All language subtitles for Liver.or.Die.E05-E06.190116-NEXT-KCW

(Episode 5)

Dad.

What's that?

I didn't want to
hear you say,

"I'll starve to death."
So I came to cook for you.

What about your family?

They'll manage.

There are
a lot of people there.

Did Poong Sang
let you do this?

I never needed
his permission.

You became quite bold.

I'm not just bold.

I've got belly too.

What are you saying?

What have you got there?

I got some pork
and other groceries.

I'm going to cut them
into big pieces...

and make kimchi stew
for you.

Awesome.

What is this?

Do you have anything
sweet, salty, and spicy?

Just eat.

Hwa Sang, can you
cook for us for a while?

Are you crazy?

You don't have to go crazy
to cook.

Don't tell me to cook.

I'm sick of hearing that.
You do it.

I'm busy.

I have a lot of cars
waiting to come in.

Make Joong Yi do it, then.

Do you know
how old she is?

I started cooking
and doing chores...

when I was
much younger than her.

Or go get
Jeong Sang to do it.

She's busy
working as a doctor.

How can I call her
just to cook for us?

Why do you never make
that wench do stuff?

Here we go again.
I'll do it.

She takes it to the end
once she begins.

It's because you are
always taking her side.

You always make me
feel that. You know.

- What's that?
- Comparative deprivation.

- Yes, that!
- Try to memorize that.

Do you know how much
that makes people...

get irritated and angry?

People even get murdered.

When did I do that?

You would have no idea.

Let me give you
a piece of advice.

There will come a day...

when she will betray you
like no one has ever done.

Just you wait.

Goodness.

Joong Yi, wake up.
Joong Yi.

You need to go to school.
Come on.

Darn it. So annoying.

- Let go.
- Come on.

All right. Let's go.

Joong Yi, eat this
before you go.

Forget it.
Where's my snack?

Like what?

Whatever. So annoying.

Joong Yi.
Have some before you go.

I almost spilled it.
Goodness.

Boon Sil always packs
fruits for her.

She won't let me have any.

Fruits?

Can you get
Joong Yi for me?

Sure.

Joong Yi.

Someone is
looking for you.

You're embarrassing me.

Here.

Disgusting.

I'm not having any.

Joong Yi.

Who was that?

A guy who works
at my house.

Poong Sang.

Joong Yi won't have any?

May I eat this?

Why won't she have any?

Over here.

Hello.

I'm the one who called.
I'm Lee Hwa Sang.

Yes, I did come out
because you called,

but what is it?

You won't regret
coming here today.

It's about
Doctor Jin Ji Ham.

Take a seat.

- What is it?
- Going to the seminar.

I have no time to bicker.

Yes, so start driving.

Please listen to
what I have to say...

without saying a word.

To be honest,

I want to start over
with you.

I will make up
for hurting you before.

I was too stupid
and foolish back then.

I already made
a firm decision about you.

So I hope you'll trust me.

You don't need to answer
right now.

You can give me
an answer...

after seeing my actions,
not my words.

Get out. That's my answer.

Jeong Sang.

You know I don't like
to repeat myself.

You and your temper.

But then again,
it's one of your charms.

- Thank you.
- Thank you.

Are you sure
you did your job?

You did a sloppy job.

How could you do this?

What's wrong, sir?

I asked to get
my car washed,

but what is this?

If you have eyes, look.

This part is not washed.

Darn it.

Darn it.

I'll rewash it for you.

No, thanks.

At least that woman
did a good job.

I'm busy as is. Darn it.

I'm sorry, sir.

Hey, give me your money!

Mister!

Hey!

- I'm sorry.
- You...

You scumbag!

Darn it.

Did you learn nothing
from Boon Sil?

I told you.

I'm not going to kiss
anyone's bottom.

I'm not cut out
for physical labor.

Do you think anyone is
cut out for it?

We're trying
to make ends meet.

What do you take me for?

You are
an incapable leech...

who's incapable and sucks
money out of people.

If you think you'll be
doing this forever,

I'll disappear for you.

I won't owe you anything.

One round of gambling
will do it.

You...

Hey! Did you ever stop
after a round?

What did you say?

Come here!

How dare you? Hey!

Don't spend all day
on that car.

Give it back to them.

Okay, let me change.

Who is it?

Your car's here.

Your car.

Oh, just leave it there.

I can't.

Let me hand you the key.

Can I pay with my card?

I didn't bring
the card reader.

I have no cash.

Can I put it on credit?

Credit...

Sure.

Send me
your account number.

I'll wire it to you.

Goodbye.

(Pork Backbone Stew)

Do you like
pork backbone stew?

I do.

That's good.

Take it.
My arm's getting sore.

Thank you.

Don't starve because
of that jerk.

Make sure you eat.

Goodbye.

Hi.

You must be exhausted.

Wash up,
and let's eat.

It won't take long.

Don't you know
how to say hi, you brat?

What are you craving?

I told you to knock.

I knew you'd say that.

Right.

Knock, knock.
How about a fried egg?

Whatever.

I'd like two,
half-cooked eggs.

Make sure it looks pretty.

Wearing makeup
when you're so young...

will only ruin your skin.

It's fine as long as
she removes it properly.

Mind your business.
I'm not young.

Of course,
I mind my business.

I've been washing cars
all day.

Don't visit me at school.

It's embarrassing.

And what is
with your clothes?

It smells, and your hands
are dirty.

Do you not wash?

I do. I really do.

Okay, I won't visit you
at school anymore.

Where are your manners,
you filthy brat?

Embarrassed? Dirty?

Why did you hit me?

What's wrong with you?

Didn't you hear
what she said?

This rude brat
thinks she's a princess.

Tell Mom to come home.

She's taking care
of Grandpa who's sick.

I'm not a kid.
I know what's happening.

What is this mess?

I hate this family!

You little...

I think my parents
are getting a divorce.

A divorce isn't easy
to do.

My parents talked about
getting a divorce...

ever since I was born,

but they're still
living together.

If they separate,

whom should I live with?

Why worry about something
that hasn't even happened?

Smile. You're
the prettiest when you do.

Don't get cute with me.

I'm hungry.

Me too.
I want tteokbokki.

Hey.

So...

I'm sorry for using
violence on you.

But still, you shouldn't
treat your dad like that.

Don't follow my footsteps.

I can do that since
he's my brother,

but he's your dad.

It's not the same
age difference.

He's... Hold on.

He's 47. Are you 15?

47 minus 15 is...

32.

Wow, you're smart.

If you act that way again,
I won't have any of it.

You can stop nagging.

You talk so much for
buying just tteokbokki.

You brat.

Do you want more?

Yes.

One more serving, please.

Coming.

What grade are you in?

Fifth grade.

Are you guys dating?

Come on.

Look at you,
dating a younger boy.

You definitely
take after me.

If you cheat on her,
I'll have your neck.

Stop it.

(Colatec)

Where are you going?
Don't go.

- Move.
- Don't go!

I said, don't go!

- Come on, don't go.
- Please, please!

- Don't go.
- Let's go, ma'am.

Don't go.

I can't believe
that woman.

Honey.

Let's stop sleeping
in different beds.

Our kid's
all grown up anyway.

Two bottles
of soju, please.

Why don't you just buy
an entire box?

I'm sure you need it.

What do you mean?

Have you...

heard from her?

From whom?

I saw her in front
of a colatec.

The man was more than
a decade younger.

He's a young man
who flirts...

with old ladies
at colatecs.

She's in a pile of debt...

after trying to please him
so much.

People can never change.

She should be walking
with a cane by now.

Where does she get
her energy?

Ma'am.

You can never tell
my siblings about this.

They'll still find out.

Why is she still
in this neighborhood?

Goodness.

She left her kids
to do that.

No wonder your dad
was disgusted with her.

That's why he wandered
the streets...

and eventually
died out there.

She doesn't deserve
to be called a mom.

When you're my age,

hearing the word "mom"
makes you teary-eyed.

See? I'm crying.

Darn it, these junks.

[Kocowa Ver] KBS2 E05 Liver or Die
"I’ll Give You a Month"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm not returning...

until your siblings
are gone.

Are you sick?

Every single part of me
is hurting.

Leave. I don't want
to see your face.

I said, leave.

What is it?
Do you miss your maid?

- I do.
- I wonder for whom...

I worked this hard
for years.

I'm not going back
to that lifestyle.

All right.
Don't live like that.

So let's go home.

I said, I won't go
until they leave.

- First, let's go...
- Stop saying "first"!

You should've been
named First.

And your siblings can be
2nd, 3rd, 4th, and 5th.

Then would you like to be
called Sixth?

Did you expect me
to laugh?

Laugh. Let's laugh.

What's the harm in it?

Let's think about
the other stuff later.

First, let's go home...

I have depression.

You don't know how many
pills I take, do you?

Look. Look.

Look at all this!

I'm dying.

My body aches all over.

On top of that,
my heart is rotting.

You know what?

I've never been happy...

after getting married
to you.

(Recharge at this
free-of-charge forest.)

Why are you so late?

Isn't today your day off?

Sorry, I had
an emergency call.

You look fine.

What do you mean?

I thought you were dead.

What is this nonsense?

It's just nonsense
spewed by a crazy wench.

Wait.

Gosh, my legs
are killing me.

We haven't done this
in a long time.

We used to do this
2 to 3 times a year.

We did it
after your divorce too.

And also when
they found out...

you were pretending to be
a college student.

And also when Wae Sang
quit the gang.

And also when your wedding
was called off.

At the end of every hike,

Poong Sang talked about...

how we should
all stick together.

What's the occasion today?

You two moving out.

What did you say,
you brat?

- Come here.
- Calm down.

When did you pack
all this?

Gimbap tastes the best
when you have it...

- up in the mountains.
- I know.

Poong Sang,
are you not going to say,

"I'm the happiest..."

"when we huddle together
and eat."

Jin Sang and Hwa Sang,
I have something to say.

I know, but I can't leave.

What kind of brother
kicks out his siblings...

because his wife
wanted him to?

I'll give you a month.

That's it.

- Poong Sang.
- Poong Sang.

She did her best.

She became sick
because of you...

and takes a fistful
of pills every day.

You've made
the right decision.

Shut it.

You're to talk
when you received...

the most benefit
from all of us.

I couldn't go to college
because of you!

No, it's because
you were stupid.

Poong Sang told me
to yield for you,

so I went to
a vocational school!

If you were smart,
he would've sent you.

You and your words.

Poong Sang.

What happened to our bond?

I never thought you'd
betray us like this.

I have nowhere to go.

Where can I go
in this weather?

Are you telling me
to freeze to death?

Why are you quiet?

Give him a piece
of your mind!

- No, thanks.
- You should side with us.

I'll be on my own side.

So do as you please.

Do you think
you're special?

Because you got all
the love as the youngest?

It's only a matter of time
until you become like us.

Aren't you upset?

Had you undergone
rehabilitation that time,

you would've become...

a famous baseball player
and appeared on TV.

If it were me, I would've
even borrowed money.

I'm sure Boon Sil
forbade you to do that.

She didn't do that.

I hope you never...

mention that ever again.

Wae Sang.

Wae Sang.

You're so immature.

He returned only
three months ago.

How could you poke at
his fresh wound like that?

Hey, calm down.

Hello?

Yes, your car
has been fixed.

Thank you.

Let's do that, okay?

Does anyone have
a free room?

I'm 29 years old.

Due to certain reasons,

I need a temporary place
to stay.

Ma'am!

Oh, my.

I told you not to call me.

If my old man finds out,
you'll die.

I don't care.

I missed you terribly.

Don't talk about the money
from the start.

Slowly blow into her ear.

Gosh, why are you
acting like this?

I have to go back in.

My old man is going
to die soon, remember?

I'm going to die soon
because I miss you.

Do you understand?

Put your hands
inside her hair.

Slowly toss it around
and blow into it.

That feels so good.

I really have to go in.

My old man is going
to die soon.

I can't
hold it back anymore.

Let's go somewhere.

What's there
to life, anyway?

True. Patience isn't
always a virtue, right?

But...

it can't be helped
for today.

Today is a no-go.

Remember where
we met last time?

Shall we meet there
this weekend?

Of course.

I'll get a room and wait.

If we're lucky,

I think I can bring
some money.

Like 1,000 dollars?

Come on.

You're large-sized in
many aspects,

but there's one thing
you're small in.

Think big.

One million.

Hey!

Come on, come on!

- What is that?
- It's the infamous...

pork belly!

Hurry up.

Wae Sang,
wash the lettuce.

Isn't it good?
Isn't it good?

Don't toot your own horn
for some pork belly.

Joong Yi, eat up.

This is my treat,

so you better write this
in your diary.

This occasion needs to be
remembered forever.

Write two pages' worth,
got it?

Why not take a photo
and make it an heirloom?

Good idea.

Where did you get
the money?

I thought
you stopped gambling?

Did you go
to a racetrack?

I told you.

I won't be going
to either one of them.

I really hope so.

Listen up.

I've finally met
my business partner.

She saw the potential
and prospect within me...

and immediately decided
to invest.

I went all in,
entered the cage,

and became
a whale myself!

Don't use those terms.

Why not? Joong Yi
is mature enough.

What do they see in you?

My looks?

What's with you all?

I'll let you slide
because I'm feeling good.

Poong Sang.

I think I finally know
how you feel.

I was wondering
why you were all smiles...

whenever you gave us
delicious food.

Poong Sang, I will
move out next week.

Take me too. Get
a place with two rooms.

Forget it.

All right,
I'm feeling awesome.

I'll buy each of you
a new outfit.

Just an outfit?

Poong Sang, you should
get a new suit.

You only have the one...

that you wore
at the funeral, right?

Wae Sang, pick out
something fancy, okay?

What do you want,
Joong Yi?

Just take Aunt Hwa Sang
and leave.

Watch your mouth.

You're going to
end up like me too.

Lee Hwa Sang.

What? She's just like me.

Joong Yi, forget them
and eat more meat.

I'll get a brand-name bag
for Boon Sil.

She'll come back
immediately.

Get one for me too.

What are you up to?

Come over
and have some pork belly.

Why are you
so loyal to them anyway?

You barely make any money.

You should quit
working as a doctor.

I'll make
a living for you.

I'm fine.

This is my life.
I'll die soon anyway.

What's wrong?

He got much chubbier
and looked like he got...

at least 10 years younger.

Dad, go find
a good dentist.

I'll borrow money to
fix your tooth if I must.

It's not
because of my tooth.

It's because I'm lonely.

You have your kid.
Why are you lonely?

What's the use
of having a kid?

You aren't a son.

You used to be
a good student.

Why did you
become so dull?

Aren't you going home?

Darn it.

(Drunk)

He was just a salesman
of a drug company.

I fed him,
bought him drinks,

clothed him,

and let him use my car.

He had a lot of fun
for five years.

His name meant
"to calculate",

and he really
lived up to his name.

Don't ever date a man
like that again.

My self esteem
fell to the rock bottom.

I think I was the underdog
for some time now.

At first, I threatened
to break up with him,

but after
I turned mid-30s,

I kept feeling anxious
and self-conscious.

"What if
this guy dumps me?"

"Will I be able to
date again at my age?"

I can't play hard to get
if he doesn't want me.

Agreed.

My feelings have been gone
for a while now.

I think I dated him
out of habit.

I decided to marry him...

because he was just there
when I became of age.

He's showing off
on his social media.

The house and the car
he got from his in-laws.

"Thank you,
Father-in-law."

That lucky idiot.

I want to run after him...

and make an embarrassment
out of him.

But I didn't want to look
like a jealous old hag.

How can I win against
a girl 10 years younger?

I think women tend to...

get conscious of her age
all by herself.

Again, agreed.

Jeong Sang.

I think I was born
to get abandoned...

both by my parents
and my guy.

That's not the case.

You can't help it
with your parents,

but there are millions
of other guys out there.

Do you think
I can ever love again?

Get out there.

I bet you 50 bucks
that you will...

get 5 guys to fall for you
in 5 minutes.

Should I date someone
about 10 years younger?

Don't even get started.

Why would such a young guy
meet an older woman?

They're all
after your money.

Young Pil.

Get a job.

I envy you
for not having to work...

because of your
handsome inheritance.

But this isn't good.
You're having weird ideas.

What should I do?

Something that
you always wanted to do.

Good girl.

- Is it good?
- Yes.

Come on, eat this too.

Aren't you going on
any dates?

It's my off-season.

I've been loyal
to my family...

to wrap up everything
without hurting them.

You cannot say goodbye
without getting hurt.

Do you trust him?

I don't know about love,

but I trust his character.

You're way too smart to
get yourself in this mess.

You're one to talk.

I have no idea why you
always date weird guys.

Do you really not feel
anything for Doctor Kang?

Women do not look back.

We are different from guys
who keep a room...

for all of
their ex-girlfriends,

texting, "Are you asleep?"
every now and then.

You're right.

But he's really brazen.

He ran away
without a word...

a day before your wedding.
How can he say that?

I sometimes hate Ji Ham
for his indecisiveness,

but I thank him at times.

He's the one who
held onto you back then.

Honey, one second.

Let's get divorced.

Let's do that.

I'll pretend
I never heard that.

No.

I'll pretend
that I didn't.

(Episode 6 will air after 60 seconds.)

(Episode 6)

Chief anesthetist,
come to the ICU, please.

Don't ask me anything,

but if my wife
contacts you,

do not meet her.

My husband isn't
going to get divorced.

You can keep trying...

and live as an adulteress
for the rest of your life.

Why are you going
through my bag?

Do you smoke?

Since when?

What if your
lungs go bad?

Why do you care
if my lungs go bad?

Since when did you care
so much about me?

You brat.

It's because I'm your dad.

A student should study.

Why do you have
these awful posters...

- up here?
- Stop it.

This is child abuse.

I'm going to report you
to the police.

What are you doing?

I'm reporting you
to the police.

You brat!

Why are you hitting me?

You don't care about me.
You're getting divorced.

You have no right
to hit me.

You are barely a parent.

(Surgeon Lee Jeong Sang)

Yes, Poong Sang. Why?

Can we meet another time?

- I can't...
- I'm at the lobby.

My heart began to pound,

my body started shaking,
and I was in a rush.

I didn't know what to do,
so I came to see you.

I wanted to say something
to Joong Yi.

But as you already know,
I'm not well-educated.

I'm only
a high school graduate,

and textbooks are the
only books I ever read.

Boon Sil always dealt
with Joong Yi,

so I didn't know much
until now.

But now that I have to
confront her myself,

I can't seem
to handle anything.

How could she smoke...

and even think of
reporting me to the cops?

Are kids nowadays
all like that?

- Drink up.
- Okay.

I don't think
she'll listen to me.

How about you
talk to her instead...

and make her come
to her senses?

What if she ends up
ruining her life?

Why would she
listen to me...

when she won't even
listen to her own dad?

You're the ace
of our family.

You may be
younger than me,

but I respect you and
am really proud of you.

I wanted Joong Yi
to take after you.

But things aren't going
the way I want them to.

I have nothing
to be proud of.

Being too humble
isn't a good trait.

I endured
my hardest times...

thinking of you.

Even when Jin Sang and
Hwa Sang caused trouble...

and Wae Sang added onto
the mess,

I still endured it all
because of you.

Poong Sang,
I have a surgery.

Okay, I know you're busy.

But please do me a favor.

- Joong Yi...
- I'll be off now.

Scatter.

Five million dollars.

That's what
I'm talking about.

Will you wait?

My husband
just fell asleep.

I'll be on my way
after I get changed.

Honey.

When did you get here?

Honey, I'm sorry.

Can you forgive me
just this once?

It wasn't me.

He's the one
who seduced me.

I'm sorry.

Please forgive me.

Five million dollars.

Nice.

Five million dollars.

- Five million dollars.
- Goodness.

Hey, were you in that much
of a hurry?

No, no.

What?

My gosh.

Who are you?

Who is he?

Gosh, my nose is bleeding.

Why did you hit me?

Who is he?

Why are you wasting
your handsome looks?

How can you be so foolish?

How could you think...

of that woman
as a rich heir's wife?

She works
as a housekeeper...

that gets paid
10 dollars per hour.

I'm sorry.
I got caught red-handed...

by my husband.

Your... Your husband?

Gosh, why did you
do that to me?

I don't even have
that much to offer.

Gosh, will you stop
taking the video?

- You little punk.
- Don't hit my face.

You haven't gotten
to your senses, have you?

Hey, how much do you have?

You at least have to pay
for fooling around...

with my wife.

I never fooled around
with her.

She's the one who
fooled around with me.

Will you please
tell him the truth?

No, it's not true.

So are you saying...

you're not
going to pay me?

I don't have any money.

Why would I be doing this
if I had any money?

I know you have something.

Your brother runs
a car repair center.

What?

My gosh.

That little...
Hey, you punk.

Welcome.

My gosh.

I won't be able to
get that much money...

even if I sell
everything here.

I might be able to trade
these for taffies.

May I help you?

Do you know Lee Jin Sang?

Yes, he's my brother.

I guess your names
all end with "Sang".

Jin Sang. Poong Sang.

And here's a video.

I never fooled around
with her.

She's the one who
fooled around with me.

Will you please
tell him the truth?

Get over here!

You little jerk.

I can't believe you're
a gigolo now.

Is that how I raised you?

Why would you do
something like that?

I wanted to
pay off my debt!

Do you think I enjoyed...

spending time
with that old woman?

What... What debt?

Did... Did you
gamble again?

I wouldn't do any of that
if I had enough money.

What else can I do
when I'm broke?

I also want to...

have a lot of money
and look cool.

My wish is to have 100
dollar bills in my pocket.

You know I have
no friends, right?

I cut ties with everyone
because I didn't have...

enough money to spend
with my friends.

That's how I live my life.

Then you could just work
instead of gambling.

I'm not capable
of working!

Do you know
how amazing it feels...

when you suddenly
win the game...

just when you were
about to lose?

What am I going to do
with you?

Don't do anything!
Just leave me alone!

This wouldn't have
happened...

if you went to college.

You pretended to be
a college student...

for four years.

And now, you've become
a gigolo...

who scams women?

You already wasted
a fortune on your tuition!

Die. Just die!

I also go nuts every time
I think about that!

I still dream...

of that day sometimes.

I shouldn't have...

followed that jerk
to the gambling house.

I just want to
cut my wrist off.

The only way
to stop this pain...

is to find that jerk
and kill him,

and then kill myself.

How can you say that
in front of your brother?

Just die!

I'll kill you first
and die right after.

Kill me!

I...

don't want to live
in this world.

I don't even want to
wake up every morning.

You say I'm like this
because I'm lazy.

But why would
I want to wake up...

when my entire life
is miserable?

Why would I want
to wake up...

when my life is hopeless?

I even...

feel jealous
of Chil Bok...

when all he does
is sweep his yard.

Poong Sang.

I'm sorry.

I've done nothing but
upset you all my life.

I hope you find that jerk
and take revenge...

on behalf of me.

Bye, Poong Sang.

Jin Sang! You crazy jerk!

Jin Sang!

- Jin Sang!
- Poong Sang!

Hey!

Hold onto this!

Hurry up
and hold onto this!

Poong Sang!

Jin Sang! Hold this!

Otherwise, you'll die!

Poong Sang!

Gosh, you crazy
little jerk!

Poong Sang. My gosh.

Poong Sang.

I was going to kill him
and then kill myself.

I don't want to
wake up every morning.

Why would I want
to wake up...

when my life is hopeless?

[Kocowa Ver] KBS2 E06 Liver or Die <
"You’ll Be Cursed"
-♥ Ruo Xi ♥-

I used to study law
back when I was young.

He committed fraud,
threatened my wife,

and committed adultery.

In the past, he would've
gotten sentenced...

to at least six months
in jail for adultery.

I'm getting angry now
that I'm talking about it.

I should go report him
to the cops.

Sir.

Please forgive him
just this once.

Hey, why don't you ask
anyone out in the street?

A young man seduced...

someone else's wife,

made her give him money,

and slept with her.

Ask anyone if they'd
forgive a jerk like that.

Think about it
in my shoes.

What would you do?

Me? I would...

What are you thinking?

Gosh, you're a funny
little fellow.

Well, you asked me
what I would do.

Sir, please forgive him
just this once.

His life will get ruined
if he goes to prison.

He must've felt frustrated
because he isn't well off.

But it's
all my fault, sir.

Please forgive him...

so that he won't
end up going to jail, sir.

How sad.

I guess if you must plead
that desperately...

Thank you, sir.

I'll never forget
your kindness.

Sir, thank you.

Gosh.

What's wrong with you?

How are you going to
live like this?

- Pardon?
- I want compensation.

Compensation?

Give me a check,
and we'll call it even.

- A check?
- Forget it, then.

No, sir.

Until... Until when?

- Tomorrow.
- Tomorrow?

- Forget it, then.
- Okay.

I'll do whatever I can...

to get 1,000 dollars
for you tomorrow.

Are you kidding me
right now?

No, sir.

I want 10,000 dollars,
not 1,000.

What? 10,000 dollars?

I was about to ask you
for 100,000 dollars.

If you don't give it to me
by tomorrow,

I'll report him to
the cops right away.

Money?

Who caused trouble
this time?

Is it Jin Sang
or Hwa Sang?

Why do you want to know?

Give me the bankbook.

Are you nuts? You can't
take that bankbook.

No! No!

Poong Sang.

This is for
Joong Yi's college.

No!

Poong Sang. Poong Sang.

No! You can't take that!

(Bogoo Laundry)

No.

You scumbag!

We're totally over!

You jerk!

You better be grateful
I only took 5,000 dollars.

Thank you so much.

I'll call you later, sir.

There's no need
to resent anyone,

and don't even try
to blame it on anyone.

Just take better care
of your brother.

This is why people say
he's reckless...

for having grown up
with no parents.

He should be embarrassed
of himself.

I can't believe
he's a gigolo.

It's not like he lives
in Gangnam either.

What's this all about?

Did Jin Sang
cause trouble again?

No.

You should go.

Give me back that money.

Hurry up and leave!

That little punk.

My gosh.

Stop it! Don't do this!

Why would you give him the
money you worked hard for?

Just let him go to jail!

Come outside.

Gosh, I'm dying.

My entire body aches.

I'm sorry, Wae Sang.

I might die early.

Come outside
while I'm being nice.

I'll get you a nice suit
if I win...

I said, come outside!

I'm hoping we won't
have to go too far.

Just tell me
what you want to say.

Gosh, you gangster.

Look at this blood.

You're not bleeding.

It's even scarier
when you don't bleed!

That means there's
internal bleeding!

Help! Help!

You're not going to die.
Get back up.

How could you do this
to your older brother?

This is attempted murder!

Everyone!

I said, get up!

Would you get up
if you were me?

I'm not faking it.
It really hurts.

Wae Sang, I feel weird.

I suddenly feel cold
and dizzy.

I can't even
feel my pulse.

I can't breathe either.

Wae Sang.

Good... Goodbye.

Do you want me
to really kill you?

Jin Sang.

If you make Poong Sang
go through trouble again,

I'm really
going to kill you.

Gosh,
that little gangster.

You're the one
who should behave.

Gosh, I almost died.

(Bogoo Laundry)

Don't turn it off.

I'm not sleeping.

I can't seem
to fall asleep.

That's because you leave
the TV on all night.

What are you
talking about?

The TV isn't
keeping me awake.

I leave it on
because I can't sleep.

Instead of
watching TV all day,

you should go outside
and meet your friends.

And stop complaining that
you can't sleep at night.

Gosh, I don't have
any friends.

They're either dead
or remarried.

I can't reach the ones
who are dead,

and the ones who are still
alive can't make it...

because they either have
no money or they're sick.

It's not good for you
to watch too much TV.

You'll get dementia
earlier than others.

Says who?

Some professor came on
a TV show and said...

he doesn't watch TV.

I wanted to punch him
in the face.

Once you become old,

TV is better than your
children and friends.

Those who know nothing
always look down on TVs.

I'd be able to live
without a TV...

if I had new teeth
and a new wife.

But I can't live
without this TV.

I'll fix your
darned tooth, okay?

Goodness.

Poong Sang must feel
suffocated too.

Aren't going to go home?

You're here.

What's with you,
Poong Sang?

Are you Jin Sang's
damage control?

Since when he was young,
you went over...

to his school to apologize
on more than one occasion.

Tell him to clean up
after himself.

Okay.

This is the last time
I clean up for him.

I won't do it again.

And he should find a right
woman to mooch off of.

I can't believe he hit on
some housekeeper.

Nothing he does
ever works out.

Don't be so hard on him.

You never know
what will happen in life.

Do you expect
more from him?

He's 42 years old,
a high school graduate,

unemployed,
addicted to gambling,

and a delinquent borrower.

That's the reality
of your brother.

I know.
But he's still young.

Then keep expecting
to see more from him.

How can your phone bill...

add up to 400,
500 dollars a month?

You need to
cut off their lines.

Why do they open a line
under your name?

Because they can't
do it with theirs.

You can't live
without a phone nowadays.

Little wench. What did she
spend so much on?

Forget about
everything else.

What will you do about
Joong Yi's tuition?

I put in
50 dollars a month...

since the time
she was born...

for her to use as
her college tuition.

How can you give that
to Jin Sang?

How do you
call yourself her dad?

I'll manage.

I can let her
go to college.

Be honest.

You don't really love her,
do you?

You never wanted her.

How can you say that?

Did you forget?

"I already have
four younger siblings."

"Why would I want
another child?"

"Let's just think of them
as our four kids,"

"and not have one
of our own."

When I was
pregnant with Joong Yi,

you told me to get an
abortion. Did you forget?

You will be cursed.

Yes.

That is why
my life is like this.

Don't ever
bring that up again.

Don't just take
the medications.

Go get checked up
at a big hospital.

Your sister is a doctor at
a university hospital.

I know my body the best.

I don't have to
get examined.

They'll say,
"It's stress."

Goodbye.

(Hand car wash,
Motor Service)

(Liver or Die)

It's all your karma.

Say something, Poong Sang.

Why? What?

I'm going through
menopause. What now?

You told me to move out.

You must feel
much better...

Not just better,
I feel wonderful.

Write down your address
before you go.

You crazy idiot.

Honey, why aren't you
coming inside?

If it's that tough,
date me for a month.

Just don't tell
Poong Sang.

I'll sell my body
if I must...

to get money to open up
a hospital for you.

Wait just a little.

How can you ruin
my life all at once?

What did I do so wrong?