Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:16,892
No in�cio havia apenas escurid�o.
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,023
E da escurid�o,
surgiu o dem�nio Zaal,
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,484
Mestre dos Zakidernes
4
00:00:25,651 --> 00:00:28,987
e opressor dos homens.
5
00:00:32,658 --> 00:00:37,579
Mas das sombras veio Kron,
o maior de todos os guerreiros
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,333
guardi�o da espada dos deuses.
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
E ele libertou a humanidade.
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,846
E os liderou para a vit�ria.
9
00:01:23,542 --> 00:01:25,627
Mas a vit�ria teve o seu pre�o.
10
00:01:26,461 --> 00:01:29,131
Pois Kron teve
o cora��o traspassado,
11
00:01:29,298 --> 00:01:32,801
e sangrou 7 dias e 7 noites.
12
00:01:33,468 --> 00:01:36,180
E uma centena de soldados
bebeu de seu sangue.
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
E herdaram sua for�a.
14
00:01:49,318 --> 00:01:53,405
E Kron olhou para eles,
e viu que isso era bom.
15
00:01:54,323 --> 00:01:57,284
E ent�o, ele morreu.
16
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
E foi assim que
surgiram os b�rbaros,
17
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
Os Filhos de Kron.
18
00:02:08,879 --> 00:02:14,384
RONAL, O B�RBARO
19
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
Oh, sim.
20
00:03:02,349 --> 00:03:03,642
Sim.
21
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
Pessoal!
22
00:03:06,478 --> 00:03:11,650
Ou�am, pessoal.
For�a! Vontade! Destemor!
23
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
Isso � o que herdamos e o que
distingue nosso povo.
24
00:03:15,779 --> 00:03:19,366
Por milhares de anos,
gera��o ap�s gera��o...
25
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
Ele teve seu sangue correndo puro
em nossas veias.
26
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
E � isso que celebramos
todos os anos,
27
00:03:25,323 --> 00:03:27,541
antes de sairmos
para as expedi��es.
28
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
Mas primeiro, e mais importante
� a coroa��o de sangue,
29
00:03:30,961 --> 00:03:36,133
que faz dos b�rbaros os maiores
guerreiros de toda Metalonien.
30
00:03:36,300 --> 00:03:38,886
Certo, Ronal, sua vez.
31
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
Ronal est� doente...
32
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Ronal est� doente hoje.
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
Ronal!
34
00:03:47,561 --> 00:03:50,647
N�o pode pular minha vez?
Estou com o cotovelo doendo.
35
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
Talvez eu esteja com luxa��o...
36
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
Ou alguma inflama��o.
37
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Diabos.
38
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Ponha sua aten��o na luta.
39
00:04:04,828 --> 00:04:06,622
Eu aposto no boneco.
40
00:04:30,562 --> 00:04:33,565
Oh, por todos os deuses, Ronal.
41
00:04:35,984 --> 00:04:37,319
Mais um.
42
00:04:37,354 --> 00:04:38,654
Eu posso...
43
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
...fazer!
44
00:04:43,158 --> 00:04:45,661
Voc� precisa entrar em forma
antes da viagem.
45
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Um b�rbaro que n�o consegue
brandir seu machado �... uh...
46
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
N�o temos palavra
para isso entre os b�rbaros.
47
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
Eu tenho mesmo que ir?
Eu s� atrapalho.
48
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
- N�o posso esperar aqui?
- Voc� � filho de Kron.
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Um filho de Kron
parte em expedi��es
50
00:05:00,759 --> 00:05:03,262
para matar monstros e
retornar coberto de gl�ria.
51
00:05:03,428 --> 00:05:07,975
- Esta � a ess�ncia de um b�rbaro.
- Tio, olhe para mim.
52
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
O que eu posso
fazer com um monstro?
53
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
Mostrar meus m�sculos e
esperar que morram de rir?
54
00:05:14,439 --> 00:05:16,692
E ent�o, Ronal?
J� tem alguma penugem?
55
00:05:18,569 --> 00:05:21,864
Boa tirada, cara. E voc�, j� viu
se tem algum neur�nio?
56
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
Qu�? Onde? Se tiver
algum nas costas,
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
se importa de espremer para mim?
58
00:05:27,452 --> 00:05:30,205
Escute aqui, garoto.
Quando se vai em expedi��es,
59
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
s� o que importa s�o as bolas.
60
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
Mais que os bra�os. Hero�smo.
61
00:05:35,627 --> 00:05:39,715
Uma vez que voc� assimila isso,
n�o � dif�cil destruir o inimigo.
62
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
S� acho dif�cil ignorar que pode-se
morrer no processo de assimila��o!
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
Acabou a aula.
Cale a boca e treine.
64
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
Que isso?
65
00:06:08,994 --> 00:06:13,081
O alarme. Todos �s armas!
A seus postos! Mexam-se!
66
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
- Vai, vai!
- Sim, sim!
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Bloqueiem o port�o!
68
00:06:26,053 --> 00:06:28,430
Vamos l�! Puxem!
69
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
Na amurada, todos a postos!
70
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Fiquem calmos.
71
00:06:44,863 --> 00:06:46,490
Calmos...
72
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Esperem...
73
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
Esperem...
74
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Segurem...
75
00:07:01,880 --> 00:07:03,340
Quem vem l�?
76
00:07:10,097 --> 00:07:13,809
Sauda��es, nobres selvagens.
Sou Mestre Florian,
77
00:07:13,976 --> 00:07:16,311
escritor, poeta e bardo.
78
00:07:16,353 --> 00:07:19,940
Simplesmente quero, mediante
m�dico pagamento, � claro,
79
00:07:20,148 --> 00:07:25,153
enriquecer suas mentes e banquetear
seus m�sculos espetaculares
80
00:07:25,362 --> 00:07:30,868
com nobres sonatas sobre
seus velhos her�is e hero�nas.
81
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Ataque!
82
00:07:49,344 --> 00:07:52,139
Can��es! Ele faz can��es em festas.
83
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Festas?
84
00:07:53,682 --> 00:07:57,686
Tome como exemplo aquela tuba
incrivelmente perigosa, no teto.
85
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Todos para dentro...
86
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
- N�o!
- Bosta!
87
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Que estraga prazeres,
dev�amos enrabar ele.
88
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
Como eu ia saber que
aquela merda era uma tuba?
89
00:08:16,246 --> 00:08:19,500
Ei, garotas. Que tal lavarem
meu viril,
90
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
velho de guerra,
incans�vel e experiente,
91
00:08:22,419 --> 00:08:24,344
- e sujo bandolim?
- Bandolim?
92
00:08:24,379 --> 00:08:27,633
Devia estar praticando can��es,
n�o frivolidades, jovem Alibert.
93
00:08:27,674 --> 00:08:28,932
A arte chama.
94
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Temos que nos aprontar.
95
00:08:30,719 --> 00:08:33,180
N�o temos um tempinho para
dar uma olhada por a�?
96
00:08:33,215 --> 00:08:34,681
N�o, n�o, n�o!
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,523
Um verdadeiro bardo trabalha
98
00:08:36,558 --> 00:08:39,353
at� estar com as can��es
decoradas nos m�nimos detalhes.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,111
Por que precisa ser t�o perfeito?
100
00:08:41,146 --> 00:08:43,232
Os b�rbaros n�o v�o
sair para saquear?
101
00:08:43,398 --> 00:08:46,527
Os b�rbaros s�o sair amanh�.
N�s podemos ir junto.
102
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
Refrescar as orelhas.
Preciso ver garotas, cara.
103
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
Eu posso escrever
alguns poemas heroicos.
104
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Ou qualquer coisa assim,
voc� sabe, aqueles versinhos.
105
00:08:57,037 --> 00:09:00,666
Oh, jovem Alibert.
S� depois que voc� cantar...
106
00:09:00,833 --> 00:09:03,592
todos os poemas,
voc� pode compor.
107
00:09:03,627 --> 00:09:08,757
- Qu�? Vai levar 100 anos.
- Besteira. N�o vai levar tanto.
108
00:09:09,132 --> 00:09:13,554
Eu tinha 57 quando terminei meu
aprendizado. N�o h� idade limite.
109
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Ai! Que dureza.
110
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
Vai, Rikke, vai, Rikke,
vai, Rikke, conseguir beber?
111
00:09:19,643 --> 00:09:23,230
Vai, Rikke, vai, Rikke,
vai, Rikke, conseguir beber?
112
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Oh, esse � bom, cara.
113
00:09:30,904 --> 00:09:33,907
Aqui vai mais algumas mamadeiras,
crian�as. Quem quer?
114
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
Alibert!
115
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
Ent�o, estava
voltando da ca�ada...
116
00:09:44,626 --> 00:09:48,672
e resolvi trazer um mimo
para minha garota. Colar.
117
00:09:48,839 --> 00:09:52,676
- Aqui est�, docinho. Para voc�.
- Que lindo. Combina com meus olhos.
118
00:09:52,843 --> 00:09:56,638
E cai bem com o couro tamb�m.
Olha o que mais eu trouxe.
119
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
Uma leg�tima lo��o
de invisibilidade.
120
00:10:00,184 --> 00:10:02,769
Eu uso quando quero me
esgueirar num har�m.
121
00:10:03,562 --> 00:10:05,397
Legal, n�? Discri��o total.
122
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
Voc� n�o pode ver
quem o atacou.
123
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
O que foi isso? Ei, outra vez.
Agora parou.
124
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
- L� vai de novo.
- Ai, Gorak. P�ra com isso.
125
00:10:15,609 --> 00:10:16,832
N�o fui eu.
126
00:10:16,867 --> 00:10:20,996
- Parei agora.
- Vai pro inferno, gordo babaca!
127
00:10:21,163 --> 00:10:23,123
Oh, Ronal, voc� � p�ndego.
128
00:10:57,824 --> 00:11:01,245
Tudo est� preparado,
Pr�ncipe Volcazar.
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,747
Ent�o chegou a hora.
130
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
- Posso assumir a vigia, um pouco?
- E a festa?
131
00:11:29,231 --> 00:11:32,109
� que estou...
um pouco cansado.
132
00:11:32,776 --> 00:11:37,072
Est� bem. Lembre-se de tocar
o chifre, se notar algo suspeito.
133
00:11:37,114 --> 00:11:38,497
Acha que pode cuidar disso?
134
00:11:38,532 --> 00:11:41,535
� como tocar um apito. Acha
que n�o sei fazer nem isso?
135
00:11:41,577 --> 00:11:44,413
- S� preciso ficar sozinho.
- � um chifre bem grande.
136
00:11:44,580 --> 00:11:49,126
Lembre-se, respire fundo. O ar
deve vir do est�mago. E ent�o...
137
00:11:49,293 --> 00:11:53,088
Mas que merda, tio. Quem estaria
pensando em nos atacar?
138
00:11:53,255 --> 00:11:56,967
Somos a porra dos b�rbaros.
N�s esmagamos tudo ao redor.
139
00:11:57,009 --> 00:11:59,893
N�s jamais fomos atacados.
Somos n�s que atacamos.
140
00:11:59,928 --> 00:12:04,349
Voc� tem raz�o. Mas � o princ�pio
que importa, nunca se esque�a.
141
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
O rapaz vai me matar um dia.
142
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
REVISTA DE EXPEDI��ES
PRONTO PARA A AVENTURA?
143
00:12:13,942 --> 00:12:16,111
B�rbaros desgra�ados, cara!
144
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Que diabos � isso?
145
00:13:08,288 --> 00:13:11,375
Estamos sendo atacados?
Estamos sendo atacados!
146
00:13:15,128 --> 00:13:16,922
Peguem suas armas!
147
00:13:26,682 --> 00:13:28,225
N�o, n�o!
148
00:13:28,976 --> 00:13:32,938
- Prontos e aguardando.
- Chova o inferno sobre eles.
149
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Merda! Merda!
150
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
Fogo!
151
00:13:47,494 --> 00:13:50,956
Ao ataque!
N�o mostrem miseric�rdia!
152
00:13:55,252 --> 00:13:59,131
- Olhe! Fogos de artif�cio!
- N�s contratamos algu�m?
153
00:14:10,684 --> 00:14:14,146
Estamos sob ataque!
B�rbaros, defendam-se!
154
00:14:14,313 --> 00:14:16,315
Vai, vai, vai!
155
00:14:23,572 --> 00:14:26,909
Oh, o c�u seja louvado.
Est�o salvos.
156
00:14:27,075 --> 00:14:29,453
Que festa da hora, cara.
157
00:14:32,748 --> 00:14:34,625
- Saco.
- N�o!
158
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Socorro! Socorro!
159
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Pose! Golpe!
160
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Desvia! Golpe!
161
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Golpe!
M�sculos!
162
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
Acho que n�o tem mais nenhum.
163
00:15:21,964 --> 00:15:24,466
Merda, merda, merda, merda.
164
00:15:26,385 --> 00:15:28,095
Ele � meu.
165
00:15:32,349 --> 00:15:35,644
Fomos devastados.
Por que n�o deu o alarme?
166
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
- Eu tentei!
- Voc� tentou?
167
00:15:38,397 --> 00:15:41,567
"Tentar" n�o � o suficiente, Ronal.
168
00:15:41,733 --> 00:15:44,111
Pule. Temos que
resgatar os outros.
169
00:16:01,253 --> 00:16:04,548
Os famosos Filhos de Kron.
170
00:16:05,465 --> 00:16:07,009
Que pat�ticos.
171
00:16:09,845 --> 00:16:14,057
Acorrente-os.
Nenhum ser� poupado.
172
00:16:18,520 --> 00:16:21,023
Os b�rbaros nunca
ser�o subjugados!
173
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Todos dever�o
se curvar a mim...
174
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
N�o!
175
00:16:55,933 --> 00:16:57,851
...ou morrer!
176
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
N�o!
177
00:17:00,479 --> 00:17:04,691
- Vamos nessa.
- Ouviram o Pr�ncipe Volcazar!
178
00:17:04,858 --> 00:17:08,529
Coloquem os �ltimos
b�rbaros na carro�a. Vamos!
179
00:17:08,695 --> 00:17:11,406
Com os outros. Mexam-se!
180
00:17:11,573 --> 00:17:14,243
- Venha c�!
- N�o quero ir...
181
00:17:14,284 --> 00:17:15,619
V� com eles!
182
00:17:16,370 --> 00:17:17,628
Que diabos?
183
00:17:17,663 --> 00:17:20,040
N�o esque�am dos
sapatos e bolsas... machados!
184
00:17:20,082 --> 00:17:22,543
N�o vamos voltar
para pegar depois!
185
00:17:22,709 --> 00:17:26,046
General? Este prisioneiro
n�o cabe nas algemas.
186
00:17:26,213 --> 00:17:30,133
- Devo jogar fora?
- Isto n�o � um b�rbaro.
187
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
- Mate-o e pode jogar fora.
- Oh, obrigado.
188
00:17:34,429 --> 00:17:37,516
- Sortudo do caralho!
- Ele sempre fica com a divers�o.
189
00:17:37,683 --> 00:17:42,354
Bumbum sarado � t�o bom.
Bumbum sarado � t�o bom.
190
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
E de quebra � bonito.
E de quebra � bonito.
191
00:17:47,985 --> 00:17:51,154
Senta bem
e � saud�vel.
192
00:17:53,657 --> 00:17:57,995
N�o, n�o vou.
Socorro! Socorro!
193
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Cale-se,
sen�o fico com tes�o.
194
00:18:12,676 --> 00:18:16,430
Ah, cara.
Merda, que noite, meu.
195
00:18:16,597 --> 00:18:20,184
Minha cabe�a, meu.
Festa de arromba, hein?
196
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Aonde foi todo mundo?
197
00:18:23,812 --> 00:18:27,524
O que fazem depois
de uma festa? Ei voc�!
198
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Ro... Ronal.
199
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
Tio. Voc� est� vivo.
200
00:18:50,130 --> 00:18:52,257
N�o por muito tempo.
201
00:18:52,424 --> 00:18:55,677
Kron... leve-me para casa.
202
00:18:55,844 --> 00:19:00,432
N�o, tio,
parece que �... superficial.
203
00:19:00,599 --> 00:19:04,937
Ronal, quando seus pais morreram
eu jurei cuidar de voc�.
204
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
E mantive a promessa.
205
00:19:07,022 --> 00:19:10,484
Mas agora � voc� quem
precisa me prometer algo.
206
00:19:10,651 --> 00:19:15,322
Prometa que vai salvar os outros.
Voc� deve isso a eles.
207
00:19:15,489 --> 00:19:19,493
- Qu�? N�o, eu n�o posso.
- Jure!
208
00:19:19,660 --> 00:19:23,956
- Mas...
- V� para o norte, ver o or�culo.
209
00:19:24,122 --> 00:19:29,086
- Ele ir� ajud�-lo.
- O or�culo? Como?
210
00:19:33,006 --> 00:19:36,176
Voc� � a �nica esperan�a, Ronal.
211
00:19:36,343 --> 00:19:39,429
O �ltimo b�rbaro que sobrou.
212
00:19:43,141 --> 00:19:46,103
Tio? Tio?
213
00:19:48,438 --> 00:19:49,731
Tio?
214
00:20:12,004 --> 00:20:14,006
A lo��o da invisibilidade de Gorak.
215
00:20:17,301 --> 00:20:18,594
Ei.
216
00:20:19,636 --> 00:20:24,516
- E a�? Saindo para uma incurs�o?
- N�o. Preciso encontrar os outros.
217
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
Ah, est� bem.
218
00:20:26,810 --> 00:20:31,481
- Uma viagem. Voc� precisa de guia!
- N�o. Tenho que achar meu povo.
219
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
� uma longa viagem.
Espere um minuto.
220
00:20:34,776 --> 00:20:38,113
- Quem � voc�?
- Ol�. Alibert, bardo.
221
00:20:38,280 --> 00:20:40,032
Uma boa companhia
para incurs�es.
222
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
N�o adianta dizer n�o,
por que vou de qualquer jeito.
223
00:20:43,494 --> 00:20:45,162
Minha primeira incurs�o!
224
00:20:45,245 --> 00:20:47,331
Olha s�. Agora que
estamos vagando,
225
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
que tal visitarmos
a terra das Amazonas?
226
00:20:49,416 --> 00:20:51,300
- N�o.
- Ouvi dizer que as garotas de l�
227
00:20:51,335 --> 00:20:54,838
s�o simplesmente ador�veis.
Precisamos comprovar.
228
00:20:54,880 --> 00:20:56,423
- Tente entender...
- Em frente.
229
00:20:56,507 --> 00:21:00,844
- N�o vou para l�, ok?
- As garotas s�o super liberais.
230
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
- N�o!
- Porra, voc� � chato, cara.
231
00:21:05,807 --> 00:21:07,100
Agora entendi.
232
00:21:07,351 --> 00:21:10,437
Vamos para Berylia.
L� elas tem rabo.
233
00:21:10,604 --> 00:21:13,607
E quatro tetas!
� pra enlouquecer, cara.
234
00:21:13,774 --> 00:21:17,486
- N�o, n�o vamos.
- Qual�. O que estamos fazendo?
235
00:21:18,487 --> 00:21:22,866
- Preciso falar com um or�culo.
- � algum tipo de guia tur�stico?
236
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Massa.
237
00:21:37,631 --> 00:21:38,924
Ol�?
238
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
- Ol�?
- J� era hora.
239
00:21:46,306 --> 00:21:48,267
Estou esperando
desde quarta-feira.
240
00:21:48,302 --> 00:21:49,685
Achei que n�o vinha mais.
241
00:21:49,852 --> 00:21:54,690
- Desculpe, o qu�?
- Este � �spero, uma lixa.
242
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Nem � folha dupla.
243
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
- N�o, n�s...
- Espere!
244
00:22:01,822 --> 00:22:03,198
Gundar mandou...
245
00:22:05,784 --> 00:22:10,455
Pronto. Aproximem-se.
Cuidado com as hemorroidas.
246
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
� do poderoso guerreiro, Pr�ncipe
Volcazar, que voc� est� atr�s.
247
00:22:23,552 --> 00:22:26,388
As for�as negras de Zakidernes
o protegem.
248
00:22:29,183 --> 00:22:32,519
Eu n�o vejo por que teria
interesse em encontr�-lo.
249
00:22:32,603 --> 00:22:33,896
Ou em lutar com ele.
250
00:22:34,062 --> 00:22:37,858
Volcazar almeja dominar
toda Metalonien.
251
00:22:38,025 --> 00:22:41,695
A essa altura, ningu�m
mais pode impedi-lo.
252
00:23:09,139 --> 00:23:12,559
Uma armadura impenetr�vel
cobre seu corpo.
253
00:23:12,851 --> 00:23:15,521
Nenhuma arma
comum pode feri-lo.
254
00:23:16,438 --> 00:23:20,359
Somente uma espada � poderosa
para enfrent�-lo.
255
00:23:20,526 --> 00:23:21,818
Veja.
256
00:23:31,328 --> 00:23:35,290
- Uau, maneiro!
- O que tem ela de t�o especial?
257
00:23:35,457 --> 00:23:40,796
Voc�s b�rbaros deveriam saber.
Est� � a soberana das espadas.
258
00:23:46,552 --> 00:23:48,053
� piada, n�?
259
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Honestamente, isso n�o existe.
260
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
Todo mundo andou procurando
por essa espada de merda,
261
00:23:55,894 --> 00:23:58,814
nos �ltimos mil anos,
e ningu�m conseguiu.
262
00:23:58,981 --> 00:24:01,275
� uma est�ria boba.
263
00:24:01,650 --> 00:24:04,076
A Espada Real n�o � um mito.
264
00:24:04,111 --> 00:24:06,613
Somente ela pode atingir
o Pr�ncipe Volcazar.
265
00:24:06,780 --> 00:24:11,034
Voc� nunca conseguir� salvar
seu povo sem consegui-la primeiro.
266
00:24:11,201 --> 00:24:12,703
Mas eu n�o posso.
267
00:24:12,870 --> 00:24:17,624
Somente um grande guerreiro sem
medo no cora��o � digno de us�-la.
268
00:24:17,833 --> 00:24:21,128
Sem esse guerreiro,
voc� n�o derrotar� Volcazar.
269
00:24:21,295 --> 00:24:25,507
E sem esse guerreiro,
sua tribo est� condenada!
270
00:24:29,928 --> 00:24:33,932
Mas para mim n�o faz diferen�a.
Eu s� estou comentando.
271
00:24:34,099 --> 00:24:38,520
N�o � minha culpa se os b�rbaros
foram capturados, �?
272
00:25:25,734 --> 00:25:28,320
Gu'ra Zul!
273
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
Mago!
274
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Senhor, a hora se aproxima.
275
00:25:33,659 --> 00:25:35,953
O templo de Zakidernes
precisa ser despertado.
276
00:25:35,994 --> 00:25:38,330
Se n�o, ser� imposs�vel
completar o ritual.
277
00:25:38,365 --> 00:25:40,123
Os filhos de Kron foram capturados?
278
00:25:40,207 --> 00:25:42,501
Minha miss�o est� completa.
279
00:25:42,626 --> 00:25:45,921
Fant�stico. Agora nada
poder� nos impedir.
280
00:25:46,380 --> 00:25:50,592
Poderoso Zaal. Os filhos
de Kron est�o reunidos.
281
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Desperte de sua letargia!
282
00:25:56,014 --> 00:25:57,432
O que est� acontecendo?
283
00:25:58,016 --> 00:25:59,434
Finalmente.
284
00:26:11,071 --> 00:26:13,115
- O qu�?
- O que � agora?
285
00:26:13,282 --> 00:26:17,744
Poderoso Zaal n�o est� satisfeito.
Um dos filhos de Kron est� ausente.
286
00:26:17,786 --> 00:26:21,957
- Imposs�vel. A n�o ser...
- N�o entendo...
287
00:26:22,124 --> 00:26:25,002
- N�o deixamos nenhum vivo.
- Tolo!
288
00:26:25,169 --> 00:26:28,255
Preciso do sangue de
todos os b�rbaros vivos,
289
00:26:28,297 --> 00:26:30,465
e voc� deixou um escapar?
290
00:26:30,632 --> 00:26:35,846
- N�o sei como explicar.
- Encontre-o. Agora!
291
00:26:37,222 --> 00:26:41,143
Pois est�o a caminho,
Alibert e Ronal
292
00:26:41,310 --> 00:26:45,939
os maiores her�is
de Metalonien
293
00:26:46,106 --> 00:26:49,651
uh-uh
est� ficando bom.
294
00:26:51,987 --> 00:26:54,406
E as garotas dizem
295
00:26:54,573 --> 00:26:56,533
Alibert
voc� � t�o gostoso.
296
00:26:56,568 --> 00:26:58,494
Minha vila foi queimada,
297
00:26:58,535 --> 00:27:01,170
preciso encontrar essa
porra de espada sagrada,
298
00:27:01,205 --> 00:27:04,041
Voc� n�o est� ajudando em nada
e � desafinado pra chuchu.
299
00:27:04,082 --> 00:27:07,586
Ser� que o diabo pode ficar calado
por cinco minutos? Preciso pensar.
300
00:27:09,254 --> 00:27:13,675
- Cantarei uma can��o b�rbara ent�o.
- Pelo amor dos deuses, n�o.
301
00:27:13,842 --> 00:27:18,305
Kron e sua espada orgulhosa,
enterrou com toda sua for�a
302
00:27:18,472 --> 00:27:21,808
a l�mina em Zaal
e seu cr�nio explodiu.
303
00:27:21,975 --> 00:27:25,187
Espere. Essa can��o.
Como � mesmo?
304
00:27:25,354 --> 00:27:27,397
"Descanso Sagrado".
305
00:27:27,606 --> 00:27:31,235
Tem 2073 versos,
e eu sei todos de cor.
306
00:27:31,401 --> 00:27:34,112
Kron manda ver
um monte de garotas.
307
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
- Por que n�o disse nada?
- Sobre as garotas?
308
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
N�o, sobre a can��o.
� sobre Kron.
309
00:27:41,203 --> 00:27:43,247
- Deve ter versos sobre a espada.
- E tem.
310
00:27:43,282 --> 00:27:45,457
H� algum que diga onde ela est�?
311
00:27:45,749 --> 00:27:47,251
Vamos, continue cantando.
312
00:27:47,417 --> 00:27:51,296
Do peito de Kron o sangue jorrou,
e ele sangrou dias e noites.
313
00:27:51,463 --> 00:27:53,966
N�o, n�o. Depois que ele morre.
Vamos l�. Cante.
314
00:27:54,132 --> 00:27:57,761
Sua tumba foi marcada com a espada.
Mas seu local est� esquecido.
315
00:27:57,928 --> 00:28:00,347
S� o Livro da Sabedoria
dos Elfos Fazendeiros
316
00:28:00,472 --> 00:28:01,890
revela sua localiza��o.
317
00:28:02,558 --> 00:28:05,936
Livro da Sabedoria
dos Elfos Fazendeiros. � isso.
318
00:28:05,978 --> 00:28:08,730
- Precisamos ir � Fazenda dos Elfos.
- Ser� que devemos?
319
00:28:08,814 --> 00:28:12,943
- Assim encontrarei a espada!
- Garotas �lficas s�o uma tet�ia.
320
00:28:13,110 --> 00:28:14,903
Ser� uma bela incurs�o.
321
00:28:16,488 --> 00:28:19,199
Ok, tenho duas regras
a partir de agora:
322
00:28:19,283 --> 00:28:21,326
A: N�o � uma incurs�o.
323
00:28:21,493 --> 00:28:27,416
Dois: em hip�tese alguma nos
desviaremos de nosso objetivo.
324
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
- Estamos de acordo?
- Certo. De acordo.
325
00:28:38,552 --> 00:28:42,723
� a regra Um ou a Dois
que estamos prestes a violar?
326
00:28:43,807 --> 00:28:45,851
Corram por suas vidas.
327
00:28:47,060 --> 00:28:50,355
Merda! O que � isso?
328
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
Que diabos � isso?
329
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
N�o! N�o!
330
00:29:26,141 --> 00:29:29,978
- Quem s�o voc�s? Voc� � um deles?
- Meu... meu pesco�o.
331
00:29:30,145 --> 00:29:31,438
Responda!
332
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
Estou s� de passagem. Eu juro.
333
00:29:36,443 --> 00:29:39,905
N�o � minha inten��o perturbar
voc� no meio de seu...
334
00:29:40,072 --> 00:29:44,868
- Desmembramento de algu�m.
- Eles me desafiaram para um duelo.
335
00:29:45,035 --> 00:29:47,538
Oh n�o, outra vez, n�o.
336
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
D� o fora daqui.
Permitirei que viva.
337
00:30:01,009 --> 00:30:04,721
Ela � o tipo de guerreiro que
precisamos para usar a espada.
338
00:30:04,888 --> 00:30:08,684
O qu�? Est� maluco?
Ela � uma puta psicopata.
339
00:30:08,851 --> 00:30:11,895
- Sim, exatamente. Pe�a a ela.
- N�o.
340
00:30:12,062 --> 00:30:16,900
Seu burro. Ei belezinha. Meu amigo
Ronal que perguntar uma coisa.
341
00:30:17,067 --> 00:30:20,487
Uma puta guerreira que nem voc�,
pode participar da nossa incurs�o.
342
00:30:20,571 --> 00:30:24,199
- Para salvar a vila dele.
- N�o � uma incurs�o.
343
00:30:24,366 --> 00:30:25,826
E de quebra,
344
00:30:25,909 --> 00:30:29,163
posso te ensinar a tocar
o instrumento...
345
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
do papai aqui.
346
00:30:31,206 --> 00:30:34,168
N�o fa�o ideia do que ele
est� falando. Nem o conhe�o.
347
00:30:34,334 --> 00:30:38,630
Ponha sua m�ozinha no meu bandolim,
e vou te ensinar a tocar.
348
00:30:38,672 --> 00:30:41,431
N�o tenho interesse em aprender
a tocar seu instrumento.
349
00:30:41,466 --> 00:30:46,722
- Ei! N�o sabe o que est� perdendo.
- Eu disse que n�o era boa ideia.
350
00:30:46,889 --> 00:30:49,391
Outro vai ter que resgatar
os b�rbaros.
351
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
- Voc�s s�o b�rbaros?
- Hmmmm, sim.
352
00:30:53,478 --> 00:30:56,773
- Os b�rbaros... s�o seu povo?
- Ah, sim.
353
00:30:56,940 --> 00:31:01,028
E eles s�o, como dizem, os
maiores guerreiros de Metalonien?
354
00:31:01,195 --> 00:31:02,488
Sim.
355
00:31:04,198 --> 00:31:07,659
� uma causa digna.
Eu vou com voc�s.
356
00:31:07,826 --> 00:31:09,203
O qu�?
357
00:31:09,578 --> 00:31:12,664
Eu sou Zandra,
do cl� Escudos Unidos.
358
00:31:12,831 --> 00:31:15,417
- Aonde est�o indo?
- Para o reino dos elfos.
359
00:31:15,584 --> 00:31:18,712
- Temos que descobrir onde fica.
- Precisamos de um guia.
360
00:31:18,879 --> 00:31:23,050
- H� uma cidade pr�xima. Venham.
- N�o, espere. N�o pode apenas...
361
00:31:23,258 --> 00:31:26,762
- Tem algum problema com isso?
- Agora... h�, n�o.
362
00:31:27,971 --> 00:31:32,184
- Super. Venha.
- Juro que caso com ela, cara.
363
00:31:43,987 --> 00:31:47,157
Filho de Kron! Filho de Kron!
364
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Vamos! Depressa!
365
00:32:10,013 --> 00:32:11,682
Oh, que vista.
366
00:32:17,521 --> 00:32:22,693
Raspe meus pelos e me chame
de Susan, que lugar mais fodido.
367
00:32:25,362 --> 00:32:28,407
- Ok, aqui estamos.
- Ah, certo.
368
00:32:28,574 --> 00:32:30,909
O que que foi, seus babacas?
369
00:32:31,076 --> 00:32:34,955
Algu�m de voc�s se importa
de chamar um taxi?
370
00:32:35,122 --> 00:32:38,000
- Porra.
- Massa. � o happy hour.
371
00:32:38,167 --> 00:32:41,587
Tem muitos hoje.
Fiquem atr�s de mim.
372
00:32:41,753 --> 00:32:45,340
Ei, ei, vamos devagar.
Achamos um posto tur�stico
373
00:32:45,507 --> 00:32:48,594
perguntamos o caminho,
e sa�mos antes que percebam.
374
00:32:48,760 --> 00:32:51,388
E sem desmembramento, ok?
375
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Por favor?
376
00:32:56,435 --> 00:32:59,813
- Como quiser.
- Obrigado.
377
00:33:03,192 --> 00:33:07,029
Bing, Bing-li-bing-bing.
Na bunda.
378
00:33:15,370 --> 00:33:18,290
Filho de Kron! Filho de Kron!
379
00:33:19,374 --> 00:33:24,129
Ent�o falei pra ela: "Seus peitos
parecem ca�dos. Devo levant�-los?"
380
00:33:24,296 --> 00:33:27,799
Sua m�e sempre teve
as tetas ca�das.
381
00:33:29,092 --> 00:33:32,596
Ei! Ei! Pode parar, parceiro.
382
00:33:33,180 --> 00:33:36,183
Vou te dizer.
Ela estava brava, cara.
383
00:33:36,350 --> 00:33:40,938
N�o pode vencer a todos.
Mas pode tentar.
384
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
- O que voc�s querem?
- Estamos procurando um guia.
385
00:33:53,492 --> 00:33:58,247
S� sobrou um. V�o ao
escrit�rio. Perguntem por Elric.
386
00:33:58,413 --> 00:34:02,251
Ei, quem pediu uma cerveja
e um Manhattan duplo?
387
00:34:02,417 --> 00:34:04,044
Ok. Obrigado.
388
00:34:11,718 --> 00:34:14,721
Ah, ei. H�, voc� � o Elric?
389
00:34:14,888 --> 00:34:18,892
Votos devotados �s luz
do Sol que abra�a a noite.
390
00:34:19,059 --> 00:34:23,647
Crian�as estelares que
repousam no colo da m�e Sol.
391
00:34:23,814 --> 00:34:27,901
Sons escuros e suspiros
amorosos e pensativos.
392
00:34:29,236 --> 00:34:30,536
Eu senti sua chegada.
393
00:34:30,571 --> 00:34:33,282
N�s elfos somos conectados
com todas as coisas vivas.
394
00:34:33,448 --> 00:34:36,660
Permita o encontro
de nossas almas.
395
00:34:38,162 --> 00:34:41,832
Voc� possui a imagina��o da �guia
e a vontade escrota de um rato.
396
00:34:41,999 --> 00:34:46,962
M�sica de praia em seu cora��o.
Kormamin lindua ka'elja.
397
00:34:47,129 --> 00:34:51,800
Sim, � verdade. Meu nome �
Ronal e temos pouco dinheiro...
398
00:34:57,264 --> 00:34:59,558
Nomes s�o irrelevantes.
399
00:35:00,434 --> 00:35:05,439
- Preciso...
- Dire��o espiritual ou f�sica?
400
00:35:05,606 --> 00:35:07,900
Temos que ir � Fazenda dos Elfos.
401
00:35:08,066 --> 00:35:12,446
A Voz da Devo��o me diz
que devo ajud�-lo. Fique quieto!
402
00:35:12,654 --> 00:35:18,577
Deixe-me penetrar sua aura.
Kormamin lindua ka'elja.
403
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
Kormamin lindua...
404
00:35:21,747 --> 00:35:27,169
O Vento me diz para segui-lo.
Meu arco cantar� com sua espada.
405
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
Ok...
406
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Inferno.
407
00:35:37,054 --> 00:35:40,849
- Ei, encontrei.
- Meu arco cantar� com sua espada.
408
00:35:41,016 --> 00:35:43,977
Sim. Venha, vamos dar o fora.
409
00:35:46,271 --> 00:35:49,691
Ei, escudeira, voc� j� vai?
410
00:35:49,858 --> 00:35:52,528
Que tal uma dan�a?
411
00:35:59,368 --> 00:36:03,080
Ei, sinto muito.
Tudo bem. Temos que ir agora.
412
00:36:04,414 --> 00:36:07,292
- Aceito seu desafio.
- O qu�?
413
00:36:07,459 --> 00:36:09,837
Ele pode derrotar-me...
ou morrer.
414
00:36:10,003 --> 00:36:13,674
- N�o era pra criarmos problemas.
- Ele me desafiou.
415
00:36:13,841 --> 00:36:17,469
Voc� prometeu. Entrar e
sair sem desmembramento.
416
00:36:18,679 --> 00:36:21,765
Ok. Ent�o, voc� d� um jeito.
417
00:36:21,932 --> 00:36:23,767
Ei, escudeira,
e ent�o?
418
00:36:23,802 --> 00:36:25,060
Vai l�, menina!
419
00:36:25,352 --> 00:36:26,687
Escutem...
420
00:36:27,563 --> 00:36:31,900
Amigo, eu sei, eu acho
super legal de sua parte, desafiar.
421
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
Mas estamos meio
ocupados e tenho certeza
422
00:36:35,154 --> 00:36:38,657
que muitos aqui querem lutar,
423
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
ent�o, se estiverem de acordo,
eu acho que vamos saindo.
424
00:36:48,792 --> 00:36:50,586
- Zandra!
- N�o tou nem a�.
425
00:36:50,621 --> 00:36:51,879
O qu�?
426
00:36:56,091 --> 00:36:59,011
Adorei demais isso aqui.
427
00:37:00,804 --> 00:37:02,598
Cavalgue, mas com cuidado!
428
00:37:07,936 --> 00:37:11,148
J� viu esse instrumento antes?
Posso ensin�-la a tocar.
429
00:37:11,315 --> 00:37:12,941
Excitante, n�o?
430
00:37:17,070 --> 00:37:20,324
Eu sinto muita agressividade
neste local.
431
00:37:23,744 --> 00:37:26,079
�ltimas palavras, tampinha?
432
00:37:27,039 --> 00:37:29,666
- Ele est� morto.
- Mas que diabos?
433
00:37:30,042 --> 00:37:32,419
Isso � nauseante.
434
00:37:32,794 --> 00:37:36,757
- Vai perder o couro, babaca.
- J� chega. Deixe-o.
435
00:37:45,015 --> 00:37:46,683
Cavaleiros Negros.
436
00:37:58,987 --> 00:38:01,490
Filho de Kron! Filho de Kron!
437
00:38:01,657 --> 00:38:04,618
- Peguem-no!
- N�o! Socorro!
438
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Zandra!
439
00:38:13,377 --> 00:38:17,631
Ningu�m se op�e aos cavaleiros do
Pr�ncipe Volcazar e fica impune!
440
00:38:19,716 --> 00:38:21,134
Vai explodir!
441
00:38:22,302 --> 00:38:23,804
Mexa-se!
442
00:38:29,560 --> 00:38:33,397
Ei! Quem pediu
um Manhattan duplo?
443
00:38:34,273 --> 00:38:36,108
Ah, que se foda.
444
00:38:36,775 --> 00:38:38,110
110% alco�lico.
445
00:38:38,152 --> 00:38:39,486
Desgra�ados!
446
00:38:53,250 --> 00:38:58,088
Fabuloso, meu senhor. Mais um e
ter� superado seu pr�prio recorde.
447
00:38:58,255 --> 00:39:01,508
Mas temos que encontrar
o �ltimo Filho de Kron
448
00:39:01,543 --> 00:39:02,975
antes da pr�xima lua cheia.
449
00:39:03,010 --> 00:39:06,972
- Voc� acaba com minha concentra��o.
- Minhas desculpas.
450
00:39:10,809 --> 00:39:13,854
- Al�!
- O alvo escapou, Sire.
451
00:39:14,021 --> 00:39:16,064
A miss�o � mais
dif�cil do que pensamos.
452
00:39:16,106 --> 00:39:18,567
Ele teve a ajuda de
um guerreiro poderoso.
453
00:39:18,734 --> 00:39:20,694
Vamos precisar de refor�os.
454
00:39:21,778 --> 00:39:24,281
N�o tolerarei tal insulto!
455
00:39:24,364 --> 00:39:27,826
Traga-os para mim.
Os dois.
456
00:39:41,340 --> 00:39:44,843
Voc� sabe onde estamos? Parece que
estamos andando em c�rculos.
457
00:39:45,010 --> 00:39:49,431
O Vento sussurra � minha alma.
Logo estaremos no Reino dos Elfos.
458
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
Voc� disse isso dois dias atr�s.
Estamos perdidos, porra.
459
00:39:53,727 --> 00:39:55,521
Vamos morrer de sede.
460
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
O que � que isso
tem de engra�ado?
461
00:39:59,107 --> 00:40:01,985
Ouvi dizer que os b�rbaros
t�m for�a e vontade.
462
00:40:02,020 --> 00:40:03,362
Mas voc� n�o tem nenhum.
463
00:40:03,570 --> 00:40:06,281
Voc� s� sabe se
lamentar e reclamar.
464
00:40:06,448 --> 00:40:09,743
� curioso, considerando
a fam�lia de onde voc� veio.
465
00:40:09,910 --> 00:40:13,831
Espere a�. Por que est� aqui,
se acha que eu s� choramingo?
466
00:40:13,997 --> 00:40:17,084
- Qual � seu lance com os b�rbaros?
- � problema meu.
467
00:40:17,251 --> 00:40:19,795
Parem! Vejam.
468
00:40:24,174 --> 00:40:25,474
E isso significa...?
469
00:40:25,509 --> 00:40:28,220
N�s elfos nos comunicamos
com todas as coisas.
470
00:40:28,387 --> 00:40:33,100
Eu uno-me � alma das coisas e o
resultado � a revela��o da sa�da.
471
00:40:33,267 --> 00:40:36,937
Kormamin lindua ka'elja.
472
00:40:37,145 --> 00:40:40,858
Kormamin lindua ka'elja.
473
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Kormamin lindua...
474
00:40:43,902 --> 00:40:47,739
Ai! Meu lindo labiozinho elfo!
475
00:41:00,627 --> 00:41:04,756
L�. Do outro lado. O labirinto
acaba do outro lado.
476
00:41:08,260 --> 00:41:10,262
A entrada para o Reino dos Elfos.
477
00:41:11,638 --> 00:41:12,931
Eu consegui.
478
00:41:23,358 --> 00:41:26,528
Port�es �lficos,
eu vos sa�do.
479
00:41:29,573 --> 00:41:31,366
E cad� a ma�aneta?
480
00:41:53,180 --> 00:41:56,141
- Oh! Radical!
- Vamos.
481
00:41:56,308 --> 00:42:00,687
Parem! Primeiro, nossas almas
ser�o pesadas pelo guardi�o.
482
00:42:03,565 --> 00:42:07,152
Somente os eleitos ter�o
permiss�o para passar.
483
00:42:08,237 --> 00:42:11,198
E quanto aos n�o eleitos,
n�o podem passar?
484
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Podem, mas esses ser�o
esmagados pelas paredes.
485
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
- Ent�o, vamos?
- Eu n�o vou, n�o.
486
00:42:18,372 --> 00:42:22,000
- O qu�?
- Eu sou um b�rbaro miser�vel.
487
00:42:22,167 --> 00:42:24,878
N�o sou exatamente
um escolhido.
488
00:42:25,045 --> 00:42:29,925
- N�o � nesse sentido.
- Esque�a. Vamos dar a volta.
489
00:42:30,092 --> 00:42:33,220
Depois que se est� na aventura,
s� resta seguir em frente.
490
00:42:33,387 --> 00:42:37,099
A �nica coisa que vamos conseguir
� acabar sendo mortos.
491
00:42:37,266 --> 00:42:41,478
E voc� chama de aventura,
mas lembre-se que � minha miss�o.
492
00:42:41,645 --> 00:42:45,983
E eu decido que vamos deixar
pra tr�s essa porta idiota. Vamos!
493
00:42:54,908 --> 00:42:58,829
Viu? Sem armadilhas,
al�ap�es, nada.
494
00:42:58,996 --> 00:43:01,874
Essa expedi��o sem
sentido � t�o previs�vel.
495
00:43:01,957 --> 00:43:03,876
� s� usar um pouco a cabe�a...
496
00:43:10,924 --> 00:43:14,428
- Ai, meu c�ccix, cara.
- Que merda foi isso?
497
00:43:14,595 --> 00:43:18,390
N�s ofendemos o guardi�o.
Eu sinto...
498
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
...perigo iminente!
499
00:43:21,018 --> 00:43:22,311
Corram!
500
00:43:28,859 --> 00:43:30,194
Mais r�pido!
501
00:43:34,114 --> 00:43:36,158
Ronal!
502
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
Venha!
503
00:43:52,257 --> 00:43:56,011
Seu merda! Sua id�ia burra
quase nos matou a todos.
504
00:43:56,053 --> 00:43:58,347
Eu s� tentei nos manter
fora de problemas.
505
00:43:58,555 --> 00:44:00,557
Como eu ia saber que
tinha uma armadilha?
506
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
Tentou? Aqui, "tentar"
n�o � o suficiente, Ronal.
507
00:44:05,062 --> 00:44:07,439
Em toda miss�o ocorrem
imprevistos diversos.
508
00:44:08,899 --> 00:44:11,485
Resolva-os ao inv�s
de seguir de qualquer jeito.
509
00:44:22,704 --> 00:44:25,457
O Templo dos Elfos.
510
00:44:25,624 --> 00:44:29,461
O ponto onde se concentra
toda sabedoria no mundo.
511
00:44:32,464 --> 00:44:36,343
O Livro da Sabedoria fica
na c�mara mais alta da torre.
512
00:44:37,553 --> 00:44:41,348
Assim a lua pode ler sua
jornada atrav�s da noite escura.
513
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
� o sagrado entre os sagrados.
514
00:44:44,685 --> 00:44:48,146
- Ent�o t�. Vamos roubar.
- Cale-se!
515
00:44:48,313 --> 00:44:49,606
Veja.
516
00:44:51,567 --> 00:44:53,492
Nenhum estrangeiro pode adentrar.
517
00:44:53,527 --> 00:44:55,863
Os arqueiros do rei
tem olhos de �guia.
518
00:45:08,417 --> 00:45:11,503
- Merda.
- Matam tudo o que veem.
519
00:45:23,056 --> 00:45:27,227
Ent�o vai ser do jeito dif�cil.
Eu pego os dois. Voc�s vem atr�s.
520
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
N�o.
521
00:45:30,189 --> 00:45:32,441
- Eu consigo.
- Como?
522
00:45:32,608 --> 00:45:33,942
Sozinho.
523
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Pense um pouco. Eles te matam
assim que voc� der as caras.
524
00:45:38,322 --> 00:45:39,615
Eu sei.
525
00:45:40,532 --> 00:45:42,493
Mas eles n�o v�o me ver.
526
00:45:44,244 --> 00:45:45,537
N�o sobrou muito,
527
00:45:45,621 --> 00:45:47,873
e eu sou o menor de todos.
Esperem aqui.
528
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
Eu podia ter usado isso
no col�gio.
529
00:45:52,794 --> 00:45:56,006
E ent�o? Esperto, n�o?
530
00:45:58,842 --> 00:46:01,678
- O qu�?
- Voc� esqueceu uma parte.
531
00:46:04,181 --> 00:46:07,351
Merda! Acabou.
Porra, isso � t�pico.
532
00:46:07,518 --> 00:46:11,396
Relaxe, Ronal. S�o bolinhas
min�sculas. Ningu�m vai perceber.
533
00:46:11,980 --> 00:46:13,565
Voc�s esperem aqui,
est� bem?
534
00:46:13,607 --> 00:46:16,068
Deixa pra l�, Ronal.
Voc� vai ser morto.
535
00:46:20,197 --> 00:46:21,490
Ai!
536
00:46:22,533 --> 00:46:26,912
"Estou com dor de
cabe�a," "Estou cansada",
537
00:46:26,995 --> 00:46:29,790
"As crian�as acordaram!"
e bl�, bl�, bl�.
538
00:46:29,957 --> 00:46:32,626
Com uma mulher assim,
a vida � intermin�vel.
539
00:46:32,793 --> 00:46:34,169
Que furada!
540
00:46:34,336 --> 00:46:35,629
Ai!
541
00:46:35,879 --> 00:46:37,297
Quem est� a�?
542
00:46:43,178 --> 00:46:44,513
N�o era nada.
543
00:46:45,264 --> 00:46:47,683
E ent�o? Est� preparado
para este s�bado?
544
00:46:47,808 --> 00:46:49,935
Est� brincando?
Eu j� nasci pronto!
545
00:46:50,018 --> 00:46:52,604
- Beleza!
- N�o vejo a hora!
546
00:47:05,200 --> 00:47:06,952
Est� aberto.
547
00:47:28,682 --> 00:47:30,809
Porra, estou em p�ssima forma.
548
00:48:08,055 --> 00:48:10,265
Rato desgra�ado!
549
00:48:31,662 --> 00:48:34,164
Uau. A� est�.
550
00:48:41,964 --> 00:48:45,050
Ent�o, vamos come�ar.
Espada sagrada...
551
00:48:45,217 --> 00:48:49,471
Espada sagrada. Como diabos vou
saber onde est� a Espada sagrada?
552
00:48:51,014 --> 00:48:52,349
Aqui.
553
00:48:52,808 --> 00:48:56,770
Espada sagrada.
Bem, at� que foi f�cil.
554
00:48:58,313 --> 00:49:00,023
Espero que ningu�m perceba.
555
00:49:06,113 --> 00:49:09,449
- Matem o rato!
- Matem o rato!
556
00:49:10,701 --> 00:49:12,870
Usem flechas envenenadas.
557
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Atr�s dele!
558
00:49:18,083 --> 00:49:20,878
Matem! Matem! Matem!
559
00:49:22,963 --> 00:49:24,840
Depressa!
Abatam-no!
560
00:49:27,050 --> 00:49:29,511
- Ai, merda!
- Sim! J� era!
561
00:49:41,231 --> 00:49:43,901
Bem, voc� vai levar bebida?
562
00:49:44,860 --> 00:49:46,904
N�o. Mas tenho erva
escondida no ch�o.
563
00:49:47,196 --> 00:49:49,031
Voc� que roubou a
erva da m�e do Elrond?
564
00:50:19,478 --> 00:50:25,359
A p�gina diz que Kron foi
enterrado na Montanha Eterna.
565
00:50:25,526 --> 00:50:28,987
Minha alma �lfica sente
que est� muito, muito lon...
566
00:50:29,071 --> 00:50:30,447
N�o � aquela ali?
567
00:50:31,615 --> 00:50:34,034
...bem pr�xima.
O Destino est� do nosso lado.
568
00:50:42,459 --> 00:50:44,920
- Eu me enganei com voc�.
- O qu�?
569
00:50:45,087 --> 00:50:47,965
L� no templo.
Voc� conseguiu.
570
00:50:48,131 --> 00:50:51,969
Sim, � quase certo.
Voc� possui a honra dos b�rbaros.
571
00:50:53,053 --> 00:50:54,847
Ah. Obrigado.
572
00:50:57,015 --> 00:51:00,727
Bem, eu... tenho um
machado para afiar.
573
00:51:00,894 --> 00:51:02,646
Estava pensando...
574
00:51:03,438 --> 00:51:07,025
Eu ainda n�o disse
apropriadamente...
575
00:51:07,192 --> 00:51:10,821
obrigado por ter vindo comigo.
576
00:51:10,988 --> 00:51:14,366
Na verdade eu n�o sei
como teria feito isso sem voc�.
577
00:51:15,325 --> 00:51:17,202
Ah... ok.
578
00:51:19,413 --> 00:51:25,002
Bom, � melhor irmos dormir.
Talvez encontremos a espada amanh�.
579
00:51:25,169 --> 00:51:29,840
Eu vigio. N�s elfos n�o dormimos
nunca. Podem dormir sossegados.
580
00:51:30,799 --> 00:51:33,218
Posso perguntar uma coisa, Ronal?
581
00:51:34,219 --> 00:51:35,888
Sim, qualquer coisa.
582
00:51:36,054 --> 00:51:38,765
Como s�o os b�rbaros?
583
00:51:39,641 --> 00:51:42,853
- N�o s�o muito espertos.
- Quis dizer mais...
584
00:51:43,020 --> 00:51:45,689
Como eles s�o interiormente?
585
00:51:47,274 --> 00:51:48,567
Bem.
586
00:51:51,904 --> 00:51:56,825
Um b�rbaro est� sempre pronto
a ajudar algu�m que precise.
587
00:51:56,992 --> 00:52:01,538
N�o importa que seja perigoso.
Est�o sempre em disputas.
588
00:52:01,705 --> 00:52:03,790
Eles n�o tem medo de nada.
589
00:52:04,708 --> 00:52:06,793
Dif�cil crer que sou um deles, n�o?
590
00:52:06,960 --> 00:52:12,049
- E tamb�m s�o bons guerreiros, n�o?
- Sim. Os melhores do mundo.
591
00:52:12,216 --> 00:52:15,802
� dif�cil encontrar
um guerreiro decente.
592
00:52:15,969 --> 00:52:18,305
Sim. H�, como?
593
00:52:18,472 --> 00:52:22,309
Eu venho de uma antiga
linhagem de escudeiros.
594
00:52:22,476 --> 00:52:24,144
Muito, muito antiga.
595
00:52:26,688 --> 00:52:31,401
Nossa religi�o exige que eu somente
me case com quem me derrote.
596
00:52:36,073 --> 00:52:38,116
Muitos tentaram...
597
00:52:39,201 --> 00:52:40,953
mas eu sempre fui mais forte.
598
00:52:41,537 --> 00:52:45,958
E a cada duelo que eu ven�o,
fico ainda mais e mais forte.
599
00:52:46,124 --> 00:52:50,212
Enquanto isso, eu fico para tr�s
enquanto outras se casam.
600
00:52:50,379 --> 00:52:54,383
Uma a uma. Estava em risco
de acabar ficando para titia.
601
00:52:54,842 --> 00:52:58,512
Eu fui cada vez mais longe,
buscando algu�m que me derrotasse.
602
00:52:59,596 --> 00:53:01,640
Os pretendentes
foram escasseando.
603
00:53:04,518 --> 00:53:06,854
Os anci�os
ficaram impacientes.
604
00:53:07,146 --> 00:53:10,774
Mandaram-me sair pelo mundo e
n�o voltar sem um marido valoroso.
605
00:53:12,943 --> 00:53:16,363
Um guerreiro com for�a
suficiente para derrotar-me.
606
00:53:18,365 --> 00:53:22,452
Se algu�m puder me derrotar,
obedecerei ao seu menor desejo.
607
00:53:22,619 --> 00:53:25,164
Ainda n�o apareceu
quem fosse forte o suficiente.
608
00:53:25,205 --> 00:53:27,541
Mas em todo lugar por onde passei,
609
00:53:27,624 --> 00:53:30,794
ouvi dizer que os b�rbaros eram
os mais valorosos guerreiros.
610
00:53:30,961 --> 00:53:34,423
Ent�o quem sabe um b�rbaro
de sua aldeia possa me desafiar.
611
00:53:34,590 --> 00:53:38,302
- � por isso que vim com voc�.
- Uh... Ok.
612
00:53:38,468 --> 00:53:40,804
- Ok, o qu�?
- Bem, ent�o...
613
00:53:40,846 --> 00:53:43,765
De tudo o que voc� falou,
o que � que tem a ver com amor?
614
00:53:43,800 --> 00:53:45,058
O que tem a ver?
615
00:53:45,100 --> 00:53:50,105
Eu amarei quem me conquistar.
Esperei muito tempo por isso.
616
00:53:54,651 --> 00:53:57,654
Eu nunca disse isso
a ningu�m antes.
617
00:53:57,738 --> 00:53:59,031
Ah, t� bom.
618
00:54:00,115 --> 00:54:04,870
Parece t�o... bom.
619
00:54:10,542 --> 00:54:15,547
Sabe de uma coisa, Ronal?
Na verdade � legal falar com voc�.
620
00:54:17,257 --> 00:54:19,301
Voc� tamb�m � muito boa.
621
00:54:19,468 --> 00:54:22,804
- Uh, pra conversar, eu digo.
- Bom.
622
00:54:22,971 --> 00:54:28,227
Se tivesse falado no outro sentido,
teria que desafi�-la. Imagina s�.
623
00:54:28,393 --> 00:54:33,816
- N�o, eu n�o teria tanta sorte.
- Seria um pouco estranho.
624
00:54:37,945 --> 00:54:40,447
- O que foi isso?
- O que foi isso?
625
00:54:41,114 --> 00:54:42,491
Ei, Elric.
626
00:54:46,161 --> 00:54:48,121
Elfos n�o dormem.
627
00:54:48,997 --> 00:54:54,795
- O que foi esse barulho?
- Eu sinto uma voz no ar.
628
00:54:59,925 --> 00:55:03,303
Ningu�m escapa da ira
do Pr�ncipe Volcazar!
629
00:55:04,596 --> 00:55:06,056
Ronal, cuidado!
630
00:55:08,308 --> 00:55:09,643
Zandra!
631
00:55:15,816 --> 00:55:19,194
- Porra!
- Ronal, espere por mim!
632
00:55:29,997 --> 00:55:31,290
Ronal!
633
00:55:32,875 --> 00:55:34,168
Oh, merda!
634
00:55:52,186 --> 00:55:53,479
Diabos!
635
00:55:58,233 --> 00:55:59,568
Fugiram.
636
00:56:00,235 --> 00:56:02,613
Merda! Vamos embora.
637
00:56:04,865 --> 00:56:06,950
Zandra!
638
00:56:09,328 --> 00:56:12,206
- N�o, n�o, n�o.
- Ronal, vamos encontr�-la.
639
00:56:12,372 --> 00:56:15,042
Se formos agora, podemos
alcan��-los. Vamos.
640
00:56:19,129 --> 00:56:22,424
- O que voc� fez?
- Eu n�o sei.
641
00:56:27,471 --> 00:56:29,389
As Amazonas.
642
00:56:48,826 --> 00:56:50,828
- Acertei!
- Parab�ns, querida.
643
00:56:53,080 --> 00:56:55,207
...simplesmente maravilhoso.
644
00:56:57,000 --> 00:57:00,420
Olhe meus sapatos novos.
N�o s�o lindos?
645
00:57:00,587 --> 00:57:04,091
- S� tem mulher.
- Eu morri e vim para o c�u.
646
00:57:06,134 --> 00:57:08,178
Oi, garotas. O que
est� rolando?
647
00:57:09,012 --> 00:57:13,100
O que � isso?
Que coisinha murcha.
648
00:57:13,350 --> 00:57:15,352
Ol�. Que bom ver voc�s.
649
00:57:24,778 --> 00:57:27,572
Minha Rainha, capturamos
essas mulheres na selva.
650
00:57:27,607 --> 00:57:30,367
As trouxemos para que
seja decidido seu destino.
651
00:57:30,402 --> 00:57:31,660
Mulheres?
652
00:57:33,036 --> 00:57:35,706
Levantem-nas.
Deixe-me v�-las.
653
00:57:49,803 --> 00:57:54,057
Que fei��es memor�veis.
Nunca vi mulheres assim.
654
00:57:54,224 --> 00:57:56,977
- O que � isso?
- Ai!
655
00:57:57,144 --> 00:58:01,190
- Uma tem at� cabelo no queixo.
- Que nojo!
656
00:58:01,356 --> 00:58:05,152
- Rainha.
- Quieta, mulher relaxada.
657
00:58:05,319 --> 00:58:09,406
- Quem deu permiss�o para falar?
- N�s n�o somos mulheres.
658
00:58:09,573 --> 00:58:14,328
- Bem, n�s somo homens, sabe?
- Homens?
659
00:58:14,495 --> 00:58:18,040
- Ou pr�ximo disso.
- Homens?
660
00:58:21,251 --> 00:58:25,589
O c�u seja louvado. Os
deuses ouviram nossas preces
661
00:58:25,714 --> 00:58:27,966
e nos mandaram dois homens.
662
00:58:30,427 --> 00:58:34,640
Finalmente, o tempo chegou onde
podemos perpetuar nossa tribo.
663
00:58:34,806 --> 00:58:37,601
Levem-nos para as cabanas sagradas.
664
00:58:39,269 --> 00:58:41,271
- O qu�?
- O qu�!
665
00:58:48,904 --> 00:58:53,158
Vamos pegar o magrinho primeiro.
Este aqui guardamos para amanh�.
666
00:58:53,325 --> 00:58:56,119
N�o, socorro.
N�o, eu n�o quero!
667
00:58:58,038 --> 00:59:01,792
Honestamente, cara. N�o pode ser.
Tenho direitos iguais.
668
00:59:02,668 --> 00:59:04,419
Sempre acontece isso.
669
00:59:07,130 --> 00:59:08,715
N�o!
670
00:59:17,140 --> 00:59:18,433
Senhor!
671
00:59:18,976 --> 00:59:20,275
Novidades?
672
00:59:20,310 --> 00:59:23,856
Pegamos a guerreira que
ajudou o b�rbaro e escapar.
673
00:59:38,704 --> 00:59:39,997
Veja s� isso.
674
00:59:43,000 --> 00:59:44,751
Uma escudeira.
675
00:59:46,420 --> 00:59:51,049
- E bem bonita, por sinal.
- D�-me uma arma e vamos lutar.
676
00:59:51,717 --> 00:59:53,760
Cada coisa a seu tempo.
677
00:59:56,763 --> 00:59:59,558
Ningu�m coloca as m�os
em mim impunemente.
678
01:00:00,017 --> 01:00:01,560
Ent�o morra!
679
01:00:46,104 --> 01:00:51,151
Impressionante. Voc� � a mulher
que eu estava esperando.
680
01:00:51,318 --> 01:00:55,197
Pena que terei que mat�-la!
681
01:01:13,924 --> 01:01:15,259
O qu�?
682
01:01:22,182 --> 01:01:24,101
Mulher tola.
683
01:01:43,078 --> 01:01:48,625
Conhe�o suas regras escudeira.
Voc� me obedecer� agora.
684
01:01:50,836 --> 01:01:52,754
� o seu destino.
685
01:01:53,714 --> 01:01:56,300
Voc�... voc� me derrotou.
686
01:02:01,221 --> 01:02:03,932
Usar piercing � t�o brega.
687
01:02:04,725 --> 01:02:06,643
Usar piercing � uma merda.
688
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Sim! J� estava na hora.
Agora � a minha vez?
689
01:02:20,866 --> 01:02:23,952
A cerim�nia acabou.
Vamos usar voc� amanh�.
690
01:02:24,119 --> 01:02:27,289
- O qu�? Amanh�?
- Ordens da rainha.
691
01:02:27,456 --> 01:02:31,668
Voltem!
Eu quero ser abusado tamb�m!
692
01:02:33,253 --> 01:02:36,089
- Voc� trancou?
- � claro.
693
01:02:38,926 --> 01:02:41,261
Ei, o que est� fazendo?
694
01:02:43,263 --> 01:02:46,934
- Temos que fugir.
- E as Amazonas?
695
01:02:47,100 --> 01:02:50,771
Zandra est� em perigo. Temos que
achar a espada sagrada e ajud�-la.
696
01:02:50,938 --> 01:02:52,446
N�o pode ser daqui uma semana?
697
01:02:52,481 --> 01:02:54,483
Uma semana? N�o
temos tempo a perder.
698
01:02:54,525 --> 01:02:56,074
Depois achamos outro guerreiro.
699
01:02:56,109 --> 01:02:58,445
Pare de falar besteira.
Temos que salvar Zandra!
700
01:02:58,480 --> 01:03:00,739
Acorde. Sua ajuda
n�o far� diferen�a.
701
01:03:00,864 --> 01:03:02,449
O qu�? Estou indo.
702
01:03:03,075 --> 01:03:07,788
Foda-se! Ficarei aqui
e transarei com as gostosas.
703
01:03:07,955 --> 01:03:11,416
� a �nica raz�o por que
participei dessa expedi��o.
704
01:03:11,583 --> 01:03:16,755
Oh, esqueci. N�o � uma expedi��o.
Voc� � chato pra cacete.
705
01:03:17,673 --> 01:03:19,758
�timo. Fique aqui.
706
01:03:22,010 --> 01:03:24,429
Voc� n�o est� ajudando
em nada mesmo.
707
01:03:36,191 --> 01:03:39,319
Oh, adoro essa m�sica.
708
01:03:44,158 --> 01:03:46,910
Merda! Puta que pariu!
709
01:04:00,340 --> 01:04:04,052
Onde estou com a cabe�a, cara?
Ronal, estou indo.
710
01:04:13,854 --> 01:04:18,567
- Minha rainha?
- Eu tinha que ver voc�.
711
01:04:19,443 --> 01:04:24,531
Desde a primeira vez que te vi,
meu corpo todo treme de desejo.
712
01:04:24,698 --> 01:04:28,952
Sei que � contra as regras,
mas eu preciso do seu corpo.
713
01:04:29,119 --> 01:04:33,874
- Se eu puder...
- N�o posso me controlar. Possua-me!
714
01:04:34,041 --> 01:04:36,627
Possua-me! Oh! Sim!
715
01:04:42,966 --> 01:04:44,801
Possua-me!
716
01:04:45,761 --> 01:04:47,095
Pare!
717
01:04:48,263 --> 01:04:52,351
Infelizmente n�o posso dona rainha.
Meus amigos precisam de mim.
718
01:04:52,434 --> 01:04:53,769
O qu�?
719
01:04:53,811 --> 01:04:57,231
Talvez eu possa cair prisioneiro
de novo, na viagem de volta.
720
01:04:57,397 --> 01:04:58,899
Alarme!
721
01:05:04,404 --> 01:05:09,618
- Porcos! Homens s�o porcos!
- Deixem comigo!
722
01:05:12,496 --> 01:05:16,792
- Ele era responsabilidade de voc�s!
- Vou mijar na cara dele!
723
01:05:16,959 --> 01:05:19,795
Vamos pendur�-lo pelas bolas!
724
01:05:35,394 --> 01:05:36,770
Elric?
725
01:06:38,707 --> 01:06:42,419
S�o os primeiros b�rbaros.
726
01:06:50,552 --> 01:06:51,887
Uau.
727
01:06:57,810 --> 01:06:59,144
Ol�.
728
01:07:00,312 --> 01:07:04,233
Preciso da sua espada.
Cuidarei bem dela.
729
01:07:11,865 --> 01:07:14,368
At� que foi f�cil. Uau!
730
01:07:23,210 --> 01:07:25,921
�... sinto muito.
731
01:07:33,554 --> 01:07:35,097
Zandra.
732
01:07:36,056 --> 01:07:37,432
Sinto muito.
733
01:07:38,016 --> 01:07:42,646
Vezes e vezes voc� escapou
de meus melhores cavaleiros.
734
01:07:42,813 --> 01:07:44,606
- E ent�o, aqui est� voc�...
- Cuidado!
735
01:07:44,898 --> 01:07:47,943
bem como minha escudeira
falou que estaria.
736
01:07:51,947 --> 01:07:55,534
A espada sagrada. A �nica arma
no mundo que pode feri-lo.
737
01:07:55,701 --> 01:07:56,994
Zandra?
738
01:07:57,578 --> 01:08:02,749
Excelente. Voc� me serviu bem.
739
01:08:03,959 --> 01:08:08,255
- Como me ordenou, meu senhor.
- Que diabos est� acontecendo?
740
01:08:11,925 --> 01:08:17,431
Andem! Leve o b�rbaro junto aos
outros, no local do ritual.
741
01:08:34,448 --> 01:08:37,910
Eu sinto que Ronal
est� em perigo.
742
01:08:44,166 --> 01:08:48,837
- Fa�a seu trabalho, feiticeiro.
- Com prazer, Sire.
743
01:08:49,004 --> 01:08:51,965
- Ronal?
- Gorak?
744
01:09:03,393 --> 01:09:06,104
- Aqui est�.
- N�o, n�o, n�o!
745
01:09:12,277 --> 01:09:17,574
Finalmente! Poderoso Zaal,
atenda a seu humilde servo!
746
01:09:18,242 --> 01:09:21,620
O sangue da linhagem
de Kron foi coletado.
747
01:09:21,787 --> 01:09:24,665
Conceda-nos acesso a seu templo!
748
01:09:34,091 --> 01:09:36,051
O que voc� est� fazendo?
749
01:09:36,718 --> 01:09:42,349
A cada 10 mil anos, � permitido
a Zaal, deus dos Zakidernes
750
01:09:42,516 --> 01:09:45,102
adentrar nosso mundo.
751
01:09:45,394 --> 01:09:49,648
Eu ofere�o o sacrif�cio necess�rio.
752
01:09:49,815 --> 01:09:55,112
Os filhos do guerreiro que o
mandaram ao ex�lio no al�m.
753
01:09:55,279 --> 01:10:01,118
E como recompensa, a mim
ser� concedido o poder divino.
754
01:10:01,285 --> 01:10:05,205
Todos se submeter�o...
755
01:10:05,372 --> 01:10:07,416
ou receber�o a morte!
756
01:10:18,844 --> 01:10:21,138
N�o podemos ir adiante
sem sermos descobertos.
757
01:10:21,173 --> 01:10:23,265
N�o tema. A solu��o est� no ar.
758
01:11:03,680 --> 01:11:05,057
Ronal!
759
01:11:05,641 --> 01:11:09,311
Acham que est�o de f�rias?
Vamos! Andando!
760
01:11:10,270 --> 01:11:12,439
Vamos! Subam as escadarias!
761
01:11:13,899 --> 01:11:15,234
Espere aqui.
762
01:11:20,072 --> 01:11:21,740
- Ronal.
- Alibert!
763
01:11:21,775 --> 01:11:23,408
- Quieto.
- O que foi?
764
01:11:25,953 --> 01:11:27,955
Adiante, desgra�ado.
765
01:11:30,040 --> 01:11:32,960
Ronal, o que voc� fez
com a espada sagrada?
766
01:11:33,126 --> 01:11:37,881
Tudo est� perdido. Ela repousa
no altar l� embaixo. J� era.
767
01:11:56,024 --> 01:12:00,237
N�o ficarei satisfeito enquanto n�o
gritarem como os porcos que s�o!
768
01:12:05,200 --> 01:12:09,705
Poderoso Zaal, ofertamos
o sangue dos filhos do Kron.
769
01:12:09,872 --> 01:12:13,083
Sejamos aben�oados
por sua escurid�o.
770
01:12:15,711 --> 01:12:18,630
Logo serei mais
poderoso que um deus,
771
01:12:18,839 --> 01:12:22,885
e tu ser�s a minha rainha
na vida imortal.
772
01:12:35,772 --> 01:12:37,816
Ei! O que voc� faz aqui?
773
01:12:39,067 --> 01:12:42,029
- H�...
- Mate-o.
774
01:12:42,196 --> 01:12:45,991
N�o, espere.
Eu sou o mestre Alibert.
775
01:12:46,158 --> 01:12:47,618
O bardo!
776
01:12:48,702 --> 01:12:53,665
Eu vim para celebrar sua festa...
seu ritual sat�nico.
777
01:12:53,832 --> 01:12:56,084
Aqui vai uma amostra.
778
01:12:57,419 --> 01:13:00,714
seu rebolado
me deixa maluco
779
01:13:00,881 --> 01:13:04,259
quando voc� sacoleja
na pista de dan�a
780
01:13:04,426 --> 01:13:07,429
seu rosto charmoso
me aquece
781
01:13:07,596 --> 01:13:11,892
quero te apalpar
meu... tesouro
782
01:13:13,644 --> 01:13:16,814
- Pelos deuses! Que lixo.
- Ah, �?
783
01:13:16,980 --> 01:13:20,275
- At� mais.
- Volte aqui, seu merdinha!
784
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
Que o Escolhido
d� um passo adiante!
785
01:13:40,337 --> 01:13:43,006
- Ei, Ronal.
- A espada sagrada.
786
01:13:43,173 --> 01:13:46,009
- Vou libert�-lo.
- Precisamos soltar os outros.
787
01:13:46,176 --> 01:13:49,847
- Assim que soltar voc�.
- Que diabos?
788
01:13:57,146 --> 01:13:59,773
Largue a arma.
Voc� n�o tem chance.
789
01:14:00,941 --> 01:14:03,986
Vamos l�.
Fa�a sua melhor tentativa.
790
01:14:11,201 --> 01:14:13,829
Bonito. Foi realmente...
791
01:14:20,085 --> 01:14:23,297
- Que diabos?
- Desculpe.
792
01:14:23,463 --> 01:14:24,756
O qu�?
793
01:14:40,522 --> 01:14:43,734
Devolva meus piercing!
794
01:14:51,366 --> 01:14:52,826
Oh, sim!
795
01:15:00,876 --> 01:15:03,170
- Mate-nos.
- Mas...
796
01:15:03,337 --> 01:15:05,672
- � uma ordem!
- Zandra!
797
01:15:05,839 --> 01:15:10,761
Voc� me pertence, escudeira!
N�o se esque�a disso.
798
01:15:10,928 --> 01:15:12,679
Sim, meu senhor.
799
01:15:21,772 --> 01:15:24,948
- Ronal.
- Zandra, n�o fa�a isso.
800
01:15:24,983 --> 01:15:29,238
Volcazar derrotou-me num duelo.
� o meu destino.
801
01:15:40,833 --> 01:15:42,584
Zandra, sou eu.
802
01:15:43,752 --> 01:15:46,296
Isso � totalmente rid�culo.
803
01:15:46,797 --> 01:15:48,096
� mesmo seu destino,
804
01:15:48,131 --> 01:15:50,884
lutar at� a morte com a
�nica pessoa que te ama,
805
01:15:50,968 --> 01:15:54,429
simplesmente por que um
man�aco derrotou voc� numa luta?
806
01:16:00,644 --> 01:16:02,271
Cuidado!
807
01:16:03,397 --> 01:16:04,857
Ronal!
808
01:16:07,526 --> 01:16:08,819
Zandra.
809
01:16:18,078 --> 01:16:19,538
Solte-me!
810
01:16:27,296 --> 01:16:30,174
Senhor, esvazie a ta�a,
antes que seja tarde.
811
01:16:33,844 --> 01:16:36,722
Bom garoto.
Beba tudo.
812
01:16:41,768 --> 01:16:43,520
Ah, merda.
813
01:16:48,192 --> 01:16:49,568
Morra!
814
01:16:54,031 --> 01:16:55,324
N�o!
815
01:17:20,766 --> 01:17:24,394
A Escurid�o deve
prevalecer em Metalonien.
816
01:17:24,561 --> 01:17:29,566
O som de gritos
deve subir aos c�us.
817
01:17:29,733 --> 01:17:33,695
Todos dever�o submeter-se a mim,
818
01:17:33,862 --> 01:17:35,572
ou morrer!
819
01:17:54,132 --> 01:17:55,425
Merda!
820
01:18:00,514 --> 01:18:01,814
Os versos sagrados!
821
01:18:01,849 --> 01:18:04,726
"Kron agarrou sua espada
gloriosa e usou toda sua for�a. "
822
01:18:04,768 --> 01:18:08,897
"Enterrou fundo a l�mina
e o cr�nio de Zaal explodiu. "
823
01:18:09,064 --> 01:18:13,569
Voc� tem que atingi-lo na testa.
� o seu ponto fraco, meu!
824
01:18:16,572 --> 01:18:18,115
� imposs�vel!
825
01:18:24,872 --> 01:18:28,792
N�o h� nada que possamos fazer.
Salve-se!
826
01:18:29,001 --> 01:18:32,254
- O qu�?
- Aqui n�o � lugar para voc�.
827
01:18:32,421 --> 01:18:33,714
D� o fora!
828
01:18:34,256 --> 01:18:36,967
N�o. Estou cansado
de viver fugindo.
829
01:18:37,176 --> 01:18:38,469
Ronal!
830
01:18:42,723 --> 01:18:44,391
Agora, voc� se comporte!
831
01:18:49,480 --> 01:18:52,524
Sim, isso mesmo!
Atinja-o na testa!
832
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
- Na testa.
- � o que estou tentando!
833
01:18:58,363 --> 01:19:02,242
Vou esmag�-lo
como a um inseto!
834
01:19:10,501 --> 01:19:12,002
Ele n�o vai conseguir.
835
01:19:12,044 --> 01:19:13,962
Ai, merda!
836
01:19:19,134 --> 01:19:21,595
Possa minha mira ser
afiada como a da �guia,
837
01:19:21,720 --> 01:19:23,388
e impec�vel como a grande teta.
838
01:19:32,981 --> 01:19:34,650
Fique parado!
839
01:19:45,035 --> 01:19:46,912
N�o!
840
01:19:48,539 --> 01:19:50,290
Agora te pego!
841
01:19:52,960 --> 01:19:54,795
Me deve um bandolim.
842
01:20:18,610 --> 01:20:21,071
N�o, n�o. N�o!
843
01:20:29,663 --> 01:20:30,956
Zandra!
844
01:20:30,998 --> 01:20:35,919
Minha rainha. Mate esse inseto.
845
01:20:44,845 --> 01:20:50,726
O que voc� fez? Sua honra
a obriga servir-me!
846
01:20:50,893 --> 01:20:53,020
N�o! J� chega!
847
01:20:54,771 --> 01:20:56,773
Ent�o morra!
848
01:21:06,909 --> 01:21:08,243
Zandra!
849
01:21:08,702 --> 01:21:13,624
Certo, companheiros. Vamos mostrar
do que os b�rbaros s�o feitos!
850
01:21:20,214 --> 01:21:21,673
Gorak!
851
01:21:27,095 --> 01:21:29,598
- Vamos, rapazes!
- M�sculos!
852
01:21:34,728 --> 01:21:38,148
Eu sou invenc�vel!
853
01:21:51,495 --> 01:21:54,790
- O qu�?
- Essa � pelo tio Gundar!
854
01:22:23,610 --> 01:22:26,738
Puta merda.
Meu ponto G fica bem na bunda.
855
01:22:28,824 --> 01:22:30,159
Ronal?
856
01:22:36,331 --> 01:22:37,666
Ronal!
857
01:22:42,588 --> 01:22:44,047
Oh, n�o.
858
01:22:58,812 --> 01:23:02,733
Este � Ronal.
O maior de todos os b�rbaros.
859
01:23:27,090 --> 01:23:31,220
- O que est� acontecendo?
- Est� vivo! Ele est� vivo, oras!
860
01:23:34,515 --> 01:23:37,226
Eu sinto um grande amor.
861
01:23:38,560 --> 01:23:40,479
� t�o lindo.
862
01:23:44,441 --> 01:23:47,861
Agora n�o tenho que desafiar
voc� para um duelo, n�o �?
863
01:23:48,070 --> 01:23:49,363
Voc�...
864
01:23:49,738 --> 01:23:53,283
Voc� j� conquistou
meu cora��o, Ronal.
865
01:23:56,662 --> 01:23:58,705
Agora est� exagerando.
866
01:23:58,872 --> 01:24:02,876
� hora de cerveja, cerveja,
cerveja, cerveja.
867
01:24:03,043 --> 01:24:06,129
Cerveja, cerveja,
cerveja, cerveja.
868
01:24:13,095 --> 01:24:15,222
Querem ver algo da hora?
869
01:24:19,351 --> 01:24:20,686
Uau.
870
01:24:21,270 --> 01:24:25,858
- Oh, isso � bom.
- Eu sinto um forte reumatismo.
871
01:24:26,024 --> 01:24:29,361
Tamb�m, eu estive amarrado
com couro a semana toda.
872
01:24:29,528 --> 01:24:32,990
Fiquem quietos, homens.
Quero dizer algo importante.
873
01:24:35,284 --> 01:24:38,996
Para Ronal,
o b�rbaro mais fod�o do mundo.
874
01:24:40,455 --> 01:24:41,748
Sa�de!
875
01:24:42,499 --> 01:24:44,668
Primeiro bebe,
depois quebra, Ronal.
876
01:24:44,710 --> 01:24:46,086
B�rbaros do caralho, cara!
877
01:24:47,516 --> 01:24:55,516
Traduzido e corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2012
878
01:25:00,726 --> 01:25:06,231
Ronal, o b�rbaro
879
01:25:06,523 --> 01:25:12,029
Ronal, o b�rbaro
880
01:25:12,446 --> 01:25:18,327
Ele era um fracote
sem culh�o nenhum
881
01:25:18,619 --> 01:25:24,541
E n�o tinha piercing nenhum!
882
01:25:24,708 --> 01:25:30,631
Ele era meio nerd,
peito murcho e pinto pequeno
883
01:25:45,979 --> 01:25:48,941
Bolas depiladas
Bolas cabeludas
884
01:25:49,024 --> 01:25:52,110
Bolas duras,
Gostosas
885
01:25:52,277 --> 01:25:55,239
Gostosas cabeludas
Gostosas gostosinhas
886
01:25:55,405 --> 01:25:59,284
Bolas gostosinhas
e �leo para o corpo tamb�m
887
01:26:04,373 --> 01:26:09,044
Ronal, o b�rbaro
ele detona
888
01:26:10,045 --> 01:26:15,134
Ronal, o b�rbaro
ele detona
889
01:26:16,135 --> 01:26:21,640
Ronal, o b�rbaro
ele detona
890
01:26:28,105 --> 01:26:30,858
Bolas depiladas
Bolas cabeludas
891
01:26:31,024 --> 01:26:33,819
Bolas duras,
gostosas
892
01:26:33,986 --> 01:26:36,697
Gostosas cabeludas
Gostosas gostosinhas
893
01:26:36,864 --> 01:26:42,077
Bolas gostosinhas
e �leo para o corpo tamb�m
894
01:27:01,305 --> 01:27:07,269
Continuaremos lutando,
nossos m�sculos brilhando
895
01:27:07,853 --> 01:27:13,484
N�s somos os campe�es
896
01:27:14,401 --> 01:27:20,324
Trov�es e rel�mpagos
assustam pra cacete
897
01:27:21,116 --> 01:27:27,039
Lutando com as
bolas balan�ando
898
01:27:27,831 --> 01:27:33,754
Somos unidos,
s� usamos couro
899
01:27:34,338 --> 01:27:40,302
Como n�s suamos,
horda queimada de sol
900
01:27:40,969 --> 01:27:44,681
Usamos piercing nos mamilos
901
01:28:41,488 --> 01:28:46,994
Ronal o b�rbaro,
ele detona.
902
01:28:47,286 --> 01:28:52,791
Ronal o b�rbaro,
ele detona.
903
01:28:53,083 --> 01:28:58,589
Ronal o b�rbaro,
ele detona.
69745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
