Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,736 --> 00:00:06,051
The Whale.
2
00:04:04,949 --> 00:04:07,765
A little bit more.
3
00:04:08,066 --> 00:04:10,166
Go.
4
00:05:12,516 --> 00:05:15,998
Monica!
-Hello Alice.
5
00:05:16,860 --> 00:05:20,101
Did you bring what I wanted?
-Of course.
6
00:05:20,102 --> 00:05:23,002
Sorry, I'm always late.
7
00:05:43,427 --> 00:05:46,941
A glass of fernet.
8
00:05:58,061 --> 00:06:01,836
How much?
-300 Lire.
9
00:06:02,922 --> 00:06:06,818
I'll be finished in a few minutes.
10
00:06:08,995 --> 00:06:13,530
It's always breaking.
-It's been hit so hard.
11
00:06:13,531 --> 00:06:18,832
I'm not bothered about it,
I only come here to see you.
12
00:06:18,833 --> 00:06:22,324
Get out of here!
I haven't seen you all week.
13
00:06:22,325 --> 00:06:26,218
I've got a lot of work.
14
00:06:26,942 --> 00:06:30,351
Don't be upset...
15
00:06:30,652 --> 00:06:33,701
A gift from the company.
16
00:06:33,702 --> 00:06:41,035
Company?
-If you say so! Goodbye, beautiful.
17
00:06:56,761 --> 00:07:01,788
Just make up an excuse, who cares?
-You could say you were with me.
18
00:07:01,789 --> 00:07:06,343
No, on Sunday I have to....!
19
00:07:10,798 --> 00:07:14,102
Go. Go!
20
00:09:37,334 --> 00:09:40,191
Holy cow...
21
00:09:40,192 --> 00:09:43,474
There's a roadblock.
22
00:09:43,475 --> 00:09:47,924
Stay calm, I'll deal with it.
23
00:09:55,534 --> 00:10:00,426
The documents for the van, please.
24
00:10:01,383 --> 00:10:04,151
Here.
25
00:10:08,888 --> 00:10:12,109
Drivers license.
26
00:10:12,110 --> 00:10:14,900
Here.
27
00:10:15,101 --> 00:10:19,970
It's not your van?
-It belongs to the company.
28
00:10:19,971 --> 00:10:25,151
You were speeding.
-It was a slow tractor...!
29
00:10:25,152 --> 00:10:30,080
That's how accidents happen.
-Look, if I'm late it'll be worse.
30
00:10:30,081 --> 00:10:33,589
I've got to issue this fine.
31
00:10:37,719 --> 00:10:41,219
How much?
-5000 Lire.
32
00:10:41,220 --> 00:10:44,878
Your documents.
33
00:10:49,732 --> 00:10:51,158
Your copy.
34
00:10:51,159 --> 00:10:54,322
Can I go now?
-You're free to go.
35
00:12:43,461 --> 00:12:47,757
A woman?
-Close the doors.
36
00:15:26,411 --> 00:15:32,459
Know how they treat you in hospital?
It's not nice, believe me.
37
00:15:32,460 --> 00:15:35,692
It's a sad day when you end
up in the hands of the doctors.
38
00:15:35,693 --> 00:15:39,589
Get the things from the van.
39
00:15:46,997 --> 00:15:49,697
What about him?
40
00:15:50,198 --> 00:15:53,621
He's a good kid.
41
00:15:53,622 --> 00:15:58,139
The doctor says our baby
has a swelling in the ear...
42
00:15:58,140 --> 00:16:00,835
She could go deaf...
43
00:16:00,836 --> 00:16:06,024
It's complicated and expensive,
I really don't need this now.
44
00:16:06,025 --> 00:16:09,209
Okay, I'll talk to a friend
of mine in admissions.
45
00:16:09,210 --> 00:16:15,982
If not for me, then for my wife,
you tell her I can't come home.
46
00:16:15,983 --> 00:16:19,787
Relax, in eight days you'll
be back in your own bed.
47
00:16:19,788 --> 00:16:22,804
What the hell are you doing?
48
00:16:23,570 --> 00:16:26,662
Do you want to break everything?
49
00:16:26,663 --> 00:16:28,311
It's all fragile.
50
00:16:28,312 --> 00:16:31,342
Damn it!
She'll hear us...
51
00:16:31,343 --> 00:16:34,368
Don't be stupid.
52
00:16:36,457 --> 00:16:40,133
Just one small thing.
53
00:16:44,473 --> 00:16:47,061
What about this?
54
00:16:47,062 --> 00:16:50,383
Put it under the sink.
55
00:16:52,767 --> 00:16:56,398
Put the watch in there as well.
56
00:17:09,675 --> 00:17:14,241
Paolo, if you want, I'll see
your wife and calm her down.
57
00:17:14,442 --> 00:17:18,493
Via Milazo 25.
58
00:17:19,194 --> 00:17:22,297
See you soon.
59
00:18:20,405 --> 00:18:22,867
Carletto?
-Gino? That you?
60
00:18:22,868 --> 00:18:25,581
Yes,
61
00:18:25,582 --> 00:18:28,460
Everything okay?
-Everything's okay.
62
00:18:28,461 --> 00:18:32,102
Problems?
-None.
63
00:18:42,530 --> 00:18:45,546
You're still here.
-Yes...
64
00:18:45,547 --> 00:18:49,850
We were promised an advance.
65
00:18:53,044 --> 00:18:57,226
There's 500,000, be careful.
66
00:18:57,227 --> 00:19:00,254
We are.
67
00:19:16,505 --> 00:19:19,065
What's she doing?
68
00:19:20,519 --> 00:19:22,991
Eating?
69
00:19:24,535 --> 00:19:26,350
She's eaten.
70
00:19:26,751 --> 00:19:29,360
She's upset.
71
00:19:29,361 --> 00:19:33,279
Go have a look.
-I'm going.
72
00:19:34,587 --> 00:19:38,955
You've got to watch her,
I'm not doing everything.
73
00:19:39,156 --> 00:19:41,595
Where's she going?
74
00:19:41,596 --> 00:19:46,568
She's a fish in a net,
what do fish do in nets?
75
00:19:46,866 --> 00:19:49,636
Have it your way.
76
00:20:04,337 --> 00:20:07,421
What do you want?
77
00:20:07,422 --> 00:20:11,596
Nothing... I need to go toilet.
78
00:20:51,233 --> 00:20:54,849
How can I?
79
00:22:57,430 --> 00:23:00,718
Something wrong?
-No, why?
80
00:23:00,719 --> 00:23:05,773
I'm responsible for both of you
and I don't want any trouble.
81
00:23:07,469 --> 00:23:10,844
Close the door.
82
00:23:18,262 --> 00:23:21,075
Listen carefully...
83
00:23:21,076 --> 00:23:25,670
All we have to do now is wait,
nothing more...
84
00:23:25,671 --> 00:23:30,693
There's no risk, unless you
bring it on yourselves...
85
00:23:30,694 --> 00:23:32,494
These are the pills...
86
00:23:33,556 --> 00:23:39,024
Give her two, three times a day.
No more than two pills...
87
00:23:39,025 --> 00:23:43,355
If you give her too
many it'll mess her up.
88
00:23:43,356 --> 00:23:49,734
What if she gets excited?
-calm her down, that's why I pay you.
89
00:23:54,188 --> 00:23:56,275
Here.
90
00:23:57,928 --> 00:24:01,120
This is what she needs to write.
91
00:24:01,121 --> 00:24:04,403
I brought your Barberra.
92
00:24:39,617 --> 00:24:43,278
You're going to write a letter...
93
00:24:43,279 --> 00:24:46,443
To your family.
94
00:24:46,844 --> 00:24:48,655
Good.
95
00:24:48,656 --> 00:24:51,128
Write...
96
00:24:51,129 --> 00:24:54,477
'Dear father...'
97
00:24:54,710 --> 00:24:57,790
Come on, write it.
98
00:24:59,599 --> 00:25:03,959
'Dear father, I am well.'...
99
00:25:03,960 --> 00:25:08,215
'I hope to see you soon.'
100
00:25:11,240 --> 00:25:13,752
Write!
101
00:25:17,594 --> 00:25:21,906
'I hope to see you soon...'
102
00:25:23,998 --> 00:25:28,205
'...but my life is in your hands.'
103
00:25:28,406 --> 00:25:31,467
Come on!
104
00:25:31,468 --> 00:25:35,821
'...but my life is in your hands.'
105
00:25:36,799 --> 00:25:38,887
Continue!
106
00:25:38,888 --> 00:25:42,337
'...in your hands.'
107
00:25:46,815 --> 00:25:49,880
Hurry...
108
00:25:52,455 --> 00:25:56,496
Write it down!
109
00:26:02,691 --> 00:26:06,239
Your signature.
110
00:26:26,743 --> 00:26:30,304
Any trouble?
-No.
111
00:26:30,305 --> 00:26:33,309
Good.
112
00:26:35,848 --> 00:26:41,264
Did you go to my house?
-Yes, the kid's a lot better...
113
00:26:41,265 --> 00:26:44,260
...she'll be out of hospital soon.
114
00:26:44,261 --> 00:26:46,565
My wife might need cash?
115
00:26:46,705 --> 00:26:50,486
Now?
-Yes.
116
00:26:50,687 --> 00:26:58,038
I'll try and get an advance, then
I can take the cash to your wife...
117
00:27:00,622 --> 00:27:05,390
Not tonight though, I need
to deal with the letter.
118
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
What do you want?
119
00:27:42,995 --> 00:27:46,431
My shoulders hurt...
120
00:27:47,969 --> 00:27:51,888
I can't stay like this.
121
00:27:52,988 --> 00:27:56,027
Turn around.
122
00:27:58,069 --> 00:28:02,390
Put your head down against
the cushion.
123
00:28:06,324 --> 00:28:09,520
Don't move.
124
00:28:56,346 --> 00:28:58,608
What did she want?
125
00:28:58,627 --> 00:29:00,627
Nothing...
126
00:29:00,628 --> 00:29:05,315
Her back was hurting so
I tied her hands up in front.
127
00:29:05,516 --> 00:29:08,132
We can't destroy her.
128
00:29:08,433 --> 00:29:11,932
It's your business.
129
00:29:19,188 --> 00:29:22,964
Where are you going now?
130
00:29:22,965 --> 00:29:26,043
I'm always alone here.
131
00:29:26,568 --> 00:29:30,256
I'm going to see my daughter.
132
00:29:33,538 --> 00:29:36,801
When are you coming back?
133
00:29:38,808 --> 00:29:43,279
This afternoon, maybe tomorrow.
What do you care?
134
00:30:29,371 --> 00:30:35,343
The little girl?
-She was discharged earlier.
135
00:30:37,371 --> 00:30:41,152
Good evening.
-Good evening.
136
00:31:22,485 --> 00:31:26,204
Good evening Theresa.
-Hi Paolo, how's your daughter?
137
00:31:26,205 --> 00:31:28,634
She's back home.
138
00:31:57,452 --> 00:32:01,121
I brought her medicine.
-You should've come earlier...
139
00:32:01,122 --> 00:32:06,281
The doctor said one after every
meal but she's just eaten...
140
00:32:07,305 --> 00:32:11,490
We'll wait till midnight.
141
00:32:13,024 --> 00:32:18,848
I'd have gone to the pharmacy
but I don't like leaving her alone.
142
00:32:18,849 --> 00:32:22,971
Is there anything to eat?
-Yes, minstrone...
143
00:32:22,972 --> 00:32:27,043
Want me to warm it up?
-I'll eat it cold.
144
00:32:27,044 --> 00:32:29,256
I was thinking...
-What?
145
00:32:29,257 --> 00:32:35,194
You went to Boscone for the machines.
-I didn't go to Boscone.
146
00:32:35,195 --> 00:32:39,621
Why not?
-They don't need the revision.
147
00:32:39,622 --> 00:32:44,463
All those customers and they
don't need the revision?
148
00:32:44,464 --> 00:32:50,126
Maybe they called someone else, or
their machines don't break anymore?
149
00:32:50,127 --> 00:32:55,146
What do you care?
-I say it for you, you'll lose clients.
150
00:33:00,902 --> 00:33:04,643
She's asleep.
151
00:33:09,017 --> 00:33:10,853
Come on...
152
00:33:11,837 --> 00:33:14,409
Don't be like that...
153
00:33:14,410 --> 00:33:16,698
...she'll recover.
154
00:33:16,699 --> 00:33:19,108
It's not only her.
-What is it?
155
00:33:19,108 --> 00:33:26,760
This life... You're always away.
-I have to work.
156
00:33:27,974 --> 00:33:31,539
Is there anything else to eat?
-Yes, I've got two tins.
157
00:33:31,540 --> 00:33:37,361
More tins!
-What's that meant to mean?
158
00:33:37,362 --> 00:33:40,891
Look, I'm not hungry.
159
00:33:43,634 --> 00:33:49,283
Don't be like that, relax.
I've got something going on...
160
00:33:49,284 --> 00:33:53,657
What is it?
-The usual, what else?
161
00:33:53,658 --> 00:33:56,477
Cigarettes?
-Yes, cigarettes...
162
00:33:56,478 --> 00:34:01,088
Contraband, respectable
people do it too.
163
00:34:01,089 --> 00:34:03,500
But this is low risk...
164
00:34:03,678 --> 00:34:06,423
It's a favour for a friend.
165
00:34:07,997 --> 00:34:13,070
As soon as I collect I'll
take you both to Aguelia.
166
00:34:13,071 --> 00:34:17,346
You me and the kid to Aguelia,
every night in a pizzerria...
167
00:34:17,347 --> 00:34:22,476
Pizzerria? No, I'll take you
both to restaurants.
168
00:34:22,477 --> 00:34:25,620
Let's go next door.
169
00:34:25,621 --> 00:34:27,927
We'll wake her.
170
00:34:27,928 --> 00:34:31,589
We'll make a noise.
-Let's go next door.
171
00:34:32,153 --> 00:34:34,581
She's asleep!
172
00:34:35,792 --> 00:34:39,272
Let's go over there.
173
00:35:37,531 --> 00:35:43,599
Let me go and clean up.
-Stay here a while longer.
174
00:35:56,039 --> 00:35:58,661
Now what is it?
175
00:36:01,270 --> 00:36:06,318
You're here so little and
I'm always thinking of you.
176
00:36:07,464 --> 00:36:10,448
We've got time...
177
00:36:11,807 --> 00:36:17,723
They've still got another year
of work, and Brazil is far away.
178
00:36:17,724 --> 00:36:23,466
He's my husband...
What will I tell him?
179
00:36:23,467 --> 00:36:25,755
What'll we say?
180
00:36:26,610 --> 00:36:30,589
We'll tell him what happened...
181
00:36:30,590 --> 00:36:35,963
When someone has a wife like you,
and a child to support...
182
00:36:35,964 --> 00:36:40,827
It's better to find
work closer to home.
183
00:42:45,282 --> 00:42:47,776
Six.
184
00:42:59,212 --> 00:43:01,760
Twenty two
185
00:43:21,916 --> 00:43:24,132
Eight.
186
00:43:35,330 --> 00:43:37,810
Fourteen.
187
00:43:56,894 --> 00:43:59,449
I win.
188
00:44:13,529 --> 00:44:16,432
200,000?
-200,000.
189
00:44:16,433 --> 00:44:18,590
Another game?
-Yes.
190
00:44:18,591 --> 00:44:22,846
Make it 300,000?
-Okay.
191
00:44:29,565 --> 00:44:32,169
Reset the scores.
192
00:44:33,213 --> 00:44:36,654
I've finished.
193
00:49:01,503 --> 00:49:05,202
Drink.
-More? No.
194
00:49:05,905 --> 00:49:10,410
Come on.
-It hurts, I'm nauseous.
195
00:49:12,367 --> 00:49:19,055
My face is burning,
you're poisoning me.
196
00:49:20,036 --> 00:49:25,668
You must take them.
-Throw the pills away.
197
00:50:10,875 --> 00:50:15,038
Don't get close to her...
198
00:50:15,039 --> 00:50:18,085
We're not joking around.
199
00:50:18,086 --> 00:50:22,074
You've got it good here,
all day on your backside...
200
00:50:22,074 --> 00:50:26,019
You're not taking any risks.
201
00:50:26,816 --> 00:50:30,179
This isn't a job for
someone with a family.
202
00:50:30,180 --> 00:50:34,461
Then why does your
wife boss you around?
203
00:50:34,462 --> 00:50:41,727
Go easy on the pepper.
-What's happening? No one tells me!
204
00:50:42,845 --> 00:50:47,637
They're trying to pay less; don't
have the cash; need more time.
205
00:50:47,638 --> 00:50:50,829
We'll make them pay...
206
00:50:50,830 --> 00:50:55,087
...even if we have to kill her.
207
00:51:11,461 --> 00:51:16,301
Avanzini, Gino.
-Hello.
208
00:51:16,302 --> 00:51:20,913
The commissioner want a word.
-Right now?
209
00:51:20,914 --> 00:51:26,793
You got an appointment?
-No, but...
210
00:51:30,017 --> 00:51:34,523
this guy's a champion. I don't
meet someone like him everyday.
211
00:51:34,524 --> 00:51:36,273
So?
212
00:51:36,274 --> 00:51:40,065
We're half way, at least
let us play to ninety?
213
00:51:40,066 --> 00:51:43,166
Come on Gino, let's go.
214
00:51:43,167 --> 00:51:48,729
I'm sorry, I'll be back soon.
-Don't worry.
215
00:51:54,856 --> 00:51:57,920
Let's go.
216
00:52:48,622 --> 00:52:51,989
Alice, calm down.
217
00:53:01,364 --> 00:53:05,900
Now you're in trouble as well.
218
00:53:05,901 --> 00:53:11,586
Don't play smart with me, idiot!
219
00:53:13,878 --> 00:53:18,811
Are you really going to tell
them you saw my face?...
220
00:53:18,812 --> 00:53:24,526
It'll come back to you, we'll
still get our cash! Whore...
221
00:53:24,527 --> 00:53:29,983
You're a whore and you'll
sleep with anyone!
222
00:53:31,764 --> 00:53:36,396
Nice letters!
-They're from my boyfriend, why?
223
00:53:36,397 --> 00:53:41,758
How many boyfriends have
you got? One, two, three...
224
00:53:51,049 --> 00:53:54,500
Did you enjoy the other night?
225
00:53:54,801 --> 00:53:58,470
While you were sleeping.
-Was it you?
226
00:53:58,471 --> 00:54:05,767
Who did you think it was?
-I was scared it was one of them.
227
00:54:07,498 --> 00:54:13,562
Your name's Alice,
like the fish...
228
00:54:13,563 --> 00:54:18,348
Yes, like a... like a fish!
229
00:54:22,437 --> 00:54:24,414
What's this?
230
00:54:24,415 --> 00:54:28,198
Reginus Orca.
-What?
231
00:54:28,199 --> 00:54:35,912
I like men's shirts, it belongs
to Umberto, a friend of mine.
232
00:54:35,913 --> 00:54:39,788
One of these guys from
the letters?
233
00:55:27,658 --> 00:55:30,894
Avanzini, Gino...
234
00:55:30,895 --> 00:55:33,992
This time you're really in it.
235
00:55:33,993 --> 00:55:38,190
It's a passion commissioner,
I've told the brigadier...
236
00:55:38,191 --> 00:55:43,356
I'd play for fun, but they
don't play unless I bet.
237
00:55:43,357 --> 00:55:46,150
Forget billiards, sit down.
238
00:55:51,061 --> 00:55:55,420
I don't care about your games...
239
00:55:55,421 --> 00:55:58,346
Where were you on Saturday,
the sixth?
240
00:55:58,347 --> 00:56:02,519
Two weeks ago.
241
00:56:03,466 --> 00:56:07,802
Don't remember? I'll tell you:
You were seen in Via. Gerbito
242
00:56:07,803 --> 00:56:12,898
That's absurd, I haven't
been there for two months!
243
00:56:12,899 --> 00:56:20,479
I work, I don't go for walks.
-But you knew the Maltese?
244
00:56:24,205 --> 00:56:28,881
Did you know him or not?
-Yes...
245
00:56:28,916 --> 00:56:31,412
Why?
-Don't you read the papers?...
246
00:56:31,412 --> 00:56:34,268
They've been talking about it
for the last two weeks...
247
00:56:34,269 --> 00:56:37,634
They found him dead in his
apartment on Via. Gerbito.
248
00:56:37,635 --> 00:56:43,150
Tuesday the sixth, and at
09:30 you were there!
249
00:56:43,151 --> 00:56:45,772
Tuesday the sixth?
-Yes.
250
00:56:45,773 --> 00:56:48,387
09:30 in the morning?
-Yes.
251
00:56:48,388 --> 00:56:53,223
Impossible, I was working.
I start at 08:00...
252
00:56:53,224 --> 00:56:59,011
Tuesday the sixth...
Yes, I on the Beccha bridge...
253
00:56:59,012 --> 00:57:04,975
I was stopped by the police for
speeding, I was delivering a bike.
254
00:57:06,197 --> 00:57:09,421
They fined me...
255
00:57:10,541 --> 00:57:12,857
Here it is...
256
00:57:13,158 --> 00:57:16,614
Look, commissioner.
257
00:57:18,772 --> 00:57:21,685
Can I smoke?
258
00:57:23,002 --> 00:57:24,359
No...
259
00:57:24,359 --> 00:57:27,598
You can go.
260
00:57:32,321 --> 00:57:36,513
Accompany this gentleman.
261
00:57:40,604 --> 00:57:45,728
Don't leave the area.
-Okay.
262
00:57:53,913 --> 00:57:58,776
Since when did he work?
-Is he really linked to the murder?
263
00:57:58,777 --> 00:58:05,156
Wake up man!
-I do know he lost at billiards.
264
00:58:05,157 --> 00:58:08,967
On Beccha bridge?
265
00:58:11,246 --> 00:58:14,496
We're going for a little drive.
-I'll tell uniform then.
266
00:58:14,497 --> 00:58:21,099
No, don't tell them.
We'll do this alone.
267
00:59:02,398 --> 00:59:05,754
Get down and be quiet.
268
01:00:10,931 --> 01:00:14,291
May I have a cigarette?
269
01:00:20,586 --> 01:00:25,118
Smoke it.
-I've always smoked...
270
01:00:25,119 --> 01:00:28,937
I lost the desire after
taking all those pills...
271
01:00:28,938 --> 01:00:33,123
They're strong.
-I don't have anymore.
272
01:00:33,124 --> 01:00:37,258
Aren't you going to light it?
273
01:00:47,246 --> 01:00:52,110
So you stole my lighter as well!
-So what?
274
01:00:52,111 --> 01:01:00,182
I had a pack of Marlboros, I'd
rather smoke them than this crap.
275
01:01:00,183 --> 01:01:03,465
I like them.
276
01:01:06,051 --> 01:01:11,338
You can keep the lighter
as a memento.
277
01:03:20,586 --> 01:03:24,329
Hi, Paolo.
-Ciao, Vittorio
278
01:03:27,574 --> 01:03:32,287
Is it all there?
-If I say it's under I'll lose.
279
01:03:32,288 --> 01:03:36,695
I also have my clientel,
what do I tell them?
280
01:03:36,696 --> 01:03:40,543
They'd realise how little
I earn on this.
281
01:03:40,544 --> 01:03:46,649
Luckily I have other plans.
-Tell Gino to lay low.
282
01:03:46,650 --> 01:03:51,865
He only thinks of billiards,
I'm not dumb, I've got a family.
283
01:04:21,819 --> 01:04:23,667
I stink...
284
01:04:24,055 --> 01:04:26,444
I stink, I stink...
285
01:04:26,445 --> 01:04:30,471
If I don't wash I could die.
286
01:04:31,457 --> 01:04:36,161
The shower's broken, little water.
-It's better than nothing...
287
01:04:36,162 --> 01:04:41,187
Let me use the bathroom,
take me next door.
288
01:04:52,616 --> 01:04:56,044
Don't try anything stupid.
-What do you mean...
289
01:04:56,045 --> 01:05:00,882
You're not even crazy,
besides, you can watch me...
290
01:05:00,883 --> 01:05:03,983
...Or do I make you sick?
291
01:05:05,269 --> 01:05:08,540
Come on, start walking.
292
01:05:15,249 --> 01:05:18,545
You never bath.
293
01:05:18,546 --> 01:05:21,626
It's freezing.
294
01:05:25,246 --> 01:05:28,950
Look at these hands!
295
01:05:29,908 --> 01:05:34,096
Come on, pass me the soap.
296
01:05:59,552 --> 01:06:04,222
Do you sunbathe naked?
-On the boat, always.
297
01:06:04,992 --> 01:06:12,180
Sometimes we do too, but it's
just the men, the women don't.
298
01:06:14,181 --> 01:06:19,633
You're from Calabria, how long
have you been in the North.
299
01:06:19,634 --> 01:06:22,318
Not long.
300
01:06:22,319 --> 01:06:27,326
How come you're just a ruffian?
-Who's a rufffian?
301
01:06:27,327 --> 01:06:32,801
Here in the north there's
never enough money.
302
01:06:36,166 --> 01:06:42,746
That's why you ended up working for them.
-What do you care?
303
01:06:45,478 --> 01:06:51,598
I don't... I really don't.
304
01:06:53,073 --> 01:06:57,963
But...
-But what?!
305
01:06:57,963 --> 01:07:05,638
You're different to the other guy,
the one who made me write the letter.
306
01:07:05,639 --> 01:07:11,674
Why should I be like him?
We aren't brothers.
307
01:07:27,381 --> 01:07:31,149
Is it yours?
-Yes.
308
01:07:31,150 --> 01:07:35,037
I'll wear it then.
309
01:08:08,681 --> 01:08:11,737
Were you sleeping?
-No.
310
01:08:11,738 --> 01:08:18,146
Spaghetti and rice for a month.
-A month!
311
01:08:18,147 --> 01:08:20,710
Don't let it get to you,
I'm just talking.
312
01:08:20,711 --> 01:08:25,593
Just talking? Easy for you to say,
you come and go as you please...
313
01:08:25,594 --> 01:08:31,035
I'm busting my balls, understood?
-Be quiet, she might hear you.
314
01:08:31,036 --> 01:08:35,394
So what if she can!
-What does that mean?
315
01:08:35,395 --> 01:08:40,167
They're messing us around,
everyday it's a different excuse...
316
01:08:40,168 --> 01:08:47,804
Do they even have the money?
-Of course, it's a matter of days.
317
01:08:47,805 --> 01:08:50,672
I'm going to the city tomorrow.
-You're not going anywhere.
318
01:08:50,673 --> 01:08:57,431
Why not? Gino's in charge.
-Gino can't move, I'm in charge.
319
01:08:57,432 --> 01:09:01,409
What happened to him?
Has he been caught?
320
01:09:01,410 --> 01:09:05,796
Wake up! If he got caught we
wouldn't be here talking.
321
01:09:05,797 --> 01:09:09,865
Gino's committed some small crime.
-Well then?
322
01:09:09,866 --> 01:09:15,396
Well then... He's laying low,
it's better for all of us.
323
01:09:15,397 --> 01:09:19,550
What about us?
-Nothing changes for us...
324
01:09:19,551 --> 01:09:28,755
They substituted Gino for Vittorio.
It's a matter of days, they'll pay up.
325
01:10:29,202 --> 01:10:32,929
Who is it?
-I'm Paolo Torineri.
326
01:10:32,930 --> 01:10:37,222
Why did you come here?
-It was my decision...
327
01:10:37,223 --> 01:10:42,850
No one is giving me any orders.
-You have your orders, get back.
328
01:10:42,850 --> 01:10:46,094
I told you from the start,
I've got family...
329
01:10:46,095 --> 01:10:50,652
...We had a deal. It was only
meant to last three days...
330
01:10:50,653 --> 01:10:55,033
What do I tell my wife now?
-Tell her to mind her own business.
331
01:10:55,034 --> 01:11:00,721
If I'm out all night she might
come looking for me.
332
01:11:00,722 --> 01:11:04,007
Then leave other people's wives
alone. If you want out, then go.
333
01:11:04,008 --> 01:11:11,893
I don't want out, but now there's
two of us the kid's getting angry.
334
01:11:11,894 --> 01:11:16,141
Hey Carletto, move from there.
-I know, I know...
335
01:11:16,142 --> 01:11:20,959
We've got to finish cleaning.
336
01:11:25,381 --> 01:11:29,878
And Vittorio?
-I met him yesterday.
337
01:11:29,879 --> 01:11:34,239
You'll see him again
tomorrow morning.
338
01:12:04,901 --> 01:12:09,968
I'll leave it on the football.
339
01:12:09,969 --> 01:12:14,316
What does 'orchi nus' mean?
-'Orchinus'...
340
01:12:14,317 --> 01:12:20,411
Like Moby Dick, a giant whale,
they're very powerful.
341
01:12:24,111 --> 01:12:29,994
Is this game really interesting?
-You bet!
342
01:12:33,650 --> 01:12:38,271
I've supported Juventus
for 10 years, it's a great side.
343
01:12:39,481 --> 01:12:41,941
What's wrong?
344
01:12:41,941 --> 01:12:44,238
Tell me.
345
01:12:44,239 --> 01:12:50,417
You have to ask? I feel like
an animal trapped in here.
346
01:12:50,418 --> 01:12:52,879
I've always treated you well.
347
01:12:52,880 --> 01:12:55,461
It's not my fault if...-
-You mean it's my fault?!
348
01:12:55,462 --> 01:12:58,737
No, but...
-But?
349
01:12:58,738 --> 01:13:03,340
Your father isn't paying!
350
01:13:05,977 --> 01:13:10,270
Has he got the money or not?
-I'm not his accoutant...
351
01:13:10,270 --> 01:13:13,553
My father is...
-Your father?
352
01:13:13,554 --> 01:13:16,912
Doesn't he love you?
-Of course he does...
353
01:13:16,912 --> 01:13:21,124
...We play tennis, go boating.
354
01:13:21,890 --> 01:13:26,980
Well then?
-He's not my real father...
355
01:13:26,981 --> 01:13:33,267
I'm someone else's daughter,
my real father's a famous writer.
356
01:13:33,268 --> 01:13:39,452
My mother told me, my dad
probably doesn't even know.
357
01:13:40,323 --> 01:13:44,914
Will you kill me if they don't pay?
-What are you saying?
358
01:13:44,915 --> 01:13:49,161
Are you capable of killing me?
-Me!
359
01:13:50,574 --> 01:13:53,224
You can trust me...
360
01:13:53,225 --> 01:13:58,901
We're friends, right?
-Don't talk rubbish.
361
01:13:58,902 --> 01:14:03,693
It's the truth...
I swear it's the truth.
362
01:14:03,694 --> 01:14:05,144
I...
363
01:14:05,145 --> 01:14:10,679
I'm sure nothing will
happen to you.
364
01:16:39,586 --> 01:16:43,983
I washed your clothes.
365
01:16:45,978 --> 01:16:50,918
Tinned meat again?
It makes me sick!
366
01:16:50,919 --> 01:16:53,922
Come on, eat it.
367
01:16:53,923 --> 01:16:58,759
You're not very well organised.
-What's that meant to mean?
368
01:16:58,760 --> 01:17:03,599
It means; nothing works
in here anymore...
369
01:17:03,600 --> 01:17:08,200
They're just using you.
370
01:17:08,201 --> 01:17:14,189
They've gone to collect the ransom.
-Yeah, right.
371
01:17:14,190 --> 01:17:19,108
They're using you and you know it,
first one disappears, then another...
372
01:17:19,109 --> 01:17:24,275
The older ones always cheat, they'll
rip you off as well, you'll see.
373
01:17:24,276 --> 01:17:29,838
How much did they promise you?
374
01:17:30,693 --> 01:17:33,940
My part.
-You believed them?
375
01:17:33,941 --> 01:17:39,375
If they starve you like this now,
think of what they'll do later.
376
01:17:39,376 --> 01:17:46,737
Whose side are you on?
-Yours, you should know that.
377
01:17:49,238 --> 01:17:52,484
Let's escape together?
-What are you saying?
378
01:17:52,485 --> 01:17:55,622
Who's going to stop us?
379
01:17:55,623 --> 01:17:57,727
You can trust me...
380
01:17:57,728 --> 01:18:04,643
We'll say they blackmailed you
and we were prisoners together...
381
01:18:04,644 --> 01:18:10,459
You planned to escape but you
were waiting for the right time.
382
01:18:10,460 --> 01:18:14,418
You'll make a fortune!
-And they'll kill me.
383
01:18:14,419 --> 01:18:18,779
How? If they catch them.
-Who'll catch them?
384
01:18:18,780 --> 01:18:28,369
They'll get us allright, but the
guys up top, they'll never get them...
385
01:18:28,370 --> 01:18:32,230
Besides, they've been good to me.
386
01:18:32,231 --> 01:18:36,456
The life I lead, I could be
killed at any moment.
387
01:18:36,457 --> 01:18:40,008
Forget it then...
388
01:18:40,009 --> 01:18:45,886
If you give me a glass of wine
I might be able to eat this shit.
389
01:19:04,106 --> 01:19:08,682
Not drinking? Come on.
390
01:19:34,081 --> 01:19:37,361
Are you leaving?
391
01:19:38,409 --> 01:19:40,757
Lina?
392
01:19:49,674 --> 01:19:51,910
Lina?
393
01:20:27,623 --> 01:20:30,911
There's no more coffee.
394
01:20:38,221 --> 01:20:45,838
If they aren't back in 2 days;
we'll escape together.
395
01:20:47,097 --> 01:20:50,894
Another two days?
396
01:20:52,242 --> 01:20:54,853
Tomorrow.
397
01:21:19,607 --> 01:21:25,329
Michele Torrisi, come out
with your hands up!
398
01:21:25,330 --> 01:21:30,449
Come out with your hands up.
-If you shout I'll kill you.
399
01:21:30,866 --> 01:21:35,720
Michele, where are you going?
-Shut up!
400
01:21:39,271 --> 01:21:45,308
Don't do anything stupid,
think about what you're doing.
401
01:21:49,530 --> 01:21:53,886
We'll give you five minutes.
402
01:22:04,549 --> 01:22:08,726
We know you're in there,
surrender.
403
01:22:09,527 --> 01:22:13,595
Don't make it worse for yourself.
404
01:22:16,523 --> 01:22:20,551
We are giving you five minutes.
405
01:22:33,276 --> 01:22:38,876
I have to hide it, if they
find it they'll shoot me.
406
01:22:41,058 --> 01:22:43,090
What's wrong?
407
01:22:43,125 --> 01:22:47,902
Don't worry, nothing will
happen to you.
408
01:22:47,903 --> 01:22:50,963
Just tell them the truth...
409
01:22:50,964 --> 01:22:55,750
...I've always helped you and
we care for each other!
410
01:22:55,751 --> 01:23:00,523
Alice, I didn't know it was
a kidnapping, I'm on probation...
411
01:23:00,524 --> 01:23:05,181
They'll give me two years,
then we'll find each other.
412
01:23:05,182 --> 01:23:10,473
I've never seen you before,
I don't even know who you are!
413
01:23:10,474 --> 01:23:14,963
Take this chain off my feet!
-Have you gone mad?
414
01:23:14,964 --> 01:23:21,457
You evil scum bastard!
I said take these chains off!
415
01:23:21,458 --> 01:23:28,561
Do as I say, come on!
-Come out with your hands up.
416
01:23:28,562 --> 01:23:31,439
Alice, I really care for you...
417
01:23:31,639 --> 01:23:34,253
No!
418
01:23:53,719 --> 01:23:59,011
You go over there,
the others come with me.
419
01:24:17,316 --> 01:24:21,338
Don't worry.
420
01:24:21,770 --> 01:24:25,400
It's all over,
we'll take you home.
421
01:24:26,171 --> 01:24:28,239
Where's the key?
422
01:24:28,240 --> 01:24:35,363
The key to the lock?
-He had it in his pocket.
423
01:24:35,364 --> 01:24:38,160
Him.
-Hurry.
424
01:25:00,333 --> 01:25:05,155
This is hers.
-Later, call an ambulance.
425
01:25:05,156 --> 01:25:10,050
He wanted to kill me,
he came at me with the gun...
426
01:25:10,051 --> 01:25:16,369
I defended myself and it went off.
-You haven't killed anyone...
427
01:25:16,370 --> 01:25:22,074
You haven't killed anyone.
We shot him from the corridor...
428
01:25:22,075 --> 01:25:26,111
When he jumped, we shot him.
429
01:25:26,112 --> 01:25:30,460
I shot him, understand?
430
01:25:30,461 --> 01:25:33,619
I shot him.
431
01:25:33,620 --> 01:25:37,116
Let's go home now.
432
01:25:39,828 --> 01:25:43,516
Can you walk?
433
01:26:35,125 --> 01:26:39,548
Subtitled by a Jawa
for Cinemageddon.
32287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
