Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
You're the one
they're looking for?
2
00:00:14,448 --> 00:00:15,449
I'm innocent.
3
00:00:16,750 --> 00:00:17,751
Move!
4
00:00:29,663 --> 00:00:30,731
This way.
5
00:00:48,249 --> 00:00:50,084
You're going to shoot me?
6
00:00:50,118 --> 00:00:51,352
Or are you going to turn me in?
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,755
Who says I only
got two choices?
8
00:00:59,593 --> 00:01:00,594
You know,
9
00:01:01,695 --> 00:01:05,299
there's only two things
in this world that I hate.
10
00:01:08,636 --> 00:01:09,703
My ex,
11
00:01:10,771 --> 00:01:11,772
and the law.
12
00:01:16,009 --> 00:01:18,312
The enemy of my enemy
is my friend.
13
00:01:19,247 --> 00:01:20,448
You want a friend?
14
00:01:25,253 --> 00:01:27,621
I could sure use one
right about now.
15
00:01:29,623 --> 00:01:30,658
Larry Novo.
16
00:01:35,296 --> 00:01:37,431
Got some dry clothes
back there.
17
00:01:38,499 --> 00:01:40,868
Go on, I won't look at you.
18
00:01:54,148 --> 00:01:55,516
So where are you headed?
19
00:01:57,751 --> 00:01:58,752
Boston.
20
00:02:00,521 --> 00:02:01,889
Lucky you.
21
00:02:01,922 --> 00:02:03,757
I'm Georgia bound.
22
00:02:08,829 --> 00:02:10,130
You decent?
23
00:02:18,939 --> 00:02:20,140
Thank you.
24
00:02:21,542 --> 00:02:24,212
You can get some rest
back there.
25
00:02:24,245 --> 00:02:25,879
I'll wake you
when we're close.
26
00:02:29,817 --> 00:02:31,452
I ain't gonna hurt ya.
27
00:02:38,158 --> 00:02:40,294
It's your call.
28
00:02:40,328 --> 00:02:42,630
You got 10 seconds
to make it, though.
29
00:02:45,866 --> 00:02:46,900
Okay.
30
00:02:46,934 --> 00:02:48,236
All right.
31
00:03:34,782 --> 00:03:36,484
These marks here,
32
00:03:36,517 --> 00:03:38,786
along the orbital bone,
33
00:03:38,819 --> 00:03:40,120
they're blade marks.
34
00:03:40,153 --> 00:03:41,422
The eyelids.
35
00:03:41,455 --> 00:03:43,156
Our killer
cut them off.
36
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Sloppily.
37
00:03:44,525 --> 00:03:46,427
My guess, this is one
of the first victims,
38
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
maybe the first. From decomp,
39
00:03:48,061 --> 00:03:51,765
this body predates the ones
we liked Harlow for by years.
40
00:03:51,799 --> 00:03:54,268
CROWN: The location ties
to Emily's childhood.
41
00:03:54,302 --> 00:03:56,036
That's what changes
everything here.
42
00:03:56,069 --> 00:03:57,538
Look,
43
00:03:57,571 --> 00:04:00,608
we need to start
facing some facts.
44
00:04:00,641 --> 00:04:03,210
One, since Harlow told you
where to find Emily,
45
00:04:03,243 --> 00:04:05,178
we know he had a person
46
00:04:05,212 --> 00:04:07,815
or persons working with him
on the outside.
47
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Two,
48
00:04:10,318 --> 00:04:11,819
Semerov shows up dead
49
00:04:11,852 --> 00:04:16,089
with Harlow's signature
and Emily's DNA.
50
00:04:16,123 --> 00:04:17,291
So we've been looking
for a killer
51
00:04:17,325 --> 00:04:20,528
who's a link between
Harlow and Semerov.
52
00:04:22,095 --> 00:04:23,564
That would be Emily.
53
00:04:25,933 --> 00:04:27,735
And now...
54
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Now we have another body
with Harlow's signature
55
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
in a grave site
that ties to Emily.
56
00:04:32,506 --> 00:04:34,875
A site she led us to.
57
00:04:35,443 --> 00:04:36,777
You're saying that
58
00:04:36,810 --> 00:04:39,913
Emily was Harlow's person
on the outside all along.
59
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
I'm saying
60
00:04:43,351 --> 00:04:45,386
it sure as hell looks that way.
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Keep working the forest scene.
62
00:04:49,657 --> 00:04:51,859
And I want to know more
about Yorick here.
63
00:04:51,892 --> 00:04:53,160
Start with his name.
64
00:04:53,193 --> 00:04:54,528
Roger that.
65
00:04:57,765 --> 00:04:59,299
Nick.
66
00:04:59,333 --> 00:05:01,702
Emily wanted that
initial case so bad,
67
00:05:01,735 --> 00:05:02,836
you remember that?
68
00:05:02,870 --> 00:05:06,674
Maybe we need to go right back
to the very beginning.
69
00:05:06,707 --> 00:05:09,810
What is the earliest their
two paths could have crossed?
70
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
When did Harlow first
become a suspect?
71
00:06:47,140 --> 00:06:48,141
Jack?
72
00:08:18,732 --> 00:08:21,201
Come on, Jackie,
where's your password?
73
00:11:00,160 --> 00:11:02,062
OPERATOR: 911,
how can I help you?
74
00:11:02,095 --> 00:11:03,864
Please,
you have to come quickly!
75
00:11:44,772 --> 00:11:47,707
FEMALE OFFICER: Police!
Open up, Mr. Byrne.
76
00:11:47,741 --> 00:11:49,777
MALE OFFICER:
Is everybody all right in here?
77
00:11:49,810 --> 00:11:51,378
FEMALE OFFICER: Open up!
78
00:11:55,682 --> 00:11:57,417
MALE OFFICER: Jack Byrne?
79
00:11:57,450 --> 00:11:59,953
FEMALE OFFICER: Jack,
Jack Byrne.
80
00:12:19,306 --> 00:12:20,307
Shit!
81
00:13:18,231 --> 00:13:19,399
CROWN:
What's up?
82
00:13:19,432 --> 00:13:22,702
Hey, do you have
Gregory Nash's contact info?
83
00:13:22,735 --> 00:13:23,803
CROWN: Yeah, sure, why?
84
00:13:23,837 --> 00:13:26,239
I'm trying to get a hold
of the witness
85
00:13:26,273 --> 00:13:28,441
that first mentioned
Harlow to us.
86
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
Uh...
87
00:13:30,443 --> 00:13:31,544
Sorry...
88
00:13:32,179 --> 00:13:34,014
Julie Carter.
89
00:13:34,047 --> 00:13:38,451
And there's only Carter's
statement in the files.
90
00:13:38,485 --> 00:13:41,688
I figured that Nash is running
the field office.
91
00:13:41,721 --> 00:13:43,390
CROWN: Yeah, I have
what he left us with
92
00:13:43,423 --> 00:13:44,925
when he retired, so...
93
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
I'll send over the info.
94
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
All right, thanks.
95
00:13:50,063 --> 00:13:51,999
WARREN: Go! Go, go, go!
On the left!
96
00:13:52,032 --> 00:13:54,201
On the left! You got him!
There, there.
97
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
And the other one!
Go ahead...
98
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
Come in!
99
00:13:58,605 --> 00:13:59,772
And again!
100
00:13:59,806 --> 00:14:01,041
Hi, guys.
101
00:14:01,441 --> 00:14:02,442
Time to go.
102
00:14:03,476 --> 00:14:04,511
Can I finish my level?
103
00:14:04,544 --> 00:14:06,113
No, it's time to go, Flynn.
104
00:14:07,847 --> 00:14:09,316
I'll see you soon, kiddo.
105
00:14:10,783 --> 00:14:12,219
Come on, get your stuff.
106
00:14:15,288 --> 00:14:18,025
Honey, can you, uh,
wait outside a moment?
107
00:14:18,058 --> 00:14:19,960
I just need to talk
with Grandpa.
108
00:14:24,898 --> 00:14:26,900
Thanks for
bringing him by, Alice.
109
00:14:32,305 --> 00:14:34,674
Warren, did you talk
to him about Emily?
110
00:14:34,707 --> 00:14:35,775
Of course I did.
111
00:14:35,808 --> 00:14:37,177
He needs to know
his mother's innocent.
112
00:14:37,210 --> 00:14:39,246
This mess will be
cleared up soon,
113
00:14:39,279 --> 00:14:41,214
and everything can
go back to normal.
114
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
We need to be careful
how we are handling Flynn.
115
00:14:46,386 --> 00:14:49,122
I'm talking
about his expectations.
116
00:14:49,156 --> 00:14:51,391
Because if it turns out what
they are saying is true...
117
00:14:51,424 --> 00:14:52,425
They?
118
00:14:53,093 --> 00:14:54,827
Are you part of "they," Alice?
119
00:14:54,861 --> 00:14:56,163
Warren, I'm not here
to get into this.
120
00:14:56,196 --> 00:14:57,764
I'm just talking about Flynn.
121
00:14:57,797 --> 00:14:59,166
So am I.
122
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
If you're poisoning him
against her...
123
00:15:00,667 --> 00:15:01,834
Poisoning?
124
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
No, Warren, I'm not.
125
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
I'll bring him by next week.
126
00:15:17,650 --> 00:15:19,119
Good timing, Durand.
127
00:15:21,054 --> 00:15:22,555
Good to see you, Nash.
128
00:15:23,756 --> 00:15:24,992
NASH: Good to see you, buddy.
129
00:15:25,025 --> 00:15:26,693
Why don't you give
young blood here the bill?
130
00:15:26,726 --> 00:15:27,794
No, no.
131
00:15:27,827 --> 00:15:29,329
You look good, Nash.
132
00:15:29,362 --> 00:15:31,965
It's amazing what
not getting your balls
busted around the clock
133
00:15:31,999 --> 00:15:33,300
can do for you.
134
00:15:33,333 --> 00:15:35,702
You look like you've only
aged about 30 years.
135
00:15:35,735 --> 00:15:36,769
That's pretty good.
136
00:15:36,803 --> 00:15:38,038
Thanks for meeting me.
137
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Well, if I can help bring
this thing to a safe end,
138
00:15:39,939 --> 00:15:40,974
I'm happy to try.
139
00:15:41,008 --> 00:15:42,642
I wanted to ask
about Julie Carter.
140
00:15:42,675 --> 00:15:44,877
Well, she's the one
that first put us on to Harlow
as a suspect.
141
00:15:44,911 --> 00:15:48,048
Yeah. That's right.
I was looking through
the old files.
142
00:15:48,081 --> 00:15:51,118
Carter was a patron at the bar
where the first body,
143
00:15:51,151 --> 00:15:53,386
the Smith girl,
was last seen.
144
00:15:53,420 --> 00:15:56,756
Carter said she saw Harlow
leave with the Smith girl.
145
00:15:56,789 --> 00:15:58,425
So, what's your question?
146
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
You ever speak with Carter?
Take her statement?
147
00:16:01,328 --> 00:16:02,362
No.
148
00:16:02,395 --> 00:16:03,496
No?
149
00:16:03,530 --> 00:16:05,198
Why? Emily found Carter.
150
00:16:05,232 --> 00:16:06,266
That was the big break.
151
00:16:06,299 --> 00:16:08,401
Uh, I know,
but I can't ask Radford,
152
00:16:08,435 --> 00:16:10,037
and there's no mention
in his reports
153
00:16:10,070 --> 00:16:11,538
of ever having
spoken to Carter.
154
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Well, that's because
he never met her either.
155
00:16:14,707 --> 00:16:16,276
What?
156
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
Julie Carter OD'ed a few days
after talking to Emily.
157
00:16:20,313 --> 00:16:21,214
Heroin.
158
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
Let me get this straight.
159
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
Only one person on earth
160
00:16:25,585 --> 00:16:28,655
questioned the witness who
first gave us the name Harlow?
161
00:16:29,822 --> 00:16:31,291
And that person was Emily.
162
00:16:33,826 --> 00:16:35,028
Jesus.
163
00:17:19,005 --> 00:17:20,207
You've got eyes
on the father, right?
164
00:17:21,508 --> 00:17:22,509
Okay.
165
00:17:23,110 --> 00:17:24,311
MAN: Detective.
166
00:17:24,911 --> 00:17:26,879
Take a look at this.
167
00:17:26,913 --> 00:17:28,581
(SMACKING AND WOMAN
SCREAMING IN VIDEO)
168
00:17:40,793 --> 00:17:42,061
No, no, no!
169
00:17:42,095 --> 00:17:44,197
Don't touch it.
170
00:17:44,231 --> 00:17:47,467
Calling Judge Ramos
for a 2037 warrant.
171
00:18:23,303 --> 00:18:25,605
MAN: She opened this file
with these images,
172
00:18:25,638 --> 00:18:27,640
after she saw
this text exchange.
173
00:18:27,674 --> 00:18:29,342
TOMMY: And we know
who this Violet is, right?
174
00:18:29,376 --> 00:18:30,743
Ran the number,
it's a burner.
175
00:18:31,811 --> 00:18:32,979
But that's not all.
176
00:18:33,012 --> 00:18:34,614
I found this.
177
00:18:34,647 --> 00:18:37,284
TOMMY: This account
was set up right before
Emily Byrne vanished.
178
00:18:37,317 --> 00:18:39,352
Yeah, and it's not his
only bank account.
179
00:18:39,386 --> 00:18:40,887
Look, he has another
bank account,
180
00:18:40,920 --> 00:18:43,089
for his checks,
bills et cetera.
181
00:18:43,122 --> 00:18:45,258
This one was funded
seven years ago
182
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
with several large
cash deposits.
183
00:18:47,160 --> 00:18:49,562
And I can't trace the cash
to his income.
184
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
Where does the money
come from then?
185
00:18:51,698 --> 00:18:53,833
You're gonna have to do some
of the work here, Detective.
186
00:18:57,904 --> 00:18:58,905
Yeah.
187
00:19:20,860 --> 00:19:22,629
Hey, where are you going?
188
00:19:22,662 --> 00:19:24,364
I don't know. Ask Mom.
189
00:19:43,149 --> 00:19:44,617
I'm going to my sister's.
190
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
When were you going
to tell me?
191
00:19:51,391 --> 00:19:52,992
I was going to leave you
a letter.
192
00:19:53,025 --> 00:19:54,227
Alice.
193
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
What is this?
194
00:19:57,163 --> 00:19:58,465
I'm pregnant.
195
00:20:07,106 --> 00:20:08,308
Please don't.
196
00:20:09,108 --> 00:20:10,310
I'm sorry.
197
00:20:11,210 --> 00:20:12,412
I'm sorry.
198
00:20:13,680 --> 00:20:16,483
We can work this out.
Let's sit and talk.
199
00:20:16,516 --> 00:20:18,651
Our whole life together,
200
00:20:18,685 --> 00:20:20,453
it's just a consolation,
isn't it?
201
00:20:22,221 --> 00:20:23,456
Admit it.
202
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
I'm only in the picture
because she left it.
203
00:20:26,859 --> 00:20:27,860
This "us..."
204
00:20:28,928 --> 00:20:30,463
This was never your choice.
205
00:20:31,030 --> 00:20:32,565
Not your first choice.
206
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
This is you settling.
207
00:20:34,934 --> 00:20:36,102
And I can't be that.
208
00:20:36,135 --> 00:20:38,305
I was...
I was confused. Um,
209
00:20:39,506 --> 00:20:40,873
please, I need you
to understand...
210
00:20:40,907 --> 00:20:42,008
I do, Nick!
211
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
I understand it all now.
212
00:20:45,478 --> 00:20:46,779
And I should have sooner.
213
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Just didn't want to.
214
00:20:50,082 --> 00:20:52,018
I thought my past was
behind us.
215
00:20:54,053 --> 00:20:55,588
Then it came back.
216
00:20:57,990 --> 00:20:59,326
Out of nowhere.
217
00:21:02,061 --> 00:21:03,696
This is what I want now.
218
00:21:06,699 --> 00:21:07,834
This is my life.
219
00:21:10,303 --> 00:21:12,439
You... You and me and...
220
00:21:14,941 --> 00:21:16,476
Our children.
221
00:21:21,714 --> 00:21:24,050
I'm done with the past,
I swear to you.
222
00:21:24,083 --> 00:21:25,385
I think you want to be,
223
00:21:26,453 --> 00:21:27,687
but you won't be.
224
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Not till there's closure.
225
00:21:30,122 --> 00:21:31,558
Find her, Nick.
226
00:21:31,591 --> 00:21:32,592
End this.
227
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
And then we'll talk.
228
00:21:59,018 --> 00:22:00,987
Tommy Gibbs, Boston PD.
229
00:22:01,020 --> 00:22:02,389
We had an appointment.
230
00:22:05,057 --> 00:22:07,560
I want to talk
about Jack Byrne.
231
00:22:07,594 --> 00:22:09,128
He hasn't worked here in years.
232
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
I know.
233
00:22:10,363 --> 00:22:11,498
Why was he let go?
234
00:22:11,531 --> 00:22:13,666
He showed up drunk
to a surgery.
235
00:22:13,700 --> 00:22:15,067
I think that about covers it.
236
00:22:15,101 --> 00:22:16,135
Then you set in motion
237
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
the revoking of
his medical license.
238
00:22:17,870 --> 00:22:18,838
It was my duty.
239
00:22:18,871 --> 00:22:21,874
I read the report you
filed for the board.
240
00:22:21,908 --> 00:22:23,209
You mentioned absences.
241
00:22:23,242 --> 00:22:24,744
It goes with the territory.
242
00:22:25,412 --> 00:22:26,846
The disease.
243
00:22:26,879 --> 00:22:27,880
Alcoholism.
244
00:22:29,215 --> 00:22:30,917
I do have compassion for him.
245
00:22:30,950 --> 00:22:34,754
What he went through,
the sister, his father.
246
00:22:34,787 --> 00:22:36,556
He'd vanish
for a week at a time.
247
00:22:36,589 --> 00:22:38,558
It just became untenable.
248
00:22:38,591 --> 00:22:40,292
He came into some money.
249
00:22:40,326 --> 00:22:43,530
Sometime prior to March 2011,
250
00:22:43,563 --> 00:22:44,897
that's when
he was working here.
251
00:22:44,931 --> 00:22:47,467
We're certain those funds came
from another source,
252
00:22:47,500 --> 00:22:48,868
not his regular income.
253
00:22:48,901 --> 00:22:52,371
There was some
malfeasance that came to light,
254
00:22:52,405 --> 00:22:54,140
but nothing I could ever prove.
255
00:22:54,173 --> 00:22:55,207
I'm listening.
256
00:22:55,241 --> 00:22:57,343
Someone was embezzling
from the hospital.
257
00:22:57,376 --> 00:22:59,211
Medical device orders.
258
00:22:59,245 --> 00:23:01,380
We'd pay for things
we'd never receive.
259
00:23:02,515 --> 00:23:05,518
Jack is now working
for a medical device wholesaler.
260
00:23:09,856 --> 00:23:10,890
Thank you.
261
00:25:21,287 --> 00:25:22,989
WOMAN: I got friends inside.
262
00:25:35,101 --> 00:25:36,402
Hey.
263
00:25:36,435 --> 00:25:38,204
You're not going to believe
what's on Jack Byrne's computer.
264
00:25:38,237 --> 00:25:39,305
Jack?
265
00:25:39,338 --> 00:25:42,208
Yeah. He's into
some sick shit, man.
266
00:25:42,241 --> 00:25:44,043
Like bondage porn.
267
00:25:44,076 --> 00:25:45,645
Water torture, drowning.
268
00:25:45,678 --> 00:25:46,746
That doesn't mean anything.
269
00:25:46,779 --> 00:25:48,781
He embezzled funds from work.
270
00:25:48,815 --> 00:25:52,184
Built himself up
a little slush fund
271
00:25:52,218 --> 00:25:53,552
right before she vanished.
272
00:25:53,586 --> 00:25:54,787
Jesus.
273
00:25:54,821 --> 00:25:56,856
You connect that money
to the cabin or to the tank?
274
00:25:56,889 --> 00:25:58,925
No, it might be
a good time to think
275
00:25:58,958 --> 00:26:01,493
that maybe she didn't break
into his apartment for help.
276
00:26:01,527 --> 00:26:02,829
She suspects him.
277
00:26:02,862 --> 00:26:04,731
Well, he was the one
that sent us to that forest.
278
00:26:05,497 --> 00:26:06,633
That grave.
279
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
The last person
she suspected ended up dead.
280
00:26:10,402 --> 00:26:12,071
We need to find Jack now.
281
00:26:50,342 --> 00:26:53,412
What are you doing here?
Semerov's people think
you've killed him!
282
00:26:53,445 --> 00:26:54,480
Where's Violet going?
283
00:26:54,513 --> 00:26:55,948
Why?
284
00:26:55,982 --> 00:26:57,684
I just need a minute with her,
and I need you to arrange it.
285
00:26:57,717 --> 00:26:58,818
Now, where is she going?
286
00:26:58,851 --> 00:27:00,720
She's in the webcam room.
287
00:27:06,525 --> 00:27:08,527
Stay here.
I'll handle the boss.
288
00:27:08,560 --> 00:27:09,762
All right.
289
00:27:36,455 --> 00:27:37,790
You gotta go now.
290
00:27:37,824 --> 00:27:38,858
Take some money.
291
00:27:38,891 --> 00:27:40,326
No no, you've
done enough. No.
292
00:27:40,359 --> 00:27:42,561
There's a camera over your
head when you walk in.
293
00:27:42,594 --> 00:27:43,730
Okay, go. Go!
294
00:27:43,763 --> 00:27:45,031
Be careful.
295
00:28:06,552 --> 00:28:07,920
EMILY: Turn the mic off.
296
00:28:12,124 --> 00:28:13,259
Keep dancing.
297
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Keep dancing.
298
00:28:25,571 --> 00:28:27,373
Is that the camera
they watch you from?
299
00:28:28,640 --> 00:28:29,942
Yes.
300
00:28:31,477 --> 00:28:32,845
You know who I am?
301
00:28:35,614 --> 00:28:37,216
Yes.
302
00:28:41,187 --> 00:28:43,122
We're going to talk
about Jack.
303
00:28:46,725 --> 00:28:48,594
When did you guys
start seeing each other?
304
00:28:50,362 --> 00:28:51,397
EMILY: You answer quickly,
305
00:28:51,430 --> 00:28:53,332
you answer truthfully,
and you won't get hurt.
306
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
Eight years ago.
307
00:28:54,867 --> 00:28:56,635
EMILY: He always been violent?
308
00:28:56,668 --> 00:28:58,470
I saw the show
in your apartment.
309
00:28:59,738 --> 00:29:01,273
I don't judge.
310
00:29:02,674 --> 00:29:04,376
Did he ever mention me?
311
00:29:06,278 --> 00:29:07,746
Sometimes.
312
00:29:09,982 --> 00:29:13,853
Look, we didn't see each other
for a long time.
313
00:29:13,886 --> 00:29:16,422
He only called me again
a few weeks ago.
314
00:29:19,091 --> 00:29:20,126
What day?
315
00:29:24,430 --> 00:29:25,965
You were on the news.
316
00:29:26,432 --> 00:29:28,234
They just found you.
317
00:29:28,267 --> 00:29:32,371
I remember because Jack
was talking about it
that night.
318
00:29:32,404 --> 00:29:35,007
You said you guys stopped
seeing each other for how long?
319
00:29:35,041 --> 00:29:37,343
When we first met
we would see each other
320
00:29:38,610 --> 00:29:40,412
once a week.
321
00:29:40,446 --> 00:29:42,614
That lasted
for about two years.
322
00:29:42,648 --> 00:29:43,950
Then he stopped,
323
00:29:43,983 --> 00:29:45,184
I don't know why.
324
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
For how long did it stop?
325
00:29:48,454 --> 00:29:50,456
For about six years.
326
00:29:54,393 --> 00:29:56,996
I need you to think very
clearly right now.
327
00:30:01,300 --> 00:30:04,971
Did he stop
seeing you somewhere
around March, 2011?
328
00:30:05,004 --> 00:30:06,873
Right after I was abducted.
329
00:30:09,508 --> 00:30:10,509
Yes.
330
00:30:13,245 --> 00:30:14,280
Are we done here?
331
00:30:14,313 --> 00:30:17,316
Did he ever take you out
to a cabin on I95?
332
00:30:18,717 --> 00:30:19,986
Did he ever mention it?
333
00:30:20,019 --> 00:30:20,853
No!
334
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
(MAN KNOCKING AT DOOR,
SPEAKING RUSSIAN)
335
00:30:22,889 --> 00:30:23,990
Don't say anything.
336
00:30:38,070 --> 00:30:39,071
Shit.
337
00:30:45,011 --> 00:30:47,079
Keys! Keys! Car Keys!
338
00:30:47,113 --> 00:30:48,114
Come on!
339
00:30:59,691 --> 00:31:01,093
Move! Move!
340
00:31:01,127 --> 00:31:02,128
Go!
341
00:31:08,767 --> 00:31:09,969
Emily!
342
00:32:13,332 --> 00:32:14,900
Talk to me.
MALE OFFICER:
Hey, Tommy,
343
00:32:14,933 --> 00:32:16,602
you said you wanted
to hear anything, right?
344
00:32:16,635 --> 00:32:18,037
Yeah. What do you got?
345
00:32:18,070 --> 00:32:22,241
Long shot,
some guy on a porn site
web cam said he saw Byrne.
346
00:32:23,609 --> 00:32:24,977
Porn?
347
00:32:25,011 --> 00:32:27,813
Yeah, said he was
watching a webcam show
when Byrne crashed the party.
348
00:32:27,846 --> 00:32:29,415
Sounds crazy, I know, but,
349
00:32:29,448 --> 00:32:31,650
you know, you said
anything so...
350
00:32:31,683 --> 00:32:32,684
Okay.
351
00:32:33,585 --> 00:32:34,453
What was the web site?
352
00:32:34,486 --> 00:32:36,155
I'll send it to you
right now.
353
00:32:36,188 --> 00:32:38,024
Okay, check your e-mail.
354
00:32:52,571 --> 00:32:53,572
Wait.
355
00:33:01,280 --> 00:33:02,614
It's a Semerov site.
356
00:33:05,051 --> 00:33:07,619
All units to 429 Boardman
in Eastie.
357
00:33:07,653 --> 00:33:09,021
We got a Byrne sighting.
358
00:33:09,921 --> 00:33:11,557
Come on, let's go, people!
Let's go!
359
00:33:13,192 --> 00:33:14,760
What else did she say?
360
00:33:14,793 --> 00:33:16,928
She asked about timing,
361
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
when we saw each other,
when we started,
362
00:33:18,997 --> 00:33:21,133
when we stopped,
when we started again.
363
00:33:21,167 --> 00:33:22,201
Things like that.
364
00:33:22,234 --> 00:33:23,502
What did you tell her?
365
00:33:23,535 --> 00:33:25,704
VIOLET: What do you think
I told her, Jack?
366
00:33:28,940 --> 00:33:30,008
I spoke with Nash.
367
00:33:30,042 --> 00:33:31,343
CROWN: And?
368
00:33:31,377 --> 00:33:33,445
The witness who first
gave us Harlow as a suspect...
369
00:33:33,479 --> 00:33:35,581
Emily was the only agent
to ever speak with her
370
00:33:35,614 --> 00:33:37,015
before she OD'ed.
371
00:33:38,284 --> 00:33:39,918
You think she fabricated
the statement?
372
00:33:39,951 --> 00:33:41,220
I don't know what to think.
373
00:33:41,253 --> 00:33:42,721
Well, if she did, I was wrong.
374
00:33:42,754 --> 00:33:44,956
She wasn't working with Harlow,
she framed him.
375
00:33:44,990 --> 00:33:46,192
There's more.
376
00:33:46,225 --> 00:33:48,427
BPD turned up a bunch
of stuff on Jack.
377
00:33:48,460 --> 00:33:50,629
It's all circumstantial
at this stage,
378
00:33:50,662 --> 00:33:51,797
but it doesn't look good.
379
00:33:51,830 --> 00:33:54,333
Oh, Christ, we're supposed
to be narrowing things down.
380
00:33:54,366 --> 00:33:55,201
Yeah.
381
00:33:55,234 --> 00:33:56,735
Hey, guys.
You need to see this.
382
00:34:00,372 --> 00:34:02,508
FEMALE AGENT:
Standby. We're receiving
body count footage
383
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
from the Nottingham park
grave site.
384
00:34:04,243 --> 00:34:05,677
MALE AGENT:
We're setting up the camera.
385
00:34:05,711 --> 00:34:08,247
You're going to get a live
feed in just a few seconds.
386
00:34:30,502 --> 00:34:32,404
MALE AGENT 2:
There's two more over there!
387
00:34:33,705 --> 00:34:35,073
Come on. This way!
388
00:34:36,608 --> 00:34:38,277
Oh, my God, Jesus.
389
00:37:29,047 --> 00:37:31,417
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Please leave a message
at the tone.
390
00:37:40,359 --> 00:37:41,760
It's me...
391
00:37:43,495 --> 00:37:44,596
Jack.
392
00:37:49,167 --> 00:37:50,669
I'm with Mom.
393
00:37:52,871 --> 00:37:55,807
Maybe this is where
you think I should be.
394
00:37:57,108 --> 00:37:59,044
I don't have a lot of time.
395
00:37:59,077 --> 00:38:00,278
I'm hurt.
396
00:38:06,084 --> 00:38:08,587
I just want to see you
one more time.
397
00:38:11,022 --> 00:38:12,491
I need to know why.
398
00:38:15,260 --> 00:38:18,964
Please, just come.
399
00:39:18,457 --> 00:39:19,825
EMILY:
It's me...
400
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
Jack.
26909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
