Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
[Zayn] This was an accident, right?
2
00:00:17,475 --> 00:00:18,977
Ian Yerxa was a threat.
3
00:00:19,060 --> 00:00:19,936
[gasps]
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,440
Are you saying you killed him?
5
00:00:23,815 --> 00:00:24,691
Yes.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
He was a threat to the ship,
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
-to the mission--
-Fuck you, he was a threat.
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
He cared more about being in command--
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
-[Petra] You don't know that--
-[Bernie] We do.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Two hours ago, that asshole
steered this ship into a fucking star.
11
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
So, what? She just gets to go around
killing people now, is that it?
12
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
No, I'm with Bernie.
Better to kill one of him than all of us.
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
We are out here
to deal with an alien threat,
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
one that is directed at our planet.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,555
Anything that compromises that mission
cannot and will not be ignored.
16
00:00:56,389 --> 00:00:57,348
[Michelle] You psycho...
17
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
bloodthirsty, murdering fucking bitch.
18
00:01:01,686 --> 00:01:04,981
Why are we sitting here
listening to this shit?
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
Let's throw her out a fucking airlock.
20
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
-Michelle, stop.
-Are you kidding me?
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
-She fucking killed him!
-Stop!
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
When we get back to Earth,
there will be an inquiry,
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,364
I will make sure of it.
24
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
But until then, this mission
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
-is front and center.
-[crash]
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
[alarm blares]
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,122
Life support.
28
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
We're losin' oxygen.
29
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
The reserve O2 module's malfunctionin'.
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
Blast as much oxygen as you can
back inside the ship.
31
00:01:27,378 --> 00:01:30,173
-Can't override safety protocol.
-I can do it from the observation deck.
32
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
-[crashing]
-[all groaning]
33
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
We've lost module two.
34
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
We still have air. We are still breathing.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Hey, hey, hey!
36
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
Whoa, whoa!
37
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
[Zayn] He's having trouble breathing.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
How you feelin' about your good friend
Yerxa now, huh?
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Go fuck yourself, Javier.
40
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
Breathe through your nose.
We got you. Slow it down.
41
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
How much time do we have
until we run out of reserve oxygen?
42
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
We have five hours
until the crew's unconscious.
43
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
Until death we have--
44
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
-Five hours.
-[alarm wailing]
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,872
I can work with five hours.
46
00:02:02,956 --> 00:02:04,332
Yeah, well there's no other choice.
47
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
All right, guys, plans, ideas?
Throw 'em at me. August?
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
We could source a comet.
49
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
Something icy, trap it,
electrolyze the oxygen and the hydrogen.
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
[Michelle] This mission is
an unending fucking shit show.
51
00:02:15,718 --> 00:02:17,762
So, stop your bitchin'
and make yourself useful.
52
00:02:17,846 --> 00:02:20,473
Find us a planet, a comet, an asteroid.
Anything with water.
53
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
August, seal off any unnecessary part
of the ship
54
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
and reroute our atmosphere
where we need it most.
55
00:02:27,188 --> 00:02:30,400
-On it. Guys, with me.
-[Niko] And turn off that fuckin' alarm.
56
00:02:30,483 --> 00:02:34,863
-Michelle, any luck? You find somethin'?
-Wouldn't I have whooped my ass off?
57
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
-A simple "no" works.
-Fine.
58
00:02:37,323 --> 00:02:38,199
No.
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Our long-range sensors are down.
60
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
We could backtrack to Sirius,
but it's gonna take at least 48 hours.
61
00:02:44,914 --> 00:02:46,457
48 hours, we're gonna be dead.
62
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
[sighs]
63
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Come on, you guys.
What aren't we thinkin' of?
64
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
I mean, there's microlensing.
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
It's pretty old tech, but...
66
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
Okay, so William looks for
light fluctuations in front of stars.
67
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
He gets a blip,
it means it's probably a planet.
68
00:03:04,976 --> 00:03:06,060
So we land on it,
69
00:03:06,561 --> 00:03:09,397
extract oxygen from, I don't know,
ice or whatever.
70
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
Save our asses.
71
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
[Niko] That's smart.
72
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
Really smart.
73
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
Thank you.
74
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
And don't blame me if it doesn't work.
75
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
From beyond the grave, you know.
76
00:03:22,785 --> 00:03:24,329
Okay, I've got eight planets.
77
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Five gas giants,
three little rocky ones...
78
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
Ah, they're too far away.
79
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
It's okay.
80
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Let's keep lookin'.
81
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
[orchestral version of
Beethoven's "Ode to Joy "plays]
82
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
[low humming]
83
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
-[Artifact plays "Ode to Joy" brokenly]
-Aah.
84
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
I mean...
85
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
we play the Fifth, they play the Fifth.
86
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
We play the Ninth, they play the Ninth.
87
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
It's a four-second delay,
same as the others.
88
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
[Erik] Yeah, it's completely pointless.
89
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
Just give it time.
90
00:04:20,802 --> 00:04:24,889
No, I mean, either it understands what
we're doing, or it's a giant space parrot.
91
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
[Dubois] Erik?
92
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Can I have a word?
93
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
[clears throat]
94
00:04:32,855 --> 00:04:35,650
Now, I know what you're gonna say.
Beethoven's a washout.
95
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
I'm not here to talk music, Erik.
96
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
It's the Salvare.
97
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
We've lost contact.
98
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
Okay, what exactly do you mean
by "lost contact"?
99
00:04:49,080 --> 00:04:49,956
[sighs]
100
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
We haven't heard from them
in over 30 hours.
101
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
Their comms are down.
102
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Okay, well, they were going back
into somatic sleep.
103
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Not William.
104
00:05:00,466 --> 00:05:01,634
William wasn't.
105
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
How do you know that they're not just
out of range or that an--
106
00:05:05,888 --> 00:05:09,600
Because we had a partial communication
with their chief engineer.
107
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
They were trapped in a decaying orbit
around Sirius A
108
00:05:13,479 --> 00:05:15,857
with significant damage to their engines.
109
00:05:20,778 --> 00:05:23,406
-You should go home.
-I gotta run the new signal.
110
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
Erik.
111
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
Go be with your kid.
112
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Take all the time you need.
113
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Anything changes here, we'll call you.
114
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
[country music playing]
115
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
Hi, Erik.
116
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
It's Harper Glass.
117
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
I know who you are.
118
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
-Oh. I didn't want to assume--
-Let me finish.
119
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
I know who you are
because you fucked over my wife
120
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
-about nine years ago.
-What can I say?
121
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
All's fair in love and war and...
122
00:06:15,666 --> 00:06:19,128
missions to Saturn that wind up killing
ten bright young things.
123
00:06:20,880 --> 00:06:21,714
Erik?
124
00:06:22,882 --> 00:06:24,550
Can we just get past this and...
125
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
act like two professional adults?
126
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
-[sighs]
-Is Niko dead?
127
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
That's the word on the street.
128
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
Niko...
129
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
the entire crew of the Salvare?
130
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
This isn't one
of your fuckin' gossip shows, okay?
131
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
These are real people.
132
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Get the fuck out of here.
133
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
No.
134
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
This is a public place.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
So I can say what I want,
when I want, where I want.
136
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Look.
137
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Erik...
138
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
I know you are hurting.
139
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
You want to protect your daughter?
140
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
It's your job. I respect that.
141
00:07:10,680 --> 00:07:13,641
But my job is to make sure
my followers know the truth.
142
00:07:14,725 --> 00:07:18,563
So you and General Dubois and everyone
up to the President of the United States
143
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
might want to keep the facts hidden...
144
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
Uh-uh. That's not how it's gonna go down.
145
00:07:24,068 --> 00:07:25,445
-So, answer me.
-[sighs]
146
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Is the Salvare still on mission?
147
00:07:28,281 --> 00:07:32,160
Or did it vaporize in the heliosphere
of a star nine light years from Earth?
148
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
I'm not answering this
or any other question. Is that clear?
149
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
You just did.
150
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Right, we've got somethin'.
151
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
-What is it ? A comet?
-It's too big for a comet.
152
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
[William] No, no. I think it's a planet.
153
00:08:04,233 --> 00:08:07,445
Um, well, planets usually have
these little things called stars.
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
Not if it's rogue. Bring up a visual?
155
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
All right, we're got an atmosphere.
156
00:08:13,951 --> 00:08:16,412
60% nitrogen, 30% argon...
157
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
[gasps] 10% oxygen!
158
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Ten keeps us breathin'.
159
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Chart a course. Prepare to land.
160
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
[Niko] Water on this planet burned off
into space eons ago.
161
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
What it lacks in water, it makes up for
in a mineral called ringwoodite.
162
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
Ringwoodite contains an abundance
163
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
of both hydrogen and oxygen,
in these caves.
164
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
[Niko] Two birds, one stone.
165
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
We can go to the caves
and mine the hydrogen and oxygen.
166
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Javier? Bernie?
167
00:08:46,859 --> 00:08:47,777
Go outside.
168
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
Do a visual inspection.
169
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
Yeah, we'll check the engines and modules
170
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
for any damage
the sensors might have missed.
171
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
Oh, eh, uh... Uh...
172
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
I'm not an engineer.
173
00:08:56,452 --> 00:08:57,995
Javier is. Just follow his lead.
174
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
[groans]
175
00:09:00,039 --> 00:09:03,167
Nothing's gonna happen if I don't like
your question or you don't like my answer.
176
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
Um...
177
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
Okay. I guess I'm just wondering why
178
00:09:07,004 --> 00:09:08,756
you're sending me,
not an engineer, out there.
179
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
Like, why not send August or Oliver?
180
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
They're gonna take the shuttle
to the caves
181
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
and mine for as much of that mineral
as they can.
182
00:09:16,722 --> 00:09:20,434
Um... I've done flight simulations,
but I'm not a pilot.
183
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
No, our pilot's down in engineering
with half his skin burned off.
184
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
You will not be piloting the shuttle.
185
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
-Uh...
-Then, who the hell is? You?
186
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
[Salvare] Soma deactivated.
187
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
[pulsing hum]
188
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
[bleeping]
189
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
[buzzing]
190
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
[gasps]
191
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
[hyperventilating]
192
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
Niko?
193
00:09:52,049 --> 00:09:52,967
[gasping]
194
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Why am I--
195
00:09:59,473 --> 00:10:00,558
Are we at Canis Majoris?
196
00:10:01,475 --> 00:10:02,393
No.
197
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Something's happened to Yerxa?
198
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
Right?
199
00:10:09,483 --> 00:10:10,318
Is he dead?
200
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
I didn't go into engineering thinking
201
00:10:13,779 --> 00:10:16,407
that only one of us was gonna make it
out alive, but Ian just--
202
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
Wait.
203
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
Niko, you honestly believe
Ian was going to kill you?
204
00:10:20,536 --> 00:10:21,454
Yes.
205
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
Then why did he do it?
206
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
'Cause he thought he was right.
207
00:10:27,418 --> 00:10:31,088
So he just went for it, and even after
almost killing everybody on this ship,
208
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
he just...
209
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
-He still thought he was right?
-He said that for some of us,
210
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
most of us,
211
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
this was gonna be a one-way mission.
212
00:10:38,512 --> 00:10:41,057
That I had to face the fact
that people were gonna die.
213
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
He was right.
214
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
Sorry, I know that you guys were friends.
215
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
You did what you had to do.
216
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
I need a pilot for a shuttle.
217
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
Niko, you want me to fly?
218
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
I'm barely even awake.
219
00:11:01,369 --> 00:11:02,536
Have some coffee.
220
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
You've been through worse.
221
00:11:36,737 --> 00:11:40,950
All right, I'll, uh... I'll head that way,
and you go around the other way. Okay?
222
00:11:41,492 --> 00:11:44,829
Uh, keep an eye out for things like rips,
uh, stress fractures...
223
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
and we meet back here, okay?
224
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
If I get done early,
225
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
-you think I can take some soil samples?
-No, no, no, no. No.
226
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
We do the job Niko asked us to do
and then we head back inside.
227
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
-Hey, man, it'll take a minute--
-No.
228
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
Oh, come on, dude!
229
00:11:57,299 --> 00:12:00,594
Just think about it. Before today,
no one knew this planet existed,
230
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
and yet, here we are.
231
00:12:02,304 --> 00:12:05,349
The first humans to set foot,
not only on an extra-solar planet,
232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
but a planet that's totally bad-ass.
233
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
[rumbling]
234
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
[alarm beeping]
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,734
Please tell me
that was Cas's shuttle taking off?
236
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
[William]
No, Cas left ten minutes ago. Earthquake.
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
4.7 on the Richter scale.
238
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
If this was California,
you wouldn't even blink.
239
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
This isn't California.
240
00:12:23,284 --> 00:12:26,704
It's a pitch-black space boulder
with no star that's as cold as fuck.
241
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
[sighs]
242
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
Should we be worried?
243
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
No. The rift valley is
hundreds of miles away...
244
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
though I... I wouldn't dillydally.
245
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Bernie, Javier? You guys copy?
246
00:12:40,342 --> 00:12:42,178
It's just an earthquake.
Nothing to worry about,
247
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
but the faster you finish,
the faster we can get back on mission.
248
00:12:44,972 --> 00:12:46,432
[Bernie] All right. No dillydallying.
249
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
[groans]
250
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Okay.
251
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
[sighs] Okay.
252
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
Okay, okay. Okay.
253
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Why don't you take a break?
254
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
[sighs] 'Cause I'm fine.
255
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
No, you're not,
256
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
and I need you 100% to get
the long-range comms back up and running,
257
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
so take a break.
258
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
[William]
The law's on your side, you know.
259
00:13:12,124 --> 00:13:12,958
What?
260
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Military law?
261
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
It's on your side.
262
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
I thought you'd want to know.
263
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
I didn't do what I did
because it was legal.
264
00:13:30,184 --> 00:13:31,101
Okay.
265
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
[machinery pinging slowly]
266
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
-[slow pinging continues]
-[sighs]
267
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
[pinging speeds up]
268
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
[rapid pinging]
269
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
[Cas] Niko,
270
00:14:52,141 --> 00:14:55,144
there are enough crystals here to
keep us breathing till we die of old age.
271
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
Do we really gotta go in there?
272
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
I just pilot this thing, O.
273
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
-Mining's your department.
-Ringwoodite ain't gonna mine itself.
274
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
Desperate times,
desperate measures, buddy.
275
00:15:07,448 --> 00:15:08,365
Yeah.
276
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
[groaning]
277
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
-Like, fucking Jesus fucking Christ!
-Fuck.
278
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
What the fuck?
279
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
-Well, it's great to see you, too.
-God.
280
00:15:39,897 --> 00:15:40,940
Why can't I breathe?
281
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Why can't I find any triple chocolate
fuckin' protein bars?
282
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Bernie, that greedy fuck,
I bet he's had all the good shit.
283
00:15:48,155 --> 00:15:51,575
-You know, Michelle, you swear a lot.
-You know, Sasha, you sleep a lot.
284
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
-[sighs]
-[groans]
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
Here you are, you little monsters.
286
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
Hiding behind the rice cakes. Amateur.
287
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
[sighs]
288
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
-[sighs]
-You're really not feeling good, huh?
289
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
What gave it away? Me passing out
in front of everyone?
290
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
[chuckles]
291
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
Really?
292
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
-Oh, that's nice, thank you.
-[laughs]
293
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
Come on, man, that shit was funny.
294
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
-[chuckles]
-Aaah!
295
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Who cares?
296
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
First time I went in a non-grav,
I threw up all over Cas.
297
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Carrots went in dehydrated,
they came out baby food.
298
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
Chunky, disgusting, acidic baby food.
299
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
-I'm not making you feel any better, huh?
-No.
300
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
I know a trick. Give me your hand.
301
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
Hand, now! Jesus,
what do you think I'm gonna do?
302
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
I don't know with you.
303
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
That's right, you don't know.
Give me your hand.
304
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
Oh, God.
305
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
Baby.
306
00:16:48,173 --> 00:16:50,759
This here's a pressure point.
You rub it, it feels better.
307
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
And if you can't find someone
to rub it for you, well...
308
00:16:56,306 --> 00:16:57,182
handsome as you are,
309
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
I'm sure even you had to take care
of business once or twice.
310
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Does everyone hate me?
311
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Not everyone.
312
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
I wasn't trained to be an astronaut.
313
00:17:16,452 --> 00:17:19,204
There wasn't time but, you know,
no one remembers that.
314
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
No, I'm just the lazy asshole
with the private room.
315
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
-Oh, boo-hoo, your life's so hard.
-The point is...
316
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
I might not be as...
317
00:17:28,547 --> 00:17:30,382
technically smart or...
318
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
mechanically inclined
as everyone else,
319
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
but I'm not a total
waste of breath either.
320
00:17:37,097 --> 00:17:40,517
I'm serious. If there's anything
you think I can do to help, say it.
321
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
Hm, well...
322
00:17:43,103 --> 00:17:45,522
I guess you can make sure
we're not all accomplices to murder,
323
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
when there's an inquiry.
324
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
Aren't you, like, the youngest senator
or something?
325
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
Congressman...
326
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
and not the youngest ever,
but pretty close.
327
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
Oh.
328
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Thanks, that actually... did help.
329
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
I know.
330
00:18:06,210 --> 00:18:07,044
Uh...
331
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
[sighs]
332
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
What?
333
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Niko...
334
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
did what she had to do...
335
00:18:18,972 --> 00:18:19,807
so...
336
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
you could assume she'd do it again.
337
00:18:25,145 --> 00:18:26,897
Are you telling me
I need to watch my back?
338
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
[scoffs]
339
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
More like your mouth.
340
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
[Oliver] How many more of these
goddamn crystals...
341
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
do we gotta mine out of these walls?
342
00:18:40,035 --> 00:18:43,455
You complaining?
'Cause it sounds like you're complaining.
343
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
[rumbling]
344
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
[groans]
345
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
-[sighs]
-Okay.
346
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Yeah, dying in an earthquake, yeah.
347
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
-[grunting]
-Hey, who's complaining?
348
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
-[tapping]
-[sighs]
349
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
Ah, Jesus.
350
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
-What?
-[grunts]
351
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
Are you okay?
352
00:19:02,224 --> 00:19:04,309
Yeah, Yeah, I'm okay.
I'm just all fogged up.
353
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
[sighs] Yeah.
354
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
God, I know.
355
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
They can send us across the galaxy
356
00:19:10,232 --> 00:19:12,401
but they can't make a visor
357
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
that doesn't turn into pea soup.
358
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
-[both gasping]
-[bleeping]
359
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
Okay.
360
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
-[tapping]
-[sighs]
361
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
[gasping]
362
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
[alarm beeping]
363
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
What the hell are you doin'?
364
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
[both panting]
365
00:19:35,007 --> 00:19:36,216
I just...
366
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
The oxygen's at 19%.
367
00:19:38,135 --> 00:19:41,722
There must be some kind of
natural electrolysis happening in here.
368
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
And bonus, I can actually see.
369
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
You say that now
370
00:19:44,850 --> 00:19:47,769
but when your eyes dissolve
and you literally cough up your lungs?
371
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Don't be such a wuss. Come on.
372
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
[laughing] Look, I'm breathing.
373
00:19:56,153 --> 00:19:56,987
[beeping]
374
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
-19%.
-[sighs]
375
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
-You're serious?
-Mm-hm.
376
00:20:04,620 --> 00:20:05,537
Aaaah.
377
00:20:10,959 --> 00:20:12,044
[alarm beeping]
378
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
[gasps]
379
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
Hey.
380
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
[sighs]
381
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
-Hey.
-[chuckles]
382
00:20:25,641 --> 00:20:29,311
Look at us! We're the first people
to ever breathe air on another planet.
383
00:20:29,603 --> 00:20:32,606
-They'll build statues in our name.
-[both laughing]
384
00:20:36,735 --> 00:20:40,364
Hey, Zayn. Coffee's not really working.
Do you have anything to pick me up?
385
00:20:40,489 --> 00:20:43,450
Yeah, how's a cocktail of caffeine,
tyrosine and B12 sound?
386
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
-Like magic.
-Okay, take a seat.
387
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
[sighs]
388
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
So, are we gonna talk about it?
389
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
No.
390
00:20:57,339 --> 00:21:00,425
Doctor-patient privileges extend
all the way to outer space, you know.
391
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
-[whirring]
-[grunts]
392
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
Do you know that I'm, like, 1/16 Armenian?
393
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
I know you couldn't really tell
by looking at me, but my, uh...
394
00:21:11,270 --> 00:21:16,441
great-great-great something
grandmother fled the genocide...
395
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
with two kids.
396
00:21:19,152 --> 00:21:21,363
One who could walk
and one she had to carry.
397
00:21:22,489 --> 00:21:25,158
And after days of marching
through the desert,
398
00:21:25,242 --> 00:21:27,160
she knew that if she kept walking
with both kids,
399
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
that all three of them would die.
400
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
So she left the baby
on the side of the road.
401
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
People always ask me...
402
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
how could she pick a child to die?
403
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
I've always marveled at
how she decided who got to live.
404
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
Thanks. I'm feeling better already.
405
00:21:53,145 --> 00:21:54,104
Niko,
406
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
you will have to talk
about Ian eventually...
407
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
and not just for the good
of the mission, but...
408
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
for you.
409
00:22:10,746 --> 00:22:13,915
[Ian] When General Dubois warned me
that Niko was taking over
410
00:22:13,999 --> 00:22:15,208
as commander of the Salvare,
411
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
I knew it would end in disaster.
412
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
I knew that under her command,
and not under mine...
413
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
this mission would fail.
414
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
Dubois put the fate of the entire world
415
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
in the hands of someone not cut out
for the job...
416
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
So, to answer your question...
417
00:22:35,479 --> 00:22:37,272
No, I'm not surprised.
418
00:22:38,565 --> 00:22:39,524
Not at all.
419
00:22:41,026 --> 00:22:44,279
If I'm surprised at anything,
it's that it took this long.
420
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
[pulsing hum]
421
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
I always knew Niko would kill me.
422
00:22:49,034 --> 00:22:52,704
She'd kill me,
and then she'd kill everybody else.
423
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
Because that's what you do...
424
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Niko.
425
00:23:01,963 --> 00:23:05,175
You make decisions
that lead to people dying.
426
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
How many of us have you killed now? Hm?
427
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Ten?
428
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
No, it's 11.
429
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
Me...
430
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
Lucky number 11.
431
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
But honestly,
432
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
why stop there,
433
00:23:26,196 --> 00:23:30,492
when you have 9.4 billion lives
434
00:23:30,575 --> 00:23:33,495
back on Earth that you can still end?
435
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
William?
436
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
What the hell are you doing?
437
00:23:43,880 --> 00:23:46,258
I'm-- I'm sorry, I just... [sighs]
438
00:23:48,301 --> 00:23:52,514
I just wanted a glimpse into what was
going through Yerxa's head, figure out...
439
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
-why he'd turn on you.
-Why?
440
00:23:55,725 --> 00:23:56,852
To what end?
441
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Turn it off.
442
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
You keep looking for reasons
to justify what I did,
443
00:24:04,484 --> 00:24:06,695
which means that you think
that I'm guilty of a crime.
444
00:24:07,195 --> 00:24:08,029
I just--
445
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
I don't understand.
446
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
But you don't understand what?
447
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
You.
448
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
How you could just...
449
00:24:17,539 --> 00:24:18,373
kill someone.
450
00:24:25,881 --> 00:24:28,800
Cas will be back with the shuttle
any minute. We need to be ready.
451
00:24:34,890 --> 00:24:35,932
Yes, Niko.
452
00:24:37,851 --> 00:24:41,771
[Harper] My question is, when a government
spends trillions of dollars
453
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
on something they keep saying, ad nauseam,
454
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
is the most important mission
humankind has ever faced,
455
00:24:47,986 --> 00:24:50,155
what's the justification
in keeping it secret?
456
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
So I'm asking the president
on behalf of all of you...
457
00:24:54,576 --> 00:24:56,995
did the Salvare blow up around Sirius?
458
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
And if it did, what's our plan B?
459
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
Do we even have one?
460
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
[bleep]
461
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
Hey.
462
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Jana?
463
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Jana.
464
00:25:10,675 --> 00:25:11,510
Whoa.
465
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Hey, hey, hey, hey, hey!
466
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
Jana, where are you goin'?
467
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
Hey, Jana.
468
00:25:17,516 --> 00:25:21,269
If you and the soldiers won't do anything
about the aliens, I will.
469
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
Whoa, whoa, hey, hey, hey, hey. Hey.
470
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
What are you talkin' about?
471
00:25:27,192 --> 00:25:29,277
Harper Glass said the Salvare blew up.
472
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
No, sweetie.
473
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
Is Mommy dead?
474
00:25:33,949 --> 00:25:36,910
No, no, no, no, no, no.
No, no. Hey, sweetie, listen.
475
00:25:37,661 --> 00:25:39,996
We just lost contact with the ship,
that's all.
476
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
[sniffles]
477
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
Why didn't you tell me?
478
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
I should have.
479
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
-I just...
-[sighs]
480
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
didn't want to scare you.
481
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
I'm... I'm sorry.
482
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
I'm so sorry.
483
00:26:12,654 --> 00:26:15,448
[August] Ever imagined you'd be doing this
when you were back home?
484
00:26:15,532 --> 00:26:16,575
[Oliver sighs]
485
00:26:17,450 --> 00:26:18,410
Doing what?
486
00:26:19,077 --> 00:26:23,331
Mining magic rocks on Planet X
while hurtling through deep space?
487
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Only when I was high.
488
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Be serious.
489
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
Why did you sign up for this mission?
490
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
-We knew the risks.
-I guess I--
491
00:26:33,383 --> 00:26:36,011
I wanted to feel something real, you know?
492
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Your life on Earth wasn't real?
493
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
It's hard to explain.
494
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
-Okay.
-[sighs] Anyway...
495
00:26:46,646 --> 00:26:50,191
Home's not really home ever since
the floods took out St. Petersburg.
496
00:26:50,650 --> 00:26:51,735
Mm.
497
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
[sighs] What about you?
498
00:26:56,156 --> 00:26:57,115
[stops hammering]
499
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
[sighs] You know,
500
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
deep space suicide missions
are a Catawnee tradition.
501
00:27:03,038 --> 00:27:04,164
[both laugh]
502
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
My brother should have been here.
503
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
I wanted to honor that.
504
00:27:17,761 --> 00:27:19,346
I'm sorry about what I said before.
505
00:27:21,514 --> 00:27:22,390
It's okay.
506
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
And also...
507
00:27:26,645 --> 00:27:29,939
you know,
FTL travel is pretty damn cool, so...
508
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[both laugh]
509
00:27:31,232 --> 00:27:33,026
-Yeah.
-[Cas] I'm back.
510
00:27:33,109 --> 00:27:34,527
[both sigh]
511
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
[August] Okay.
512
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
You guys! Seriously?
513
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
Your visors are up.
514
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
Put them down, now!
515
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
[Oliver] Jesus.
516
00:27:47,582 --> 00:27:50,960
Look, I'm gonna make a pit stop
back at the Salvare.
517
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
You two keep mining away...
518
00:27:54,631 --> 00:27:55,840
with your visors down.
519
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Thanks.
520
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
[sighs]
521
00:28:05,850 --> 00:28:07,644
[both chuckle]
522
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
[alarms beeping]
523
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
[wind whistling]
524
00:28:20,281 --> 00:28:21,700
Where the fuck did he go?
525
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
Hey Bernie, get your ass back over here.
526
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
Hey, Bernie!
527
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
[whoosh]
528
00:28:33,920 --> 00:28:34,879
[groans]
529
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Motherfucker.
530
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
[rumbling]
531
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Aaah!
-[rumbling]
532
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
[thump]
533
00:28:53,815 --> 00:28:56,776
-[rumbling]
-Holy shit. Niko, are you guys reading me?
534
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
If you are, take a look east.
535
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
We see it.
536
00:29:01,823 --> 00:29:04,701
Does anyone care to explain
how we missed an entire moon?
537
00:29:04,784 --> 00:29:07,662
It was in such a low orbit,
it didn't show up on my first radar scans.
538
00:29:07,746 --> 00:29:09,289
Well, it's showin' up now.
539
00:29:09,372 --> 00:29:11,499
[Niko] Javier, you and Bernie
get back on board.
540
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
I don't want to take any chances.
541
00:29:13,168 --> 00:29:14,544
Yeah, on our way.
542
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Ah... a-ha!
543
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Give me the goods, rogue planet.
544
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
Yes! Cryo liquid.
545
00:29:33,980 --> 00:29:36,983
Oh, Bernie Martinez, they're gonna name
high schools after you.
546
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
-[gasping]
-Oh! Whoa!
547
00:29:39,652 --> 00:29:41,863
-What the hell, man?
-I told you to stay close.
548
00:29:41,946 --> 00:29:44,824
Yeah, I finished early so I thought
I'd get some soil samples.
549
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
-See if there's any extremophiles--
-Bernie.
550
00:29:46,659 --> 00:29:48,870
-They're full of nasty--
-Bernie, for once in your life,
551
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
shut the fuck up.
552
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
[loud crashing]
553
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
[explosions]
554
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
Javier, Bernie?
555
00:29:59,839 --> 00:30:01,007
Get the hell inside.
556
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
[Javier] Oh, shit. We got it, copy that!
557
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
I thought we were safe from the rift.
558
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
On Earth, the moon's gravity pulls
on the ocean's water.
559
00:30:12,101 --> 00:30:14,854
The same thing's happenin', but this
moon is pullin' on all the magna.
560
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
Cas and the shuttle are back.
561
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
[Salvare] Decontamination complete.
562
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
-Are you okay?
-We have to go back for them right now.
563
00:30:26,783 --> 00:30:28,868
Guys, that pyroclastic flow hits us
in nine minutes.
564
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
If we're not in orbit,
this mission ends.
565
00:30:30,954 --> 00:30:34,415
So then, what? You're just going to leave
August and Oliver there to burn to death?
566
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
They're below ground.
Can the caves protect them
567
00:30:36,459 --> 00:30:38,336
and we can get them
after the threat has passed?
568
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
If I knew how long the eruption
would last, I could answer.
569
00:30:40,755 --> 00:30:43,132
I don't. Those caves will probably
be buried.
570
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
They'll starve to death
if they don't suffocate first.
571
00:30:46,344 --> 00:30:47,595
[crashing]
572
00:30:49,055 --> 00:30:49,973
Niko?
573
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
-[grunts]
-Oh, Jesus!
574
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
What is it now?
575
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
[August] Salvare, do you...
do you read me?
576
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
Salvare, do you copy?
577
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
Please. Come on,
come on, come on, come on.
578
00:31:11,536 --> 00:31:12,579
Salvare, do you--
579
00:31:16,165 --> 00:31:19,460
Oh, Jesus Christ,
that bitch didn't even fucking try.
580
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
-Think about the mission.
-The mission?
581
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
The mission? Are you kidding me?
582
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
The mission? Niko got what she wanted!
583
00:31:27,218 --> 00:31:29,304
Why the fuck would she need us now, huh?
584
00:31:29,512 --> 00:31:32,599
I mean, she's out there
breathing all that precious oxygen
585
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
that we found for her--
586
00:31:33,975 --> 00:31:34,934
-[thump]
-[groans]
587
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Oliver!
588
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
[grunts]
589
00:31:47,405 --> 00:31:48,448
Pick your shit up. Come on!
590
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
It's gonna be rough but we'll make it.
591
00:32:01,085 --> 00:32:01,920
Niko?
592
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
Liftoff's gonna be a bitch.
593
00:32:05,840 --> 00:32:06,716
[groaning]
594
00:32:13,431 --> 00:32:14,515
Get up.
595
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Come on.
596
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
[gasps]
597
00:32:19,646 --> 00:32:20,563
Shit.
598
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[murmuring in Russian]
599
00:32:25,276 --> 00:32:28,196
Brace! Brace! Brace! Brace! Brace!
600
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
[grunts]
601
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
-We're going again.
-[beeping]
602
00:32:33,409 --> 00:32:35,286
[rumbling]
603
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
Come on, you bitch. Come on.
604
00:32:49,801 --> 00:32:50,718
Oliver...
605
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Come on.
606
00:32:53,930 --> 00:32:54,847
Come on.
607
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
[crackling and rumbling]
608
00:33:01,020 --> 00:33:02,438
[silence]
609
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[all gasping]
610
00:33:12,490 --> 00:33:13,825
[August chuckles]
611
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
[bleeping]
612
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
Thank you for coming back for us.
613
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
You can throw up now if you need to.
614
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
[laughs]
615
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
[all laughing]
616
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
William?
617
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
We are comin' in.
618
00:33:40,977 --> 00:33:42,645
[whirring]
619
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
[Salvare] Decontamination complete.
620
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
-[cheering]
-[Sasha] Yeah!
621
00:33:49,902 --> 00:33:51,029
That was awesome.
622
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
-[Javier] Great job. Welcome back.
-Whoo!
623
00:33:53,239 --> 00:33:54,824
-[Cas] Whoo-hoo!
-[Bernie] Whooo!
624
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
[whistling]
625
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
-[Petra] Yeah.
-[Bernie] Nice. Come on. High-five.
626
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
-[cheering]
-[Zayn] Good job, guys.
627
00:34:02,623 --> 00:34:04,709
[Bernie] That was close, guys.
I thought you were gone.
628
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
-[Petra] Guys!
-[Bernie] I thought you definitely...
629
00:34:08,171 --> 00:34:10,131
Cas, your replacement's so much nicer.
630
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
[laughter and chatter continuing]
631
00:34:22,101 --> 00:34:23,019
[sighs]
632
00:34:43,414 --> 00:34:44,540
[gasping]
633
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
[pulsing hum]
634
00:34:59,555 --> 00:35:01,224
[sobbing]
635
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
[hyperventilating]
636
00:35:10,983 --> 00:35:11,818
William?
637
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
Hey, hey, hey!
638
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
-Should I call Zayn?
-No.
639
00:35:18,407 --> 00:35:19,992
No, I'm okay. I just, um...
640
00:35:20,743 --> 00:35:22,036
[breathing shakily]
641
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
I know that I bit your head off earlier,
but I...
642
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
Niko.
643
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Just ask me. What can I do?
644
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
I need to ask him a question.
I need to talk to Yerxa.
645
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
[sighs]
646
00:35:43,432 --> 00:35:44,392
[exhales]
647
00:35:48,855 --> 00:35:51,023
Killing you. Was that my only option?
648
00:36:00,116 --> 00:36:02,785
Life is all about... making choices.
649
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
That's what we do.
650
00:36:07,331 --> 00:36:08,916
All day, every day.
651
00:36:12,253 --> 00:36:13,337
You chose to kill me.
652
00:36:16,465 --> 00:36:17,300
I...
653
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
I-- I don't under--
654
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
So, I could have let you live?
655
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
I don't know.
656
00:36:34,317 --> 00:36:35,234
Fuck.
657
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
[sniffling]
658
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
-[woman] You got everything?
-[man] Yeah, sure.
659
00:36:47,788 --> 00:36:49,332
I saw Harper's video.
660
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Oh, did I tell you
that she paid me a visit?
661
00:36:52,668 --> 00:36:54,754
By visit, I mean
she completely blindsided me.
662
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
Harper Glass signature move.
663
00:36:56,756 --> 00:36:59,550
Yeah, I answered exactly zero
of her questions,
664
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
but somehow, she kind of got
everything she needed.
665
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
Yeah, she filled in the gaps.
666
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
Yeah.
667
00:37:10,186 --> 00:37:11,103
She did.
668
00:37:11,729 --> 00:37:14,398
Well, tell Dubois.
Slap a restraining order on her.
669
00:37:14,482 --> 00:37:17,985
But first, could you maybe get me
her autograph? My son's a huge fan.
670
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
Actually, I'm kind of a huge fan,
but I, uh...
671
00:37:20,905 --> 00:37:24,116
-really shouldn't be.
-Filling in the gaps.
672
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
[bleeping]
673
00:37:26,077 --> 00:37:29,872
The audio files the Artifact blasted
back at us? We missed something.
674
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
Something huge.
675
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
The negative patterns.
676
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Oh, my God.
677
00:37:41,050 --> 00:37:43,886
It's not what we're hearing,
it's what we're not hearing.
678
00:37:44,428 --> 00:37:45,304
Exactly.
679
00:37:46,722 --> 00:37:47,556
The--
680
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
The gaps are the data.
681
00:37:51,602 --> 00:37:53,229
It's like some kind of puzzle.
682
00:37:56,065 --> 00:37:57,858
All that's missing is the message.
683
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
[low humming]
684
00:38:11,205 --> 00:38:14,542
Look, I know it's big and weird and...
685
00:38:15,376 --> 00:38:16,294
scary.
686
00:38:16,585 --> 00:38:18,004
You wanna know what I think?
687
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
I think they came here for a reason,
688
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
and right now,
they're just tryin' to talk to us.
689
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
Because if they wanted to do bad things,
690
00:38:27,138 --> 00:38:28,097
they would have already.
691
00:38:28,180 --> 00:38:29,015
Does that make sense?
692
00:38:31,100 --> 00:38:32,852
Like a mean kid at school.
693
00:38:33,644 --> 00:38:35,271
They don't wait to pick on you.
694
00:38:36,939 --> 00:38:38,399
[cicadas chirping]
695
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
[Erik] Look...
696
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
I know it's tough.
697
00:38:42,778 --> 00:38:45,573
You're hearing a lot of things
from a lot of different people.
698
00:38:46,574 --> 00:38:49,118
But I know in my heart that Mommy's fine.
699
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Because she's strong...
700
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
and she's smart.
701
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
Just like you.
702
00:39:01,756 --> 00:39:06,052
If they're here to talk,
then why don't they just say something?
703
00:39:06,635 --> 00:39:08,054
I think they're testing us.
704
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
What happens when we pass their test?
705
00:39:15,603 --> 00:39:17,229
That's what I gotta figure out.
706
00:39:23,569 --> 00:39:25,237
[breathing shakily]
707
00:39:27,948 --> 00:39:30,659
So I guess if you're watching this,
708
00:39:30,743 --> 00:39:32,370
uh... things have gone south.
709
00:39:33,496 --> 00:39:36,749
South as in you're awake, and I'm...
710
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
dead.
711
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Um...
712
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
Or maybe not. Maybe, uh...
713
00:39:43,756 --> 00:39:46,717
Maybe the mission is over
and we're back on Earth
714
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
and we're watching this together
715
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
and probably laughing at
what a baby-faced dork I was
716
00:39:51,138 --> 00:39:52,681
when I... when I recorded this thing.
717
00:39:53,224 --> 00:39:55,101
Um... [chuckles]
718
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
Yeah, I'm gonna... I'm gonna go with that.
719
00:39:58,854 --> 00:39:59,939
That we're...
720
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
together.
721
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
But if we're not...
722
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
[laughs] Um...
723
00:40:11,200 --> 00:40:13,452
then I just want you to know
that I love you, babe.
724
00:40:16,288 --> 00:40:17,289
And, uh...
725
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
I would cross the universe for you.
726
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
[Cas] When I first met Ian, I was 17.
727
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
He was my rival...
728
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
or a pain in my ass, actually.
729
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
But here's the thing.
730
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
I learned so much...
731
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
from trying to beat him...
732
00:40:47,611 --> 00:40:51,198
that I wouldn't be half the astronaut
I am today if it wasn't for him...
733
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
And despite everything, I...
734
00:40:56,454 --> 00:40:59,623
I know in my heart that he thought
what he was doing was right.
735
00:41:04,044 --> 00:41:05,379
-He used to tell me--
-[groans]
736
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
-He used to tell me that--
-[retches]
737
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
-[groans]
-Petra, what-- what's wrong? Hey!
738
00:41:15,264 --> 00:41:16,932
-Stop, stop, stop. Don't move.
-[retches]
739
00:41:17,016 --> 00:41:17,892
It's okay, it's okay.
740
00:41:17,975 --> 00:41:20,102
-[Oliver] Whoa, whoa, whoa.
-[gagging]
741
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
-[groaning]
-Stay back.
742
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
-[gasping]
-[crunching]
743
00:41:24,732 --> 00:41:26,233
[screaming]
744
00:41:28,777 --> 00:41:31,113
-Niko, what do we do?
-Help! [screams]
745
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
[choking and gasping]
746
00:41:34,867 --> 00:41:36,035
[cracking]
747
00:41:40,456 --> 00:41:41,999
-Zayn!
-[groaning]
748
00:41:42,666 --> 00:41:44,835
-I-- I don't know what to do.
-[screams]
749
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Okay. Um...
750
00:41:46,337 --> 00:41:47,171
Come here.
751
00:41:47,254 --> 00:41:48,672
[screaming]
752
00:41:53,844 --> 00:41:55,262
What the fuck?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
