All language subtitles for RBG.2018.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE swe

Den här häxan, det här monstret...

Hon respekterar inte vår
konstitutions traditioner.

Hon är en skam för HD.

- Hon är avskyvärd.
- Hon är ondskan själv.

- Hon är emot USA.
- En zombie!

Ruth Bader Ginsburg är en zombie.

Jag kräver inga fördelar
på grund av mitt kön.

Jag kräver bara att våra bröder -

- tar bort sina fötter
från våra halsar.

26, 25, 24, 23, 22 -

- 21, 20, 19...

Justitierådet Ruth Bader Ginsburg!

- Hur har du det med hälsan?
- Jag mår alldeles utmärkt.

Nu ska Ruth Bader Ginsburg
kommentera.

Det är makalöst att se en 80-åring
bli en symbolfigur.

Jag är 84,
men alla vill bli fotade med mig.

Hon är det närmsta en superhjälte
som jag vet.

De kallar henne Notorious RBG.

- Notorious...
- RBG.

- Notorious...
- R-B-G. Ja, just det.

Justitierådet fick stor uppmärksamhet
efter sin avvikande åsikt.

Hon har varit
ett mäktigt justitieråd.

En liberal hjälte.

Folk beundrar henne,
men vet inte hälften.

- Hon var drottningen.
- Ruth la grunden för...

...att kvinnor skulle ha
samma rättigheter som män.

Ginsburg förändrade
den amerikanska kvinnans liv.

12, 11, 10, 9 -

- 8, 7, 6, 5...

I dag välkomnar utskottet
Ruth Bader Ginsburg -

- som av presidenten har nominerats
som ny domare i HD.

HD-hearing 1993

Domare, svär ni att berätta -

- hela sanningen
och att intet förtiga?

- Ja, ordförande.
- Tack.

Jag är född och uppvuxen i Brooklyn.

Jag är första generationens amerikan
på fars sida -

- och knappt andra generationens
på mors.

Den resa jag har gjort
skulle bara kunna ske i Amerika.

Mina föräldrar gick inte på college -

- men de lärde mig att älska
att lära mig nya saker -

- att bry mig om folk -

- och att arbeta hårt för det jag
ville ha eller för min övertygelse.

Pappa kom från Odessa -

- och under hans uppväxt
fick inte judar gå i ryska skolor.

Utbildning var väldigt viktigt.

Mor var kärleksfull,
men väldigt sträng.

Hon såg till
att jag gjorde mina läxor -

- och inte hoppade rep ute för länge.

Jag älskade
att göra pojkgrejer som liten.

Jag gillar att klättra mellan
garagetaken. Att hoppa mellan dem.

Justitierådet Ginsburg...
Vi kallade henne Kiki.

Hon var ursnygg och hade stora,
blåa ögon som doldes av glasögonen.

Mjukt, mörkt hår...

Hon hade dragningskraft,
men var aldrig översvallande.

Man trodde alltid att hon inte visste
vad som pågick, men det gjorde hon.

Hon varken kallpratade
eller skvallrade.

Hon pratade aldrig om
vad som hade hänt under helgen.

Hon är skarpsinnig.

Hon var enda barnet. Hon hade
en syster, som jag inte kände.

Systern gick bort.

Hon och mamman stod varann nära.
Väldigt nära.

Mor dog när jag var 17.

Jag önskar
hon hade stannat hos mig längre.

Modern måste ha varit hård som flinta
för hon hade cancer länge -

- men försökte hålla sig vid liv tills
dottern hade gått ur high school.

Vi skulle ha avslutning -

- men kvällen innan fick vi veta
att hon inte skulle kunna delta.

Vi fick veta att modern hade avlidit.

Hon hade två mantran
som hon upprepade om och om igen.

"Bete dig som en dam"
och "var självständig".

"Bete dig som en dam" innebar "låt
dig inte översvallas av känslor" -

- "som vrede."

Med självständig menade hon:

"Det är bra
om du hittar din drömprins" -

- "men se till
att du kan klara dig själv."

Under min livstid -

- hoppas jag få se minst tre kvinnor
som domare i högsta domstolen.

Kvinnor med olika karaktärer.

Jag hade inte suttit här i dag -

- utan de målmedvetna insatserna
från män och kvinnor -

- som höll drömmen
om jämställdhet levande.

Jag har haft turen
att få dela mitt liv med en man -

- som var helt enastående
för sin generation.

Redan som 18-åring, när vi träffades,
ansåg han -

- att kvinnans arbete, antingen
i hemmet eller på en arbetsplats -

- var lika viktigt som mannens.

Jag blev jurist i en era -

- när de flesta jurister
såg kvinnor som icke önskvärda.

Jag blev jurist eftersom
Marty stöttade mig helhjärtat.

Vad var det för speciellt med Marty?

Vi träffades när jag var 17
och han 18. Jag gick på college.

På den tiden lät man gärna
sina döttrar studera på Cornell.

Det fanns en speciell kvinnokvot.

Det gick fyra män på varje kvinna.

För föräldrarna var Cornell ett
bra ställe att skicka döttrarna till.

Hittade hon ingen make där,
var hon hopplös.

Under min första termin gick jag
aldrig ut med samma kille två gånger.

Men sen träffade jag Marty
och han var helt fantastisk.

Han var den förste kille
som brydde sig om mitt intellekt.

Det gjorde få killar på 50-talet.

Många av de smarta flickorna
som gick på Cornell -

- fick tona ned sitt intellekt -

- men Marty var så övertygad
om sin egen förmåga -

- att han aldrig såg mig
som någon form av hot.

Vi slogs alla av den enorma
skillnaden mellan Marty och Ruth.

Marty var sällskaplig och utåtriktad.

Ruth var väldigt tillbakadragen.

Blyg, tystlåten, lågmäld...

Men de trivdes ihop.

Han var så ung.

Att få träffa Marty var det bästa
som nånsin hänt mig.

Marty hade en fantastisk humor.
Jag är själv ganska behärskad.

Det var ingen bra tid i vårt land.

Folk var rädda för kommunisterna.

Är du eller har du varit
medlem i kommunistpartiet?

Det är tragiskt att jag måste
undervisa utskottet om grundlagen.

Det var inte frågan!

Jag hade en lektor som ville visa -

- att USA hade övergett
sina grundläggande värderingar -

- eftersom vissa politiker
såg kommunister överallt -

- men att det fanns jurister
som försvarade deras rätt -

- att tänka, tala och skriva fritt.

- Jag...
- Gå bort från bordet.

För bort honom.

Jag fick idén att vi skulle
kunna göra samhället lite bättre.

Min familj var tveksam -

- men när jag gifte mig
i slutet av college -

- sa den:
"Låt henne bli jurist om hon vill."

"Om hon misslyckas har hon ju en make
som kan försörja henne."

Där väntar jag på mitt examensbevis.
Jag är överlycklig.

Den här är fin.

Jag har mängder av foton.
De fotade ur alla vinklar.

Vet du vem det är? Dean Minow.

- Så kort hon är.
- Vi är lika långa!

Hon är nog längre än du.

Vi kallar henne "bubbe".
Det är jiddisch för mormor.

Vi har alltid kallat henne det.
- Bubbe?

Har du nåt sötningsmedel?

Ja, det borde finnas där nånstans.

Hon är både mormor -

- och lite av studiementor.

Hon har sagt: "Skrik inte
om du vill vinna en dispyt."

Gör man det blir folk ofta
avogt inställda till en.

Jag vet inte vad det står.
Jag kan inte se.

"För hängivet arbete
på Harvard Law School."

Harvard har funnits i 200 år.

Min klass var den första
med minst hälften kvinnor.

Vi var den första klassen.
Det tog 200 år...

Kvinnor fick inte gå på Harvard
Law School förrän på 50-talet.

Då var det 2 % kvinnor som gick där.

Hur det kändes att vara
en av nio kvinnor i en klass -

- med över 500 män?

Man kände sig som utställd.

Man kände
att om man inte presterade i skolan -

- svek man både sig själv
och alla andra kvinnor.

Man kände sig dessutom övervakad.

På Harvard kunde lektorn ställa en
fråga och sen be nån besvara den.

Kvinnor ombads aldrig svara.

Jag tror de var rädda att vi skulle
vissna om vi utsattes för sånt.

När jag skickades för att kolla upp
en tidskrift på biblioteket -

- satt det en man vid dörren:
"Du får inte komma in. Du är kvinna."

Jag kunde inte säga nåt. Han jobbade
för skolan. "Du får inte komma in."

Sen hade vi dekanens berömda middag
för kvinnorna som gick första året.

Han bad var och en av oss
att berätta -

- varför vi tog upp en plats
för en man.

Det var många skymfer
man accepterade -

- som en del av etablissemanget.

Jag blev lite skrämd
första året på Harvard.

Marty sa:
"Min fru ska skriva i Law Review."

En kvinna i klassen före mig sa:

"Din man skryter om att du ska
skriva för Law Review, din nolla."

För att få skriva för Law Review var
man tvungen att tillhöra topp-25...

...när det gällde studieresultat,
av 530, 540 studenter.

Hon kvalificerade sig
under sitt andra år -

- och hon utmärkte sig redan där.

Det gick riktigt bra för mig
det första året -

- och det berodde på att jag hade
nåt viktigt vid sidan av studierna.

Jag började på Harvard som
mamma till en dotter på 14 månader.

Jag gick på föreläsningarna,
pluggade hårt -

- och var väldigt fokuserad.

Kl. 16 gick barnvakten hem -

- och då fick jag umgås med min dotter
tills hon somnade.

Leken med min dotter -

- var ett skönt avbrott
från juridikstudierna.

Det gav mig perspektiv.

Vi visste att Marty var sjuk.
Vi visste att han förde en egen kamp.

Ruth fick ta hand om
både Marty och Janey.

När Marty gick tredje året
på juristlinjen -

- drabbades han av cancer och det
fanns ingen cellgiftsbehandling då.

Det fanns bara strålbehandling.

Han fick strålbehandling,
vaknade vid midnatt -

- och åt dagens enda mål mat.

Sen skrev jag ut anteckningarna
hans kursare hade gett mig -

- och läste målen
vi skulle gå igenom dagen därpå.

Jag kanske sov i två timmar.

Hon pluggade själv, hjälpte maken,
samordnade hans kursares hjälp -

- och tog hand om en tvååring.

Som tur var överlevde Marty,
men hon höll på att gå in i väggen.

Ett barndomsminne är
när jag vaknade mitt i natten -

- och såg mamma vid matbordet
med sina anteckningsblock.

Hon hade kaffe i ena handen
och sviskon i den andra.

Hon arbetade till kl. 02, 03, 04, 05.

Ibland längre.

Sen gick hon upp. Hon var tvungen
att vara i rätten innan 09.

Sen sov hon hela helgen.
För att sova ikapp.

Det fina med att arbeta för en domare
som slet hårt var -

- att vi ofta fick se
Marty komma till hennes kontor -

- för att locka med henne hem.
"Kom hem och ät middag, Ruth."

Ibland fick han föra hem henne
handgripligen.

Marty tog examen från Harvard -

- och skulle börja på en byrå
i New York.

Ruth hade avslutat sitt andra år,
men med tanke på Martys sjukdom -

- var det bäst för dem att flytta till
New York och Columbia University.

När jag tog examen
från Columbia 1959 -

- ville inte en enda juristbyrå
i New York anställa mig.

Fyra i min och Martys klass
fick jobb på samma byrå.

Två av oss gick till personalchefen
och sa:

"Vi vet en lysande person
som skrev i Harvard Law Review."

"Vi tycker
att ni borde anställa henne."

Så fort jag sa "henne"...

...såg personalchefen på mig och sa:

"Du vet visst inte att vi inte
anställer kvinnor i vår byrå."

Hon hade inte riktigt förstått
varför det fanns såna hinder.

När hon väl gjorde det -

- blev det hennes livsuppgift
att bekämpa de här orättvisorna.

Det var en black om foten
att vara kvinna.

Vi var inte juridiskt jämlika.

Det fanns tusentals lagar
på delstatlig och federal nivå i USA -

- som var könsdiskriminerande.

Typiska lagar från den tiden var:

"Mannen är familjens överhuvud."

"Han bestämmer var familjen ska bo."

"Kvinnan är skyldig att följa med."

Lagar från 1970: Arbetsgivare kunde
avskeda kvinnor p.g.a. graviditet.

Banker kunde kräva att kvinnans make
skrev under hennes kreditansökan.

Våldtäkt inom äktenskapet
ledde sällan till åtal.

I alla aspekter av vardagslivet
behandlades vi olika.

Tanken var
att männen var familjeförsörjarna -

- medan kvinnorna
bara tjänade småsmulor.

Så kvinnorna vaknade upp och klagade.

En majoritet av kvinnorna insåg -

- att de inte var galna.
Det var systemet som var galet.

Tack vare jämställdhetsandan -

- vägrar jag acceptera att kvinnan ses
som en andra klassens medborgare.

Men demonstrationer
var inte Ruths grej.

Hon föredrog att använda
sin juridiska skicklighet.

- 1963 blev hon...
- Lektor på Rutgers.

Hon gick med på att börja undervisa
en ny kurs: "Kön och juridik."

I slutet av 60-talet ville vissa läsa
kursen "Kvinnor och juridiken".

Det var då hon började ta sig
an könsdiskrimineringsmål.

Det var så hon blev processjurist.

Kvinnorättsrörelsen på 70-talet
spelade samma roll -

- som medborgarrättsrörelsen
hade spelat på 60-talet.

Jag ville skapa
ett speciellt kvinnorättsprojekt.

ACLU ringde och undrade om
jag ville leda kvinnorättsprojektet -

- med lektor Bader Ginsburg.
Jag kände henne inte då.

Vi träffades första dagen. Hon var
hövlig och tystlåten. Ingen agitator.

Hon sa inte så mycket.
Hon diskuterade bara dagordningen.

Ingenting perifert.

- Inget småprat?
- Inte vad jag minns.

Ruth började åta sig mål
som skulle få juridisk betydelse.

Om målet var på väg till HD -

- ville vi ta över det.

Hon gick i medborgarrättsjuristen
Thurgood Marshalls fotspår.

Han låg bakom kampen om
rasjämlikhet -

- som baserades
på den del av konstitutionen -

- som garanterar likabehandling. Hon
ville tillämpa den på kvinnor också.

Mitt första mål som jag la fram i HD
var Frontiers vs Richardson.

På 70-talet var jag fänrik
i flygvapnet.

Jag tog värvning
eftersom jag behövde pengar.

Kvinnor behöver inte ta rutinjobb
på grund av sitt kön.

Upptäck US Air Force,
så upptäcker du världen.

Jag hade just slutat college
och gift mig. Allt var nytt för mig.

Jag insåg snabbt att mina gifta
manliga kolleger fick bostadsbidrag -

- men det fick inte jag som kvinna.

Jag trodde det var ett misstag
och kontaktade ekonomiavdelningen -

- för att få det korrigerat.
"Var glad att vi anställde dig."

"Var glad att flygvapnet
låter dig tjänstgöra här." Så sa de.

Jag blev helt paff.
Jag tänkte "han är bara inskränkt" -

- men det visade sig snabbt
att alla var likadana.

Jag kontaktade en jurist,
som kunde skriva ett brev åt mig -

- för jag var i precis samma kategori
som mina manliga kolleger.

Juristen sa:
"Det är ingen administrativ miss."

"Sån är lagen. Du måste stämma dem.
Om du vill kan jag åta mig målet."

Vi hörde talas om målet -

- och meddelade Frontiers advokat
att vi var intresserade.

Det var viktigt för oss
att få medverka.

Snälla tjejer stämde inte, inte efter
att de hade tillåtits tjänstgöra.

Vad var jag ute efter?
Att bli behandlad som alla andra -

- men den gängse uppfattningen
var och är att snälla flickor tiger.

Snälla flickor ställer inga krav.

Osis.

Vi förlorade i första instansen
och fick överklaga till HD.

Ruth och jag började skriva inlagan.

Jag skrev ett stycke
och sen tog Ruth det -

- och formulerade om det
på ett helt makalöst vis.

Vartenda ord var...
Ruth vägde varje ord på guldvåg.

Vi ville att HD gick igenom målen och
sa: "Könsdiskriminering är olagligt."

Vi ville att den sa åt lagstiftarna -

- att ta bort lagar
som var könsdiskriminerande.

För att sätta in inlagan
i ett sammanhang -

- beskrev hon hur kvinnan hade
behandlats i Amerika under historien.

Underlägsen

Underordnad

Ett resursslöseri

Beroende

För svag för att rösta

Hon visade
HD: s fyra manliga ledamöter -

- hur det var att vara
en andra klassens medborgare.

Frontiero kom upp i HD och Ginsburg
gjorde en muntlig sakframställan -

- med juristen som hade åtagit sig
målet i Alabama.

Det var på eftermiddagen.

Det var första målet på eftermiddagen
så jag vågade inte äta nån lunch.

Hon var nervös och ögonen
var uppspärrade av förväntan.

HD är intensiv, allvarlig -

- viktig och manlig.
Så känns hela stället.

Jag var livrädd.

Vi satte oss vid bordet -

- och jag hade tjocka juridikböcker
för att hjälpa henne med citaten.

Förhandlingen inleddes
med "oyez, oyez" och sen började det.

Oyez, oyez, oyez!

Alla ni som har ett ärende i USA: s HD
uppmanas komma hit -

- för nu sammanträder den.

Mrs Ginsburg.

Jag var väldigt nervös,
men sen såg jag på justitieråden -

- och tänkte:
"De måste lyssna på mig."

De här männen trodde inte
att könsdiskriminering existerade.

Jag fick berätta för dem
att det gjorde det.

Herr ordförande.

Dagens kvinnor diskrimineras
i arbetslivet -

- och den är lika genomträngande -

- som den diskriminering
våra minoriteter utsätts för.

Indelning i kön
antyder underlägsenhet.

Könskriteriet stigmatiserar när det
används för att hindra kvinnor från -

- att konkurrera om
mer välbetalda jobb och befordran.

Det utgår ifrån att alla kvinnor
tar hand om hem och barn.

De här åtskillnaderna
får en tydlig effekt:

De hjälper till
att sätta kvinnan på plats -

- och det är en plats
som är underlägsen mannens.

Jag fick inte en enda fråga.
Jag fortsatte bara prata -

- och tänkte:

"Är de bara efterlåtna
och inte lyssnar" -

- "eller berättar jag nåt nytt
för dem? Lyssnar de på mig?"

Justitieråden satt som limmade.

De hade nog inte väntat sig
att råka ut för nåt så kraftfullt -

- som en bevisföring,
som var så övergripande.

De trodde vi skulle tala
om en paragraf i lagen.

Det var... Vi tog chansen att
förändra det amerikanska samhället.

Jag ber rätten fastslå
att kön är ett suspekt kriterium.

Vi vill framhålla en ståndpunkt
från Sara Grimke från 1837.

Hon var abolitionist
och förkämpe för lika rättigheter.

Hon sa: "Jag begär inga fördelar
på grund av mitt kön."

Allt jag begär av våra bröder är att
de lyfter fötterna från våra halsar.

Flygvapenkvinna
vinner jämställdhetsmål

En journalist ringde och sa:
"Du vann i rätten. Hur känns det?"

"Bra, tack!"

Vi var glada över att vi vann målet -

- men vi vann inte så klart
som vi hade velat.

Hon ville få HD att jämställa -

- könsdiskriminering
med rasdiskriminering.

Fyra justitieråd höll med,
men det krävdes fem.

Jag sa: "Det är för tidigt för det."

Jag trodde ärligt talat
att jag skulle få lägga fram...

...kanske sex liknande mål.

Jag hade inte trott
att det skulle ske direkt.

I allmänhet sker verkliga
förändringar i samhället -

- med ett steg i taget.

Den juridiska strategin "ett steg i
taget" på 70-talet var konservativ -

- men målet var jämlikhet
och medborgerliga rättigheter.

Det var den hon var och är.

Hon är disciplinerad -

- men det finns saker hon brinner för.
Hon älskar opera.

Hon åker på operafestivaler
med hela familjen.

Det är en lugn oas
utanför hennes krävande arbete.

När jag är på opera
blir jag alldeles hänförd.

Jag glömmer kommande mål
och inlagor som jag måste skriva.

Jag överväldigas
av musiken, dramat...

Den mänskliga rösten är som en
elektrisk ström som går igenom mig.

Rättvisa, nåd... I opera finns allt.
Det är storslagna känslor.

En yngling råkade
ut för nåt tragiskt.

Hans fru var gravid -

- och han fick veta att han hade fått
en frisk son, men att frun hade dött.

Hon drabbades av fostervattensemboli
och dittills hade ingen överlevt det.

De höll henne vid liv i fyra timmar -

- men kl. 15.30 avled hon.

Jason var ett snällt barn.

Jag såg barnuppfostran som:

"Barnet är inte där för min skull,
det är tvärtom."

Han ville bli vårdnadshavare
för barnet.

Han gick till socialen -

- och frågade vilka bidrag
en änkling kunde få.

Han fick veta att bara änkor kunde
få bidrag. Han var inte berättigad.

Han skrev ett brev
till sin lokala tidning:

"Jag har hört om kvinnorörelsen.
Nu ska ni få höra min historia."

"Jag har insett" -

- "att en man inte har samma rätt
som en kvinna."

"Om jag hade dött,
hade min fru fått bidrag" -

- "men inte tvärtom. Undrar om
Gloria Steinem känner till det här."

Ruth åtog sig ett mål,
där en man hade blivit diskriminerad -

- för att visa könsdiskrimineringens
djup och tyngd.

Det var väldigt smart.

Vårt mål kom upp i HD 1975.

Jag fick sitta vid bordet med henne.

Hon ville ha en man bredvid sig -

- så justitieråden kunde identifiera
sig med nåt. Det var strategin.

Hon försökte övertyga justitieråden -

- som var vita, män och privilegierade
på den tiden.

Herr ordförande.

I åtta månader efter sin frus död -

- yrkesarbetade inte
Stephen Wiesenfeld.

I stället tog han hand om Jason Paul.

Hon visste precis vad hon gjorde.
En slug strategi.

Änkling får social förmåner

HD dömde enhälligt
i Stephen Wiesenfelds favör.

Målet var ett typexempel på -

- hur könsdiskriminering skadar alla.

Ruths strategi ledde till en rad
processer det kommande decenniet.

Hon ville öka jämställdheten
steg för steg -

- och använda varje mål som trappsteg.

Det var som att sticka en tröja.

Ginsburg ifrågasätter varför
änklingar och änkor behandlas olika.

Poängen är att diskrimineringen
nästan oundvikligen drabbar kvinnor.

RBG protesterar mot att Louisiana
låter kvinnor slippa jurytjänst.

Kvinnor i Louisiana
förnekas lika skydd -

- eftersom det saknas kvinnor
i juryerna.

Jag trodde den nya tesen var
att lite skilde män och kvinnor åt.

- En manlig jury borde funka.
- Den tesen känner jag inte till.

De fattade inte problemen
som kvinnor ställdes inför -

- eller såg dem inte som problem.

De ansåg att kvinnan hade en plats -

- och det var inte den som Ruth
Ginsburg ansåg att den borde vara.

Män och kvinnor har lika värde och
borde ha samma juridiska rättigheter.

Nöjer du dig om vi trycker Susan
B. Anthony på den nya dollarsedeln?

Hur reagerade du
när de sa såna saker?

"Bli aldrig arg", sa mor.
Det hade varit kontraproduktivt.

Jag såg det som en möjlighet
att undervisa dem.

Jag såg mig
som dagisfröken på den tiden -

- för justitieråden trodde inte
könsdiskriminering existerade.

Jag försökte så
ett frö i deras hjärnor.

"Hur hade du velat att dina döttrar
och dotterdöttrar blev behandlade?"

Könsåtskillnader gör inte
att kvinnan sätts på piedestal -

- utan i en bur.

När jag ser tillbaka är
det en sak som slår mig.

Det är
hur oförberedda svarandena var.

Vi vann eftersom vi hade en lysande
strategi, var smarta och kämpade.

Det gick inte
att missa det Ruth gjorde.

Hon skapade
nya juridiska förutsättningar.

Ruth Bader Ginsburg vann fem
av sex mål som hon la fram i HD.

Hon gjorde nåt otroligt viktigt
för amerikanska kvinnor -

- vare sig de insåg det eller inte.

Bara tanken på
att få se henne är omtumlande.

Jag har en mugg med henne på
med texten: "Hon skriver historia."

"Notorious RBG."
Jag ska be henne signera den.

Det är lätt -

- att den ställning unga kvinnor
kan ha i vårt samhälle tas för given -

- och det är mycket tack
vare justitierådet Ginsburg.

Äldre kvinnor brukar ringaktas -

- men här har vi en
som alla vill lyssna på.

Studenterna har gett mig frågor
att ställa till justitierådet.

- Har du en smartphone?
- Ja, det har jag. Svar ja.

Jag hade faktiskt två stycken,
men sen tog de min Blackberry.

"Ingen använder såna längre."

Vad har jag den till?
Jag tar inte selfies med den.

Du har sagt att det optimala
antalet kvinnor i USA: s HD är nio.

Ja.

Varför inte? Nio män ansågs
ju vara lämpligt fram till 1981.

Men förändringen i den federala
domarkåren har varit enorm.

Det var inte
förrän Jimmy Carter blev president.

Han kollade in
den federala domarkåren och sa:

"Domarna ser ut precis som jag,
men det är inte så USA ser ut."

När Carter blev vald sa han:

"Vi har få kvinnor
och afroamerikaner som domare."

"Jag tänker förändra det."

Ginsburg och jag var två av dem
som gynnades av det löftet.

Ruth nominerades 1980 -

- och vi blev kolleger
i appellationsdomstolen i Washington.

Har du alltid velat bli domare?

Lagen är nåt som jag är bra på.

Jag har inte talang nog för
att bli en bra operasångerska.

Jag ville bli jurist.

Juridiken är min stora kärlek.

När hon började som domare...
Efter varje föredragning samrådde vi.

Vi var tre domare
och diskuterade hur vi skulle döma.

Ruth var så självsäker att hon
kunde säga: "Det här är solklart."

"Jag har redan skrivit ett domslut."
Då hade vi inte ens diskuterat målet!

I början häpnade vi.
"Nej, så kan du inte göra."

Men hon hade alltid rädd. Domsluten
var korrekta, men vi sa nej.

"Vi måste diskutera målet först
innan du ger oss domslutet."

När jag utnämndes till appellations-
domstolen i Washington sa folk:

"Är det inte jobbigt
att pendla till New York?"

De kunde inte tänka sig
att maken lämnade sitt jobb -

- för att följa med sin fru.

Han hade varit väldigt framgångsrik
som jurist i New York.

Vissa såg honom
som New Yorks främste skattejurist -

- och det säger allt.

Han trivdes med att spela
andrafiolen. Han skämtade om det.

"Jag flyttade med
eftersom frugan fick jobb."

Hur ofta ger ni varandra råd?

Marty var familjens lustigkurre
och hon älskade det.

Man såg glimten i hennes öga
när han skojade.

I allmänhet ger min fru
mig inga råd om matlagning -

- och jag ger inte henne råd
om juridik. Det har funkat bra.

Pappa var utåtriktad och rolig.

Det var en motvikt
till mammas allvar -

- och det gynnade alla parter.

Vi förde bok. "Mamma skrattar".
Det var ytterst få noteringar i den.

Du ger mig råd jämt och ständigt.
Det brukar börja vid 19-snåret.

"Kom hem och ät middag." Vid 19.30...

Mellan 19.30 och 21 brukar vi äta.

Sen säger du: "Läggdags."

Det är dina dagliga råd till mig.

Det är inte så illa. "Ät ett mål mat
om dagen och sov ibland."

Han lät Ruth vara sig själv.

Det vill säga en relativt inbunden,
allvarlig person -

- som fokuserade på juridiken.

De hade ett fantastiskt förhållande.

När Marty började praktisera
och ville bli delägare -

- skötte jag lejonparten av hushållet -

- men när Marty
började uppskatta mitt arbete -

- prioriterade vi min karriär.

- Hur var hon som mamma?
- Krävande.

"Gör dina läxor. Städa ditt rum.
Gör oss inte besvikna."

Hon hjälpte oss med läxorna.
Hon kommenterade och rättade.

Våra kära dotter Jane sa leende
till journalisterna:

"Jag har vuxit upp
i ett jämställt hem."

"Pappa lagade maten
och mamma skötte tänkandet."

Är hon verkligen så usel på
att laga mat?

Jag kan fortfarande
inte äta svärdfisk.

Det var först när jag var 14
som jag såg en grönsak.

Ruth har portats från vårt kök.

På begäran av våra barn,
som har smak.

Det här är en bok som Tata...

Han samlade ihop brev om mig
till min 50-årsdag.

- Sammanställde Tata den?
- Ja.

Tata, min morfar,
var extremt kärleksfull.

När det gällde barnbarnen
var de som elak snut/snäll snut.

Tata var den snälle, mest eftersom
Bubby var begravd i arbete.

Om vi ville ha nåt,
gick vi till Tata.

"Kära Ruth.
Jag vet att du är, med rätta, stolt" -

- "över det du har åstadkommit
som domare, maka och förälder" -

- "men du kan omöjligen vara stoltare
än jag. Kära hälsningar. Tata."

- Fint.
- Jättefint.

- Läser du dem ofta?
- Nej.

Det borde du göra.
Det är bra för självförtroendet.

Det är HD som formar Amerika -

- så dess sammansättning
är ett av presidentens arv -

- eftersom han utser justitieråden.

I kväll ska vår nye president
göra HD till sin.

Presidenten vet precis
vad han vill se i justitierådet.

Jag ville ha guvernör Cuomo
som justitieråd, men han vägrade.

Hans favoriter växlade
vecka för vecka.

Domare Ginsburg var ganska
gammal för att bli nominerad.

Hon var drygt 60.

De flesta trodde åldern låg henne
i fatet. Marty vägrade acceptera det.

Vi pratar om Ruth och vi måste
komma ihåg hur blyg hon var.

Jag vet inte någon
som var mindre benägen -

- att skryta än Ruth.

Marty fick göra det åt henne.

Det rådde ingen tvekan.
Folk som stod bredvid sa:

"Ruth kanske hade hamnat 22:a, 23:a
på en lista."

"Marty gjorde henne etta."

Han ringde upp folk i sin bok.
De var...

Han hade mängder av kontakter
i näringslivet, i juristvärlden -

- i den akademiska världen,
bland kvinnor hon hjälpt...

Han... Jag känner inte ens till
allt han gjorde.

Han var kär i sin fru och insåg
att hon var en juridisk gigant.

Han tyckte det var skandal
om hon inte var aktuell.

Han var inte den ende
som kampanjade för en kandidat.

Motståndet var hårt,
men hennes intervju övertygade mig.

Vi bad henne komma.
Jag ville se hur hon tänkte -

- så jag pratade med henne. Plötsligt
var det ingen intervju längre.

Vi diskuterade bara -

- hur lagen skulle stiftas bäst
i nuet och i framtiden.

Ruth Ginsburg var tystlåten
och skygg -

- nästan timid, men hon gick in
i rummet och han föll för henne.

Inom en kvart hade jag bestämt mig.

Jag är stolt över att få nominera
en banbrytande jurist -

- som det 107:e justitierådet
i Högsta domstolens historia.

När jag nominerades 1993 var
senator Biden ordförande i utskottet -

- och Orrin Hatch
var den ledande republikanen i det.

- Är det nåt som oroar dig?
- Ja, för det är en viktig post.

Jag har många frågor.

Det var dag två
i Ruth Bader Ginsburgs hearing.

Ginsburg gjorde nåt
ingen annan HD-nominerad har gjort.

Hon berättade att hon var för abort.

Det är avgörande
för kvinnans jämlikhet -

- att hon får rätten
att fatta det beslutet.

Det är avgörande i en kvinnans liv
och för hennes värdighet.

Om staten fattar det beslutet
åt henne -

- behandlas hon inte som en vuxen -

- som är ansvarig för sina egna val.

Hon valdes in som liberal domare
av en liberal president.

Det är så USA funkar.

Vi är inte överens i alla sakfrågor,
men det hör inte hit.

Jag beundrar dig. Du har förtjänat
att få sitta i Högsta domstolen.

Hon röstades in med 96-3.

Det var inte lika partipolitiskt då
som nu, men ändå partipolitiskt.

Kvinnorättsjuristen
Ruth Bader Ginsburg -

- har nu svurits in
som den andra kvinnan i HD.

Jag lovar att troget uppfylla...

- Mitt ämbetes plikter.
- ...mitt ämbetes plikter.

- Gud hjälpe mig.
- Gud hjälpe mig.

Det var väldigt spännande,
för den här mäktiga, lilla kvinnan -

- skulle bli den andra kvinnan i HD.

Standardämbetsdräkten
är gjord för en man.

På dem kan man se
skjortan och slipsen.

Sandra Day O'Connor och jag
tyckte det vore passande -

- om vi införlivade nåt typiskt
kvinnligt i våra ämbetsdräkter.

Under min ämbetsperiod har jag inte
varit den mest liberala domaren i HD.

Hon försökte uppnå samstämmighet
redan från början.

Ordförande Rehnquist och
Sandra Day O'Connor var konservativa -

- men Ginsburg kunde ändå hitta
gemensamma ståndpunkter med dem.

Det var hennes stil. Hon ville
övertyga de justitieråden om -

- att gå henne till mötes, även om det
innebar eftergifter och kompromisser.

Jag tänkte inleda med -

- att berätta lite
om herrarna som omger oss.

Det här är de första ordförandena
i HD.

John Marshall
var den fjärde ordföranden.

Han sa att konstitutionen
är landets viktigaste lag.

I det 14:e tillägget står nåt
som ni alla bör känna till.

Jag ska läsa upp det:

"Ingen delstat ska kunna
förneka någon person" -

- "hennes likaberättigade,
lagstadgade skydd."

Om lagar antas eller om presidenten
utfärdar exekutiva ordrar -

- som strider mot konstitutionen,
har konstitutionen företräde.

Justitiedepartementet motsätter
sig VMI: s antagningskriterier.

VMI var en manlig militärhögskola
med 150 år på nacken.

Den hade mycket pengar,
kontakter, fyrstjärniga generaler...

Tog man examen från VMI
betydde det nåt.

VMI var landets sista
helt manliga militärhögskola.

Uteslutande män
hade gått här i 157 år.

Killar kan vara bråkiga
och hormonstinna...

Jag vill inte generalisera här -

- men vissa ynglingar
behöver disciplin.

De måste få arbeta hårt
så de håller sig undan trassel.

- VMI gav dem det.
- Se på männen framför er!

De representerar kärnan i VMI!

En kvinnlig high school-elev
ville gå på VMI -

- och stämde delstaten -

- eftersom antagningsreglerna
stred mot likabehandlingsprincipen.

Målet avhandlades i två instanser
innan det nådde HD.

Det var ett viktigt mål
för justitierådet Ginsburg.

Det var hennes första kvinnorättsmål
i HD.

Herr ordförande och justitieråden
i USA: s Högsta domstol.

Jag var väl medveten om
Ginsburgs åsikter om -

- kön och utestängande
av kvinnor från institutioner.

Jag försökte få min argumentation
att tränga igenom det.

Herr ordförande.

Pedagogerna är eniga om
att många ynglingar -

- och unga kvinnor
gynnas av pojk/flickskolor.

Det lustiga är
att du försvarar pojk/flick-skolor -

- trots att Virginia
har avskaffat samtliga utom en.

Vi hade ett antal flickskolor
i Virginia -

- som valde att börja samundervisa
p.g.a. kraven...

- Kraven från vem då?
- ...trenderna mot samundervisning.

Min motståndare var både värdig
och respektingivande.

Du försvarar alltså VMI för bara män,
men vill inte se flickskolor?

Vårt mål är att främja mångfald genom
att skapa möjligheter för båda könen.

Det var min strategi
och den funkade inte, som ni vet.

HD: s dom i målet kommer läsas upp
av justitierådet Ginsburg.

Vissa kvinnor kan uppfylla
de fysiska kraven som VMI ställer -

- och klara alla de krav
som ställs på kadetterna -

- och vill gå på VMI om de bara får.

Vi ogiltigförklarar därför lagen -

- som förnekar
kvinnor lika rättigheter.

Att inspirera, uppnå, delta i -

- och bidra till samhället
efter färdighet.

VMI: s manliga historia tog slut
när de kvinnliga kadetterna började.

Kader, ta befälet över era kadetter!

Jag gick i den första klassen.

Vi var inte ute efter att sabba
historien utan att skapa historia.

I fyra år slet jag att bli duktig
och för att företräda alla kvinnor.

Jag ville kunna stå inför killarna
och säga: "Jag klarar det också."

Januari 2017
21 år efter VMI-beslutet

Det är passande att vi i dag
välkomnar ett justitieråd -

- som har tjänat samhället hängivet
i hela sitt liv.

Justitierådet Ruth Bader Ginsburg,
välkommen till VMI.

VMI kämpade hårt för
att slippa kvinnor.

En gammal student kom fram till mig:
"Jag hälsar inte på dig."

"Jag vill veta vad du gör här. Varför
beslöt du att sabba min skola?"

Jag vet att vissa inte tyckte om -

- den här förändringen
och mitt svar var: "Vänta och se."

"Ni kommer bli stolta över kvinnorna
som tar examen från VMI."

Det handlade inte bara om VMI.

Det handlade om att man inte får
utestänga kvinnor p.g.a. deras kön.

Man får inte kategoriskt säga:
"De klarar inte det här."

Det handlar om mycket mer
än bara VMI.

Hon fick några av justitieråden -

- att inse att man måste utgå
från antagandet -

- att båda könen måste behandlas lika.

Det majoritetsbeslutet var kulmen -

- på Ruths arbete
för kvinnlig jämställdhet.

Det där är kadetter.

En vill bli kärnfysiker,
de andra ingenjörer...

Samtliga har anpassat sig fint
till livet på VMI.

Som ni ser har jag många olika.
Jag har fler där uppe.

Det här är min senaste.

- Folk skickar dem alltså till dig?
- Ja.

Vad har jag i den här?

Den här fick jag
av University of Hawaii.

Det är spetsar
och pärlorna kommer från stranden.

Den här fick jag
av mina juridiska sekreterare.

Jag brukar ha den
när jag kungör majoritetsbeslut.

Den här bär jag
när jag har en avvikande åsikt.

Innan vi slår oss ned i rätten
på morgonen -

- skakar vi justitieråd
alltid hand med varandra.

Kamratandan är viktig, för den gör
att arbetet effektiviseras.

Det är bäst om vi respekterar varann
och till och med gillar varann.

Hon lyckades till och med
bli vän med Scalia.

De här två är ytterligheterna
i USA: s HD.

Vi är som de två i "Omaka par".

Han är en kul prick.

Hon är jättetrevlig och gillar opera.
Klart jag gillar henne.

Men jag gillar inte
din tolkning av lagen.

Justitierådet Scalia anser att man
ska tolka konstitutionen bokstavligt -

- och i enlighet
med vad orden innebar -

- när de ratificerades.

Du vill alltså att vi listar ut
folks tänkesätt för 200 år sen?

Inte tänkesätt,
utan vad orden innebar -

- för dem
som ratificerade konstitutionen.

I motsats till vad dagens människor
anser dem innebära?

Jag ser konstitutionen som en strävan
efter att göra unionen bättre.

Vilka var "folket" 1787?

Varken kvinnor eller afroamerikaner
räknades till folket då.

Hon är liberal och han konservativ.

Hon är judinna, han katolik.

Hon sluter sig inom sig själv ibland,
det gör aldrig han -

- men i likhet med många vänskaper
finns det en oförklarlig personkemi.

Ruth har förmågan att ha en nära vän -

- som har upprörande åsikter
om kvinnor, homosexuella...

Jag har själv inga vänner
som är högerextremister.

De hade olika åsikter,
men var nära vänner.

De pikade säkert varann hela tiden,
men de gillade det.

Ibland viskade Scalia nåt till mig.

Jag fick nypa mig för
att inte börja gapskratta.

Ibland frågade folk:
"Vilken var Scalias bästa vits?"

"Det vet jag,
men jag kan inte berätta den."

De gick på opera ihop
och gillade att snacka opera.

Dessutom medverkade de
i en opera ihop en gång.

Vad är det roligaste ni har gjort
ihop? Var det elefantridningen?

Det var skumpigt.

Några av hennes feministkompisar
kritiserade henne -

- eftersom hon satt bakom mig
på elefanten. Jag skojar inte!

Föraren sa
att det handlade om viktfördelning.

Det är svårt
att få nära vänner i Washington -

- och i HD är ens kolleger
även ens motståndare.

Det var roligt att se dem ihop.

De hade sina meningsskiljaktigheter,
men hon var pappas vän.

Presidentvalet är över. George Bush
segrade med en röst i HD.

- Då var valet över.
- Ja.

Det var ett av de jämnaste valen
i USA: s historia.

Det skilde 600 röster
mellan Bush och Gore i Florida -

- och en röst i HD. Valet är över.

Läs de avvikande justitierådens
ordval. Justitierådet Ginsburg:

"HD: s beslut att en omräkning är
opraktisk är bara en oprövad tes."

"En sån oprövad tes"...

"...ska inte få avgöra
ett presidentval i USA."

"Jag har en avvikande åsikt."

Tanken var inte att hon skulle bli en
oliktänkare, men det råkade bli så.

Bush kunde utse två nya justitieråd.

Samuel Alito och John Roberts gjorde
att HD fick slagsida åt höger.

Ett justitieråds roll kan förändras
radikalt vid förändringar i HD.

När justitierådet O'Connor lämnade
och fler konservativa tog plats i HD -

- kände hon sig tvingad
att framföra en avvikande åsikt.

Jag föredrar att tillhöra majoriteten
men om jag måste -

- motsätter jag mig beslutet.

Nån hade lämnat en lapp åt mig
på jobbet.

Det stod mitt och fyra mäns namn
på den. Vi hade exakt samma jobb.

Jag tjänade 40 % mindre än de.

Jag hade fått lägre lön eftersom
jag hade fel kön. Jag var kvinna.

Juryn fastslog diskriminering,
men Goodyear överklagade -

- och målet hamnade i HD.

Jag såg på HD: s sammansättning.
Salito hade just blivit invald.

Ginsburg var den
enda kvinnan till vänster.

Justitierådet Alito sa
att det var diskriminering -

- men att jag hade anmält det för
sent. Jag hade väntat för länge.

Justitierådet Alito:

Ginsburg har en avvikande åsikt.

HD förstår inte eller är
likgiltig för det lömska vis -

- som kvinnor
kan drabbas av lönediskriminering på.

Kongressen avsåg att reglera
villkoren på arbetsmarknaden -

- men det har HD struntat i.

Inledningsvis kanske
man inte vet att männen tjänar mer.

Över tid finns det anledning
att misstänka diskriminering.

Hon slog huvudet på spiken. Hon sa:

"De vet inte
hur det funkar ute i arbetslivet."

Nu har kongressen bollen.

Kongressen
fick korrigera HD: s misstag.

Hon satte normen för kongressen.

Hennes motstånd gjorde
att lagen ändrades.

3/5 av senatorerna har röstat ja.
Lagförslaget antas.

Det var passande att det första
lagförslag som jag godkände -

- Lily Ledbetter Fair
Pay Restoration Act -

- försvarar en av landets
grundläggande principer.

Att vi alla är jämlika -

- och att vi alla förtjänar en chans
att bli lyckliga.

Ruth och jag var i New York
för att se pjäsen "Proof".

När vi skulle sätta oss -

- började till synes
hela publiken applådera.

Många ställde sig upp
och Ruth strålade.

Det gjorde jag också. Jag lutade
mig mot henne och viskade högt:

"Du visste nog inte att det är
en skattejuristkongress i stan."

Ruth fortsatte att le,
men slog mig i magen.

Jag berättar det här -

- eftersom det fångar vårt
långa, lyckliga äktenskap -

- under vilket jag har kommit
med mängder av fåniga kommentarer -

- som Ruth har ignorerat.

När han var sjuk,
så förnekade hon det.

Han blev allt svagare -

- som folk blir när de är döende -

- men...

På nåt vis kunde hon
stänga av tårkanalerna offentligt.

Hon stålsatte sig.

Jag hittade det här brevet
bredvid Martys sjukhussäng.

"Älskade Ruth."

"Du är den enda jag har älskat
i hela mitt liv" -

- "förutom föräldrar,
barn och barnbarn."

"Det har varit en förmån att se dig
bli en av världens främsta jurister."

"Jag har beundrat och älskat dig
sen vi träffades på Cornell" -

- "för 56 år sen."

"Det har blivit dags för mig
att lämna jordelivet" -

- "för jag har ingen
livskvalitet längre."

"Jag hoppas du stöttar mig,
men förstår om du inte gör det."

"Jag kommer inte älska dig mindre
för det."

Vi träffades på en blinddejt 1950 -

- men den var bara "blind" för Ruth -

- eftersom jag hade fuskat.

Jag bad en klasskamrat
att peka ut henne i förväg.

"Hon är ju ursnygg", sa jag.

Efter några kvällar -

- tänkte jag: "Hon är väldigt skärpt."

Inget av det har förändrats
under våra 53 år ihop.

- Vart ska vi?
- Till skulpturerna där.

Samtliga är gjorda av nutida
konstnärer som är urinvånare.

Efter en sorgeperiod -

- fördjupade hon sig i sitt arbete.

Hon fyllde tiden hon skulle ha
umgåtts med morfar med arbete.

Både för att få nåt att tänka på
och för att hedra honom.

Marty var hennes liv. Barnen och
barnbarnen också men de har egna liv.

Hon är intresserad av konst
och går på utställningar.

Sen åker hon hem
och jobbar till kl. 04.

De här två har gjorts
av en grekisk konstnär.

- Vad heter den där?
- "Kvinnokrigaren."

Hon är redo för alla former av strid.

Lagen sågs som en av
de viktigaste medborgarrättslagarna -

- men med röstsiffrorna 5-4 gjorde
HD i dag den här lagen tandlös.

Rösträttslagen
har reglerat röstningsdiskriminering -

- men dagens beslut upphäver den.

Ordförande Roberts sammanfattade sin
åsikt med fyra talande ord:

"Vårt land har förändrats."

Justitierådet Ginsburg
har en avvikande åsikt.

Rasbaserad röstningsdiskriminering
existerar fortfarande.

HD: s beslut är som
att slänga sin paraply -

- i ett regnoväder
eftersom man inte blir blöt.

Hon utmanade majoriteten och sa:
"Det här är obegripligt."

"Rasbaserad röstningsdiskriminering
förekommer inte längre" -

- "tack vare den här viktiga lagen."

Jag blev arg och det med all rätt.

Hennes motstånd fick många unga -

- att inse hur viktig HD
är för vårt vardagsliv.

Jag gjorde en design på en kvart.

Jag kläckte några slogans. Som:
"You can't spell truth without Ruth."

Min kompis skrev på FB: "Ginsburg kan
verkligen skriva. #Notorious RBG."

Så jag kallade henne Notorious RBG
på Tumblr.

Hela världen känner henne
som Notorious RBG.

Jag vet varifrån Notorious RBG
kom ifrån.

Det kom från rapparen Notorious BIG.

Folk frågar mig
"känns det inte obehagligt" -

- "att kallas 'Notorious BIG'"?

Varför skulle det kännas obehagligt?
Vi har mycket gemensamt.

Vi är båda födda och uppväxta
i Brooklyn.

Unga människor
vill ha olika typer av symbolfigurer.

När man inser att RBG
har gjort sitt jobb i decennier -

- och varit sanningssägare,
blir man helt paff.

De konservativa tog hem
en stor seger i Hobby Lobby-målet.

Justitierådet Ginsburg
har en avvikande åsikt.

Kvinnornas förmåga att jämlikt delta
i landets ekonomiska och sociala liv -

- har förenklats av deras förmåga
att styra sitt fortplantningsliv.

Alla ville höra
vad Bader Ginsburg hade att säga.

Så fort Ginsburg hade en
avvikande åsikt, exploderade nätet.

Justitierådet Ginsburg
har en avvikande åsikt.

Jag motsätter mig dagens beslut.

Skrev man in "Ruth Bader Ginsburg",
så delades det blixtsnabbt.

Hon har blivit en rockstjärna
och hon tycker det är roligt.

Att se folk ha t-shirts
med Notorious RBG -

- eller prylar med hennes ansikte på
känns mysko.

Hon delar ut RBG-t-shirts.

Hon sa: "Fick du min present?"
Jag: "Jag har på mig den."

Tatueringar.

Jag visade henne ett foto
av min tatuering. Hon sa:

"Varför gör du nåt så permanent?"

Nu ska vi få höra
Ruth Bader Ginsburgs kommentar.

- Du verkar heltaggad.
- Jag är redo att ge järnet.

Jag dansar som en fjäril, sticker som
ett bi och tvättar mig som en fluga.

Mamma är inte alls sån men en korrekt
imitation hade inte varit rolig.

- Ser hon dem?
- Hon har nog aldrig sett på tv.

- Jo, hon ser på nyheterna.
- Ja, men bara i rätten.

Vet hon hur man sätter på tv: n hemma?

Nu ska vi få höra
Ruth Bader Ginsburgs kommentar.

Är det "SNL"?

Jag vill ha mina män
som mina domslut. 5-4!

En Ginsburgare av tredje graden!

Väldigt roligt.

- Tycker du att det är likt?
- Nej, inte det minsta.

Förutom kragen.

Somnade du under presidentens tal?

Nej, jag orkade inte
hålla upp glasögonen, bara.

När jag såg på talet såg jag
att hon hängde med huvudet.

Hon verkade slumra nån minut.

Efteråt ringde jag henne och sa:
"Du får inte sova under talet."

- Du somnade under presidentens tal.
- Det gör jag ofta.

Publiken håller sig vaken
eftersom den reser sig hela tiden -

- men vi sitter där
helt gravallvarliga och behärskade.

Men när... Jag var nog
inte behärskad till 100 %.

Hon ser sårbar ut,
hon är ju pytteliten -

- men hon är ändå
en vildsint förkämpe -

- för minoriteter, kvinnor
och vissa ideal.

Vi är bekymrade
över hennes arbetstempo.

Hon har haft cancer två gånger,
men inte missat en arbetsdag.

Jag fick cancer första gången 1999.
Det var tjocktarmscancer.

Jag fick opereras
och fick sen cellgiftsbehandling.

Tio år senare
fick jag cancer i bukspottkörteln.

Det har gjort -

- att jag sätter större värde på
att vara vid liv.

- Ta de här och dra.
- Ska jag stå upp?

Ja, dra bara. Luta dig inte bakåt.

Krök ryggen. Bra.

- Den här ger inget motstånd.
- Jag vet.

Jag kan öka motståndet.

Jag började träna justitierådet 1999.

Hon ville bli starkare
efter sin cellgiftsbehandling.

Hon är som en cyborg, som en maskin.

Luta dig tillbaka. Dra dig upp.

Just så.

Ända ned till bollen.

Det är riktiga armhävningar.
Inga tjej-armhävningar.

Ja, det är det.

Jag har hört att hon gör
20 armhävningar tre gånger i veckan.

- Vi kommer inte ens ned på golvet.
- Det är sant.

Jag mår alltid bättre efteråt
oavsett hur trött jag är.

I slutet av träningen
är jag redo att köra igen.

Hon förkroppsligar livsglädjen
i epitetet "Notorious" mer...

- ...ju äldre hon blir.
- Hon är mer högröstad nu.

I synnerhet i en tid
när politikerna är skräp.

Ginsburg är negativ till Trump
som president.

Hon var ovanligt frispråkig
och kallade Trump "fejk".

Justitierådet Ginsburgs uttalande
var högst opassande.

Jag blev helt paff över
att hon var så nedlåtande -

- mot en presidentkandidat.

Det var... otillbörligt.

Det handlar inte bara om etikett.
Hon har inte förstått sin roll.

Hon har just bett om ursäkt.

Du skrev: "Domare ska avstå från
att kommentera politiker."

Men ångrar du innebörden i det du sa?

Det klokaste hade varit
att inte säga nåt alls.

Får inte justitieråd
göra misstag ibland?

Jo, de är bara människor!
Hon bad ju om ursäkt.

Det är fullt möjligt
att många exekutiva ordrar -

- och andra beslut
som en president har fattat -

- hamnar på HD: s bord nån gång.

Nu har vi ett justitieråd
som har en djup antipati -

- mot lagstiftaren.

Påståendet att jag inte förstår -

- att mitt jobb är
att tolka lagen opartiskt -

- och att jag tänker rösta på
ett visst sätt -

- utifrån vem jag röstade på
i presidentvalet är bara...

Ingen av oss,
inte ens om vi hade velat -

- hade blivit framgångsrika
med en sån inställning.

Bakom kulisserna
på Washington National Opera

Du är jättefin.

Vi hade premiär
på lördagen efter valet -

- och jag ville ha
en Washington-insider...

...i rollen
som hertiginnan Krakenthorp.

Det är få operor som har talroller -

- men det har "Regementets dotter".

Jag fick i princip
skriva mina egna repliker.

Det bästa i huset Krakenthorp -

- har öppnats.

Föga förvånande har de dristigaste
personerna i ätten har varit kvinnor!

En dam i ätten Krakenthorp
måste alltid kunna föra sig -

- med värdighet och takt.

Nu behöver vi
vissa nödvändiga dokument.

Har ni er brorsdotters födelseattest?

Det kan inte vara nödvändigt.

Vår familj anklagas för allt möjligt -

- så vi måste vidta försiktighets-
åtgärder mot bedragare.

Alla tror att du ska gå
i pension snart. Du är ju 83.

Jag hade tänkt gå i pension,
men inte just nu.

Nu måste jag hålla mig vid liv
och frisk. Ge mig den där.

Ursäkta mig.
Jag måste ta mina vitaminer.

Ett helt paket.

Jag vill ställa en svår fråga.

Vissa liberaler uppmanade dig
att gå i pension -

- för två, tre år sen, så president
Obama kunde utse din efterträdare.

Ångrar du att du inte gjorde det?

Jag har sagt många gånger
att jag tänker göra mitt jobb -

- så länge jag orkar.

När jag inte gör det längre -

- kommer jag att kliva av.

Hon har hittat sin röst i HD.

Hon är ett maktcentrum i HD
och utanför HD.

När historieböckerna skrivs
kommer mycket att handla om -

- vad hon gjorde som ung jurist.

Kvinnan hade inte haft
dagens juridiska status -

- utan hennes arbete på 70-talet.
Hon förändrade allt.

Könsåtskillnader sätter inte
kvinnor på piedestal utan i bur.

Ruths arbete fick mig att känna -

- att konstitutionen
skyddade just mig, för första gången.

Män och kvinnor är jämlika
och de ska vara juridiskt jämlika.

Hon är liten, men hon har ryggrad.

Hon har haft en lång resa och hon har
kämpat hårt, men kampen fortsätter.

Om jag ser tillbaka på mitt liv...

Det är svåra tider nu,
men betänk hur det var förr.

När jag gick på college grasserade
kommunistskräcken i vårt land.

Vissa politiker såg kommunister
i vartenda hörn -

- men det fanns jurister som påminde
politikerna om yttrandefriheten -

- och det var nåt jag ville göra.

Att hjälpa landet stå fast vid dess
mest grundläggande värderingar.

Nu är det högsäsong i HD.

Alla avvikande åsikter
måste skickas ut -

- och jag har ett antal såna kvar.

En av världens främsta jurister,
domare Learned Hand, sa -

- att den frihetsanda
som genomsyrar vår konstitution -

- först och främst måste finnas -

- i amerikanska
mäns och kvinnors hjärtan.

I USA ska de små bli hörda
och tagna hänsyn till -

- sida vid sida med de stora.

Jag ska komma ihåg det -

- så länge jag kan
tjäna rättsväsendet.

Oyez, oyez, oyez!
Högsta domstolen sammanträder.

Översättning: Martin Andersson
www.btistudios.com