Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:17,668
THE ARCTIC SEA CALLS
2
00:00:17,737 --> 00:00:22,441
Based on the novel by Alex Wedding
3
00:00:32,044 --> 00:00:38,681
Original footage from 1934
4
00:02:14,112 --> 00:02:18,753
PRAGUE 1934
5
00:02:25,757 --> 00:02:28,368
The famed Russian steamship,
Chelyuskin,
6
00:02:28,392 --> 00:02:30,772
has sailed
in the wrong direction.
7
00:02:30,796 --> 00:02:32,940
Encircled by the ice,
8
00:02:32,964 --> 00:02:35,766
103 people are trapped
on the Arctic Ocean.
9
00:02:35,967 --> 00:02:37,979
Among them are women, children,
10
00:02:38,003 --> 00:02:40,403
and members
of a scientific expedition,
11
00:02:40,938 --> 00:02:43,673
on its way home
from Wrangel Island.
12
00:02:44,141 --> 00:02:45,218
Two months ago,
13
00:02:45,242 --> 00:02:48,088
as the ice encircled the ship,
14
00:02:48,112 --> 00:02:51,047
Captain Schmidt joked,
as he gave his report.
15
00:02:52,049 --> 00:02:55,183
Meanwhile the ship has been sending
an SOS every other hour:
16
00:02:55,685 --> 00:02:58,854
"Despite restrictions,
our supplies will soon be exhausted.
17
00:02:59,222 --> 00:03:00,856
HELP if you can!"
18
00:03:02,092 --> 00:03:04,526
The flags are down now!
19
00:03:24,847 --> 00:03:26,280
Break a leg!
20
00:03:36,157 --> 00:03:38,892
Soon Anton'll be going
over the Niagara Falls.
21
00:03:43,397 --> 00:03:45,597
As high as the electricity.
22
00:04:22,333 --> 00:04:23,333
Anton?
23
00:04:47,124 --> 00:04:49,592
Anton, Anton!
24
00:04:58,401 --> 00:05:00,502
You passed the test, Anton!
25
00:05:01,170 --> 00:05:03,972
You are hereby awarded the name
Cyrus Cilpatrick.
26
00:05:04,941 --> 00:05:07,308
You're the successor
of Cyrus Cilpatrick,
27
00:05:07,577 --> 00:05:09,543
the conqueror of the Niagara Falls.
28
00:05:10,178 --> 00:05:12,980
Anton! Anton!
29
00:05:49,415 --> 00:05:51,650
Where are your friends now?
30
00:06:00,759 --> 00:06:03,561
Nice job!
You fell for it!
31
00:06:03,896 --> 00:06:05,963
What business is that of yours?
32
00:06:07,266 --> 00:06:09,543
If you don't finish
your work today,
33
00:06:09,567 --> 00:06:12,303
my father won't lend you
any more barrels.
34
00:06:25,449 --> 00:06:29,619
Where's Alex?
And Ferdi?
35
00:06:30,187 --> 00:06:31,421
I'll go see.
36
00:07:28,803 --> 00:07:31,644
TWO AMERICAN COMEDIANS.
ST. LAUREL AND OLIVER H...
37
00:07:39,952 --> 00:07:42,921
What are you thinking
crawling around like that?
38
00:07:43,823 --> 00:07:46,958
How'll Anton roll the barrel up
without you?
39
00:07:48,594 --> 00:07:50,528
I've got a compass.
40
00:07:53,132 --> 00:07:55,232
There's water in the jar.
41
00:07:55,433 --> 00:07:58,135
Tied to a string
are the hands of a clock,
42
00:07:58,803 --> 00:08:00,737
which I've magnetized.
43
00:08:03,408 --> 00:08:06,977
If you keep the jar still,
it always points north.
44
00:08:11,249 --> 00:08:13,683
- You could be right.
- You could be right!
45
00:08:14,351 --> 00:08:17,086
If you follow the arrow,
you'll get to the North Pole.
46
00:08:20,557 --> 00:08:24,427
Anton, if you follow it,
you'll get to the North Pole.
47
00:08:37,105 --> 00:08:38,840
What're you going to do?
48
00:08:43,679 --> 00:08:45,946
Rudi! Anton!
49
00:09:49,975 --> 00:09:52,208
- You gonna hold out?
- Yes.
50
00:09:55,112 --> 00:09:59,582
Commercial exhibitions in Prague
are featuring bread exhibits
51
00:09:59,784 --> 00:10:03,186
for the first time, along with
a competition for the best bread.
52
00:10:03,488 --> 00:10:06,567
The exhibit will introduce
the people of Prague
53
00:10:06,591 --> 00:10:10,325
to the quality and benefits of
a first-class rye bread.
54
00:10:10,660 --> 00:10:14,630
The poor quality
of this rye bread in Prague
55
00:10:14,731 --> 00:10:17,499
has led to a drastic decrease
in its consumption.
56
00:10:22,072 --> 00:10:25,006
The fate of the crew of
the sunken Chelyuskin,
57
00:10:25,540 --> 00:10:28,987
which was encircled by ice
in the Siberian Arctic,
58
00:10:29,011 --> 00:10:31,845
has caught the attention
of the general public.
59
00:10:32,014 --> 00:10:35,183
The Soviet government
has established an Aid Commission
60
00:10:35,684 --> 00:10:39,887
and telegraphed instructions
to its polar stations.
61
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
The North Cape station has sent
sixty dog sleds to Cape Oman.
62
00:10:45,827 --> 00:10:48,606
The airplanes at Cape Wellen
have just now been deployed
63
00:10:48,630 --> 00:10:52,565
since severe blizzards abated.
64
00:10:53,134 --> 00:10:56,870
All polar stations are keeping
radio waves...
65
00:11:00,774 --> 00:11:02,540
Are you still holding out?
66
00:11:08,715 --> 00:11:10,683
What's he still holding out?
67
00:11:13,153 --> 00:11:15,820
We're planning something...
with my compass.
68
00:11:19,691 --> 00:11:20,725
Rosi?
69
00:11:25,263 --> 00:11:26,631
Rosi, come up here.
70
00:11:37,576 --> 00:11:40,110
It works?
The cold hardly through.
71
00:11:42,113 --> 00:11:44,314
Have you told them
about the Chelyuskin?
72
00:11:45,050 --> 00:11:46,115
Never.
73
00:11:46,952 --> 00:11:50,386
When it comes to helping
they don't get it anyway.
74
00:11:54,858 --> 00:11:57,326
Are you nuts?
75
00:12:01,198 --> 00:12:02,265
Rosi!
76
00:12:05,168 --> 00:12:06,968
What are you snickering at?
77
00:12:14,244 --> 00:12:15,977
Bring your blouse up with you.
78
00:14:30,438 --> 00:14:31,505
Rudi?
79
00:14:32,707 --> 00:14:34,141
Can I play too?
80
00:14:34,509 --> 00:14:35,575
Maybe.
81
00:14:37,010 --> 00:14:38,110
Yes or no?
82
00:14:38,445 --> 00:14:39,512
We'll see.
83
00:14:46,086 --> 00:14:48,020
You could really let me in on it.
84
00:14:51,592 --> 00:14:53,869
We want to save
the Chelyuskin survivors.
85
00:14:53,893 --> 00:14:55,393
The ones on the ice?
86
00:14:57,363 --> 00:14:58,997
Don't say a word to Peppi!
87
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Your watch looks like it's gold.
88
00:15:22,220 --> 00:15:24,755
Just don't adjust the receiver,
Rudi.
89
00:15:25,856 --> 00:15:27,624
We'll need it for traveling.
90
00:15:30,194 --> 00:15:31,872
We'll buy
your watch and marbles back,
91
00:15:31,896 --> 00:15:35,264
as soon as we've rescued
the Chelyuskin survivors.
92
00:15:35,433 --> 00:15:36,466
I promise you.
93
00:15:39,170 --> 00:15:41,204
And he can keep my stamps.
94
00:15:44,307 --> 00:15:45,607
Thank you.
95
00:16:18,105 --> 00:16:18,638
All in all, we'll say...
96
00:16:27,415 --> 00:16:29,649
Including that one, twenty-two.
97
00:17:21,632 --> 00:17:23,910
Dr. Leik ended his speech
with the wish
98
00:17:23,934 --> 00:17:27,914
that the National Socialist spirit
of all German women,
99
00:17:27,938 --> 00:17:31,184
and thus of all German people,
will leap forward.
100
00:17:31,208 --> 00:17:36,623
Thousands of women fanatically saluted
the Führer with a "Sieg Heil",
101
00:17:36,647 --> 00:17:39,481
as the Reich Women's Convention
came to an end.
102
00:17:40,216 --> 00:17:41,249
Gentlemen...
103
00:17:44,453 --> 00:17:48,223
If you let me join you
I'll give twenty crowns.
104
00:17:49,926 --> 00:17:53,261
Radio Prague releases
the latest news about the Chelyuskin.
105
00:17:53,795 --> 00:17:54,829
Twenty-five.
106
00:17:55,764 --> 00:17:58,442
Although the tone of the report
is still optimistic,
107
00:17:58,466 --> 00:18:03,637
details about the situation
lead one fear the worst.
108
00:18:04,539 --> 00:18:06,616
According to reports,
the ice field,
109
00:18:06,640 --> 00:18:09,243
on which
the Chelyuskin survivors are,
110
00:18:09,411 --> 00:18:12,377
has migrated nearly 28 kilometers
to the northeast.
111
00:18:12,446 --> 00:18:16,816
The ice floe that the camp is on,
has cracked at many points,
112
00:18:16,884 --> 00:18:19,117
and is loosening daily.
113
00:18:19,420 --> 00:18:22,021
One crack
runs right through the camp.
114
00:18:22,289 --> 00:18:26,526
The several-meters-wide crack,
could rise and then collapse,
115
00:18:26,694 --> 00:18:30,428
which would lead to catastrophe.
116
00:18:31,497 --> 00:18:35,299
The crack is preventing
aid planes from landing,
117
00:18:35,602 --> 00:18:38,136
as they would inevitably
break into pieces.
118
00:18:38,304 --> 00:18:42,274
For this reason, two planes
have already had to turn back.
119
00:18:42,709 --> 00:18:47,378
The Russian ship Stalingrad
has set sail with two planes on board,
120
00:18:47,746 --> 00:18:50,214
to bring aid to the crew.
121
00:18:50,782 --> 00:18:54,685
Dogsled teams are attempting
to reach the ice floe.
122
00:18:54,853 --> 00:18:59,123
Some twenty teams
are on their way
123
00:18:59,391 --> 00:19:03,593
but can only make slow progress
due to blizzard conditions.
124
00:19:03,794 --> 00:19:07,497
Radio operator Krenkel can send
only one short report a day.
125
00:19:15,840 --> 00:19:18,540
- Where'd you learn this?
- Ow, Mommy!
126
00:19:19,909 --> 00:19:21,410
Anton wants the money.
127
00:19:22,645 --> 00:19:23,178
Hey!
128
00:19:23,947 --> 00:19:24,980
Give it back!
129
00:19:32,422 --> 00:19:33,522
This here is Prague.
130
00:19:33,789 --> 00:19:36,724
First we take a train,
like to Rosemarie's aunt.
131
00:19:38,894 --> 00:19:40,561
Then we have to sneak
across the border.
132
00:19:41,130 --> 00:19:44,599
Actually, nothing can go wrong.
It's all easier than it looks.
133
00:19:45,968 --> 00:19:48,169
There's an underground tunnel,
134
00:19:48,303 --> 00:19:50,605
through which
my German uncle fled.
135
00:19:50,906 --> 00:19:53,206
Of course
Germany won't be cakewalk.
136
00:19:53,408 --> 00:19:55,976
We'll hide during the day
and move at night.
137
00:19:56,811 --> 00:19:59,579
Through Poland to the Soviet Union.
Minsk.
138
00:20:00,248 --> 00:20:03,416
From there we travel for free -
that's how it is under communism -
139
00:20:03,985 --> 00:20:06,620
right across the whole country
to the coast.
140
00:20:06,921 --> 00:20:09,221
Then well walk
to where the ice begins.
141
00:20:09,322 --> 00:20:12,625
You can see from there
it's only a stone's throw away.
142
00:20:12,793 --> 00:20:14,960
I estimate 9,000 km.
143
00:20:18,131 --> 00:20:21,600
This is an Eskimo specialty,
cod liver oil.
144
00:20:23,070 --> 00:20:26,070
We could use
this fireworks rocket for a flare,
145
00:20:26,305 --> 00:20:30,775
the Chelyuskin survivors
can see us coming from afar.
146
00:20:33,112 --> 00:20:36,013
- We could use this too.
- Don't go too far.
147
00:20:36,348 --> 00:20:37,415
Can you cook?
148
00:20:38,551 --> 00:20:43,353
I could make you pancakes
for breakfast, lunch and dinner.
149
00:20:46,691 --> 00:20:49,026
I even sold my palm tree.
150
00:21:00,037 --> 00:21:03,372
Now I can take
a vacation trip like Peppi.
151
00:21:04,108 --> 00:21:06,409
We'll also need band-aids.
152
00:21:08,579 --> 00:21:11,780
In case one of us
has to fight a polar bear...
153
00:21:17,119 --> 00:21:18,486
or a whale.
154
00:21:45,814 --> 00:21:48,614
The Russians can't handle this.
No way.
155
00:22:00,027 --> 00:22:04,297
If they do
a round of sausage and beer on me.
156
00:22:05,198 --> 00:22:06,531
I'll take any bets.
157
00:22:11,171 --> 00:22:13,638
It'll taste good!
Cheers!
158
00:22:17,811 --> 00:22:21,679
First their ships sink
then they dream of flying.
159
00:22:22,047 --> 00:22:23,647
It's always the same.
160
00:22:40,531 --> 00:22:42,032
If we're disguised...
161
00:22:45,870 --> 00:22:48,972
They won't find us.
162
00:22:49,574 --> 00:22:51,341
I'm going as an Eskimo.
163
00:22:55,378 --> 00:22:57,346
The beautiful flour!
164
00:23:04,020 --> 00:23:05,821
I'm going as a young lady.
165
00:23:07,257 --> 00:23:08,056
Rudi!
166
00:23:08,425 --> 00:23:11,126
You need the best disguise,
with your relatives!
167
00:23:21,003 --> 00:23:23,838
What'll happen to us
if the fascists lock you up?
168
00:23:24,740 --> 00:23:26,274
What would we tell your mother?
169
00:23:28,676 --> 00:23:31,778
I already told you: well move through
Germany by night.
170
00:23:36,451 --> 00:23:39,386
If they lock me up
they'll do the same to you.
171
00:23:45,525 --> 00:23:48,561
You won't need
to tell my mother a thing.
172
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Or my father.
173
00:23:52,366 --> 00:23:53,432
Or are you scared?
174
00:23:54,167 --> 00:23:56,102
Only for you, Rudi.
175
00:23:57,271 --> 00:23:59,672
They're expecting
we'll be afraid,
176
00:24:00,073 --> 00:24:03,208
and the innkeeper'll rejoice
if the Chelyuskin survivors die.
177
00:24:07,813 --> 00:24:10,882
They're not going to die -
we're coming!
178
00:24:12,018 --> 00:24:13,084
It's locked.
179
00:24:15,186 --> 00:24:16,254
Open up!
180
00:24:17,056 --> 00:24:18,422
Alex, open the door.
181
00:24:33,438 --> 00:24:35,071
Go right in, gentlemen.
182
00:25:18,814 --> 00:25:19,346
Five to Melnik.
183
00:25:22,584 --> 00:25:24,885
That's only enough
for four to Melnik.
184
00:25:25,353 --> 00:25:27,153
Then four to Melnik.
185
00:25:30,358 --> 00:25:32,091
One, two, three.
186
00:25:36,296 --> 00:25:39,866
On, two, three, four, five.
187
00:25:47,207 --> 00:25:53,045
One, two, two, one, two.
188
00:25:55,648 --> 00:25:57,182
One, two.
189
00:26:11,030 --> 00:26:13,164
One of us can be a stowaway.
190
00:26:14,533 --> 00:26:17,133
They're strict about tickets.
191
00:26:17,869 --> 00:26:20,270
We mustn't endanger
our expedition.
192
00:26:20,338 --> 00:26:24,074
What's dangerous about
hiding Ferdi under the seat?
193
00:26:24,509 --> 00:26:26,543
It would be pure foolishness.
194
00:26:27,278 --> 00:26:30,880
My leg in a cast is also a risk.
You take over, Anton.
195
00:26:33,083 --> 00:26:34,416
You're staying here?
196
00:26:56,070 --> 00:26:59,107
Is Anton going over the Niagara Falls
without a barrel?
197
00:26:59,508 --> 00:27:00,541
Idiot!
198
00:27:31,910 --> 00:27:34,941
DATE
199
00:27:35,843 --> 00:27:38,610
I wonder if Rudi
can still see my paper.
200
00:27:43,916 --> 00:27:49,120
When we return,
we'll make sure Rudi is famous too.
201
00:27:51,524 --> 00:27:58,662
In Rudi's honor,
let's exercise our abs.
202
00:27:59,297 --> 00:28:00,831
And we'll get stronger.
203
00:28:10,508 --> 00:28:11,574
Thank you.
204
00:28:30,660 --> 00:28:34,362
Everyone should hang upside down
until they fall.
205
00:28:37,367 --> 00:28:39,735
I can't swallow
when I'm upside down.
206
00:28:41,037 --> 00:28:42,704
You have to try.
207
00:28:45,741 --> 00:28:47,608
You must be kidding me!
208
00:28:48,744 --> 00:28:50,344
Get down from there!
209
00:28:51,747 --> 00:28:54,849
A train is no circus!
Give me your tickets.
210
00:28:55,817 --> 00:28:56,851
Quickly!
211
00:28:57,986 --> 00:29:00,521
Sit down, you scarecrow!
212
00:29:02,757 --> 00:29:05,792
Next station, you're getting off.
Get that paper down.
213
00:30:37,280 --> 00:30:39,080
We're faster than the train!
214
00:30:51,293 --> 00:30:52,359
North is that way!
215
00:30:59,833 --> 00:31:01,200
Where are you trying to go?
216
00:31:08,509 --> 00:31:10,243
To the North Pole!
217
00:31:11,345 --> 00:31:13,145
To the Arctic Sea!
218
00:31:37,202 --> 00:31:40,104
Anton! Anton, wait!
219
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
Come on, Ferdi!
220
00:32:07,397 --> 00:32:09,631
Could you give us a lift?
221
00:32:10,800 --> 00:32:11,867
No!
222
00:33:33,845 --> 00:33:35,612
We can't lose any more time.
223
00:33:36,448 --> 00:33:38,659
On foot,
it takes three times longer.
224
00:33:38,683 --> 00:33:41,184
Can't you let us take a break?
225
00:33:41,553 --> 00:33:44,388
- At least for Ferdi.
- What do you mean, for Ferdi?
226
00:33:44,922 --> 00:33:47,423
As long as the sun shines
we'll walk.
227
00:34:06,576 --> 00:34:08,921
The last reports
from the Chelyuskin camp
228
00:34:08,945 --> 00:34:10,578
urgently ask for help.
229
00:34:10,779 --> 00:34:12,658
- In the last twenty-four hours,
- You might disappear soon.
230
00:34:12,682 --> 00:34:14,927
The ice, on which the camp lies,
231
00:34:14,951 --> 00:34:17,585
has drifted three kilometers
to the northwest.
232
00:34:18,386 --> 00:34:20,120
The weather is unstable.
233
00:34:20,622 --> 00:34:25,325
Pilot Bolotov has taken off,
to take part in the rescue.
234
00:34:26,194 --> 00:34:30,431
In 1929 he and aviator Chestakov
successfully flew
235
00:34:30,699 --> 00:34:37,103
"Land of the Soviets" across the ocean
from Moscow to America.
236
00:36:00,616 --> 00:36:01,682
No thanks!
237
00:36:06,221 --> 00:36:09,023
Why shouldn't we eat, Anton?
238
00:36:10,359 --> 00:36:12,927
Those on the ice
wouldn't have it so good either!
239
00:36:14,396 --> 00:36:17,006
We'll walk until we collapse,
got it?
240
00:36:17,030 --> 00:36:19,399
I thought only until
the sun goes down.
241
00:36:22,837 --> 00:36:23,870
Come on, Alex.
242
00:36:50,930 --> 00:36:53,164
How far have we come?
243
00:36:56,035 --> 00:36:57,535
We're here.
244
00:37:15,186 --> 00:37:17,921
But it's raining!
We can't go yet.
245
00:37:18,089 --> 00:37:20,368
I'm not going to starve
on account of you.
246
00:37:20,392 --> 00:37:22,024
We'll wait! Alex!
247
00:37:23,694 --> 00:37:26,239
When you're undertaking
something like this,
248
00:37:26,263 --> 00:37:27,930
you shouldn't take risks.
249
00:37:28,532 --> 00:37:31,434
Rudi was right...
250
00:37:33,670 --> 00:37:36,305
even if we
didn't get it at the time.
251
00:37:38,307 --> 00:37:40,119
Where should we dry off, Alex?
252
00:37:40,143 --> 00:37:42,677
Those off to the Arctic
aren't afraid of catching a cold.
253
00:37:42,779 --> 00:37:44,779
You stay put!
254
00:37:45,581 --> 00:37:47,816
- Get it together!
- Be reasonable!
255
00:37:51,187 --> 00:37:52,253
Show off!
256
00:37:56,524 --> 00:37:57,892
Alex, come back here!
257
00:38:12,907 --> 00:38:16,108
He can't handle the hunger,
that's why he's like this.
258
00:38:16,644 --> 00:38:17,710
Rosi...
259
00:39:57,972 --> 00:40:01,475
Anton, carry me a bit!
Piggy back!
260
00:40:05,046 --> 00:40:07,147
The needle is pointing backwards.
261
00:40:08,215 --> 00:40:10,116
Anton, I can't anymore!
262
00:40:11,351 --> 00:40:12,385
Anton!
263
00:40:12,920 --> 00:40:15,087
We'll go one more kilometer.
264
00:40:17,024 --> 00:40:18,590
Then we'll cook.
265
00:40:22,829 --> 00:40:24,929
Don't swallow the needle!
266
00:40:30,002 --> 00:40:31,503
Come on, Ferdi.
267
00:40:45,450 --> 00:40:46,717
We've walked 32 kilometers!
268
00:40:51,356 --> 00:41:00,328
9,000 minus 32...
makes 8,968.
269
00:41:24,253 --> 00:41:28,090
You have it good.
You don't always have to walk.
270
00:41:37,733 --> 00:41:39,100
Come on, fly home.
271
00:41:46,540 --> 00:41:47,608
That's enough.
272
00:42:10,330 --> 00:42:12,264
What are we making, Anton?
273
00:43:11,821 --> 00:43:12,854
Bon appétit.
274
00:43:39,414 --> 00:43:40,781
That was good.
275
00:43:44,352 --> 00:43:45,418
Rosi...
276
00:44:01,135 --> 00:44:02,167
Alex!
277
00:44:26,758 --> 00:44:30,361
We'll ask the Chelyuskin's cook
how he makes pancakes.
278
00:44:35,399 --> 00:44:38,501
Only one sip of that
for each of us.
279
00:44:39,570 --> 00:44:41,437
I want cod-liver oil.
280
00:44:52,981 --> 00:44:57,785
That's blubber,
the Eskimo specialty.
281
00:45:12,701 --> 00:45:15,513
We can coat the map
with cod-liver oil,
282
00:45:15,537 --> 00:45:17,271
so it holds up better.
283
00:46:22,100 --> 00:46:24,668
Did you brush your teeth, at least?
284
00:46:27,972 --> 00:46:29,306
Where?
285
00:46:33,644 --> 00:46:35,911
Will you show us
where the water is?
286
00:46:58,968 --> 00:47:00,034
Ferdi!
287
00:47:14,282 --> 00:47:17,050
Oh!
Wanna go to the North Pole?
288
00:47:19,421 --> 00:47:21,288
I'll put you in my box.
289
00:47:25,993 --> 00:47:26,659
Ferdi?
290
00:47:37,605 --> 00:47:38,637
Ferdi!
291
00:48:01,927 --> 00:48:04,161
If he has a fever,
this will help.
292
00:48:05,097 --> 00:48:08,132
Will it harm him
if he doesn't have one?
293
00:48:08,967 --> 00:48:11,768
Now we'll walk 'til we collapse.
294
00:48:11,869 --> 00:48:13,369
Are you satisfied?
295
00:48:16,474 --> 00:48:17,807
Ferdi needs milk.
296
00:48:30,220 --> 00:48:31,320
Be good...
297
00:48:39,963 --> 00:48:41,463
You're a nice animal.
298
00:48:52,341 --> 00:48:54,408
When milking you need patience,
299
00:48:54,810 --> 00:48:56,711
just like with fishing.
300
00:48:57,980 --> 00:49:00,014
We'll check on it later.
301
00:49:00,516 --> 00:49:03,727
Or we'll make a tent and
leave Ferdi behind.
302
00:49:03,751 --> 00:49:05,819
That's how real expeditions do it.
303
00:49:05,887 --> 00:49:07,153
No, they don't!
304
00:49:08,489 --> 00:49:10,790
We'll wait
until Ferdi can walk again.
305
00:49:46,092 --> 00:49:48,126
We'll try to find
your aunt's house.
306
00:49:48,828 --> 00:49:50,728
It can't be too far from here.
307
00:49:51,464 --> 00:49:53,764
There
Ferdi can get healthy again.
308
00:49:53,965 --> 00:49:57,167
- You learn how to cook.
- And then we move on.
309
00:49:58,970 --> 00:50:00,037
Okay?
310
00:50:00,372 --> 00:50:04,608
- Here, chives for Ferdi.
- Could you sew my sleeve back on?
311
00:50:10,881 --> 00:50:13,282
My mouse's name is Michael.
312
00:50:49,885 --> 00:50:51,719
That's where my aunt lives.
313
00:50:56,925 --> 00:51:01,394
Uncle, auntie!
We're coming!
314
00:51:08,068 --> 00:51:10,570
Who do we have here?
315
00:51:11,372 --> 00:51:14,674
So dirty, and so many...
316
00:51:15,975 --> 00:51:18,710
- Ferdi's got a stomach problem.
- Or a head problem.
317
00:51:18,878 --> 00:51:20,412
In any case, he's sick.
318
00:51:24,117 --> 00:51:25,183
Good day.
319
00:51:27,520 --> 00:51:29,765
Radio Prague with
the latest report
320
00:51:29,789 --> 00:51:31,822
on the Chelyuskin situation.
321
00:51:33,125 --> 00:51:35,537
Because of bad weather
in the polar region,
322
00:51:35,561 --> 00:51:38,807
radio contact with
Captain Otto J. Schmidt
323
00:51:38,831 --> 00:51:40,598
has been interrupted.
324
00:51:40,933 --> 00:51:43,578
The Soviet Union's
telegraph agency
325
00:51:43,602 --> 00:51:47,048
reports that pilot
Ljapidevsky, who took off
326
00:51:47,072 --> 00:51:49,349
and went missing a few days ago,
327
00:51:49,373 --> 00:51:53,443
had to make an emergency landing
due to a mechanical problem.
328
00:51:54,278 --> 00:51:57,113
The landing was successful
and the pilot is safe.
329
00:51:57,548 --> 00:52:00,383
The plane, however,
sustained some damage.
330
00:52:02,286 --> 00:52:04,187
Children, time to wash up!
331
00:52:10,926 --> 00:52:12,638
In addition,
332
00:52:12,662 --> 00:52:17,543
the Soviet aid commission
for the people of the Chelyuskin
333
00:52:17,567 --> 00:52:21,580
has sent the parts of two airships
to Vladivostock via train;
334
00:52:21,604 --> 00:52:24,448
they are to be used
only as a last resort
335
00:52:24,472 --> 00:52:27,842
as they have not yet
been tested in polar regions.
336
00:52:30,446 --> 00:52:35,316
Attention! Attention!
Four children from Prague
337
00:52:35,384 --> 00:52:37,852
have been reported missing.
338
00:52:37,953 --> 00:52:41,321
In the group are
ten-year old Anton
339
00:52:41,923 --> 00:52:45,659
nine-year-old Alexander,
eight-year-old Rosemarie,
340
00:52:45,960 --> 00:52:47,828
and six-year-old Ferdinand.
341
00:52:47,929 --> 00:52:50,297
The children are dressed
as follows...
342
00:53:02,943 --> 00:53:04,243
Feet...
343
00:53:08,949 --> 00:53:11,516
I wanna pour too...
344
00:53:37,208 --> 00:53:39,977
- The knob is wet.
- What knob?
345
00:53:40,679 --> 00:53:41,745
On the radio.
346
00:53:42,479 --> 00:53:44,681
Maybe you sucked on it
in your sleep.
347
00:53:52,222 --> 00:53:54,090
Where'd you all come from?
348
00:53:56,160 --> 00:53:58,094
Bless this meal.
349
00:54:00,164 --> 00:54:02,664
- ...Maybe at my sister's.
- Perhaps.
350
00:54:02,999 --> 00:54:05,433
- Listen...
- We'll find them all right.
351
00:54:05,969 --> 00:54:10,182
Maybe,
but when will I hear something?
352
00:54:10,206 --> 00:54:14,242
Soon. Good bye.
We'll get back to you.
353
00:54:24,186 --> 00:54:25,251
Good evening.
354
00:54:45,272 --> 00:54:46,339
Rosi!
355
00:56:07,416 --> 00:56:10,051
I want to go to the Arctic
as bad as you do.
356
00:56:11,320 --> 00:56:12,986
Just more sensibly.
357
00:56:16,958 --> 00:56:20,060
I suggest
you all lie down for an hour.
358
00:56:21,563 --> 00:56:25,398
My mouse Michael and I
will keep a close watch on the radio.
359
00:56:27,235 --> 00:56:28,668
And I won't get sick anymore.
360
00:56:29,871 --> 00:56:33,406
Real expeditions
set up training camps.
361
00:56:35,242 --> 00:56:37,443
Real expeditions
have lots of time.
362
00:56:38,345 --> 00:56:41,547
You can't get us to the Arctic Sea
without a day off.
363
00:56:57,930 --> 00:56:59,631
Are you starting in too?
364
00:57:07,839 --> 00:57:10,374
We slept well.
We're rested enough.
365
00:57:11,376 --> 00:57:13,410
We set out immediately.
366
00:57:14,246 --> 00:57:17,982
And not a word about this discussion
to the Chelyuskin survivors?
367
00:57:19,251 --> 00:57:21,151
Will you promise me that?
368
00:57:47,343 --> 00:57:48,377
Good day.
369
00:58:33,186 --> 00:58:36,555
- Come here... our bicycles!
- And you just stand there and watch!
370
00:58:37,891 --> 00:58:40,025
- After them!
- Stop!
371
00:58:40,927 --> 00:58:44,596
- Stop!
- Our bicycles... stop, are you crazy?!
372
01:00:19,920 --> 01:00:22,522
That might be
the tunnel to Germany!
373
01:00:23,090 --> 01:00:24,690
We'll be safe in there.
374
01:00:43,208 --> 01:00:46,810
That's the tunnel
Rudi told us about.
375
01:00:48,880 --> 01:00:53,317
When we come back out,
we're in the middle of Germany.
376
01:01:00,424 --> 01:01:04,594
You want my mouse Michael
to go in there?
377
01:02:00,181 --> 01:02:02,916
We leave the map behind.
It's too long.
378
01:02:04,285 --> 01:02:07,086
Anton, take me piggyback!
379
01:02:09,923 --> 01:02:10,990
Anton, please.
380
01:02:18,331 --> 01:02:20,499
- The jar is broken!
- The compass?
381
01:02:24,403 --> 01:02:26,137
Are there snakes in here?
382
01:02:35,214 --> 01:02:39,583
Lie flat on the ground
Cover your heads with both arms.
383
01:02:48,393 --> 01:02:54,498
I'll fire the flare down the tunnel
to see what lies ahead.
384
01:02:57,434 --> 01:02:59,535
Watch out,
the rocket might ricochet!
385
01:03:04,174 --> 01:03:06,075
No one can get through there -
386
01:03:07,911 --> 01:03:09,912
The ground is
all torn up and crooked.
387
01:03:10,047 --> 01:03:12,414
- Anton...
- We'd fall!
388
01:03:15,852 --> 01:03:18,420
And here is where
Rudi's uncle got through.
389
01:03:22,892 --> 01:03:24,492
Do you all believe that?
390
01:03:40,008 --> 01:03:42,876
In any case.
We must have been in Germany.
391
01:03:46,580 --> 01:03:48,247
They say it look's gloomy there.
392
01:04:01,494 --> 01:04:03,328
Something's coming
across the water.
393
01:05:04,487 --> 01:05:07,589
- Where're we heading?
- To Prague, if that's okay.
394
01:05:24,373 --> 01:05:27,340
- They're going to Prague.
- Watch out!
395
01:07:13,208 --> 01:07:14,608
This is Radio Prague.
396
01:07:16,111 --> 01:07:19,857
A new SOS call was picked up,
and a Soviet transport aircraft
397
01:07:19,881 --> 01:07:23,616
was able to land
very close to the stranded people.
398
01:07:24,919 --> 01:07:27,898
Due to complicated winds, however,
it remains unclear
399
01:07:27,922 --> 01:07:31,658
whether it will be able
to carry out its mission.
400
01:09:33,874 --> 01:09:36,541
They're coming! They're coming!
401
01:09:40,446 --> 01:09:41,980
Anton! Anton!
402
01:11:47,466 --> 01:11:51,601
Your left one!
Keep at it!
403
01:12:04,382 --> 01:12:07,550
Damn it!
Just you wait!
404
01:12:14,157 --> 01:12:15,825
Anton's back!
405
01:12:28,471 --> 01:12:29,838
They're coming...
406
01:12:30,106 --> 01:12:34,442
on a raft made with three sections,
with a chimney!
407
01:12:34,977 --> 01:12:36,944
It's smoking like a factory!
408
01:12:38,246 --> 01:12:41,248
- Where are they now?
- At the railroad bridge.
409
01:12:49,090 --> 01:12:51,858
- Anton, they've been saved!
- Who?
410
01:12:52,627 --> 01:12:55,127
The Chelyuskin survivors
have been saved!
411
01:12:57,231 --> 01:12:58,164
Really?
412
01:12:58,599 --> 01:13:00,366
With airplanes!
413
01:13:25,892 --> 01:13:28,292
Rosi! Rosi!
414
01:13:36,501 --> 01:13:38,846
Celebrate
those returning from the ice!
415
01:13:38,870 --> 01:13:42,139
Hip, hip, hooray!
416
01:13:42,339 --> 01:13:44,818
Celebrate
the rescuers of the Chelyuskin!
417
01:13:44,842 --> 01:13:47,443
Hip, hip, hooray!
418
01:13:47,712 --> 01:13:49,489
The Arctic Sea calls!
419
01:13:49,513 --> 01:13:51,247
Hip, hip, hooray!
420
01:13:51,749 --> 01:13:53,860
Three cheers
for the railroad bridge!
421
01:13:53,884 --> 01:13:56,152
Hip, hip, hooray!
422
01:13:57,221 --> 01:13:59,188
And for those who won the bet
with the innkeeper!
423
01:13:59,289 --> 01:14:01,990
Hip, hip, hooray!
424
01:14:02,258 --> 01:14:04,459
Three cheers for
Anton, Alex, Ferdi and Rosi!
425
01:14:04,761 --> 01:14:06,795
Hip, hip, hooray!
426
01:14:07,163 --> 01:14:08,330
Three cheers for Ferdi!
427
01:14:08,431 --> 01:14:09,765
Hip, hip, hooray!
428
01:14:10,400 --> 01:14:11,767
Three cheers for street kids!
429
01:14:11,935 --> 01:14:14,169
Hip, hip, hooray!
430
01:14:20,876 --> 01:14:24,979
The leader of the expedition,
Comrade Schmidt is about to speak.
431
01:15:03,884 --> 01:15:09,064
Comrades,
the events had grown acute...
432
01:15:09,088 --> 01:15:11,689
to fulfill our government's mission.
But our ship...
433
01:15:11,891 --> 01:15:13,825
Everything gets put away.
434
01:15:14,860 --> 01:15:16,294
We need more.
435
01:15:16,929 --> 01:15:18,596
The herring's still coming.
436
01:15:22,902 --> 01:15:24,469
We still need lemonade.
437
01:15:25,403 --> 01:15:26,937
Lost, is lost.
438
01:15:41,219 --> 01:15:46,555
But we persisted and felt
that all Soviets were behind us.
439
01:15:47,291 --> 01:15:49,624
And then
the Soviet pilots rescued us.
440
01:16:01,470 --> 01:16:05,640
We stand shoulder-to-shoulder
with our Communist Party.
441
01:16:14,883 --> 01:16:20,354
Workers, farmers of the kolkhoz
Red Army soldiers, intelligentsia...
442
01:17:44,768 --> 01:17:48,047
Subtitles by Jason Doerre
DEFA Film Library
443
01:17:48,071 --> 01:17:52,474
(c)2010 DEFA Film Library
University of Massachusetts Amherst
32918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
