --> 01:43:02,560
Si asν lo quiere...
1715
01:43:03,360 --> 01:43:06,000
Por desgracia no fue detenido allν.
1716
01:43:06,160 --> 01:43:09,179
Repitiσ el truco varias veces,
pero para su beneficio.
1717
01:43:09,180 --> 01:43:12,200
Hay tantos bastardos en la provincia,
buscando amantes...
1718
01:43:12,201 --> 01:43:14,940
- Usted hizo que cantaran.
- Hicimos justicia.
1719
01:43:14,941 --> 01:43:17,080
- Las rescata.
- Si asν lo quiere...
1720
01:43:17,081 --> 01:43:18,799
Le vienen rαpidas las ideas.
1721
01:43:18,800 --> 01:43:19,959
Sν Ώpor quι?
1722
01:43:19,960 --> 01:43:22,320
- La seρora Winter.
- ΅No, cuidado! ΅No cambie de tema!
1723
01:43:22,321 --> 01:43:24,440
Sν, no me parece serio comparar...
1724
01:43:24,600 --> 01:43:25,600
΅Basta!
1725
01:43:26,160 --> 01:43:28,880
Bajσ hasta la Costa Azul.
1726
01:43:29,040 --> 01:43:31,480
ΏQuι pasσ en la Costa Azul?
1727
01:43:31,680 --> 01:43:34,560
Montι un negocio, paguι una licencia.
1728
01:43:34,720 --> 01:43:36,560
Y para asegurar su fin de mes,
1729
01:43:37,520 --> 01:43:39,760
no dudσ en prostituir a su hermana.
1730
01:43:39,761 --> 01:43:40,799
΅Miente!
1731
01:43:40,800 --> 01:43:43,079
Le prohνbo decir que miento.
1732
01:43:43,080 --> 01:43:46,160
Perdone, seρor juez. No lo dirι mαs
Sin embargo, miente.
1733
01:43:46,161 --> 01:43:49,440
Se acabσ, Ώvale?
No estamos aquν para bromear.
1734
01:43:49,600 --> 01:43:50,990
No bromeo, seρor juez.
1735
01:43:51,120 --> 01:43:53,480
- Nadie tocσ nunca a Christine.
- Sν.
1736
01:43:53,680 --> 01:43:57,960
ΏY William Jordan? ΏNo la lanzσ
a la cama de William Jordan?
1737
01:43:58,120 --> 01:43:59,600
No pasσ nada.
1738
01:43:59,760 --> 01:44:02,539
La enviσ al Tam-Tam para
conocer a sus amigos,
1739
01:44:02,540 --> 01:44:05,320
que se hubieran sorprendido
de su ausencia.
1740
01:44:05,321 --> 01:44:06,720
Usted se quedσ solo,
1741
01:44:07,269 --> 01:44:10,799
con el pretexto de atender a su cliente,
pero en realidad,
1742
01:44:10,800 --> 01:44:15,640
para hacer otro asunto
de mayor importancia.
1743
01:44:17,120 --> 01:44:18,920
ΏEs verdad, sν o no?
1744
01:44:19,920 --> 01:44:21,240
ΏMe escucha?
1745
01:44:22,560 --> 01:44:24,360
Sν, sν, le escucho.
1746
01:44:24,920 --> 01:44:28,000
Y francamente, me pregunto
de quiιn estα hablando.
1747
01:44:28,001 --> 01:44:32,360
ΏQuiιn es este tipo al que acusa de
haber secuestrado y matado por dinero?
1748
01:44:32,361 --> 01:44:35,160
Ciertamente existe, pero no soy yo.
1749
01:44:35,590 --> 01:44:38,680
Me decνa, escuchαndole:
"ΏQuι estoy haciendo aquν?
1750
01:44:38,681 --> 01:44:40,600
Ώ"Por quι estoy aquν"?
1751
01:44:40,800 --> 01:44:44,920
Me hace pensar en mν, y esta es
la primera vez que me pasa.
1752
01:44:44,960 --> 01:44:48,080
La historia de Saint-Malo creνa
que era una broma,
1753
01:44:48,081 --> 01:44:49,770
Christine tambiιn lo creνa.
1754
01:44:49,960 --> 01:44:51,679
Pero no, no fue una broma.
1755
01:44:51,680 --> 01:44:55,880
Sσlo la idea de que alguien pudiera
tocar a Christine no me dejaba en paz.
1756
01:44:55,881 --> 01:44:59,240
Por eso la rescatι, como usted llama.
1757
01:44:59,440 --> 01:45:03,800
Le quitι su dinero porque le importaba
mαs que nada.
1758
01:45:04,640 --> 01:45:07,360
Y a mν, el dinero, nunca me importσ.
1759
01:45:08,520 --> 01:45:11,720
Menos una vez, es verdad.
Una sola vez.
1760
01:45:11,920 --> 01:45:14,960
Casi prostituyo a mi hermana,
como usted dice.
1761
01:45:15,109 --> 01:45:18,959
Intentι vendιrsela a William Jordan
porque me estaban acosando.
1762
01:45:18,960 --> 01:45:22,840
Porque era el ϊnico medio, Ώcomprende?
El ϊnico de salir de ahν.
1763
01:45:24,480 --> 01:45:28,650
En el ϊltimo momento, preferν quedarme
con mi hermana y con mi honor.
1764
01:45:29,160 --> 01:45:33,040
Comprendν que mi vida no
tendrνa sentido si Christine...
1765
01:45:33,240 --> 01:45:35,880
Bueno... fue confuso, pero eso es todo.
1766
01:45:36,080 --> 01:45:40,100
Imaginarme a Christine, con...
΅ah, no, no! ΅Es insoportable! ΅No!
1767
01:45:40,101 --> 01:45:43,640
No, no es dinero lo que quiero.
No es dinero lo que codicio.
1768
01:45:43,641 --> 01:45:44,800
Lo que quiero es..
1769
01:45:49,840 --> 01:45:52,670
Si usted no me cree me da
completamente igual.
1770
01:45:52,720 --> 01:45:55,840
Es a mν, no a usted,
a quien le digo la verdad.
1771
01:45:59,680 --> 01:46:03,400
Hay que terminar, seρor juez.
Esta broma ha durado demasiado.
1772
01:46:03,401 --> 01:46:06,880
Y es siniestra.
ΏQuι imagen estamos dando?, le pregunto.
1773
01:46:06,881 --> 01:46:09,640
Hace dos aρos que estallσ este caso,
y no sabemos mαs que el primer dνa.
1774
01:46:09,641 --> 01:46:10,599
΅Lamentable!
1775
01:46:10,600 --> 01:46:11,919
Permνtame, seρor Fiscal, que...
1776
01:46:11,920 --> 01:46:14,360
Hemos enviado comisiones rogatorias
a todas partes, hasta a los EEUU.
1777
01:46:14,361 --> 01:46:15,599
ΏPara quι?
Nada.
1778
01:46:15,600 --> 01:46:18,599
- Historia de colegiales..
- Pero ahora conocemos mejor...
1779
01:46:18,600 --> 01:46:21,920
En cuanto a los informes de los
psiquiatras, siempre la misma comedia.
1780
01:46:21,921 --> 01:46:23,079
Grotesco.
1781
01:46:23,080 --> 01:46:24,480
ΏHa leνdo la prensa?
1782
01:46:24,640 --> 01:46:26,920
- ΅La prensa!
- Sν, sν, ya sι.
1783
01:46:27,640 --> 01:46:31,160
La prensa, la opiniσn pϊblica.
Estα por encima de eso.
1784
01:46:31,880 --> 01:46:35,360
Yo tambiιn, pero me gustarνa tener
lo que me corresponde.
1785
01:46:35,480 --> 01:46:37,200
Asν que haga un esfuerzo.
1786
01:46:37,880 --> 01:46:40,330
Me gustarνa que cerrase su expediente...
1787
01:46:40,520 --> 01:46:41,920
antes del 15,
1788
01:46:42,880 --> 01:46:46,180
Y el caso debe ser juzgado
en las siguientes sesiones.
1789
01:46:46,320 --> 01:46:48,720
Si vamos ante el tribunal...
1790
01:46:50,440 --> 01:46:51,640
ΏQuι?
1791
01:46:55,640 --> 01:46:57,440
ΏQuerrνa dejarnos?
1792
01:47:04,240 --> 01:47:05,870
ΏEstαs hablando en serio'?
1793
01:47:05,880 --> 01:47:08,080
Un sobreseimiento.
ΏY por quι no?
1794
01:47:08,280 --> 01:47:10,760
Tϊ...ΏNo estαs un poco loco, no?
1795
01:47:10,960 --> 01:47:12,999
Le pegarνan fuego al Palacio.
1796
01:47:13,000 --> 01:47:14,919
Habrνa disturbios ante
un sobreseimiento.
1797
01:47:14,920 --> 01:47:17,800
- La policνa la reprimirα..
- No, no, no, no puede ser.
1798
01:47:17,801 --> 01:47:19,960
- Es impensable.
- ΏQuι es impensable?
1799
01:47:19,961 --> 01:47:22,119
Tienes todo el poder, lo he entendido,
1800
01:47:22,120 --> 01:47:24,439
pero sobre el derecho
te hago una pregunta.
1801
01:47:24,440 --> 01:47:26,759
ΏTienes derecho a absolver
a dos asesinos?
1802
01:47:26,760 --> 01:47:29,200
΅Porque serνa un sobreseimiento,
Dios mνo! ΅Una absoluciσn!
1803
01:47:29,201 --> 01:47:31,280
΅Vamos, mis niρos, y no pequen mαs!
ΏY entonces, quι?
1804
01:47:31,281 --> 01:47:32,440
Sσlo piensas en los culpables.
1805
01:47:32,441 --> 01:47:34,079
Perdσn, es mi trabajo.
1806
01:47:34,080 --> 01:47:37,920
Nuestro trabajo no consiste ϊnicamente
en castigar a toda la gente.
1807
01:47:37,921 --> 01:47:39,640
Te devuelvo la pregunta.
1808
01:47:39,641 --> 01:47:43,480
ΏTengo derecho de encerrar en la cαrcel
o entregar al verdugo...
1809
01:47:43,481 --> 01:47:45,280
- ΅Oh, oh!
- ΅Eh, sν!
1810
01:47:45,480 --> 01:47:49,000
Un chico cuyo crimen es haber
sido confundido por otro.
1811
01:47:49,200 --> 01:47:51,839
Sν, ya lo sι, lo sι.
Conozco la cantinela.
1812
01:47:51,840 --> 01:47:54,760
Es mejor absolver a 20 culpables
que condenar a un inocente.
1813
01:47:54,761 --> 01:47:56,960
Pero no me gustan las paradojas, no.
1814
01:47:57,400 --> 01:47:59,860
ΏY cσmo justificarνas tu sobreseimiento?
1815
01:48:00,040 --> 01:48:02,870
- Bueno... por la duda.
- ΅Oh, la duda, la duda!
1816
01:48:16,840 --> 01:48:27,400
΅A muerte! ΅A muerte!
1817
01:48:29,120 --> 01:48:32,160
ΏCσmo justificarνas tu sobreseimiento
ante ellos?
1818
01:48:32,161 --> 01:48:33,880
La duda, la duda...
1819
01:48:34,560 --> 01:48:37,120
En este asunto hay
dos cadαveres seguros,
1820
01:48:37,280 --> 01:48:39,320
y tres posibles culpables.
1821
01:48:39,520 --> 01:48:41,960
- Dos.
- Dos seguros y uno posible.
1822
01:48:42,160 --> 01:48:43,720
Posible, posible...
1823
01:48:43,920 --> 01:48:47,039
En fin, eran dos cuando
asesinaron al niρo.
1824
01:48:47,040 --> 01:48:50,400
Dos cuando fueron perseguidos.
Dos a bordo del Chris-Craft.
1825
01:48:50,401 --> 01:48:51,520
Dos, dos.
1826
01:48:51,740 --> 01:48:53,640
- Dos.
- Pero tres en el muelle.
1827
01:48:53,641 --> 01:48:55,039
Pero solo por casualidad.
1828
01:48:55,040 --> 01:48:58,019
Se dice rαpidamente.
Quizαs se citara con los otros dos.
1829
01:48:58,020 --> 01:49:00,449
Pero se vieron obligados a desembarcar
en el muelle.
1830
01:49:00,450 --> 01:49:02,880
De otra forma, los dos
se hubieran dirigido a Italia.
1831
01:49:02,881 --> 01:49:03,839
ΏQuι dices?
1832
01:49:03,840 --> 01:49:06,679
Trataron de llegar a Italia
porque estaban siendo perseguidos.
1833
01:49:06,680 --> 01:49:09,520
De lo contrario, hubieran ido a Cannes
para hacer el reparto,
1834
01:49:09,521 --> 01:49:12,470
y despuιs cada uno volverνa
a su vida cotidiana.
1835
01:49:13,240 --> 01:49:15,619
Huir al extranjero era firmar el crimen.
1836
01:49:15,620 --> 01:49:17,999
Si hubieran sido capaces
de pasar a Italia,
1837
01:49:18,000 --> 01:49:21,360
el tercer hombre nunca habrνa
aparecido en el muelle.
1838
01:49:21,430 --> 01:49:22,999
Ese hombre estα sobrando.
1839
01:49:23,000 --> 01:49:25,579
No tiene nada que hacer
en toda la historia.
1840
01:49:25,580 --> 01:49:28,160
Bueno, cuanto mαs pienso,
mαs creo lo contrario.
1841
01:49:28,320 --> 01:49:30,680
΅Vamos!
Estα muy claro.
1842
01:49:30,880 --> 01:49:33,920
Tenνan que ser tres para
triunfar en su negocio.
1843
01:49:34,120 --> 01:49:36,560
El primero, secuestrσ al niρo.
1844
01:49:36,670 --> 01:49:40,160
Se lo entregσ al segundo mientras
el tercero telefoneaba.
1845
01:49:40,161 --> 01:49:43,120
No tenνan necesidad de un tercero
para telefonear.
1846
01:49:43,121 --> 01:49:45,079
Y los papeles estaban distribuidos segϊn
1847
01:49:45,080 --> 01:49:47,879
las posibilidades de cada uno,
naturalmente.
1848
01:49:47,880 --> 01:49:50,680
Prιvost, explorando la regiσn,
encontrσ la cueva
1849
01:49:50,681 --> 01:49:53,300
donde secuestraron y asesinaron al niρo.
1850
01:49:53,301 --> 01:49:55,920
Era Corbier quien
pilotaba el Chris-Craft,
1851
01:49:55,921 --> 01:49:58,320
y el otro era Parson,
1852
01:49:58,321 --> 01:50:01,000
quien conocνa por su amiguita
las costumbres de la casa Winter.
1853
01:50:01,001 --> 01:50:04,360
- Todo estα perfectamente claro.
- Sν, para un fiscal.
1854
01:50:04,560 --> 01:50:07,279
Nunca dejaron de ser tres.
1855
01:50:07,280 --> 01:50:10,360
La noche del crimen los tres estaban
de fiesta en el Tam-Tam.
1856
01:50:10,361 --> 01:50:12,320
Tres a la llegada en el muelle,
siempre tres.
1857
01:50:12,321 --> 01:50:13,710
΅Tres en todas partes!
1858
01:50:13,880 --> 01:50:15,760
Esa es la verdad.
1859
01:50:25,399 --> 01:50:28,999
Cuando los estαbamos sentados
en los bancos de la Facultad,
1860
01:50:29,000 --> 01:50:32,200
si me hubieran planteado
el mismo problema...
1861
01:50:32,400 --> 01:50:34,520
ΏQuι habrνas hecho?
1862
01:50:35,880 --> 01:50:37,760
- ΏY tϊ?
- ΅Oh, yo...!
1863
01:50:39,120 --> 01:50:41,320
No, no quiero influenciarte.
1864
01:50:42,080 --> 01:50:44,330
Solo tϊ eres el dueρo de tu decisiσn.
1865
01:50:52,040 --> 01:50:55,520
Al fin los asesinos del pequeρo
Winter ante la audiencia.
1866
01:50:55,521 --> 01:50:59,080
Los tres acusados
claman por su inocencia.
1867
01:50:59,081 --> 01:51:01,959
El Fiscal pide tres cabezas.
1868
01:51:01,960 --> 01:51:08,680
Los miembros del jurado deliberan.
1869
01:51:11,600 --> 01:51:17,880
Y bien, ahora podemos pasar a votar
sobre la primera pregunta.
1870
01:51:18,080 --> 01:51:20,120
ΏQuι respondemos?
ΏSν o no?
1871
01:51:20,320 --> 01:51:21,720
ΏSν o no?
1872
01:51:22,600 --> 01:51:25,320
- Hay...
- ΏMe permite, seρor presidente?
1873
01:51:25,520 --> 01:51:26,840
Sν, sν.
1874
01:51:27,000 --> 01:51:31,360
Honestamente, hay algo que me confunde
en su cuestionario.
1875
01:51:31,500 --> 01:51:34,519
No ha hecho distinciσn alguna
entre los acusados.
1876
01:51:34,520 --> 01:51:37,360
Ha puesto las mismas preguntas
para cada uno de los tres.
1877
01:51:37,361 --> 01:51:39,240
- ΏY quι?
- Para mν eso no es justo.
1878
01:51:39,241 --> 01:51:40,790
- ΏY por quι?
- Porque no.
1879
01:51:40,829 --> 01:51:43,479
Para mν no son culpables
en el mismo grado.
1880
01:51:43,480 --> 01:51:46,359
- Si es que son culpables.
- Ώ"Si es..."?
1881
01:51:46,360 --> 01:51:49,119
Sν, tengo la impresiσn
que nos estαn manipulando,
1882
01:51:49,120 --> 01:51:51,960
y que se alνan demasiado
con la tesis de la acusaciσn.
1883
01:51:51,961 --> 01:51:55,720
Y yo no estoy de acuerdo
con la acusaciσn.
1884
01:51:55,960 --> 01:51:58,160
Pero usted es dueρo de su voto.
1885
01:51:58,360 --> 01:52:01,480
El fiscal propone,
pero el jurado dispone.
1886
01:52:01,640 --> 01:52:05,200
Si cree que las responsabilidades
estαn mal repartidas,
1887
01:52:05,201 --> 01:52:08,760
puede, a travιs de sus respuestas,
reflejarlo en su veredicto,
1888
01:52:08,761 --> 01:52:11,559
pasando de la pena
capital a la absoluciσn.
1889
01:52:11,560 --> 01:52:14,840
No podemos determinar el papel
de cada uno de esos hombres.
1890
01:52:14,841 --> 01:52:17,040
No tenemos algϊn hecho, ni pruebas,
1891
01:52:17,041 --> 01:52:19,360
que carguen mαs a Corbier que a Parson,
1892
01:52:19,361 --> 01:52:21,160
y a Parson mαs que a Prιvost.
1893
01:52:21,360 --> 01:52:23,240
ΏEn quι basar nuestro juicio?
1894
01:52:24,160 --> 01:52:25,960
Sobre su νntima convicciσn.
1895
01:52:26,160 --> 01:52:28,720
ΏNuestra νntima convicciσn?
ΏEso quι es?
1896
01:52:28,920 --> 01:52:32,680
Lo que usted piense,
lo que crea que es la verdad.
1897
01:52:32,920 --> 01:52:36,600
Como el...
Ώsin tener en cuenta nada?
1898
01:52:36,800 --> 01:52:39,250
Teniendo en cuenta su νntima convicciσn.
1899
01:52:39,400 --> 01:52:42,060
Si eso es asν,
entonces lo simplifica todo.
1900
01:52:42,160 --> 01:52:45,950
Mi convicciσn νntima.
Entonces no hay necesidad de posponerlo.
1901
01:52:46,520 --> 01:52:48,160
ΏMe han comprendido?
1902
01:52:48,320 --> 01:52:49,720
ΏY el inocente?
1903
01:52:49,920 --> 01:52:53,280
Porque en mi νntima convicciσn
hay un inocente.
1904
01:52:53,520 --> 01:52:55,640
Un presunto inocente.
1905
01:52:55,880 --> 01:52:57,599
Yo no veo mαs que una cosa.
1906
01:52:57,600 --> 01:52:59,640
Han asesinado a un motorista,
han asesinado a un chico.
1907
01:52:59,641 --> 01:53:00,800
Ahν me quedo.
1908
01:53:00,960 --> 01:53:04,800
ΏUn asesino de mαs? Me da igual.
Esta es mi νntima convicciσn.
1909
01:53:04,801 --> 01:53:07,080
La discusiσn puede durar toda la noche.
1910
01:53:07,081 --> 01:53:09,200
Tengo una propuesta que hacerles.
1911
01:53:09,201 --> 01:53:13,280
Para aclarar nuestro juicio, aquellos
que crean que hay un inocente,
1912
01:53:13,281 --> 01:53:14,610
que levanten la mano.
1913
01:53:26,320 --> 01:53:28,279
Seρor presidente.
1914
01:53:28,280 --> 01:53:32,000
No, no.
Nuestro papel es guiarles,
1915
01:53:32,200 --> 01:53:35,240
intentar aconsejar al jurado
en su deliberaciσn.
1916
01:53:35,440 --> 01:53:38,930
Despuιs de eso votaremos
segϊn nuestra alma y conciencia.
1917
01:53:38,960 --> 01:53:40,080
Pero no queremos,
1918
01:53:40,280 --> 01:53:43,080
expresando ahora nuestra
νntima convicciσn,
1919
01:53:43,280 --> 01:53:45,080
influenciar a los jurados.
1920
01:53:46,440 --> 01:53:48,140
Perdσneme seρor presidente.
1921
01:53:48,200 --> 01:53:50,680
Estoy convencido que hay un inocente.
1922
01:53:53,920 --> 01:53:54,920
Paso.
1923
01:53:57,880 --> 01:53:58,880
Paso.
1924
01:53:58,960 --> 01:54:00,760
- Paso.
- Dos veces.
1925
01:54:02,800 --> 01:54:06,230
- ΏHas terminado tu paseo?
- Tan solo tienes que largarte.
1926
01:54:06,910 --> 01:54:10,639
ΏCreen que tardarαn mucho tiempo?
ΏQuι pueden estar haciendo?
1927
01:54:10,640 --> 01:54:14,640
Parece que es bueno cuando tardan tanto.
Significa que no estαn de acuerdo.
1928
01:54:14,641 --> 01:54:16,560
ΏPara absolver o para condenar?
1929
01:54:16,640 --> 01:54:17,640
No hay acuerdo.
1930
01:54:17,840 --> 01:54:20,240
No aceptan la tesis de la acusaciσn.
1931
01:54:20,369 --> 01:54:22,919
Creen que entre nosotros
hay un inocente.
1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,800
Estoy tranquilo porque
sι que soy inocente.
1933
01:54:25,880 --> 01:54:28,080
Y sι que vosotros tambiιn lo sabιis.
1934
01:54:28,081 --> 01:54:29,280
No hay duda.
1935
01:54:29,480 --> 01:54:32,520
En estos momentos
una buena conciencia ayuda.
1936
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
ΏY yo?
ΏNo tengo una buena conciencia?
1937
01:54:35,520 --> 01:54:38,659
ΏPor quι no? Hay asesinos
que no tienen remordimientos.
1938
01:54:38,660 --> 01:54:41,800
Encontrι el testimonio de
la seρora Darbon muy digno.
1939
01:54:41,801 --> 01:54:43,920
- ΏQuι?
- Sν, muy conmovedor.
1940
01:54:44,080 --> 01:54:46,560
Sν, muy conmovedor.
No negσ nada.
1941
01:54:46,720 --> 01:54:47,879
΅Sσlo faltaba eso!
1942
01:54:47,880 --> 01:54:51,000
Si el marido, en lugar de ocuparse
de los negros en la ONU..
1943
01:54:51,001 --> 01:54:52,479
Bonito invento ese de la ONU Ώeh?
1944
01:54:52,480 --> 01:54:54,399
Somos nosotros quienes
pagamos la factura.
1945
01:54:54,400 --> 01:54:56,600
Si se ocupara menos de los negros
y mαs de su mujer,
1946
01:54:56,601 --> 01:54:58,400
no estarνamos aquν hoy.
1947
01:54:58,480 --> 01:54:59,480
΅Eso!
1948
01:54:59,481 --> 01:55:01,319
Vamos, vamos, no nos perdamos.
1949
01:55:01,320 --> 01:55:04,440
El tiempo se acaba y tenemos
que juzgar a tres acusados.
1950
01:55:04,441 --> 01:55:05,480
Tres asesinos.
1951
01:55:05,680 --> 01:55:06,920
- ΅Dos!
- ΅Tres!
1952
01:55:07,480 --> 01:55:09,600
La cifra importa poco.
1953
01:55:09,739 --> 01:55:10,959
Volvamos a Corbier.
1954
01:55:10,960 --> 01:55:13,519
Al menos podemos decir
que es muy interesante.
1955
01:55:13,520 --> 01:55:16,999
Un chico que vivνa a expensas
de una cuarentona...como mνnimo.
1956
01:55:17,000 --> 01:55:20,480
La seρora Darbon, que aϊn tiene
mucho encanto, sin ofenderla,
1957
01:55:20,481 --> 01:55:23,380
seρalσ que Corbier era reacio
a aceptar dinero.
1958
01:55:23,560 --> 01:55:25,759
Sν, entendido.
1959
01:55:25,760 --> 01:55:28,139
Entonces, como le disgustaba
tanto ese dinero,
1960
01:55:28,140 --> 01:55:30,549
pensσ en pedνrselo tambiιn
a otro rαpidamente.
1961
01:55:30,550 --> 01:55:32,960
Manifestσ que estaba
dispuesto a trabajar.
1962
01:55:32,961 --> 01:55:33,960
Trabajar...
1963
01:55:34,080 --> 01:55:36,519
Por supuesto.
Querνa montar un negocio.
1964
01:55:36,520 --> 01:55:38,959
Para abrir un negocio
tenνa que conseguir dinero,
1965
01:55:38,960 --> 01:55:42,600
Y, porque necesitaba el dinero,
secuestrσ a un niρo y pidiσ un rescate.
1966
01:55:42,601 --> 01:55:44,780
No tenνa necesidad de chantajear
a la seρora Winter.
1967
01:55:44,781 --> 01:55:46,959
La seρora Darbon estarνa
encantada de patrocinarlo.
1968
01:55:46,960 --> 01:55:50,720
No, no, bien pensado, Corbier
no tiene suficiente envergadura...
1969
01:55:50,721 --> 01:55:52,470
para organizar un secuestro.
1970
01:55:52,599 --> 01:55:53,639
Es un campesino.
1971
01:55:53,640 --> 01:55:56,160
En mi pueblo los campesinos
son tan capaces como otros...
1972
01:55:56,161 --> 01:55:57,200
De ser asesinos.
1973
01:55:57,360 --> 01:55:58,520
Gracias por ellos.
1974
01:55:58,600 --> 01:55:59,600
No.
1975
01:55:59,840 --> 01:56:02,440
Si yo tuviera que acusar a alguien...
1976
01:56:02,600 --> 01:56:03,599
Prιvost.
1977
01:56:03,600 --> 01:56:05,800
ΏPrιvost tambiιn?
1978
01:56:06,000 --> 01:56:09,640
ΏNo han tenido nunca un asunto
con un agente inmobiliario?
1979
01:56:09,840 --> 01:56:11,319
No se lo deseo.
1980
01:56:11,320 --> 01:56:14,240
ΏY la hermana, Christine?
ΏHabιis escuchado a la hermana?
1981
01:56:14,241 --> 01:56:16,279
Insolente, viciosa, cνnica.
1982
01:56:16,280 --> 01:56:19,680
No podνa dejar de bailar twist mientras
estaba declarando.
1983
01:56:19,681 --> 01:56:21,599
ΏQuι se atreviσ a decir
sobre la provincia?
1984
01:56:21,600 --> 01:56:23,880
La oν decir: un nido de hipσcritas
y viejos cochinos.
1985
01:56:23,881 --> 01:56:25,359
Dijo "viejos cochinos".
1986
01:56:25,360 --> 01:56:28,160
΅Vamos, se lo ruego!
Volvamos a Prιvost.
1987
01:56:28,400 --> 01:56:31,920
ΏQuiιn, Prιvost?
Lo confiarνa al buen Dios sin confesiσn.
1988
01:56:32,120 --> 01:56:33,759
Es un chico sincero.
1989
01:56:33,760 --> 01:56:36,560
No siempre constante,
como todos los de su edad.
1990
01:56:36,561 --> 01:56:38,679
Pero en el fondo no es malo.
1991
01:56:38,680 --> 01:56:40,479
΅Eso es!
Lo que no tiene son fondos.
1992
01:56:40,480 --> 01:56:45,080
΅Para conseguirlos, comenzσ su vida
dando defraudando por toda Bretaρa!
1993
01:56:45,081 --> 01:56:46,880
΅Oh...! Ώtoda la Bretaρa, eh?
1994
01:56:47,080 --> 01:56:50,680
Y despuιs,
no canta quien se cree un mocoso.
1995
01:56:50,809 --> 01:56:53,999
Y su conducta con su hermana,
Ώles parece apropiada?
1996
01:56:54,000 --> 01:56:55,999
ΏPero quι es lo que ha entendido?
1997
01:56:56,000 --> 01:56:59,180
He comprendido lo que escuchι
y escuchι lo que dijo.
1998
01:56:59,320 --> 01:57:03,420
Pero no lo voy a repetirlo por respeto
a las seρoras que estαn aquν.
1999
01:57:03,560 --> 01:57:05,200
ΏEs usted hijo ϊnico?
2000
01:57:05,370 --> 01:57:07,439
Asν es.
ΏEstoy en mi derecho, no?
2001
01:57:07,440 --> 01:57:10,760
Bueno, yo tengo un hermano.
Un hermano al que quiero mucho.
2002
01:57:10,761 --> 01:57:12,800
Entiendo la amistad
entre hermano y hermana.
2003
01:57:12,801 --> 01:57:14,679
Usted conoce... usted conoce...
2004
01:57:14,680 --> 01:57:17,039
Es un sentimiento que no puede entender.
2005
01:57:17,040 --> 01:57:19,039
ΏPor quι?
ΏPorque soy un imbιcil?
2006
01:57:19,040 --> 01:57:21,239
Porque... porque no lo ha experimentado.
2007
01:57:21,240 --> 01:57:24,719
Es curioso que las mujeres con conducta
escandalosa le caigan en gracia.
2008
01:57:24,720 --> 01:57:28,200
- La seρora Darbon, Christine Prιvost...
- Porque siento pena por ellas.
2009
01:57:28,201 --> 01:57:30,000
Nadie es irreprochable.
2010
01:57:30,001 --> 01:57:33,000
Si estuviese involucrada en
un proceso tan espectacular,
2011
01:57:33,001 --> 01:57:35,040
quiιn sabe lo que se pensarνa de usted.
2012
01:57:35,041 --> 01:57:36,400
No tengo nada que ocultar.
2013
01:57:36,401 --> 01:57:37,439
Yo tampoco.
2014
01:57:37,440 --> 01:57:40,080
Y sin embargo tengo un hermano,
y sι lo que es un hombre.
2015
01:57:40,081 --> 01:57:42,760
ΏY a Agnθs?
ΏA Agnθs Verlet tambiιn la defiende?
2016
01:57:42,761 --> 01:57:43,919
Naturalmente.
2017
01:57:43,920 --> 01:57:47,520
Para usted, ser la amante del Sr. Winter
es una circunstancia atenuante.
2018
01:57:47,521 --> 01:57:49,640
Ella tenνa 18 aρos y ιl 48.
2019
01:57:49,840 --> 01:57:52,110
Yo comprendo tambiιn al seρor Winter.
2020
01:57:52,160 --> 01:57:56,280
Pero es evidente que si alguien
ha abusado del otro, es ιl.
2021
01:57:56,520 --> 01:57:58,260
El seρor Winter estα muerto.
2022
01:57:58,319 --> 01:58:00,519
Agnθs Verlet estα fuera de la causa.
2023
01:58:00,520 --> 01:58:03,079
Convendrνa, quizαs,
examinar el caso Parson.
2024
01:58:03,080 --> 01:58:06,259
Para mν un tipo al que le gusta
la mϊsica negra, estα juzgado.
2025
01:58:06,260 --> 01:58:09,689
Y decir yo eso de un americano...
Yo, que odio a los rusos...
2026
01:58:09,690 --> 01:58:13,264
Yo no puedo perdonarle la historia
de esa pobre chica en Amιrica.
2027
01:58:13,265 --> 01:58:16,840
- Un chico que puede hacer eso...
- ΏEsto va a durar mucho tiempo?
2028
01:58:16,841 --> 01:58:19,560
Durante dos horas han dado
su opiniσn sobre la ONU,
2029
01:58:19,561 --> 01:58:22,280
la emancipaciσn de los negros,
la pintura abstracta,
2030
01:58:22,281 --> 01:58:24,119
la mϊsica prαctica,
la juventud de hoy dνa,
2031
01:58:24,120 --> 01:58:26,959
la influencia del ski en el
comportamiento de las seρoras mayores.
2032
01:58:26,960 --> 01:58:29,240
Seρor presidente, le pido permiso
para retirarme.
2033
01:58:29,241 --> 01:58:31,280
En estas condiciones, no trabajo.
2034
01:58:31,281 --> 01:58:33,239
΅Usted no tiene derecho de irse!
2035
01:58:33,240 --> 01:58:36,400
La puerta estα cerrada con llave
y guardada por un gendarme.
2036
01:58:36,401 --> 01:58:37,639
Ponga a un suplente.
2037
01:58:37,640 --> 01:58:39,520
Eso es imposible.
Siιntese.
2038
01:58:40,640 --> 01:58:41,640
Se lo ruego.
2039
01:58:44,560 --> 01:58:45,760
Vale.
2040
01:58:48,840 --> 01:58:50,400
Bien, seguimos.
2041
01:58:57,480 --> 01:58:59,360
- ΅Eh!
- ΏQuι?
2042
01:58:59,520 --> 01:59:03,640
ΏEl dσlar ha bajado?
ΏEstα baja la moral en Nueva York?
2043
01:59:03,800 --> 01:59:06,440
ΏQuι estαn haciendo todo este tiempo?
2044
01:59:06,441 --> 01:59:09,720
No encuentran al inocente.
Buscan a los dos culpables.
2045
01:59:09,721 --> 01:59:13,000
Pero, por el amor de Dios,
no hay mαs que mirarnos.
2046
01:59:13,200 --> 01:59:15,039
ΏEstoy hecho como vosotros?
2047
01:59:15,040 --> 01:59:16,880
Quien se parece, se parece.
2048
01:59:16,881 --> 01:59:18,440
ΏEs que me parezco?
2049
01:59:18,600 --> 01:59:21,640
No tengo necesidades,
no estoy podrido.
2050
01:59:21,800 --> 01:59:23,520
Jamαs hice el mal a nadie.
2051
01:59:23,720 --> 01:59:27,160
Soy un pobre tonto.
Pobre tonto.
2052
01:59:28,960 --> 01:59:32,500
ΏEs necesario ser muy inteligente
para asesinar a un niρo?
2053
01:59:35,760 --> 01:59:38,479
Es ese inocente quien estropea todo.
2054
01:59:38,480 --> 01:59:41,199
Darνa lo que fuera por que
no hubiera inocentes.
2055
01:59:41,200 --> 01:59:44,000
- Entonces Ώusted opina como yo?
- Me duele mucho la cabeza.
2056
01:59:44,001 --> 01:59:46,360
Si duda, debe absorberlos.
2057
01:59:46,600 --> 01:59:47,600
ΏA los tres?
2058
01:59:47,640 --> 01:59:48,639
A los tres.
2059
01:59:48,640 --> 01:59:50,640
΅Tres absueltos es una monstruosidad!
2060
01:59:50,641 --> 01:59:52,260
΅Votemos y lo vemos mejor!
2061
01:59:56,000 --> 01:59:58,439
΅Seρores, seρores!
΅Seρoras!
2062
01:59:58,440 --> 02:00:01,800
No quiero que me envνen a lincharme.
No soy Juana de Arco.
2063
02:00:01,801 --> 02:00:04,280
En fin, un poco de sentido comϊn.
2064
02:00:04,480 --> 02:00:06,280
Basta con saber contar.
2065
02:00:06,390 --> 02:00:10,000
Si absolvemos a los tres, cometemos
dos errores judiciales.
2066
02:00:10,001 --> 02:00:11,000
΅Seguro!
2067
02:00:11,099 --> 02:00:14,399
Si condenamos a muerte a los tres,
solo cometemos uno.
2068
02:00:14,400 --> 02:00:16,599
Y aϊn asν, no estoy seguro.
2069
02:00:16,600 --> 02:00:19,120
Pero estoy seguro,
que en la maρana de la ejecuciσn,
2070
02:00:19,121 --> 02:00:21,380
no me arrepentirι.
Palabra de honor.
2071
02:00:21,880 --> 02:00:25,920
Bueno, al menos, asume
sus responsabilidades.
2072
02:00:26,089 --> 02:00:27,559
ΏQuι responsabilidades?
2073
02:00:27,560 --> 02:00:32,400
Una condena a muerte no es definitiva.
Existe un recurso de gracia Ώeh?
2074
02:00:32,560 --> 02:00:34,010
ΏEntonces quι?
ΏVamos?
2075
02:00:34,200 --> 02:00:36,160
No seρor, no vamos.
2076
02:00:36,650 --> 02:00:38,320
ΏSabe usted la hora que es?
2077
02:00:38,321 --> 02:00:39,800
No tengo prisas.
2078
02:00:40,000 --> 02:00:42,739
ΏY quι?
ΏTiene una νntima convicciσn?
2079
02:00:42,740 --> 02:00:45,479
Yo tengo una propuesta que hacer,
2080
02:00:45,480 --> 02:00:48,080
que quizαs nos pusiera
a todos de acuerdo,
2081
02:00:48,120 --> 02:00:50,079
si cada uno pone de su parte.
2082
02:00:50,080 --> 02:00:52,280
Una propuesta que me parece razonable.
2083
02:00:52,281 --> 02:00:53,920
Un tιrmino medio.
2084
02:00:54,740 --> 02:00:57,400
Dividamos la condena a la mitad.
Diez aρos.
2085
02:00:57,401 --> 02:00:59,010
Diez aρos a cada uno, Ώeh?
2086
02:00:59,120 --> 02:01:03,290
En 10 aρos pueden pasar muchas cosas,
y la condena no es irrevocable.
2087
02:01:03,400 --> 02:01:08,360
Y el inocente, si hay inocente,
tendrα todo el tiempo para justificarse.
2088
02:01:08,580 --> 02:01:12,120
ΏY quiιn pagarα su comida
durante este tiempo? ΏEl Estado?
2089
02:01:12,121 --> 02:01:13,759
Sν, pero el Estado somos nosotros.
2090
02:01:13,760 --> 02:01:17,000
No, no, no tengo ganas de mantenerlos
sin hacer nada.
2091
02:01:17,040 --> 02:01:19,840
ΏY si les damos trabajos forzados?
2092
02:01:20,040 --> 02:01:22,339
Bien, tenemos delante tres soluciones.
2093
02:01:22,340 --> 02:01:24,640
ΏQuieren que pasemos a la votaciσn?
2094
02:01:24,641 --> 02:01:26,039
Sin duda, no.
2095
02:01:26,040 --> 02:01:28,080
΅Pero finalmente tendremos que votar!
2096
02:01:28,081 --> 02:01:29,480
ΏEso es ϊtil?
2097
02:01:29,720 --> 02:01:32,680
ΏCσmo que si es ϊtil?
΅Es obligatorio!
2098
02:01:32,809 --> 02:01:36,119
Ustedes son jurados.
Deben cumplir su deber de jurado.
2099
02:01:36,120 --> 02:01:40,240
Deben responder a las preguntas
y dar un veredicto, sea el que sea.
2100
02:01:40,419 --> 02:01:44,319
Al emitir un veredicto,
tenemos la opciσn entre dos injusticias.
2101
02:01:44,320 --> 02:01:46,799
O la condena de los tres
y uno es inocente,
2102
02:01:46,800 --> 02:01:49,119
o absolver a los tres,
siendo dos culpables.
2103
02:01:49,120 --> 02:01:51,439
No podemos salir de ahν.
El caso es injuzgable.
2104
02:01:51,440 --> 02:01:54,860
Si es injuzgable no estarνa con ustedes
en este momento.
2105
02:01:55,400 --> 02:01:58,360
No, no, no... lo siento.
2106
02:01:58,560 --> 02:02:01,199
Este asunto ha estado mal llevado.
2107
02:02:01,200 --> 02:02:03,099
No estoy diciendo que
no nos importara, no.
2108
02:02:03,100 --> 02:02:04,999
Todo el mundo se descargσ
en todo el mundo.
2109
02:02:05,000 --> 02:02:08,600
El comisario de policνa se deshizo
del expediente en el escalσn superior,
2110
02:02:08,601 --> 02:02:11,520
el juez hizo otro tanto,
y nosotros tenemos que hacerlo.
2111
02:02:11,521 --> 02:02:13,000
΅Que la justicia siga su curso!
2112
02:02:13,001 --> 02:02:14,240
΅Pues bien, no!
2113
02:02:14,241 --> 02:02:17,240
Su fαbrica de fabricar veredictos
funcionarα sin mν.
2114
02:02:17,241 --> 02:02:18,960
΅Esto no es una broma!
2115
02:02:19,200 --> 02:02:22,640
Si usted cree que la culpabilidad
no estα demostrada,
2116
02:02:22,800 --> 02:02:24,200
vote la absoluciσn.
2117
02:02:25,120 --> 02:02:28,600
La duda debe beneficiar a los acusados.
Es un principio.
2118
02:02:28,601 --> 02:02:31,600
Pero no tienen derecho a evadirse.
No tienen derecho.
2119
02:02:31,601 --> 02:02:34,600
No vamos, despuιs de cuatro horas
de deliberaciσn,
2120
02:02:34,601 --> 02:02:36,440
a salir de aquν sin veredicto.
2121
02:02:36,441 --> 02:02:37,399
ΏPor quι no?
2122
02:02:37,400 --> 02:02:38,920
Eso no se ha visto nunca.
2123
02:02:38,921 --> 02:02:39,920
Razσn de mαs.
2124
02:02:40,040 --> 02:02:41,599
ΏQuι quiere que hagamos?
2125
02:02:41,600 --> 02:02:44,680
Empiece de nuevo la instrucciσn,
ordene una investigaciσn adicional.
2126
02:02:44,681 --> 02:02:46,800
Imposible.
Demasiado tarde.
2127
02:02:47,040 --> 02:02:50,800
En todo caso, con mi tarjeta de voto,
esto es lo que hago.
2128
02:02:52,680 --> 02:02:55,720
Y ustedes, si tuvieran valor,
harνan lo mismo.
2129
02:02:55,920 --> 02:02:59,199
΅Ah, no, eso serνa muy fαcil!
ΏSin veredicto?
2130
02:02:59,200 --> 02:03:02,760
Si no tiene una νntima convicciσn,
΅que asν sea! ΅Yo la tengo y votarι!
2131
02:03:02,761 --> 02:03:04,090
΅A muerte! ΅A muerte!
2132
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
Ahν tiene su veredicto.
2133
02:03:06,680 --> 02:03:08,640
΅Presenten armas!
2134
02:03:32,480 --> 02:03:34,280
Haga entrar a los acusados.
2135
02:04:17,520 --> 02:04:20,400
El Tribunal y los jurados,
han deliberado.
2136
02:04:20,560 --> 02:04:23,120
A la primera pregunta,
ΏFranηois Corbier,
2137
02:04:23,360 --> 02:04:25,559
es culpable o cσmplice de asesinato
2138
02:04:25,560 --> 02:04:28,240
sobre la persona del
gendarme Alain Duclos?
2139
02:04:28,440 --> 02:04:29,920
La respuesta en no.
2140
02:04:31,080 --> 02:04:32,880
A la segunda pregunta,
2141
02:04:33,080 --> 02:04:36,520
ΏFranηois Corbier es culpable
o cσmplice de secuestro...
2142
02:04:36,680 --> 02:04:40,800
de un menor, acompaρado de amenaza
de muerte, y extorsiσn de fondos?
2143
02:04:40,920 --> 02:04:42,960
La respuesta es no.
2144
02:04:44,440 --> 02:04:46,920
A la tercera pregunta,
2145
02:04:47,160 --> 02:04:52,280
ΏFranηois Corbier es culpable o cσmplice
de la muerte de Patrick Winter?
2146
02:04:52,520 --> 02:04:54,640
La respuesta es no.
2147
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
A la cuarta pregunta,
2148
02:04:59,520 --> 02:05:03,000
ΏJean-Philippe Prιvost
es culpable o cσmplice...
2149
02:05:03,240 --> 02:05:06,840
de asesinato sobre la persona
del gendarme Alain Duclos?
2150
02:05:07,640 --> 02:05:09,520
La respuesta es no.
2151
02:05:11,280 --> 02:05:15,080
A la quinta pregunta,
ΏJean-Philippe Prιvost,
2152
02:05:15,081 --> 02:05:17,559
es culpable o cσmplice
del secuestro del menor...
2153
02:05:17,560 --> 02:05:21,000
acompaρado de amenaza de muerte
y extorsiσn de fondos?
2154
02:05:21,200 --> 02:05:22,410
La respuesta es no.
2155
02:05:24,160 --> 02:05:27,200
A la sexta pregunta,
2156
02:05:27,360 --> 02:05:30,480
ΏJean-Philippe Prιvost
es culpable o cσmplice...
2157
02:05:30,680 --> 02:05:33,000
de la muerte de Patrick Winter?
2158
02:05:33,200 --> 02:05:35,000
La respuesta es no.
2159
02:05:37,280 --> 02:05:38,280
΅Silencio!
2160
02:05:39,280 --> 02:05:41,080
A la sιptima pregunta,
2161
02:05:41,280 --> 02:05:42,320
ΏJohn Parson
2162
02:05:42,560 --> 02:05:44,710
es culpable o cσmplice de asesinato
2163
02:05:44,711 --> 02:05:47,359
sobre la persona del
gendarme Alain Duclos?
2164
02:05:47,360 --> 02:05:49,080
La respuesta es no.
2165
02:05:50,760 --> 02:05:52,560
ΏEntonces nadie lo ha matado?
2166
02:05:52,760 --> 02:05:54,880
΅Silencio!
΅Vamos, silencio!
2167
02:05:55,840 --> 02:05:59,400
A la octava pregunta,
ΏJohn Parson es culpable...
2168
02:05:59,401 --> 02:06:03,280
o cσmplice de secuestro de un menor
acompaρado de amenaza de muerte...
2169
02:06:03,281 --> 02:06:05,320
y extorsiσn de fondos?
2170
02:06:05,480 --> 02:06:07,040
La respuesta es no.
2171
02:06:11,840 --> 02:06:14,720
΅Vamos, silencio o hago evacuar la sala!
2172
02:06:16,320 --> 02:06:19,520
A la novena pregunta, ΏJohn Parson
2173
02:06:19,760 --> 02:06:23,200
es culpable o cσmplice del asesinato
de Patrick Winter?
2174
02:06:23,400 --> 02:06:24,800
La respuesta es no.
2175
02:06:30,760 --> 02:06:32,240
΅Es una vergόenza!
2176
02:06:37,960 --> 02:06:42,120
΅En consecuencia,
los acusados son absueltos!
2177
02:06:49,880 --> 02:06:52,960
ΏCσmo salimos de aquν con todos
estos energϊmenos?
2178
02:06:52,961 --> 02:06:54,560
ΏPero quι hacen los gendarmes?
2179
02:06:54,561 --> 02:06:56,199
΅Diablos, mi gemelo!
2180
02:06:56,200 --> 02:06:59,240
Ah, ΅aquν estα!
ΏQuι espera para despejar el lugar?
2181
02:06:59,241 --> 02:07:01,640
Ni siquiera sι si podrι
llevar a los acusados
2182
02:07:01,641 --> 02:07:03,799
de vuelta a la cαrcel para liberarlos.
2183
02:07:03,800 --> 02:07:05,759
- Con esta multitud...
- Por la puerta de atrαs.
2184
02:07:05,760 --> 02:07:08,240
Imposible, seρor presidente,
el Palacio estα rodeado por todos lados.
2185
02:07:08,241 --> 02:07:09,799
Usted tiene hombres y estαn armados.
2186
02:07:09,800 --> 02:07:12,279
No podemos abrir fuego contra la gente.
Es delicado.
2187
02:07:12,280 --> 02:07:14,759
ΏEs usted responsable de mantener
el orden o no?
2188
02:07:14,760 --> 02:07:17,320
No digo lo contrario,
pero entre nosotros, seρor presidente;
2189
02:07:17,321 --> 02:07:18,759
mis hombres estαn muy alterados.
2190
02:07:18,760 --> 02:07:22,440
Y no quieren ser linchados para proteger
a tres tipos que mataron a un colega.
2191
02:07:22,441 --> 02:07:24,480
Manιjelo de la mejor manera posible,
capitαn.
2192
02:07:24,481 --> 02:07:25,580
Cada uno a su trabajo.
2193
02:07:25,581 --> 02:07:26,680
Yo ya he hecho el mνo.
2194
02:07:26,681 --> 02:07:28,320
΅Muerte!
2195
02:07:28,520 --> 02:07:32,040
Por cierto, Ώpor quι no llama al fiscal?
2196
02:07:32,080 --> 02:07:36,080
Fue ιl quien nos puso en esta situaciσn.
Ιl le darα instrucciones.
2197
02:07:36,081 --> 02:07:38,160
La seguridad del palacio depende
de ιl como otras cosas..
2198
02:07:38,161 --> 02:07:39,160
Sν.
2199
02:07:39,250 --> 02:07:41,359
Debe estar durmiendo. Despiιrtelo.
2200
02:07:41,360 --> 02:07:43,970
Le encanta estar
despierto en plena noche.
2201
02:07:44,009 --> 02:07:46,839
Eso le servirα de lecciσn
para la prσxima vez.
2202
02:07:46,840 --> 02:07:50,080
΅No, seρores. No, seρoras.
No puedo dejarlos salir asν!
2203
02:07:50,081 --> 02:07:51,879
ΏPor quι?
Yo he votado muerte.
2204
02:07:51,880 --> 02:07:53,800
Estoy con ellos al 100 %.
No hay nada que reprocharme.
2205
02:07:53,801 --> 02:07:55,079
Yo les explicarι.
2206
02:07:55,080 --> 02:07:58,240
No les escucharαn. Para ellos
el jurado es un bloque, son uno.
2207
02:07:58,241 --> 02:07:59,960
΅Sea razonable, no sea infantil!
2208
02:07:59,961 --> 02:08:01,840
Quiero pasar y pasarι.
2209
02:08:09,660 --> 02:08:12,809
΅Quι escαndalo!
Jamαs he visto una cosa parecida.
2210
02:08:12,810 --> 02:08:15,960
Querido, Ώno ves que esto es una broma?
No llores.
2211
02:08:17,440 --> 02:08:20,480
ΏQuι es esto' ΏOtra catαstrofe?
2212
02:08:20,680 --> 02:08:22,720
ΏHola? ΏHola?
2213
02:08:22,920 --> 02:08:24,240
Sν, seρor fiscal.
2214
02:08:24,480 --> 02:08:25,599
Dime, Albert,
2215
02:08:25,600 --> 02:08:28,600
Ώla furgoneta del fontanero sigue
en el patio del Palacio?
2216
02:08:28,601 --> 02:08:31,159
Sν, seρor fiscal, pero no es culpa mνa.
2217
02:08:31,160 --> 02:08:35,440
Hace tres dνas le dije al fontanero que
se deshiciera de ella, pero es inϊtil.
2218
02:08:35,441 --> 02:08:38,800
Escϊcheme, Albert,
es extremadamente importante.
2219
02:08:38,920 --> 02:08:40,359
Esto es lo que haremos.
2220
02:08:40,360 --> 02:08:44,080
- Si me hubieran escuchado...
- Hemos escuchado la voz de la justicia.
2221
02:08:44,081 --> 02:08:48,600
Entre dos injusticias,
se eligiσ la menor, pero es justicia.
2222
02:08:50,840 --> 02:08:52,040
Vengan conmigo.
2223
02:08:54,760 --> 02:08:56,320
Bien Ώvienen o no?
2224
02:09:01,880 --> 02:09:05,370
Asν estα. Primero los asesinos,
despuιs la gente honesta.
2225
02:09:05,520 --> 02:09:08,200
Si tuviιramos tiempo.
΅Quι mentalidad Ώeh?!
2226
02:09:12,640 --> 02:09:14,280
Vamos, subid ahν dentro.
2227
02:09:14,840 --> 02:09:16,560
΅Os digo que subαis!
2228
02:09:20,440 --> 02:09:21,920
Confνa en mν.
2229
02:10:11,229 --> 02:10:14,639
Os habιis librado muy bien.
Menos mal que yo estaba ahν.
2230
02:10:14,640 --> 02:10:16,040
Sin mν...
2231
02:10:16,200 --> 02:10:18,760
Con mi mujer y mi suegra,
2232
02:10:18,960 --> 02:10:21,240
nunca podemos estar de acuerdo.
2233
02:10:21,400 --> 02:10:23,279
ΏQuiιn es el inocente?
2234
02:10:23,280 --> 02:10:25,400
Podιis decνrmelo, despuιs de lo que
he hecho por vosotros.
2235
02:10:25,401 --> 02:10:26,960
No arriesgαis nada.
2236
02:10:27,200 --> 02:10:28,920
ΏQuiιn es el inocente?
2237
02:10:30,039 --> 02:10:31,039
΅Mierda!
2238
02:10:31,040 --> 02:10:32,200
Buena respuesta.
2239
02:10:33,320 --> 02:10:36,200
Durante dos aρos he
dicho que era inocente.
2240
02:10:36,201 --> 02:10:38,040
Durante dos aρos nadie me ha creνdo.
2241
02:10:38,041 --> 02:10:39,040
Nadie.
2242
02:10:39,200 --> 02:10:42,720
Si lo digo una vez mαs,
ahora que no arriesgo nada,
2243
02:10:42,880 --> 02:10:43,920
Ώme creerνas?
2244
02:10:44,160 --> 02:10:46,440
Sν, si otros dicen como tϊ.
2245
02:10:46,640 --> 02:10:47,680
Naturalmente.
2246
02:10:48,640 --> 02:10:51,350
ΏEs cierto que no estaba
al tanto del golpe?
2247
02:10:52,040 --> 02:10:53,440
Prefiero no responder.
2248
02:10:53,880 --> 02:10:55,680
Lo que yo pueda decir o no...
2249
02:10:56,760 --> 02:10:59,359
Me han colgado una etiqueta
en la espalda.
2250
02:10:59,360 --> 02:11:01,960
Asesino.
Con un signo de interrogaciσn.
2251
02:11:01,961 --> 02:11:04,120
Me rechazaron como algo sucio.
2252
02:11:04,121 --> 02:11:07,520
"Absuelto con el beneficio de la duda"
Dice "beneficio."
2253
02:11:07,521 --> 02:11:09,240
Un divertido certificado.
2254
02:11:09,400 --> 02:11:13,680
Siempre puedes presentarte en
alguna parte "Absoluciσn perpetua".
2255
02:11:15,480 --> 02:11:17,440
Nunca mαs serι un inocente.
2256
02:11:18,240 --> 02:11:19,360
Nunca mαs.
2257
02:11:20,400 --> 02:11:21,480
Asν que...
2258
02:11:21,720 --> 02:11:22,720
ΏY tϊ?
2259
02:11:22,960 --> 02:11:26,640
Para mν tan solo cuenta una cosa:
Agnθs, mi novia.
2260
02:11:26,840 --> 02:11:30,800
Nunca me creyσ culpable.
Asν que tu esposa, tu suegra,
2261
02:11:31,000 --> 02:11:33,720
pueden pensar lo que quieran.
2262
02:11:33,920 --> 02:11:37,800
En una hora estarι con Agnθs
y serι feliz.
2263
02:11:48,280 --> 02:11:49,760
΅Hijos de puta!
2264
02:11:49,920 --> 02:11:50,920
΅Basuras!
2265
02:11:51,000 --> 02:11:52,560
΅Ah, te esperαbamos!
2266
02:11:52,720 --> 02:11:54,880
- Lo sabνamos.
- ΏQuι querιis?
2267
02:11:54,881 --> 02:11:56,800
΅Vamos, las llaves!
΅Danos las llaves.!
2268
02:11:56,801 --> 02:11:58,720
- ΅Dame la llave!
- ΅Dιjame en paz!
2269
02:12:01,000 --> 02:12:02,560
΅Son inocentes!
2270
02:12:02,760 --> 02:12:04,320
ΏInocentes?
ΏEso quι es?
2271
02:12:04,520 --> 02:12:06,840
Nos importa una mierda los inocentes.
2272
02:12:09,960 --> 02:12:12,050
΅Cuidado, chicos!
΅Fuera de aquν!
2273
02:12:23,720 --> 02:12:27,280
La duda debe beneficiar al acusado.
2274
02:12:27,480 --> 02:12:30,920
La duda debe beneficiar al acusado.
2275
02:12:31,120 --> 02:12:33,920
La duda debe beneficiar al acusado.
2276
02:12:34,800 --> 02:12:37,520
La duda debe beneficiar al acusado.
2277
02:12:38,440 --> 02:12:41,320
La duda debe beneficiar al acusado.
2278
02:12:42,120 --> 02:12:44,999
La duda debe beneficiar al acusado.
2279
02:12:45,000 --> 02:12:50,720
TRADUCIDOS ESPECIALMENTE PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
172014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
