Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,880
Det som skr�mmer oss mest
�r inte v�r svaghet.
2
00:00:13,040 --> 00:00:18,280
Det som skr�mmer oss mest
�r v�r styrka v�r kraft.
3
00:00:18,440 --> 00:00:23,800
Det �r inte m�rkret i oss
vi fruktar, det �r ljuset.
4
00:00:23,960 --> 00:00:31,720
Ljuset finns i oss alla, och v�r
framtid bygger p� att vi hittar det.
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
Men ibland m�ste n�n visa v�gen.
6
00:00:35,840 --> 00:00:40,600
Ibland beh�vs krafter
som �r st�rre �n vi.
7
00:00:40,760 --> 00:00:45,480
Krafter som inte alltid
kan f�rklaras vetenskapligt.
8
00:01:03,880 --> 00:01:09,760
P� sm� platser
kan det ibland ske stora h�ndelser.
9
00:01:49,400 --> 00:01:54,520
Vi har f�tt en konstig ko
med konstiga sm� horn
10
00:01:54,680 --> 00:02:02,040
N�r hon tror att ingen glor
svarar hon med sina horn
11
00:02:03,200 --> 00:02:06,320
H�r kommer det grejer!
12
00:02:07,160 --> 00:02:09,920
Ta-da! Hawaii-dags!
13
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
Va?
Du ville ju prova den med ananas.
14
00:02:14,160 --> 00:02:19,120
Jag sa att jag INTE gillar ananas.
D� petar vi bort den.
15
00:02:19,280 --> 00:02:22,240
S� mycket ananas �r det inte.
16
00:02:22,400 --> 00:02:28,080
Jag petar bort din ananas,
s� blir det precis som Vesuvio.
17
00:02:28,240 --> 00:02:32,320
Det blir precis som vanligt igen.
18
00:02:32,480 --> 00:02:37,640
Har ni best�mt er f�r en film?
Jag vet inte...
19
00:02:37,800 --> 00:02:42,760
Ska vi ta Astrid Lindgren,
d�r alla �r sn�lla?
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
DET RINGER P� D�RREN
21
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Hej!
22
00:03:11,800 --> 00:03:15,120
�r de klara?
Va?
23
00:03:15,280 --> 00:03:20,360
Ungarna. Vi ska till mamma
det �r hennes f�delsedag.
24
00:03:20,520 --> 00:03:26,640
Ungar, nu s�ger jag inte till er
fler g�nger! Nu f�r ni komma upp.
25
00:03:27,800 --> 00:03:32,720
Tova, vakna!
Ni ska till farmor i dag.
26
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
Du! God morgon.
27
00:03:36,040 --> 00:03:41,000
Espen!
Du m�ste vakna nu, det �r morgon.
28
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Hej, gullisar!
29
00:03:45,080 --> 00:03:48,760
D� var man kalasfin...
30
00:03:48,920 --> 00:03:53,400
Farmor l�ngtar j�ttemycket efter er.
31
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Det blir roligt.
32
00:03:56,600 --> 00:04:02,000
D� ses vi i kv�ll.
Hej d�, �lsklingar! Ha det bra.
33
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Okej!
34
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Vi ska se vad farmor har hittat p�.
35
00:04:50,720 --> 00:04:56,040
Har inte du slutat?
Jag ska till ekonomiavdelningen.
36
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
Jaha, okej.
37
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
Hej d�.
38
00:05:11,040 --> 00:05:16,520
Jag f�rst�r inte.
S� sent som i fredags var vi �verens.
39
00:05:16,680 --> 00:05:19,760
Du s�g fram emot att sluta h�r.
40
00:05:19,920 --> 00:05:26,240
Ja. Men Elisabeth har ju
hur mycket som helst att g�ra.
41
00:05:26,400 --> 00:05:29,360
Hon skulle beh�va en assistent.
42
00:05:29,520 --> 00:05:32,680
Va? Eller Bj�rn.
43
00:05:34,520 --> 00:05:40,880
N�n m�ste v�l beh�va en assistent,
eller �r ni s� j�vla perfekta h�r?!
44
00:05:42,680 --> 00:05:47,480
Du fick jobbet
f�r att du var ihop med mig.
45
00:05:47,640 --> 00:05:52,920
Mitt f�retag �r deras st�rsta kund.
Jag har inte r�d att bo kvar!
46
00:05:53,080 --> 00:05:56,680
Nej, det har du inte.
47
00:05:56,840 --> 00:06:01,320
Jag s�tter in 20 000 kr p� kontot.
48
00:06:01,480 --> 00:06:07,440
Du beh�ver inte behandla mig som ett
barn. Jag �r 36 �r och v�ldigt vuxen.
49
00:06:07,600 --> 00:06:12,720
Jag �ker p� tisdag. Du vet v�l det?
Ja.
50
00:06:12,880 --> 00:06:16,880
Ska jag skjuta p� det h�r halv�ret?
51
00:06:17,040 --> 00:06:23,080
Nej, du har ju dr�mt om att jobba
i Bryssel. Klart att du ska �ka!
52
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Bra.
53
00:06:26,280 --> 00:06:33,000
Jag kommer f�rbi p� m�ndag.
Kan jag ha ungarna en sista kv�ll?
54
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
Mm.
55
00:06:41,280 --> 00:06:46,520
Sa pappa att farmor h�lsade?
Nej. Vad roligt!
56
00:06:46,680 --> 00:06:52,000
Hon vill ha tillbaka pianot,
nu n�r du och pappa inte �r ihop.
57
00:06:52,160 --> 00:06:58,200
Jag ska banka upp det d�r
j�vla pianot i arslet p� henne!
58
00:07:00,480 --> 00:07:05,120
F�rl�t! Det var dumt sagt av mamma.
59
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
Mm...
60
00:07:47,240 --> 00:07:51,680
H�gskoleutbildning... Det var l�tt.
61
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
"Saknar..."
62
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Skicka!
63
00:08:05,920 --> 00:08:07,199
PLING
64
00:08:07,200 --> 00:08:10,760
Oj, det var snabbt!
65
00:08:12,840 --> 00:08:15,840
"Handl�ggare, Huzells."
66
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
"�ngelby, omg�ende."
67
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
�ngelby...
68
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
God morgon!
69
00:08:29,600 --> 00:08:35,480
Det �r morgon. Har du sovit gott?
Mm...
70
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
Har du sovit gott, Espen?
71
00:08:40,320 --> 00:08:46,440
�r det n�n som fyller �r?
Nej mamma har n�t kul att ber�tta.
72
00:08:48,040 --> 00:08:53,120
Vad d�?
Ni vet ju att jag �lskar skogen.
73
00:08:53,280 --> 00:08:57,000
Nej.
Det har du aldrig sagt.
74
00:08:57,160 --> 00:09:00,720
Men det g�r jag. Jag �lskar skogen!
75
00:09:00,880 --> 00:09:07,680
Ska vi p� utflykt?
Ja, vi ska p� en riktig utflykt.
76
00:09:14,680 --> 00:09:18,600
Jag vill inte flytta till �ngelby!
77
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
Det kan du v�l inte veta �n?
78
00:09:22,960 --> 00:09:30,200
Mina kompisar, d�?
Du f�r nya kompisar. Allt blir nytt.
79
00:09:30,360 --> 00:09:35,720
Vet pappa att vi har �kt?
Pappa �kte ju f�rst.
80
00:09:35,880 --> 00:09:40,480
Bryssel ligger mycket l�ngre bort
�n �ngelby.
81
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
Vet han var vi �r?
82
00:09:43,560 --> 00:09:50,760
N�r vi �r framme ringer vi till pappa
och ber�ttar hur fint vi har det.
83
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
Nej, nej...
84
00:11:46,680 --> 00:11:49,840
Nej, nej!
85
00:11:58,840 --> 00:12:03,680
Vad fan...?
Mamma, jag m�ste kissa!
86
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
G� in och s�tt dig, Espen.
87
00:12:09,200 --> 00:12:13,680
Men mamma...
G� in och s�tt dig!
88
00:12:35,800 --> 00:12:40,360
Du f�r kissa n�r vi kommer fram.
89
00:13:40,120 --> 00:13:43,800
Vad fan har du gjort?!
90
00:14:22,600 --> 00:14:27,760
Espen, det �r morgon nu. �lskling?
91
00:14:27,920 --> 00:14:31,680
Tova, kolla vad jag har!
92
00:14:32,560 --> 00:14:35,840
Hotellfrukost.
93
00:14:36,840 --> 00:14:43,320
Nu m�ste mamma �ka i v�g en timme.
Det finns mer gott i kylsk�pet.
94
00:14:43,480 --> 00:14:48,200
Ni kan �ta upp alltihop. Puss, puss!
95
00:15:33,920 --> 00:15:39,160
"Hej, jag vill rapportera en olycka."
96
00:15:41,040 --> 00:15:46,240
"Jag heter Vera Fors,
och jag har d�dat en person."
97
00:15:55,640 --> 00:15:58,560
112.
98
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
Hall�?
99
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
V�skor av!
100
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
Hej.
101
00:16:13,320 --> 00:16:17,240
Spelar du?
Va?
102
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
Hockey. 50 armh�vningar, killar!
103
00:16:27,040 --> 00:16:33,840
Vissa tjejer g�r det. Du ser ut
som en back, med den d�r breda r�ven.
104
00:16:34,000 --> 00:16:38,280
Jag spelar inte hockey.
Armborst p�!
105
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
Calle, du �r ankare!
106
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Varf�r st�r du h�r, mitt p� v�gen?
107
00:16:46,720 --> 00:16:50,800
Jag ser mig om.
Jag har just flyttat hit.
108
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
Tr�dkoja!
109
00:16:56,720 --> 00:17:01,120
Vi har sovit ute f�r att h�rda dem.
110
00:17:01,280 --> 00:17:06,400
Men som sagt: bra backr�v.
Var r�dd om den.
111
00:17:06,560 --> 00:17:10,160
Ekorre p� rymmen!
112
00:17:16,800 --> 00:17:22,040
Ett, tv�, tre, fyr'
�ngelby p� �ventyr!
113
00:17:39,160 --> 00:17:42,200
D�RRKLOCKA
114
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
Hall�?
115
00:18:00,560 --> 00:18:05,560
Du �r sen.
F�rl�t! Lite sv�rt att...
116
00:18:05,720 --> 00:18:10,800
Gick du p� den l�tta? Torsten Huzell.
117
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
V�lkommen till jobbet!
Tack. Vera Fors.
118
00:18:14,960 --> 00:18:20,120
T�nk att vi lyckades
lura hit n�n fr�n storstan.
119
00:18:20,280 --> 00:18:24,400
Vad �r det f�r fel p� dig?
120
00:18:24,560 --> 00:18:30,080
Det har v�l varit
lite... r�rigt i livet.
121
00:18:30,240 --> 00:18:35,800
F�rl�t, du beh�ver inte ber�tta.
Kom, jag ska visa dig!
122
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Var s� god!
Tack.
123
00:18:52,800 --> 00:18:58,360
Din f�rsta uppgift blir
att ordna upp allt det h�r.
124
00:19:00,240 --> 00:19:04,640
Vad g�r vi p� Huzells?
Vad g�r vi INTE?
125
00:19:04,800 --> 00:19:11,200
Ekonomisk och juridisk r�dgivning,
bouppteckning, husm�kleri...
126
00:19:11,360 --> 00:19:15,360
Allt som folk tycker �r kr�ngligt.
127
00:19:15,520 --> 00:19:19,420
Det h�r �r r�relse-sensorer, s� att
det blir roligare att komma in h�r.
128
00:19:19,421 --> 00:19:21,080
HISSMUSIK
129
00:19:21,840 --> 00:19:29,560
Det ger en hissk�nsla. Jag gillar
hissar, men det finns inga i �ngelby.
130
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Var bor du nu?
Vi bor p� motellet.
131
00:19:34,120 --> 00:19:39,720
Vi har ingen l�genhet �n.
Du kan l�na min ex-frus l�genhet.
132
00:19:39,880 --> 00:19:44,960
Bor det ingen d�r?
Jo, min ex-fru, men hon ska ut.
133
00:19:45,120 --> 00:19:48,080
Tack.
Ingen orsak.
134
00:19:48,240 --> 00:19:53,680
Ordna det h�r, s� har vi �ngelbys
hela befolkning i bokstavsordning.
135
00:19:53,840 --> 00:19:57,840
Ett kul s�tt att l�ra k�nna dem p�.
136
00:19:58,000 --> 00:20:02,840
Jag sitter d�r uppe. V�lkommen!
Tack...
137
00:20:38,680 --> 00:20:42,400
Nyinflyttning �r vi inte vana vid.
138
00:20:42,560 --> 00:20:47,360
Hur gamla �r de?
Tova �r nio och Espen �r sju.
139
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Espen och Tova...
140
00:20:50,160 --> 00:20:55,320
Det blir f�rsta-och tredjeklassen.
Precis.
141
00:20:55,480 --> 00:20:58,800
N�r ska de b�rja?
142
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Hall�?
143
00:21:02,200 --> 00:21:06,520
G�r det bra f�r dem... J�rven?
144
00:21:06,680 --> 00:21:10,360
Jaa. Jo, de �r j�tteduktiga.
145
00:21:10,520 --> 00:21:16,640
Jag bor granne med en av pojkarna.
Jag har f�ljt honom sen f�rsta klass.
146
00:21:19,200 --> 00:21:26,480
Vad har han f�r plats i laget?
Calle spelar forward. Hur s�?
147
00:21:26,640 --> 00:21:32,360
Det �r bara intressant att veta...
vad en forward har f�r nummer.
148
00:21:32,520 --> 00:21:38,040
�r numren l�gre l�ngre bak
och h�gre n�rmare m�l?
149
00:21:38,200 --> 00:21:43,960
Jag f�rst�r inte... Calle har alltid
haft nummer 19 hans turnummer.
150
00:21:44,120 --> 00:21:50,360
�r det n�t annat som jag borde veta
om de h�r sm� s�tnosarna?
151
00:21:51,360 --> 00:21:55,480
Espen har det k�mpigt med l�sningen.
152
00:21:55,640 --> 00:22:00,000
Det kommer att g� S� bra.
153
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
MOBILTELEFONEN RINGER
154
00:22:20,120 --> 00:22:24,560
Hall�, det �r Eva. Hej!
155
00:22:24,720 --> 00:22:29,760
Jag sitter h�r
och ska precis b�rja r�tta alla prov.
156
00:22:29,920 --> 00:22:36,480
Utvecklingssamtalet har vi p� tisdag.
D� ber�ttar jag mer. Absolut.
157
00:22:36,640 --> 00:22:40,560
Fint. Ha det bra. Hej.
158
00:23:39,440 --> 00:23:43,360
Jag har en bil... h�r ute.
159
00:23:44,640 --> 00:23:51,160
Min man, eller ex-man, har k�rt p�
n�nting, s� jag beh�ver laga den.
160
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Vad har han k�rt p�?
161
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
En gr�vling.
162
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
Hall�! Kan jag f�
allas uppm�rksamhet, tack.
163
00:25:24,120 --> 00:25:30,320
Som polis i �ngelby har jag f�tt �ran
att h�lla i festen f�r v�r stj�rna.
164
00:25:30,480 --> 00:25:36,880
Det har gjorts en film,
och vi ska ha ett litet genrep.
165
00:25:37,040 --> 00:25:43,360
Ni som redan �r h�r f�r se den
tv� g�nger. H�ll till godo.
166
00:25:44,320 --> 00:25:50,200
Vitt eller r�tt?
Tack! Vitt. Vad �r det h�r?
167
00:25:50,360 --> 00:25:56,280
Ingen i �ngelby har n�nsin lyckats
med n�t m�rkv�rdigt, men nu...
168
00:26:08,400 --> 00:26:15,120
Det �r Jesper Wallin, Johns son.
Han har blivit draftad till NHL.
169
00:26:17,120 --> 00:26:20,080
�ngelbys stolthet.
170
00:26:30,320 --> 00:26:32,480
Bra.
171
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
Sk�l.
172
00:26:36,600 --> 00:26:39,640
Hur �r det?
173
00:26:56,400 --> 00:26:58,760
D�r.
174
00:27:16,520 --> 00:27:19,800
Jag k�rde p� honom h�r. Han l�g h�r!
175
00:27:19,960 --> 00:27:26,480
Jag s�g att han hade p� sig
den jackan IK J�rven, nummer 23.
176
00:28:24,440 --> 00:28:28,440
23.30 k�r Fors in p� v�g A22.
177
00:28:28,600 --> 00:28:35,040
I Stor�ngskurvan kolliderar hon med
en man. Fors var p�verkad av alkohol.
178
00:28:35,200 --> 00:28:41,040
Fors ser en tr�ningsoverallskl�dd
ung man ligga livl�s i diket.
179
00:28:41,200 --> 00:28:47,920
Signalement: ljusblont h�r, jacka,
J�rven IK med nummer 23 p� ryggen.
180
00:28:48,080 --> 00:28:54,000
Fors beskriver att hon drabbades
av panik och d�rf�r k�rde vidare.
181
00:28:54,160 --> 00:28:59,120
Hur mycket hade du druckit?
Ett glas vin.
182
00:28:59,280 --> 00:29:04,320
Det �r f�r sent
att g�ra n�gra promilleprov nu.
183
00:29:04,480 --> 00:29:08,480
En smitningsolycka, helt enkelt.
184
00:29:08,640 --> 00:29:15,120
Men det finns ingen kropp. Och bilen
�r fixad, s� det finns inget blod.
185
00:29:15,280 --> 00:29:20,520
Men jag k�rde ju p� honom.
Jag ljuger ju inte.
186
00:29:20,680 --> 00:29:25,720
Om det h�nt n�t med Jesper
pratar jag med dig f�rst.
187
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
S� han �R f�rsvunnen?
188
00:29:30,600 --> 00:29:35,880
Enligt f�r�ldrarna skulle Jesper
sova borta ett par n�tter.
189
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
Om det har h�nt n�t
f�r du veta det f�rst.
190
00:29:40,280 --> 00:29:43,280
Klara, f�rdiga, g�!
191
00:29:43,440 --> 00:29:48,640
Kom igen nu!
Ta mig om du kan!
192
00:29:51,520 --> 00:29:56,600
D�tt lopp, du gick inte runt den.
Det gjorde jag visst!
193
00:29:56,760 --> 00:30:02,920
Bra. Den h�r har jag aldrig pr�vat.
Vad �r det? En gunga.
194
00:30:05,760 --> 00:30:09,960
Hej! Gick det bra?
Ja.
195
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
Ska vi �ka, d�?
196
00:30:14,960 --> 00:30:19,160
Har ni haft roligt?
J�tteroligt.
197
00:30:24,480 --> 00:30:27,640
Och h�r �r badrummet.
198
00:30:29,920 --> 00:30:37,160
�r det s�kert att vi kan flytta in?
Absolut, hundra procent.
199
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
H�r �r ju en massa grejer kvar.
Ska jag sl�nga dem?
200
00:30:42,520 --> 00:30:47,480
Det vore v�l synd.
Anv�nd dem, f�r guds skull.
201
00:30:49,480 --> 00:30:56,320
Jag vill g�rna betala lite.
D� tar vi det n�r du f�r l�n.
202
00:30:58,000 --> 00:31:03,680
Oj, det var...
Det �r Britt-Louise innan olyckan.
203
00:31:03,840 --> 00:31:10,120
Hon var en snygging, och skulle
flagga iv�g en dragster-t�vling.
204
00:31:10,280 --> 00:31:14,240
Du vet, bilar med fallsk�rm bakom.
205
00:31:14,400 --> 00:31:19,320
Hon stod d�r i bikini
och viftade med flaggorna.
206
00:31:19,480 --> 00:31:25,240
En motor svedde bort halva ansiktet.
Vad fruktansv�rt!
207
00:31:25,400 --> 00:31:33,000
�r det l�ttare att vara snygg hela
livet? Se p� mig, jag klarar mig.
208
00:31:34,560 --> 00:31:37,920
Och h�r �r nycklarna.
209
00:31:38,080 --> 00:31:42,200
H�r har vi balkong, och s� k�ket...
210
00:31:52,720 --> 00:31:55,920
TELEFONEN RINGER
211
00:32:07,600 --> 00:32:11,360
Hall�?
�r du helt sinnessjuk?
212
00:32:11,520 --> 00:32:17,960
Jag �r j�vligt n�ra att ringa polisen
du kan inte bara dra! Var �r ni?
213
00:32:18,120 --> 00:32:21,080
Vi �r i �ngelby.
214
00:32:21,240 --> 00:32:28,280
�ngelby? Vad fan �r �ngelby?
Jag jobbar som handl�ggare h�r.
215
00:32:28,440 --> 00:32:31,960
Ett jobb som jag har fixat sj�lv.
216
00:32:32,120 --> 00:32:37,320
Jaha. Grattis!
Grattis sj�lv...
217
00:32:54,120 --> 00:32:56,479
DUNKAR I V�GGEN
218
00:32:56,480 --> 00:33:01,800
Jag �r klar nu!
Du kan sl�ppa ut mig nu!
219
00:33:05,120 --> 00:33:07,960
Britt-Louise!
220
00:33:26,480 --> 00:33:31,200
Tio sekunder. Det r�cker inte.
221
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
Du m�ste klara �tminstone tjugo.
222
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
�r inte det h�r lite �verdrivet?
Sviker du mig?
223
00:34:04,920 --> 00:34:08,120
Mamma! MAMMA!
224
00:34:08,280 --> 00:34:11,360
Mamma! Mamma!
225
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
Mamma! Mamma!
226
00:34:17,120 --> 00:34:23,160
Vad �r det? Vad h�nder, gumman?
N�n har tagit Espen!
227
00:34:23,320 --> 00:34:29,120
�lskling, du dr�mmer.
Espen �r inte borta, han sover h�r.
228
00:34:29,280 --> 00:34:32,240
N�n har tagit honom!
229
00:34:38,040 --> 00:34:40,680
Mamma?
230
00:34:42,600 --> 00:34:46,080
Espen? Espen?
231
00:34:49,680 --> 00:34:54,320
Vad g�r du?
Jag var p� toa.
232
00:35:02,800 --> 00:35:08,120
Jag vill vara med pappa.
Jag vet, gubben.
233
00:35:08,280 --> 00:35:14,240
Jag f�rst�r att det k�nns konstigt
att vi �r h�r. Det �R konstigt.
234
00:35:14,400 --> 00:35:19,880
Men ibland m�ste saker vara konstiga
f�r att det ska bli bra.
235
00:35:20,040 --> 00:35:23,000
Jag vill att det ska vara som f�rut.
236
00:35:23,160 --> 00:35:28,640
Jag vet, det vill jag ocks�,
men det kan inte bli det.
237
00:35:28,800 --> 00:35:34,360
Har du k�rt p� n�n?
De sa det i skolan.
238
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
Ja, det har jag gjort.
239
00:35:39,600 --> 00:35:42,920
Det var en olycksh�ndelse.
240
00:35:44,680 --> 00:35:48,840
Jag visste inte
hur jag skulle ber�tta.
241
00:35:49,000 --> 00:35:53,560
�r hon d�d?
Det var en pojke.
242
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Ni beh�ver inte bekymra er.
243
00:37:02,160 --> 00:37:08,200
God morgon! Sov ni bra i l�genheten?
Ja, det gjorde vi.
244
00:37:08,360 --> 00:37:13,320
D�r fanns ju allt man beh�ver.
S�ngkl�der, handdukar...
245
00:37:13,480 --> 00:37:20,120
Britt-Louise beh�ver det inte l�ngre,
s� det �r bara att ta.
246
00:37:20,280 --> 00:37:27,280
Har du hunnit prata med n�n annan?
Ja, men de s�ger inte s� mycket.
247
00:37:27,440 --> 00:37:30,520
Nej, vad finns det att s�ga?
248
00:37:30,680 --> 00:37:35,880
Solen g�r upp och ner,
d�remellan �r det �ta och skita.
249
00:37:36,040 --> 00:37:39,160
Du �r en romantiker, h�r jag.
250
00:37:43,160 --> 00:37:49,120
S�d�r, ja. F�rdigfj�skat.
Arkivet v�ntar p� dig d�r nere.
251
00:37:49,280 --> 00:37:54,520
�ngelby l�ngtar efter
lite ordning och reda.
252
00:39:10,840 --> 00:39:17,360
Det blir konstigt om vi inte
s�ger n�t. Vad ska vi s�ga till folk?
253
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
Jag vet inte.
254
00:39:31,680 --> 00:39:38,040
Jag tycker att du �r modig som l�mnar
allt och flyttar till n�t helt nytt.
255
00:39:38,200 --> 00:39:42,840
Det skulle inte jag v�ga.
Varf�r inte?
256
00:39:44,920 --> 00:39:51,040
Jag har f�r mycket att f�rlora.
T�nker du p� arkivet, eller?
257
00:39:51,200 --> 00:39:58,560
Ja, p� s�tt och vis. Alla m�nniskors
historia finns h�r inne. Min ocks�.
258
00:39:58,720 --> 00:40:04,400
Jag har inte kommit till dig �n,
d�remot din ex-fru.
259
00:40:04,560 --> 00:40:10,400
Britt-Louise.
Fast namnet var �ndrat p� p�rmen...
260
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Jaha...
261
00:40:17,440 --> 00:40:23,080
Britt-Louise har en m�rk sida
att tampas med.
262
00:40:26,320 --> 00:40:31,640
Varf�r gifte du dig med henne?
Vad tror du?
263
00:40:31,800 --> 00:40:38,680
Att du blev smickrad �ver att hon
ville ha dig. Jag vet hur det k�nns.
264
00:41:08,760 --> 00:41:12,480
Det �r inte klokt. Bara 18 �r.
265
00:41:12,640 --> 00:41:16,000
Vi vet inte s�kert.
266
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
Du f�r nog titta p� b�da...
267
00:42:10,200 --> 00:42:15,400
Man f�r nog l�gga dem
�ver varandra...
268
00:42:18,320 --> 00:42:22,720
Hej! Vad bra att du kom.
269
00:42:22,880 --> 00:42:26,040
Sl� dig ner.
Tack.
270
00:42:30,320 --> 00:42:33,240
Du kanske har h�rt?
271
00:42:35,480 --> 00:42:40,520
Det var en bonde som hittade honom
p� Hang�f�ltet.
272
00:42:40,680 --> 00:42:44,480
N�gon hade begravt honom d�r.
273
00:42:46,080 --> 00:42:50,320
Ni tror v�l inte att det var JAG?
274
00:42:50,480 --> 00:42:57,400
Det �r fler saker som �r konstiga.
Du k�rde p� Jesper klockan 23.30.
275
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
Ja.
276
00:42:59,520 --> 00:43:05,760
Enligt r�ttsmedicin dog han
redan 18.30, fem timmar tidigare.
277
00:43:05,920 --> 00:43:11,000
Du k�rde p� Jesper
n�r han redan var d�d.
278
00:43:53,120 --> 00:43:55,881
Text: Imposter10
22625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
