Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,220
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,220 --> 00:00:08,260
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,260 --> 00:00:13,220
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:38,920 --> 00:01:41,590
Well, Rezo the Red Priest's
true nature has been revealed.
5
00:01:41,590 --> 00:01:46,590
Now I, Lina Inverse, and Zelgadis,
who stands against Rezo...
6
00:01:46,590 --> 00:01:48,930
... are both on the run from him!
7
00:01:48,930 --> 00:01:50,100
Rezo's after the Philosopher's Stone
8
00:01:50,100 --> 00:01:54,430
which is hidden inside
of the Orihalcon statue.
9
00:01:54,430 --> 00:01:57,940
And since this Stone
is a magic amplifier
10
00:01:57,940 --> 00:01:59,770
that can change the
course of history
11
00:01:59,770 --> 00:02:04,040
we have more and more of
Rezo's men coming after us!
12
00:02:04,040 --> 00:02:08,210
And besides that, where's Gourry?!
What's he doing?!
13
00:02:08,210 --> 00:02:11,220
Would you get it together, Gourry?!
14
00:02:11,220 --> 00:02:17,160
"GIVE UP! But, Just Before We Do,
The Sure Kill Sword Appears!!"
15
00:02:28,900 --> 00:02:31,230
Don't you think that's enough?
16
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
We still need a few more!
17
00:02:35,240 --> 00:02:37,580
Since yesterday,
all we've done is fight Rezo
18
00:02:37,580 --> 00:02:39,740
and we haven't had anything to eat!
19
00:02:39,740 --> 00:02:43,420
Hurry up! We have to be
in Madiran by nightfall.
20
00:02:43,420 --> 00:02:45,410
I hear you.
21
00:02:56,090 --> 00:02:58,930
Three trolls, eh?
22
00:02:58,930 --> 00:03:02,700
Again? I want to get something to eat!
23
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
You could use a diet.
24
00:03:04,700 --> 00:03:07,870
I dare you to find an
ounce of fat on me!
25
00:03:07,870 --> 00:03:09,030
Here they come!
26
00:03:16,550 --> 00:03:20,890
Lina! Where are you?
27
00:03:20,890 --> 00:03:23,390
Lina!
28
00:03:23,390 --> 00:03:25,880
Where are you?!
29
00:03:27,890 --> 00:03:29,550
Lina! Is that you?!
30
00:03:32,230 --> 00:03:35,720
Not exactly her.
Maybe it could be...
31
00:03:37,240 --> 00:03:41,230
The short temper's
definitely a good match.
32
00:03:45,910 --> 00:03:49,240
But where the heck did Lina get to?
33
00:04:01,190 --> 00:04:05,360
Maybe I'm not in perfect shape,
but I can give it a try!
34
00:04:07,700 --> 00:04:09,530
Fire...
35
00:04:11,370 --> 00:04:13,200
...Ball!
36
00:04:23,380 --> 00:04:25,880
Well, looks like I've gotten
the old stuff back.
37
00:04:25,880 --> 00:04:28,550
It would seem your
magical powers have returned.
38
00:04:28,550 --> 00:04:31,560
I'm not such a basket case all the time.
39
00:04:31,560 --> 00:04:34,220
Anyway, let's have our fish.
40
00:04:36,230 --> 00:04:38,220
Over there.
41
00:04:41,230 --> 00:04:43,900
They're... They're charcoal...
42
00:04:43,900 --> 00:04:46,910
It would seem they got
caught inside the fireball.
43
00:04:46,910 --> 00:04:48,570
I'm hungry...
44
00:04:49,570 --> 00:04:53,240
And now it's Berserkers.
45
00:04:53,240 --> 00:04:55,750
Would you just lay off?!
46
00:04:55,750 --> 00:04:58,240
Lay off! Lay off!
47
00:05:06,190 --> 00:05:12,190
"To darkness, I pledge myself.
Come to me!"
48
00:05:15,530 --> 00:05:18,870
So, you've come.
Zorom of the Monster race.
49
00:05:20,540 --> 00:05:24,210
I'm honored you have called upon me.
50
00:05:24,210 --> 00:05:26,710
I set before you two tasks.
51
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
First, steal the Philosopher's Stone
52
00:05:29,380 --> 00:05:32,220
hidden within the Orihalcon statue.
53
00:05:32,220 --> 00:05:34,390
Second, kill the one who betrayed me.
54
00:05:34,390 --> 00:05:36,550
A simple matter.
55
00:05:36,550 --> 00:05:41,560
I shall take my time
killing the traitor.
56
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Your kind enjoys human fear
more than anything else.
57
00:05:46,560 --> 00:05:49,570
Just don't play with him too long.
58
00:05:49,570 --> 00:05:52,560
I'll do it just enough
to satisfy us both.
59
00:06:04,520 --> 00:06:08,350
I'm hungry. I'm tired.
I wanna take a bath...
60
00:06:08,350 --> 00:06:10,190
Can you walk without talking?
61
00:06:10,190 --> 00:06:14,190
I thought there'd be something
here in this "town"...
62
00:06:14,190 --> 00:06:17,360
...but this is just a ghost town!
63
00:06:17,360 --> 00:06:21,030
It's been ten years since
this place was inhabited.
64
00:06:21,030 --> 00:06:25,200
Besides that, why have those
guys been able to find us?
65
00:06:25,200 --> 00:06:28,540
Ah... That's because I'm here.
66
00:06:28,540 --> 00:06:32,710
My body was created by Rezo's magic.
67
00:06:32,710 --> 00:06:36,550
I appear to smell like
him to them as I walk.
68
00:06:36,550 --> 00:06:39,550
Rezo can locate me
any time he desires.
69
00:06:39,550 --> 00:06:43,720
I see. No wonder we've had
that goon parade lately.
70
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
Yes, quite.
71
00:06:46,560 --> 00:06:49,230
So, they can head us off wherever we go.
72
00:06:49,230 --> 00:06:50,900
As you say.
73
00:06:50,900 --> 00:06:53,230
Would you just come out already?!
74
00:06:56,400 --> 00:06:59,730
Another overblown entrance.
Eh, Dilgear?
75
00:07:02,170 --> 00:07:04,840
Hello there, my dear Zel.
76
00:07:13,520 --> 00:07:15,850
This is a little too overblown...
77
00:07:15,850 --> 00:07:19,690
Can you beat this many
by yourself, Zelgadis?
78
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
Just one second!
79
00:07:21,690 --> 00:07:23,680
Aren't you forgetting someone here?
80
00:07:25,530 --> 00:07:26,360
Who?
81
00:07:26,360 --> 00:07:29,370
Me, you simp! Me!
82
00:07:29,370 --> 00:07:32,040
So what if you're here?
83
00:07:32,040 --> 00:07:34,370
You'll be eating those words.
84
00:07:34,370 --> 00:07:38,040
I'm not the wimpy girl
you've gotten to know!
85
00:07:38,040 --> 00:07:40,210
Don't try to overuse your powers.
86
00:07:40,210 --> 00:07:45,050
If you exhaust them,
you'll be helpless before Rezo.
87
00:07:45,050 --> 00:07:48,220
That's what he's planning with all this.
88
00:07:48,220 --> 00:07:49,390
He's a real creep, isn't he?
89
00:07:49,390 --> 00:07:51,720
Oh well, better use the little tricks.
90
00:07:51,720 --> 00:07:54,230
"Source of all power..."
91
00:07:54,230 --> 00:07:56,730
Don't let her finish!
92
00:07:56,730 --> 00:07:59,730
"Light which burns beyond crimson..."
93
00:07:59,730 --> 00:08:02,670
"Let thy power gather in my hand!"
94
00:08:04,000 --> 00:08:06,330
Fireball!
95
00:08:09,170 --> 00:08:10,500
Go!
96
00:08:22,850 --> 00:08:25,360
All right! I've got it all back!
97
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Then we'll divide the battle between us!
98
00:08:27,360 --> 00:08:29,190
Okay! Leave this to me!
99
00:08:31,030 --> 00:08:32,360
Wait!
100
00:08:32,360 --> 00:08:34,850
What are you all waiting for?!
This way!
101
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
Hold it, they're all just
going after Zelgadis!
102
00:08:49,050 --> 00:08:53,380
I assume you're another
one of Rezo's goons?
103
00:08:53,380 --> 00:08:56,390
And what if I am?
104
00:08:56,390 --> 00:08:58,560
Let's see...
105
00:08:58,560 --> 00:09:02,330
What else? Fireball!
106
00:09:02,330 --> 00:09:03,490
A waste of time.
107
00:09:05,330 --> 00:09:07,490
That self-confidence
can work against you.
108
00:09:14,010 --> 00:09:15,840
Shouldn't let your guard down!
109
00:09:26,180 --> 00:09:30,690
I did let my guard down.
Well played, my dear.
110
00:09:30,690 --> 00:09:33,360
But that sorcery will not defeat me!
111
00:09:33,360 --> 00:09:38,030
The fireball had no effect at all...
A Monster?!
112
00:09:38,030 --> 00:09:39,690
As you say!
113
00:09:45,540 --> 00:09:49,870
Tell me where the Philosopher's Stone
is and I'll let you live.
114
00:09:49,870 --> 00:09:53,710
Bad guys never mean
that when they say it.
115
00:09:53,710 --> 00:09:56,540
Shall I give you my word?
116
00:10:13,060 --> 00:10:15,230
It's a trap! Clear out!
117
00:10:20,240 --> 00:10:21,410
Hey, Pops...
118
00:10:21,410 --> 00:10:23,570
Sorry if I'm judging
the book by its cover,
119
00:10:23,570 --> 00:10:26,580
but you don't look like the
type who keeps his promises.
120
00:10:26,580 --> 00:10:30,070
I can't help it if you
think that way. Now die!
121
00:10:30,920 --> 00:10:32,410
Let's go!
122
00:10:33,420 --> 00:10:34,910
Digger Bolt!
123
00:10:35,750 --> 00:10:36,910
You fool!
124
00:10:39,420 --> 00:10:40,250
What?!
125
00:10:41,590 --> 00:10:42,920
I can't dodge them!
126
00:10:54,940 --> 00:10:57,610
So, we meet again, Lina.
127
00:10:57,610 --> 00:10:59,940
Gourry!
128
00:10:59,940 --> 00:11:02,050
So, you have another ally here?
129
00:11:02,050 --> 00:11:04,550
Not an ally. I'm this girl's guardian.
130
00:11:04,550 --> 00:11:06,380
Who's a guardian?!
131
00:11:06,380 --> 00:11:07,890
Her guardian, you say?
132
00:11:07,890 --> 00:11:11,720
Then let me ask that girl one thing.
133
00:11:11,720 --> 00:11:14,890
You know where the
Philosopher's Stone is, don't you?
134
00:11:14,890 --> 00:11:17,230
Philosopher's Stone? What's that?
135
00:11:17,230 --> 00:11:21,400
Those guys are just after this
Orihalcon statue here, right?
136
00:11:21,400 --> 00:11:23,730
Don't show it to him!
137
00:11:23,730 --> 00:11:26,240
The Stone's hidden inside that thing!
138
00:11:26,240 --> 00:11:30,740
Well, how was I supposed to know that?
139
00:11:30,740 --> 00:11:34,580
So, there it is.
Then you're of no use to me.
140
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
You shall die!
141
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
Don't be silly.
142
00:11:37,080 --> 00:11:40,740
We can't have people dying
until their turn. Right, Pops?
143
00:11:48,090 --> 00:11:49,760
Gourry, wait a second.
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,100
What?
145
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
Nevermind. Just get your ear down here.
146
00:11:54,100 --> 00:11:56,430
Run for it!
147
00:11:57,270 --> 00:11:59,940
What's with you?!
What's going on?!
148
00:11:59,940 --> 00:12:03,870
Shut up and run, you idiot! Run!
149
00:12:03,870 --> 00:12:08,040
Run, by all means.
It makes it so much more fun.
150
00:12:19,220 --> 00:12:20,710
After him!
151
00:12:21,890 --> 00:12:24,560
- I can't take this smell!
- No kidding.
152
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
What is this place?
153
00:12:26,560 --> 00:12:29,070
Looks like a barn.
154
00:12:29,070 --> 00:12:31,570
Why do we have to do this?!
155
00:12:31,570 --> 00:12:34,070
You were about to fight him, right?
156
00:12:34,070 --> 00:12:35,240
Shouldn't I?
157
00:12:35,240 --> 00:12:40,240
Listen, that guy was a Monster.
A purebred Monster! Understand?
158
00:12:40,240 --> 00:12:44,250
You can't even scratch him
with that sword of yours.
159
00:12:44,250 --> 00:12:46,920
- I see...
- Don't just say "I see"!
160
00:12:46,920 --> 00:12:49,090
A purebred monster has a spirit body.
161
00:12:49,090 --> 00:12:52,760
Like a high-density ghost!
162
00:12:52,760 --> 00:12:57,930
You can't beat someone like that
with magic or melee weapons!
163
00:12:57,930 --> 00:13:02,370
So that sword can't hurt him.
You got that?!
164
00:13:02,370 --> 00:13:07,040
But why are they using a guy
like that to steal the statue?
165
00:13:07,040 --> 00:13:08,370
For crying out loud!
166
00:13:08,370 --> 00:13:11,210
Because the Philosopher's Stone
is hidden inside it!
167
00:13:11,210 --> 00:13:11,880
No kidding?
168
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
And before you even ask,
the Stone's a fragment
169
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
of the Staff of the Gods
that holds up the world!
170
00:13:16,380 --> 00:13:19,210
And it can work like
a super magic amplifier!
171
00:13:20,550 --> 00:13:24,220
So it's something that can
control the whole world!
172
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
Well look, I think
I understand one thing.
173
00:13:27,890 --> 00:13:30,390
What do you understand?
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,230
You don't have any
breasts at all, do you?
175
00:13:35,070 --> 00:13:36,730
Listen to me, seriously!
176
00:13:38,240 --> 00:13:39,220
What the?
177
00:13:48,910 --> 00:13:53,580
Maybe you're good at skipping rope,
but you're awful at hide and seek!
178
00:13:53,580 --> 00:13:54,920
I'm glad.
179
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
When Lord Rezo gains his sight,
180
00:13:56,920 --> 00:14:01,190
the first thing he'll see
shall be your remains!
181
00:14:22,050 --> 00:14:25,550
I'd say that puts us on equal footing now.
182
00:14:25,550 --> 00:14:27,720
Damn... What kind of monster are you?!
183
00:14:27,720 --> 00:14:31,550
You're the last person who
should call me a monster!
184
00:14:36,230 --> 00:14:39,060
Rodimus! Zolf!
185
00:14:39,060 --> 00:14:42,900
You finally came! I'm saved!
186
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Lina, try to distract him- Yow!!!
187
00:14:52,080 --> 00:14:53,910
Distract him?
188
00:14:55,410 --> 00:14:58,080
You just don't listen to anyone, do you?
189
00:14:58,080 --> 00:14:59,420
Oh well...
190
00:14:59,420 --> 00:15:02,680
Flare Arrow!
191
00:15:17,700 --> 00:15:18,530
What?!
192
00:15:27,210 --> 00:15:29,050
You dodge well.
193
00:15:29,050 --> 00:15:33,550
And the girl can cast spells
with no small skill.
194
00:15:33,550 --> 00:15:37,210
Well then, perhaps it's time
I stopped playing around!
195
00:15:41,390 --> 00:15:43,220
Now what?
196
00:15:58,740 --> 00:16:02,350
Doesn't really have much taste, does he?
197
00:16:02,350 --> 00:16:03,680
Very... weird...
198
00:16:05,680 --> 00:16:08,020
Forgive the delay! Let's go!
199
00:16:12,520 --> 00:16:15,190
Well, seems the odds aren't even anymore!
200
00:16:15,190 --> 00:16:17,520
I'd say we have the advantage now!
201
00:16:20,200 --> 00:16:23,030
Let's see you live through
this one, Zelly boy!
202
00:16:26,200 --> 00:16:28,540
We've finally found you!
203
00:16:28,540 --> 00:16:30,040
Rodimus.
204
00:16:30,040 --> 00:16:33,540
Rodimus, you're... Are you?!
205
00:16:33,540 --> 00:16:37,880
Fool! My loyalty lies
with Master Zelgadis!
206
00:16:37,880 --> 00:16:41,050
Whatever nonsense the
Red Priest goes on about...
207
00:16:41,050 --> 00:16:43,220
...my duty does not lie with him!
208
00:16:43,220 --> 00:16:45,210
Why, you!
209
00:16:49,890 --> 00:16:53,560
Rodimus... Damn you...
210
00:16:58,240 --> 00:17:01,010
Don't forget about me!
211
00:17:01,010 --> 00:17:02,500
You!
212
00:17:13,350 --> 00:17:18,690
God damn you!
Just wait till I come back to life!
213
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
I'd say the old man's
kinda pissed off at us.
214
00:17:35,040 --> 00:17:38,040
Lina, I'm going in. Cover me!
215
00:17:38,040 --> 00:17:41,550
Don't you understand?!
It won't work!
216
00:17:41,550 --> 00:17:43,210
Shut up and watch!
217
00:17:43,210 --> 00:17:46,550
But... Where do you think you're going?!
218
00:17:52,220 --> 00:17:55,390
You're not thinking I can be
defeated by that needle!
219
00:17:55,390 --> 00:17:58,560
Well, feel free to speak at least.
220
00:17:58,560 --> 00:18:01,670
I couldn't beat you like that, surely!
221
00:18:01,670 --> 00:18:06,170
So, there is some logic to him.
What are you going to do?
222
00:18:06,170 --> 00:18:09,340
I'm going to do this.
223
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
Do you understand yet?
224
00:18:11,180 --> 00:18:13,180
Do you know what you're doing?!
225
00:18:13,180 --> 00:18:19,680
Boy, I don't understand
one thing that you've said.
226
00:18:19,680 --> 00:18:22,690
How about now?
227
00:18:22,690 --> 00:18:24,520
Is he nuts?!
228
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
I understand perfectly...
229
00:18:26,520 --> 00:18:29,690
You are a pathetic fool!
230
00:18:32,360 --> 00:18:34,870
Oh, there's no choice now!
231
00:18:34,870 --> 00:18:39,870
I'll show you just how
strong I really am now!
232
00:18:39,870 --> 00:18:45,040
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows."
233
00:18:45,040 --> 00:18:47,210
"Buried in the flow of time..."
234
00:18:47,210 --> 00:18:49,540
Light, come forth!!!
235
00:19:17,510 --> 00:19:19,180
The Sword of Light...
236
00:19:19,180 --> 00:19:20,680
The legendary sword that killed
237
00:19:20,680 --> 00:19:24,510
the great beast Zanaffar with one stroke!
238
00:19:28,190 --> 00:19:30,020
Gourry...
239
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
Lina!
240
00:19:32,690 --> 00:19:34,860
Gourry...
241
00:19:34,860 --> 00:19:36,520
Give me that sword!
242
00:19:38,200 --> 00:19:41,530
Now hold on, how about saying
"Thank you" or something?
243
00:19:41,530 --> 00:19:45,040
I can thank you later!
Just give me the sword!
244
00:19:45,040 --> 00:19:49,710
C'mon, don't hold out!
I'll give you 500 silver pieces for it!
245
00:19:49,710 --> 00:19:54,880
500? That's only enough
for a regular sword!
246
00:19:54,880 --> 00:19:59,050
What kind of idiot would sell the
Sword of Light for that little?
247
00:19:59,050 --> 00:20:02,720
First of all, this happens
to be a family treasure.
248
00:20:02,720 --> 00:20:04,890
I wouldn't sell it for any price!
249
00:20:04,890 --> 00:20:09,560
So give it to me and I'll keep it
as my family treasure!
250
00:20:09,560 --> 00:20:13,550
Give me the sword! Gourry!
Please? Pretty please?
251
00:20:15,070 --> 00:20:18,900
Seems you made it through okay.
252
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Zelgadis!
253
00:20:19,900 --> 00:20:24,910
No! Gourry, wait!
Zelgadis is on our side now!
254
00:20:24,910 --> 00:20:26,080
He's what?
255
00:20:26,080 --> 00:20:30,080
I'll explain later.
Just gimme the sword, okay?
256
00:20:30,080 --> 00:20:33,750
We've been through a lot,
but we're on the same side now.
257
00:20:33,750 --> 00:20:35,420
How do you do?
258
00:20:35,420 --> 00:20:36,580
Wow...
259
00:20:37,760 --> 00:20:40,090
I forgive you!
260
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
Well, I caught up with Gourry at last.
261
00:20:42,090 --> 00:20:46,100
But we still have Rezo as an enemy,
so we can't relax yet.
262
00:20:46,100 --> 00:20:48,430
Gotta stay on our toes, no matter what.
263
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
To be continued.
264
00:22:12,050 --> 00:22:14,380
What? Everyone in town will
be turned to stone?
265
00:22:14,380 --> 00:22:16,890
The Red Priest Rezo is really
starting to get serious!
266
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
But I will absolutely not lose!
267
00:22:18,890 --> 00:22:21,220
Next Time: "HELP!
Shabranigdo is Reborn!"
268
00:22:21,220 --> 00:22:23,720
If you don't watch,
I'll go berserk!
19483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
