Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,220
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,790
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,889 --> 00:00:07,129
(Lovers in Bloom)
4
00:00:12,029 --> 00:00:13,429
(Im Soo Hyang)
5
00:00:14,052 --> 00:00:15,523
(Do Ji Han)
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,722 --> 00:00:24,363
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:26,492 --> 00:00:29,363
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,602 --> 00:00:33,532
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,903 --> 00:00:38,572
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,773 --> 00:00:41,812
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:45,282 --> 00:00:46,352
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,352 --> 00:00:47,453
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:55,263 --> 00:00:57,623
(Lovers in Bloom)
15
00:01:02,983 --> 00:01:04,182
(Episode 93)
16
00:01:05,182 --> 00:01:08,723
Look at you, Woo Ri. Grandma made your hair look all pretty.
17
00:01:09,423 --> 00:01:11,063
Woo Ri, let's go grocery shopping together.
18
00:01:12,163 --> 00:01:13,262
Really?
19
00:01:13,423 --> 00:01:15,462
Nice! I'm so excited.
20
00:01:16,292 --> 00:01:18,863
Woo Ri, go to your room, and put on your jacket.
21
00:01:18,962 --> 00:01:20,232
Okay!
22
00:01:20,702 --> 00:01:21,773
All right.
23
00:01:23,173 --> 00:01:25,542
Will you be able to carry everything without a car?
24
00:01:26,042 --> 00:01:28,643
I just need to pick up what Su Hyuk and Bo Ra didn't get.
25
00:01:29,542 --> 00:01:31,883
Woo Ri, can you bring my phone too?
26
00:01:32,083 --> 00:01:34,253
Okay, no problem!
27
00:01:39,023 --> 00:01:41,152
(Jin Do Hyun)
28
00:01:42,023 --> 00:01:43,292
Mr. Tall!
29
00:01:43,992 --> 00:01:47,732
Woo Ri! Why are you answering your mom's phone?
30
00:01:47,792 --> 00:01:49,992
I have her phone right now.
31
00:01:50,592 --> 00:01:55,033
By the way, I miss you a lot. Why haven't you visited me?
32
00:01:56,102 --> 00:01:57,643
Shall I come see you now?
33
00:01:58,303 --> 00:01:59,872
Now is not a good time.
34
00:02:00,072 --> 00:02:01,913
I have to go grocery shopping with Mom.
35
00:02:03,042 --> 00:02:04,143
Really?
36
00:02:26,163 --> 00:02:28,033
This is really good for kids.
37
00:02:28,272 --> 00:02:29,802
It's very convenient.
38
00:02:31,072 --> 00:02:32,672
What? Are you giving it to me?
39
00:02:35,612 --> 00:02:37,112
It's really delicious.
40
00:02:43,582 --> 00:02:44,982
Woo Ri, we're not getting that.
41
00:02:45,352 --> 00:02:46,822
We'll only buy what we need.
42
00:02:47,552 --> 00:02:49,052
Put it back. Go on.
43
00:02:51,123 --> 00:02:53,762
Good girl. I'm proud of you.
44
00:03:03,272 --> 00:03:06,003
- Mr. Tall! - Woo Ri!
45
00:03:09,913 --> 00:03:12,213
Are you two family members that have been separated or what?
46
00:03:13,313 --> 00:03:14,683
What brings you here?
47
00:03:15,183 --> 00:03:16,352
Woo Ri didn't tell you?
48
00:03:16,582 --> 00:03:18,552
I'm here because Woo Ri told me to come.
49
00:03:18,552 --> 00:03:19,922
I came to help you carry stuff.
50
00:03:20,723 --> 00:03:23,253
He's right. I asked him to come join us.
51
00:03:25,762 --> 00:03:26,822
You heard that, right?
52
00:03:26,822 --> 00:03:29,262
Woo Ri, shall we check out what's over there?
53
00:03:29,332 --> 00:03:31,063
- Sure! - Sounds good.
54
00:03:31,063 --> 00:03:33,433
All right, let's go.
55
00:03:34,473 --> 00:03:35,802
Here we go!
56
00:03:42,973 --> 00:03:45,413
Woo Ri, here. Try this.
57
00:03:46,743 --> 00:03:49,683
There! You seem to like it.
58
00:03:50,253 --> 00:03:52,852
Eat up, Woo Ri.
59
00:03:53,082 --> 00:03:55,292
Okay, you too.
60
00:03:55,292 --> 00:03:56,292
Okay!
61
00:03:57,223 --> 00:03:59,493
I have to go home soon because I have work to do.
62
00:04:01,163 --> 00:04:05,332
Work is important, but she has to eat.
63
00:04:05,332 --> 00:04:06,702
It's past lunchtime.
64
00:04:07,533 --> 00:04:09,933
You sure are such a pro at ruining the mood.
65
00:04:10,033 --> 00:04:11,943
You didn't even let me pay at the store earlier.
66
00:04:12,003 --> 00:04:13,572
Do you want to get me fired or what?
67
00:04:13,572 --> 00:04:16,912
When did I say I wanted to...
68
00:04:17,943 --> 00:04:19,543
Of course, that's not what I want.
69
00:04:22,782 --> 00:04:24,152
We're in-laws, so it's fine.
70
00:04:24,152 --> 00:04:26,222
I still cannot accept anything like that.
71
00:04:27,592 --> 00:04:29,822
You also brought a ton of stuff when you came by the other day.
72
00:04:30,092 --> 00:04:32,063
Why do you always go overboard?
73
00:04:32,063 --> 00:04:33,822
And I thought I held myself back enough.
74
00:04:37,762 --> 00:04:39,103
It's Chuseok. Aren't you busy?
75
00:04:40,133 --> 00:04:41,633
I have so much time.
76
00:04:42,873 --> 00:04:45,673
I want to eat some homemade Chuseok foods,
77
00:04:45,743 --> 00:04:49,443
but even Bo Ra isn't around, so the house will feel so empty.
78
00:04:50,243 --> 00:04:53,813
I wonder if my in-laws will invite me over.
79
00:04:59,353 --> 00:05:03,522
I keep giving hints, but someone's just not getting them.
80
00:05:06,563 --> 00:05:10,092
By the way, shouldn't newlyweds be in charge of the grocery shopping?
81
00:05:12,303 --> 00:05:16,032
Are you making Bo Ra work like crazy in the kitchen?
82
00:05:16,103 --> 00:05:18,543
While you're out and having fun grocery shopping?
83
00:05:19,642 --> 00:05:23,142
She left with Su Hyuk, saying they had a lot of work to do.
84
00:05:24,113 --> 00:05:25,412
Oh, I see.
85
00:05:26,582 --> 00:05:29,683
I can be worried. I'm her brother after all.
86
00:05:35,293 --> 00:05:36,392
Here.
87
00:05:40,322 --> 00:05:41,433
It's done.
88
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
Thank you.
89
00:05:43,592 --> 00:05:44,733
Eat up.
90
00:06:02,183 --> 00:06:05,383
Why on earth is Cha Tae Jin...
91
00:06:06,353 --> 00:06:08,623
trying so hard to track down Mole?
92
00:06:09,322 --> 00:06:12,262
He probably wants to clear his name and regain his honor.
93
00:06:13,462 --> 00:06:15,293
When we were working on the drug case three years ago,
94
00:06:15,863 --> 00:06:19,962
he found evidence that Mole was the drug runner and went after him,
95
00:06:20,133 --> 00:06:22,202
but I made him put a stop on everything.
96
00:06:23,103 --> 00:06:25,373
He kept investigating the case...
97
00:06:26,072 --> 00:06:28,212
and ended up receiving disciplinary action.
98
00:06:31,043 --> 00:06:35,113
I didn't know that Mole would cause another problem for us.
99
00:06:35,253 --> 00:06:38,353
Cha Tae Jin won't give up easily.
100
00:06:40,253 --> 00:06:43,353
Gosh, he's such a headache.
101
00:06:43,793 --> 00:06:45,392
He's doing his duty as a police officer.
102
00:06:46,322 --> 00:06:49,162
The suspect he was after showed up again as a murderer.
103
00:06:50,832 --> 00:06:52,532
It's such a big headache for us to deal with.
104
00:06:54,303 --> 00:06:58,043
Has Mole contacted you at all?
105
00:06:59,743 --> 00:07:00,842
No, not at all.
106
00:07:01,113 --> 00:07:03,642
We have to track him down at all costs...
107
00:07:03,943 --> 00:07:06,142
before Cha Tae Jin catches him.
108
00:07:06,483 --> 00:07:09,412
If he gets caught,
109
00:07:11,123 --> 00:07:14,293
Cha Tae Jin will definitely try to take us down.
110
00:07:35,972 --> 00:07:38,142
- Are you busy? - No.
111
00:07:38,512 --> 00:07:40,183
After the memorial ceremony tomorrow,
112
00:07:40,443 --> 00:07:44,553
I'll have Choon Rae's son over for dinner.
113
00:07:44,983 --> 00:07:46,983
Okay, I'll be home as soon as I finish work.
114
00:07:47,282 --> 00:07:48,392
All right.
115
00:07:50,722 --> 00:07:52,662
Is there something else you want to say?
116
00:07:52,722 --> 00:07:55,293
Yes, your mom told me...
117
00:07:55,762 --> 00:07:59,662
that Chairman Jin suggested meeting with Senior Inspector Hwang...
118
00:07:59,863 --> 00:08:02,003
and said there's something he'd like to discuss with him about you.
119
00:08:02,272 --> 00:08:03,373
Is that right?
120
00:08:03,633 --> 00:08:07,043
I think he's figured it out.
121
00:08:07,173 --> 00:08:10,072
The two of them must have a relationship of some sort.
122
00:08:11,613 --> 00:08:13,683
- Tae Jin. - It's a murder case, Dad.
123
00:08:14,082 --> 00:08:15,412
Someone died.
124
00:08:16,082 --> 00:08:18,053
I must bring the truth to light.
125
00:08:19,452 --> 00:08:22,793
A police officer must not shy away from things that look dangerous.
126
00:08:30,133 --> 00:08:32,332
Gosh.
127
00:08:34,302 --> 00:08:37,532
Gosh. Great job, honey.
128
00:08:37,902 --> 00:08:40,802
I used to cook for hundreds.
129
00:08:40,873 --> 00:08:42,473
This is nothing.
130
00:08:42,542 --> 00:08:45,613
Bo Ra, I like how strong you are.
131
00:08:47,583 --> 00:08:48,613
Su Hyuk.
132
00:08:50,113 --> 00:08:52,253
Don't take this the wrong way, okay?
133
00:08:53,182 --> 00:08:54,292
What is it?
134
00:08:55,123 --> 00:08:57,623
I haven't mentioned about moving out,
135
00:08:58,623 --> 00:09:02,662
so let's not go to my parents' during Chuseok this year.
136
00:09:02,792 --> 00:09:04,302
What are you talking about?
137
00:09:04,762 --> 00:09:06,402
It's the first holiday we'll be spending together married.
138
00:09:06,762 --> 00:09:11,243
I don't want to see my father treat you harshly anymore.
139
00:09:11,573 --> 00:09:14,973
I know what you mean, but that's not right.
140
00:09:15,312 --> 00:09:16,573
Su Hyuk.
141
00:09:19,713 --> 00:09:21,253
Let's just face it.
142
00:09:21,312 --> 00:09:23,282
How worse could it get?
143
00:09:33,323 --> 00:09:34,432
Thanks for cooking.
144
00:09:35,493 --> 00:09:37,333
Bo Ra did all the work.
145
00:09:38,062 --> 00:09:39,963
It must have been hard for her since it's her first time.
146
00:09:39,963 --> 00:09:42,932
This is nothing for Bo Ra.
147
00:09:43,172 --> 00:09:47,442
She packs hundreds of lunchboxes when she does volunteer work.
148
00:09:48,542 --> 00:09:52,383
It's different when it's something you want to do.
149
00:09:53,113 --> 00:09:55,152
Guys don't know anything.
150
00:09:55,383 --> 00:09:57,182
You'll never become a good husband like this.
151
00:09:59,282 --> 00:10:01,223
I heard you and Mr. Cha broke up.
152
00:10:03,292 --> 00:10:05,062
Words travel fast, don't they?
153
00:10:06,792 --> 00:10:08,993
Don't worry, it's fine.
154
00:10:09,463 --> 00:10:12,133
I was thinking of breaking it off anyway.
155
00:10:12,662 --> 00:10:13,902
Why did you two break up?
156
00:10:14,772 --> 00:10:18,942
Nothing much. He told me he wasn't ready.
157
00:10:19,272 --> 00:10:20,573
And I felt the same.
158
00:10:22,812 --> 00:10:25,182
A single mother and a succeeding grandson?
159
00:10:25,642 --> 00:10:27,953
It was reckless of us to try.
160
00:10:28,682 --> 00:10:30,922
I think it's a good thing we ended it about now.
161
00:10:34,253 --> 00:10:38,662
Hey, Su Hyuk. You've lost your touch after getting married.
162
00:10:39,162 --> 00:10:43,363
Looking at me like that doesn't help in this situation.
163
00:10:43,762 --> 00:10:47,603
You should talk badly about him instead.
164
00:10:48,272 --> 00:10:49,833
That would help a lot more.
165
00:10:51,772 --> 00:10:53,003
Goodnight, newlywed.
166
00:11:17,532 --> 00:11:19,333
Let's look around empty homes that are registered.
167
00:11:19,963 --> 00:11:21,073
Okay.
168
00:11:33,912 --> 00:11:37,083
No matter how much we advertise, they always leave papers behind.
169
00:11:41,422 --> 00:11:45,022
They're being too careless just because they reported to us.
170
00:12:22,532 --> 00:12:25,503
- Let go! - You're arrested for housebreaking.
171
00:12:26,032 --> 00:12:28,802
You have the right to speak to an attorney...
172
00:12:28,902 --> 00:12:30,233
and to have an attorney present during any questioning.
173
00:12:30,672 --> 00:12:31,873
Are you all right?
174
00:12:32,243 --> 00:12:34,512
Don't you know you could be attacked if you're right behind the door?
175
00:12:35,373 --> 00:12:37,272
The door was open, so I...
176
00:12:37,682 --> 00:12:39,512
I told you to keep your guard up on site.
177
00:12:39,912 --> 00:12:41,213
Getting hurt will burden others.
178
00:12:44,052 --> 00:12:45,052
Get up.
179
00:13:04,343 --> 00:13:06,573
But how did you two manage to run into him like that?
180
00:13:06,942 --> 00:13:10,343
Sometimes, real life is more dramatic than dramas.
181
00:13:10,942 --> 00:13:13,812
The owner posted pictures from their trip on social media,
182
00:13:13,812 --> 00:13:15,483
so he knew it was empty.
183
00:13:15,853 --> 00:13:19,182
Anyway, you both did a good job.
184
00:13:19,583 --> 00:13:20,753
Eat up.
185
00:13:20,823 --> 00:13:22,552
I couldn't go home this year,
186
00:13:22,552 --> 00:13:25,422
but thanks to you, I luckily get to taste some holiday foods.
187
00:13:25,422 --> 00:13:28,993
Homemade foods sure do taste different.
188
00:13:28,993 --> 00:13:30,662
This mung bean pancake is good too.
189
00:13:30,662 --> 00:13:32,133
I'll get going.
190
00:13:32,133 --> 00:13:33,932
Why? Have some food first.
191
00:13:34,062 --> 00:13:35,573
I have a guest at home, so I have to rush.
192
00:13:36,073 --> 00:13:37,272
Have a wonderful Chuseok.
193
00:13:39,203 --> 00:13:40,473
- Okay. - Bye.
194
00:13:48,182 --> 00:13:50,383
- It's delicious. - Isn't it really good?
195
00:13:52,282 --> 00:13:54,052
Hello, I'm Son Ju Young.
196
00:13:54,853 --> 00:13:57,052
- Welcome. - Nice to meet you.
197
00:13:58,062 --> 00:14:00,823
I'm sorry we have been inconsiderate until now.
198
00:14:01,162 --> 00:14:02,562
Were you upset?
199
00:14:02,562 --> 00:14:04,162
Not at all, Grandma.
200
00:14:04,762 --> 00:14:08,373
Your mother always boasted about you. You're so handsome.
201
00:14:08,802 --> 00:14:09,932
Thank you.
202
00:14:11,542 --> 00:14:15,743
- But... - The restaurant is busy today,
203
00:14:16,843 --> 00:14:19,682
and Tae Jin is busy since it's Chuseok.
204
00:14:20,812 --> 00:14:23,152
It's okay. Don't worry about it.
205
00:14:23,412 --> 00:14:26,522
They should hurry up and come home.
206
00:14:26,522 --> 00:14:29,422
Since it's Chuseok, most restaurants are closed.
207
00:14:29,792 --> 00:14:31,262
It looks like they're getting a lot of orders.
208
00:14:38,762 --> 00:14:39,932
Enjoy.
209
00:14:42,203 --> 00:14:43,833
This is Good Luck Chicken.
210
00:14:44,703 --> 00:14:46,343
One of each?
211
00:14:46,442 --> 00:14:50,073
I'm sorry, sir. We can't make deliveries today.
212
00:14:50,272 --> 00:14:51,412
Are you crazy?
213
00:14:51,713 --> 00:14:53,243
I'm terribly sorry.
214
00:14:55,412 --> 00:14:57,282
- Go home. - Forget it.
215
00:14:57,583 --> 00:14:59,652
We can't afford to lose a penny.
216
00:15:00,052 --> 00:15:01,353
Just listen to me.
217
00:15:01,652 --> 00:15:03,623
I'll get mad if you keep acting so stubbornly.
218
00:15:05,162 --> 00:15:06,922
What about the customers?
219
00:15:06,922 --> 00:15:09,733
They're not the only important ones. We have an important guest at home.
220
00:15:09,993 --> 00:15:13,432
We had turned him away last time. You should be considerate of Father.
221
00:15:13,703 --> 00:15:16,373
- But we are so busy today. - Just go home.
222
00:15:16,633 --> 00:15:19,142
I'll clean up here on my own.
223
00:15:19,142 --> 00:15:20,473
All right.
224
00:15:20,603 --> 00:15:22,542
Let's try to be kind.
225
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
They say parents should try to be kind.
226
00:15:25,182 --> 00:15:29,182
I got it, I got it. Enough nagging.
227
00:15:29,182 --> 00:15:30,853
Then don't make me nag you.
228
00:15:32,182 --> 00:15:35,552
Hey. Gosh.
229
00:15:43,292 --> 00:15:44,302
Hello.
230
00:15:47,503 --> 00:15:49,272
Is this place always so awkward?
231
00:15:53,272 --> 00:15:55,912
I'm your grandmother's son. Son Ju Young.
232
00:15:56,573 --> 00:15:58,012
Didn't you hear I was coming?
233
00:15:58,412 --> 00:16:00,843
I'm Kang Hae Chan. I'm her grandson.
234
00:16:04,723 --> 00:16:07,383
Okay. I was like you when I was your age.
235
00:16:14,493 --> 00:16:16,863
You can't play it like that.
236
00:16:16,963 --> 00:16:18,203
What are you doing?
237
00:16:18,762 --> 00:16:20,162
It's frustrating to watch.
238
00:16:20,503 --> 00:16:22,932
I'm a legend in that world.
239
00:16:26,172 --> 00:16:29,272
Have you heard of the nickname King Cobra?
240
00:16:36,152 --> 00:16:38,623
Sure. You probably won't believe me.
241
00:16:39,022 --> 00:16:40,522
Just let me show you then.
242
00:16:44,922 --> 00:16:46,093
Ju Young.
243
00:16:46,922 --> 00:16:48,532
Yes, I'm coming.
244
00:16:52,162 --> 00:16:53,302
Contact me.
245
00:16:53,432 --> 00:16:56,103
I'll pass over all the items I collected.
246
00:16:58,573 --> 00:16:59,703
Seriously?
247
00:17:00,142 --> 00:17:02,642
Of course. It's to commemorate us becoming family.
248
00:17:03,873 --> 00:17:06,583
If you have this, you'll become the best in this world.
249
00:17:07,212 --> 00:17:08,313
Good luck.
250
00:17:15,793 --> 00:17:17,623
Try some of this, would you?
251
00:17:17,793 --> 00:17:19,363
I thought we would eat later.
252
00:17:19,363 --> 00:17:21,992
But you would get hungry while you wait.
253
00:17:22,932 --> 00:17:25,202
- Where's your husband? - He went to the grocery store.
254
00:17:25,402 --> 00:17:26,763
He went to get you beer.
255
00:17:27,603 --> 00:17:28,702
What's wrong?
256
00:17:29,402 --> 00:17:31,043
He looked uncomfortable earlier.
257
00:17:31,642 --> 00:17:32,942
Did you two fight?
258
00:17:32,942 --> 00:17:35,242
Fight? No way.
259
00:17:36,073 --> 00:17:38,942
Don't lie. I could sense it.
260
00:17:39,242 --> 00:17:42,152
You loved him so much. Did your love fade already?
261
00:17:43,353 --> 00:17:45,952
How can I be comfortable when you're like this?
262
00:17:46,023 --> 00:17:47,793
What did I do?
263
00:17:47,922 --> 00:17:50,892
I should have just lived with you if it was going to be like this.
264
00:17:51,123 --> 00:17:53,863
He'd be really upset if he heard you now.
265
00:17:55,892 --> 00:17:57,192
He's a good man.
266
00:17:57,432 --> 00:17:59,162
What do you mean?
267
00:18:01,172 --> 00:18:05,502
Actually, he's the one who took care of the money.
268
00:18:07,242 --> 00:18:09,412
- What? - Why would that woman...
269
00:18:09,412 --> 00:18:13,083
just turn back like that after making a scene?
270
00:18:14,613 --> 00:18:17,313
He paid for it. All 40,000 dollars.
271
00:18:19,083 --> 00:18:20,323
What did you say?
272
00:18:22,422 --> 00:18:23,823
What are you talking about?
273
00:18:24,523 --> 00:18:26,692
Dad gave you what? 40,000 dollars?
274
00:18:26,823 --> 00:18:29,392
Well... Hee Jin.
275
00:18:29,662 --> 00:18:32,563
Are you saying he spent his entire retirement payout...
276
00:18:33,063 --> 00:18:35,133
to pay off your debt?
277
00:18:41,073 --> 00:18:43,543
- I'm home. - Do you even know what it was for?
278
00:18:43,742 --> 00:18:46,442
My dad worked so hard all his life...
279
00:18:46,442 --> 00:18:48,513
to prepare that money for his golden years!
280
00:18:49,883 --> 00:18:52,982
What's Hee Jin saying?
281
00:18:56,752 --> 00:18:58,722
I thought he was just giving me excuses.
282
00:18:59,222 --> 00:19:02,732
So all of that money went into paying off your debt.
283
00:19:02,932 --> 00:19:04,232
I'm speechless.
284
00:19:04,502 --> 00:19:07,363
How can you think it's okay to accept money from a man...
285
00:19:07,363 --> 00:19:09,502
even before marrying him?
286
00:19:09,702 --> 00:19:10,833
That's enough.
287
00:19:10,972 --> 00:19:12,303
It's not enough.
288
00:19:12,303 --> 00:19:14,912
Hey, does this make sense to you?
289
00:19:15,313 --> 00:19:19,283
Dad paid off her debt with his retirement payout!
290
00:19:19,283 --> 00:19:20,482
I said, enough!
291
00:19:21,482 --> 00:19:23,283
Where are your manners when we have a guest?
292
00:19:25,853 --> 00:19:27,523
I should get going.
293
00:19:29,823 --> 00:19:31,593
Hey, Ju Young.
294
00:19:33,892 --> 00:19:35,162
Did you have to do this?
295
00:19:35,263 --> 00:19:36,363
I did nothing wrong.
296
00:19:42,033 --> 00:19:43,633
What is all this about?
297
00:19:44,242 --> 00:19:48,343
Mom, I'll tell you about it later.
298
00:19:48,343 --> 00:19:51,412
Grandma, Dad spent...
299
00:19:51,412 --> 00:19:52,583
Hee Jin.
300
00:20:00,283 --> 00:20:01,422
I'll go check on him.
301
00:20:10,093 --> 00:20:11,202
Ju Young.
302
00:20:13,202 --> 00:20:14,432
I'm Tae Jin.
303
00:20:15,303 --> 00:20:17,803
I know. I'm sorry.
304
00:20:18,142 --> 00:20:20,603
Why are you apologizing? You didn't do anything wrong.
305
00:20:22,613 --> 00:20:25,043
I'm sorry. I want to apologize to you on my sister's behalf.
306
00:20:25,982 --> 00:20:27,113
It's okay.
307
00:20:27,182 --> 00:20:28,583
I can talk casually to you, right?
308
00:20:29,313 --> 00:20:30,412
Of course.
309
00:20:30,783 --> 00:20:33,083
You should call me by my first name too.
310
00:20:34,553 --> 00:20:38,293
I've been meaning to have a meal with you, but I've been busy.
311
00:20:39,162 --> 00:20:40,263
It's all right.
312
00:20:41,232 --> 00:20:42,633
They are happy together.
313
00:20:44,732 --> 00:20:48,033
My sister can be a bit feisty, but she doesn't hold grudges.
314
00:20:48,732 --> 00:20:50,373
So you don't need to worry too much about your mom.
315
00:20:50,603 --> 00:20:52,043
I'll sort everything out.
316
00:20:52,442 --> 00:20:54,442
I should get going now.
317
00:20:55,573 --> 00:20:56,942
All right. Get home safely.
318
00:20:57,343 --> 00:20:58,442
I'll call you.
319
00:21:11,793 --> 00:21:13,023
Do you think I'm being unreasonable?
320
00:21:13,222 --> 00:21:16,732
You said no right away when I asked you to help me pay Hae Chan's tutor.
321
00:21:16,863 --> 00:21:18,932
How can you be so generous toward Ms. Oh?
322
00:21:21,273 --> 00:21:22,402
Hee Jin.
323
00:21:23,972 --> 00:21:26,573
Ms. Oh, how on earth have you been living your life?
324
00:21:27,373 --> 00:21:30,073
Have you been on the run because you ate up someone's money?
325
00:21:30,142 --> 00:21:31,383
Watch your language.
326
00:21:31,543 --> 00:21:34,083
I'm doing my very best at the moment.
327
00:21:34,083 --> 00:21:35,212
Hee Jin.
328
00:21:46,623 --> 00:21:47,793
Hee Jin, spare me a second.
329
00:21:49,162 --> 00:21:51,402
Do you think that will scare me? Fine.
330
00:21:57,103 --> 00:21:58,373
I'm sorry, Mom.
331
00:21:58,702 --> 00:21:59,843
Get out.
332
00:22:00,142 --> 00:22:01,212
Mother.
333
00:22:01,273 --> 00:22:02,843
I told you to get out!
334
00:22:12,883 --> 00:22:14,422
Gosh, I'm so upset.
335
00:22:15,152 --> 00:22:16,692
How can he spend that money like that?
336
00:22:19,863 --> 00:22:21,732
Wouldn't you be speechless?
337
00:22:22,563 --> 00:22:24,533
He didn't even hesitate to say no to me.
338
00:22:24,533 --> 00:22:27,333
He paid off her debt which was 40,000 dollars.
339
00:22:27,573 --> 00:22:30,402
Is that Ju Young's fault? Is he responsible for it?
340
00:22:30,402 --> 00:22:32,002
I never said that! What I'm saying is...
341
00:22:32,002 --> 00:22:33,373
Then why did you do that in front of him?
342
00:22:33,373 --> 00:22:35,813
I didn't say anything to him. I was talking to Ms. Oh.
343
00:22:36,912 --> 00:22:38,482
Don't you remember what we have been through as kids?
344
00:22:39,912 --> 00:22:42,652
We've been mistreated for something we didn't do.
345
00:22:42,652 --> 00:22:46,152
You know how miserable it feels. How can you do that to him?
346
00:22:46,982 --> 00:22:50,293
Besides, it was his first time visiting his mom's place.
347
00:22:51,392 --> 00:22:52,563
What's going on?
348
00:23:00,462 --> 00:23:03,002
What... What happened? Did you cause trouble again?
349
00:23:05,273 --> 00:23:06,373
I don't know.
350
00:23:09,773 --> 00:23:10,773
Hello.
351
00:23:12,182 --> 00:23:13,543
I'm here, Ms. Lee.
352
00:23:14,083 --> 00:23:15,283
Welcome.
353
00:23:15,412 --> 00:23:16,583
What brings you here?
354
00:23:16,583 --> 00:23:19,182
It's Chuseok, you know. Of course, I should visit you.
355
00:23:19,623 --> 00:23:20,623
Here.
356
00:23:20,922 --> 00:23:23,892
Goodness, you didn't have to get us anything.
357
00:23:23,892 --> 00:23:26,492
Gosh, no. I couldn't come empty-handed.
358
00:23:26,563 --> 00:23:28,793
I put in some spending money for you.
359
00:23:29,033 --> 00:23:31,002
I'm jealous, Mom.
360
00:23:31,002 --> 00:23:33,603
My gosh, you really didn't have to do that.
361
00:23:33,603 --> 00:23:36,303
You made food for me so many times.
362
00:23:36,402 --> 00:23:38,442
I'd be a bad person if I didn't return your kindness.
363
00:23:40,142 --> 00:23:41,942
Making all that food for you is rewarding after all.
364
00:23:42,442 --> 00:23:44,412
I'll keep coming by for food from time to time.
365
00:23:45,343 --> 00:23:47,343
- Ju Young, you're here. - Hi, Bo Ra!
366
00:23:47,613 --> 00:23:50,583
Hey, why are you here already? I thought you went to see your mom.
367
00:23:57,152 --> 00:24:00,222
Gosh, you made a huge mistake.
368
00:24:00,863 --> 00:24:02,333
You should've been careful.
369
00:24:03,293 --> 00:24:06,732
It would've been a lot worse if Tae Jin wasn't around.
370
00:24:09,902 --> 00:24:10,972
Have some fruits.
371
00:24:12,442 --> 00:24:15,672
I must say, Tae Jin is such a nice person.
372
00:24:17,543 --> 00:24:20,482
I mean, he made me realize what it's like to have a brother.
373
00:24:21,252 --> 00:24:24,922
He told me not to worry and that he'd sort out everything.
374
00:24:25,222 --> 00:24:27,452
I'm telling you. I almost teared up when I heard that.
375
00:24:29,222 --> 00:24:32,323
I wish things went well for you two. He's such a nice guy.
376
00:24:34,462 --> 00:24:35,793
Should I have tried harder?
377
00:25:01,492 --> 00:25:02,523
About Mother...
378
00:25:03,652 --> 00:25:05,392
She'll be fine soon.
379
00:25:06,293 --> 00:25:07,932
Why didn't you tell me?
380
00:25:09,133 --> 00:25:10,863
I didn't think I needed to tell you.
381
00:25:12,902 --> 00:25:14,502
It's okay. Don't worry.
382
00:25:15,732 --> 00:25:17,303
It's already done anyway.
383
00:25:18,803 --> 00:25:21,043
Why did you do such a foolish thing?
384
00:25:22,013 --> 00:25:26,642
Then was I supposed to just watch you being all stressed out?
385
00:25:27,412 --> 00:25:31,123
Would you have just watched me suffer if you were me?
386
00:25:32,083 --> 00:25:33,222
I'm sorry.
387
00:25:34,293 --> 00:25:36,252
I had no idea.
388
00:25:36,922 --> 00:25:39,162
I kept getting upset with you.
389
00:25:39,593 --> 00:25:41,033
I said it's okay.
390
00:25:42,462 --> 00:25:44,033
I'm more sorry.
391
00:25:47,162 --> 00:25:48,373
Why did it have to be today?
392
00:25:49,373 --> 00:25:52,002
Ju Young must be so upset.
393
00:26:19,533 --> 00:26:20,702
Cha Tae Jin speaking.
394
00:26:21,202 --> 00:26:24,442
It's me, Su Hyuk. Can we meet up briefly?
395
00:26:35,952 --> 00:26:37,482
Is everything okay at home?
396
00:26:37,722 --> 00:26:39,323
Ju Young is very worried.
397
00:26:40,752 --> 00:26:42,523
Things will be tense for a few days, but it'll pass.
398
00:26:44,123 --> 00:26:45,123
Have a drink.
399
00:26:45,823 --> 00:26:48,293
I'm sorry. I have to work tomorrow.
400
00:26:57,573 --> 00:26:59,902
I heard that you and Goong Hwa broke up.
401
00:27:02,942 --> 00:27:04,043
Yes.
402
00:27:05,343 --> 00:27:06,982
I was pretty surprised when I heard that.
403
00:27:08,212 --> 00:27:11,023
I didn't think you'd give up so easily.
404
00:27:14,182 --> 00:27:15,252
I'm sorry.
405
00:27:18,023 --> 00:27:19,623
I want to hear your reason behind that.
406
00:27:21,892 --> 00:27:24,333
In short, I'm not good enough for Goong Hwa.
407
00:27:26,002 --> 00:27:27,803
I thought I'd be able to get through it all,
408
00:27:29,172 --> 00:27:31,043
but it became more than I could handle at some point.
409
00:27:34,573 --> 00:27:36,513
To Goong Hwa, it's more important to marry someone...
410
00:27:37,442 --> 00:27:40,543
who can be a good dad to Woo Ri than someone she loves.
411
00:27:42,752 --> 00:27:44,482
I'd fail in that regard.
412
00:27:45,623 --> 00:27:48,492
Do you really want to end it like this?
413
00:27:50,053 --> 00:27:51,892
I'm sorry I disappointed you.
414
00:27:52,722 --> 00:27:56,333
I'm transferring back to the headquarters soon.
415
00:27:59,333 --> 00:28:02,972
Please help Goong Hwa so that she can move on soon.
416
00:28:37,603 --> 00:28:40,373
Your wife recently met with Cha Sang Chul.
417
00:28:55,293 --> 00:28:57,662
We have to track him down at all costs...
418
00:28:58,063 --> 00:29:00,263
before Cha Tae Jin catches him.
419
00:29:00,932 --> 00:29:03,633
If he gets caught,
420
00:29:05,133 --> 00:29:08,402
Cha Tae Jin will definitely try to take us down.
421
00:29:15,873 --> 00:29:18,982
You said it would be transferred by Chuseok.
422
00:29:19,742 --> 00:29:22,783
Something must have happened.
423
00:29:23,482 --> 00:29:27,222
Then how long do I have to wait?
424
00:29:27,793 --> 00:29:30,492
I'm sure it will be transferred by next week.
425
00:29:31,123 --> 00:29:32,222
Are you sure?
426
00:29:35,833 --> 00:29:39,932
- Are you home? - Why did you hang up so suddenly?
427
00:29:40,803 --> 00:29:42,033
Was it Cha Sang Chul?
428
00:29:44,343 --> 00:29:45,843
Don't be so serious.
429
00:29:46,103 --> 00:29:47,472
What is it that you want to say?
430
00:29:48,273 --> 00:29:49,442
Cha Tae Jin.
431
00:29:51,212 --> 00:29:55,583
He is bold enough to dig up information about me.
432
00:29:56,682 --> 00:29:58,823
Tell your son this.
433
00:29:59,323 --> 00:30:01,492
You better not waste your time.
434
00:30:17,333 --> 00:30:19,273
Hi, everybody!
435
00:30:19,303 --> 00:30:21,573
Did you all have a nice holiday?
436
00:30:21,813 --> 00:30:24,982
I think you ate too much holiday food.
437
00:30:24,982 --> 00:30:27,113
Why? Do I look chubbier?
438
00:30:27,383 --> 00:30:28,482
Chubbier?
439
00:30:28,482 --> 00:30:30,353
You've become so round.
440
00:30:30,353 --> 00:30:32,752
You're as round as the moon.
441
00:30:33,252 --> 00:30:37,563
My mother-in-law took really good care of me.
442
00:30:37,563 --> 00:30:41,492
And I'm sure you gave her another tuna gift set.
443
00:30:41,833 --> 00:30:42,962
Well...
444
00:30:44,192 --> 00:30:45,962
Mr. Cha, I need to talk to you.
445
00:30:54,642 --> 00:30:56,873
I think there is something between those two.
446
00:30:57,113 --> 00:30:59,412
Could it be a secret operation?
447
00:30:59,513 --> 00:31:00,912
With Mr. Park?
448
00:31:00,912 --> 00:31:03,613
He used to be a detective before.
449
00:31:08,553 --> 00:31:11,793
Mole is more cruel than you think.
450
00:31:12,192 --> 00:31:15,593
Aside from this case, he tried to kill people many times.
451
00:31:17,293 --> 00:31:19,902
I talked to the debtors that suffered because of him.
452
00:31:21,073 --> 00:31:22,902
He's so merciless.
453
00:31:23,172 --> 00:31:26,573
He had no trouble getting people to agree on giving up their bodies.
454
00:31:27,442 --> 00:31:28,773
That sure does sound like him.
455
00:31:28,773 --> 00:31:32,712
Anyway, Chairman Jin and Senior Inspector Hwang are meeting.
456
00:31:33,543 --> 00:31:36,853
There must be something between them.
457
00:31:38,682 --> 00:31:42,222
We need more information on Mole, so let's keep watching Chairman Jin.
458
00:31:42,692 --> 00:31:45,992
At this point, he's more likely to contact Chairman Jin...
459
00:31:46,063 --> 00:31:47,692
rather than Senior Inspector Hwang.
460
00:31:48,162 --> 00:31:49,293
That's true.
461
00:31:50,093 --> 00:31:54,273
He was hiding behind Chairman Jin after the drug incident too.
462
00:31:56,133 --> 00:31:57,232
What is it?
463
00:31:59,442 --> 00:32:02,412
What secrets are you talking about?
464
00:32:02,472 --> 00:32:04,283
It's none of your business. Get out.
465
00:32:06,742 --> 00:32:07,853
Okay.
466
00:32:33,702 --> 00:32:35,513
It sounded like you were talking about Senior Inspector Hwang.
467
00:32:35,513 --> 00:32:37,113
Do you eavesdrop now?
468
00:32:37,912 --> 00:32:39,843
I wasn't trying to eavesdrop. I just happened to hear it.
469
00:32:40,313 --> 00:32:42,752
If it's about him, I'm interested too.
470
00:32:42,813 --> 00:32:45,283
Don't be. It has nothing to do with you.
471
00:32:48,023 --> 00:32:49,793
Why are you going back on your word?
472
00:32:54,063 --> 00:32:56,763
Are you trying to leave me out?
473
00:32:57,333 --> 00:33:00,232
Didn't we agree to treat each other as partners?
474
00:33:00,303 --> 00:33:01,432
Moo Goong Hwa.
475
00:33:22,752 --> 00:33:24,263
(Lovers in Bloom)
476
00:33:24,263 --> 00:33:25,962
- Did you dump him or get dumped? - I was dumped.
477
00:33:25,962 --> 00:33:27,863
I told you to break up with him first!
478
00:33:27,863 --> 00:33:28,962
It must be hard for her.
479
00:33:28,962 --> 00:33:31,462
I couldn't do it, but you should look after her.
480
00:33:31,563 --> 00:33:33,162
- Who is it? - Bo Ra is here.
481
00:33:33,162 --> 00:33:34,202
We're here.
482
00:33:34,202 --> 00:33:36,432
How much will it take for you to leave Bo Ra?
483
00:33:36,432 --> 00:33:38,803
- I sincerely love her. - Love?
484
00:33:38,803 --> 00:33:41,373
Are you planning a secret operation with Mr. Cha?
485
00:33:41,412 --> 00:33:42,442
What are you doing here?
486
00:33:42,442 --> 00:33:43,912
Focus on your own job.
487
00:33:44,412 --> 00:33:45,813
Let's spar together.
488
00:33:45,813 --> 00:33:48,482
- I'm sorry, but... - What is this about now?
489
00:33:48,482 --> 00:33:50,482
My heart doesn't flutter when I am with you.
490
00:34:04,063 --> 00:34:09,332
(Lovers in Bloom)
35741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
