Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 38]
3
00:02:16,679 --> 00:02:17,919
Kata adik masuk akal.
4
00:02:18,800 --> 00:02:20,839
Hanya saja hal ini tidak
bisa begitu langsung.
5
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Kita perlu rencana yang lebih
baik untuk melakukannya.
6
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
Banyak yang takut mereka
menyerang Negara Tang lagi.
7
00:02:30,399 --> 00:02:33,639
Hanya saja kali ini
harus menyerang dulu.
8
00:02:35,880 --> 00:02:36,440
Benar.
9
00:02:38,320 --> 00:02:40,039
Kita perlu perencanaan
yang lebih baik.
10
00:02:40,860 --> 00:02:42,560
Mungkin ini butuh
lebih banyak waktu.
11
00:02:43,440 --> 00:02:45,199
Mungkin, perlu kita bekerja sama.
12
00:02:45,199 --> 00:02:46,479
Kekuatan paling besar,
13
00:02:53,220 --> 00:02:55,280
perlu menggabungkan
kepercayaan semua orang.
14
00:03:01,199 --> 00:03:02,039
Perlu
15
00:03:02,440 --> 00:03:03,600
mengorbankan nyawa.
16
00:03:08,559 --> 00:03:10,240
Kita mungkin akan
jatuh dalam bahaya.
17
00:03:11,100 --> 00:03:12,550
Mungkin akan dipenuhi kesulitan.
18
00:03:16,960 --> 00:03:18,399
Mungkin kita akan selalu tenggelam,
19
00:03:18,960 --> 00:03:23,440
mungkin akan terus bersembunyi
untuk kembali seperti dulu.
20
00:03:27,639 --> 00:03:28,320
Harus menahan,
21
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
terus mengawasi
22
00:03:30,080 --> 00:03:31,600
pembunuhan dalam kegelapan.
23
00:03:34,080 --> 00:03:36,119
Saat kegelapan ada cahaya pedang,
24
00:03:38,910 --> 00:03:40,440
kita akan menghancurkan kepungan.
25
00:03:41,070 --> 00:03:43,000
Memberantas kegelapan
dan ketidakadilan.
26
00:03:43,520 --> 00:03:45,039
Kita harus membuat dunia ini
27
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
mendapat cahaya dan kebebasan abadi.
28
00:03:53,119 --> 00:03:54,960
Apakah guru akan setuju?
29
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Guru akan menyinari
30
00:04:12,880 --> 00:04:13,960
dunia untuk kita.
31
00:04:56,239 --> 00:04:56,880
Tuan pemimpin.
32
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Ada kabar,
33
00:04:58,679 --> 00:05:01,480
Ning Que dan orang Akademi masih
di dalam Jing Shen Zhen.
34
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
Dan dalam waktu ini,
35
00:05:03,839 --> 00:05:05,679
terus memasukkan bahan bagus.
36
00:05:06,440 --> 00:05:09,079
Aku curiga, mereka ingin
memperbaiki Jing Shen Zhen.
37
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
Sepertinya Ning Que sudah bersikeras,
38
00:05:13,160 --> 00:05:14,799
bersembunyi di ibu kota.
39
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Kita akan sulit
40
00:05:18,040 --> 00:05:19,160
untuk membunuhnya.
41
00:05:20,679 --> 00:05:24,559
Asalkan pertemuan Guang Ming
di buka, Dewi kembali ke langit.
42
00:05:25,920 --> 00:05:28,519
Seluruh ibu kota akan hancur.
43
00:05:32,119 --> 00:05:34,079
Dewi datang ke Xi Ling kita.
44
00:05:34,839 --> 00:05:36,640
Kita Xi Ling akan
menang tanpa perang.
45
00:05:37,680 --> 00:05:39,470
Cepat persiapkan
pertemuan Guang Ming.
46
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
Agar Dewi bisa kembali ke langit.
47
00:05:44,399 --> 00:05:45,760
Dewi tinggal di Xi Ling
48
00:05:45,820 --> 00:05:47,450
bukankah akan lebih
menguntungkan?
49
00:05:48,320 --> 00:05:48,959
Sembarangan.
50
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
Yang di langit,
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
harus kembali ke langit.
52
00:05:54,200 --> 00:05:54,880
Manusia
53
00:05:55,200 --> 00:05:56,839
sudah pasti tetap di dunia manusia.
54
00:06:00,600 --> 00:06:01,399
Hamba mengerti.
55
00:06:02,799 --> 00:06:04,440
Cepat persiapkan pasukan.
56
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
Hubungi negara lain.
57
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Saat Dewi kembali ke langit,
58
00:06:09,839 --> 00:06:10,760
itulah waktu
59
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
untuk menyerang Negara Tang lagi.
60
00:06:14,799 --> 00:06:16,119
Baik, Pemimpin.
61
00:06:45,040 --> 00:06:45,679
Ketua Chao.
62
00:06:48,480 --> 00:06:49,200
Kamu...
63
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
Tuanku meminta anda menemuinya.
64
00:06:52,480 --> 00:06:53,519
Sombong sekali.
65
00:06:54,559 --> 00:06:56,720
Beranikan diri bertanya siapa tuanmu?
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,399
Tuan ke-2 dari Akademi.
67
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Tuan ke-2 ingin menemuiku?
68
00:07:05,679 --> 00:07:06,239
Benar.
69
00:07:24,720 --> 00:07:26,000
Kalian ini mau melawan langit?
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,079
Di sini adalah rencana
rahasia akademi.
71
00:07:34,239 --> 00:07:36,720
Ini sungguh unik,
tetapi juga sangat sulit.
72
00:07:39,239 --> 00:07:41,679
Akademi memang sudah
banyak membunuh.
73
00:07:42,359 --> 00:07:44,440
Tetapi tidak bisa dihindari,
langsung bunuh.
74
00:07:45,679 --> 00:07:46,920
Tidak ada pengalaman untuk itu.
75
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
Jika ada ide Ning Que,
76
00:07:52,000 --> 00:07:53,239
Maka tidak akan ada kerusakan.
77
00:07:54,519 --> 00:07:55,480
Hanya saja yakin untuk
78
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
memulai perang sekarang?
79
00:08:00,799 --> 00:08:03,200
Perang cepat lambat
akan dimulai.
80
00:08:04,600 --> 00:08:05,320
Dari pada
81
00:08:05,440 --> 00:08:06,959
tunggu Xi Ling sudah bersiap,
82
00:08:07,640 --> 00:08:08,679
menyerang lagi.
83
00:08:10,440 --> 00:08:12,079
Lebih baik kita menyerang dulu.
84
00:08:12,399 --> 00:08:13,640
Membunuh mereka tanpa ampun.
85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Menyerang untuk bertahan.
86
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
Agar di luar dugaan mereka.
87
00:08:18,359 --> 00:08:21,359
Bagi kita, juga bisa mendapat
lebih banyak kesempatan.
88
00:08:24,799 --> 00:08:27,679
Tetapi sekarang, Xi Ling
ada Jiu Tu dan Tu Fu.
89
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Dari kekuatan,
90
00:08:30,440 --> 00:08:32,159
mereka adalah orang hebat di 5 tingkatan.
91
00:08:32,599 --> 00:08:34,080
Sudah hidup dari ribuan tahun.
92
00:08:35,840 --> 00:08:36,919
Jika mereka bekerja sama,
93
00:08:38,119 --> 00:08:39,520
kita ingin menang,
94
00:08:40,359 --> 00:08:41,119
itu sangat sulit.
95
00:08:41,760 --> 00:08:43,239
Ingin melakukan rencana rahasia ini,
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,479
jika menahan mereka.
97
00:08:45,640 --> 00:08:46,400
Aku bisa saja.
98
00:08:48,119 --> 00:08:48,640
Tuan besar.
99
00:08:49,520 --> 00:08:50,080
Ketua Chao.
100
00:09:17,039 --> 00:09:18,799
Cahaya tidak redup,
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
kebenaran selalu ada.
102
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Pengabdi yang setia Xiong Chu Mo.
103
00:09:33,599 --> 00:09:34,559
Apa ini?
104
00:09:35,479 --> 00:09:37,799
Ini adalah hadiah yang
diantar dari negara Yue Lun.
105
00:09:38,200 --> 00:09:39,559
Mohon anda terima.
106
00:09:45,679 --> 00:09:46,719
Ada apa?
107
00:09:49,200 --> 00:09:51,799
Persiapan pertemuan
Guang Ming hampir selesai.
108
00:09:52,280 --> 00:09:52,960
Hanya saja,
109
00:09:54,359 --> 00:09:56,039
Akademi tidak ada tindakan.
110
00:09:57,520 --> 00:09:58,320
Tidak tahu,
111
00:09:58,760 --> 00:10:00,280
sebelum anda kembali ke langit,
112
00:10:00,599 --> 00:10:01,640
apakah mempertimbangkan
113
00:10:02,119 --> 00:10:02,840
menghilangkan
114
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
Akademi dari dunia ini.
115
00:10:07,159 --> 00:10:09,000
Mereka akan muncul di Taoshan.
116
00:10:10,479 --> 00:10:11,039
Sungguh?
117
00:10:16,520 --> 00:10:18,559
Sudah menemukan Pengantar Cahaya?
118
00:10:20,119 --> 00:10:21,599
Saya sudah mengumumkan
119
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
agar seluruh negara membantu mencari
120
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
mencari Pengantar Cahaya.
121
00:10:27,320 --> 00:10:29,599
Masyarakat di dunia ini
merasa terhormat,
122
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
semuanya datang ke Taoshan.
123
00:10:32,559 --> 00:10:33,880
Setelah melewati pemilihan,
124
00:10:34,440 --> 00:10:37,359
akhirnya saya memutuskan
6 pasang anak-anak.
125
00:10:39,520 --> 00:10:41,239
Mereka bukan orang yang suci.
126
00:10:43,239 --> 00:10:46,039
Anak-anak bukan orang suci?
127
00:10:47,039 --> 00:10:48,200
Orang suci
128
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
ada di Zhi Shou Guan.
129
00:10:53,520 --> 00:10:54,679
Zhi Shou Guan?
130
00:10:57,280 --> 00:10:58,599
Jika peperangan dimulai,
131
00:10:58,919 --> 00:10:59,760
mereka harus mati.
132
00:11:02,840 --> 00:11:03,640
Maksudmu.
133
00:11:05,679 --> 00:11:06,239
Aku pergi.
134
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
Kamu di tangan mereka
135
00:11:11,119 --> 00:11:12,440
akan mati dalam satu jurus.
136
00:11:14,080 --> 00:11:15,479
Disamping Jiu Tu dan Tu Fu
137
00:11:15,679 --> 00:11:16,810
harus ada beberapa orang
138
00:11:17,719 --> 00:11:18,400
mengawasinya.
139
00:11:19,000 --> 00:11:19,640
Bersembunyi.
140
00:11:20,719 --> 00:11:21,440
Saat perlu,
141
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
menggunakan cara apapun
142
00:11:23,599 --> 00:11:24,200
membunuh
143
00:11:27,760 --> 00:11:28,479
mereka berdua.
144
00:11:28,880 --> 00:11:31,599
Bukan orang biasa, atau
145
00:11:32,080 --> 00:11:35,119
dalam kekuatan tertentu,
menggunakan cara apapun
146
00:11:36,180 --> 00:11:37,039
tidak akan berguna.
147
00:11:39,239 --> 00:11:41,359
Asalkan manusia,
pasti ada kelemahan.
148
00:11:43,270 --> 00:11:45,150
Menghadapi orang yang
tidak terkalahkan,
149
00:11:45,159 --> 00:11:46,479
harus pakai cara hebat.
150
00:11:47,840 --> 00:11:49,479
Membahas pembunuhan,
151
00:11:49,919 --> 00:11:52,119
ini adalah cara yang
paling kukuasai.
152
00:11:53,440 --> 00:11:54,479
Hanya saja
153
00:11:56,239 --> 00:11:57,080
menurutku.
154
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Jika kamu ingin mendekati mereka,
155
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
harus memusnahkan kekuatan.
156
00:12:01,119 --> 00:12:02,239
Agar mereka tidak khawatir.
157
00:12:03,919 --> 00:12:04,559
Tuan ke-3.
158
00:12:04,760 --> 00:12:05,479
Ketua Chao.
159
00:12:07,599 --> 00:12:08,280
Kamu
160
00:12:08,679 --> 00:12:09,440
bersedia?
161
00:12:10,799 --> 00:12:12,960
Jika bisa menggantikan
kemenangan akhir perang.
162
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
Kekuatanku yang kecil ini
163
00:12:16,080 --> 00:12:17,200
tidak termasuk apa-apa.
164
00:12:21,039 --> 00:12:23,479
Hal ini, kita harus meminta
Qiu Bai untuk melakukannya.
165
00:12:24,640 --> 00:12:26,159
Dia bisa menghapus kekuatanmu,
166
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
juga bisa menyimpan pedangmu
167
00:12:28,280 --> 00:12:29,919
di tempat yang tidak dilihat orang.
168
00:12:32,830 --> 00:12:34,430
Aku akan menulis
surat pada Liu Bai.
169
00:12:34,760 --> 00:12:35,400
Kali ini,
170
00:12:35,719 --> 00:12:37,520
perang antara manusia dan Dewi.
171
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Harus meminjam pedang darinya.
172
00:12:41,479 --> 00:12:42,039
Ketua Chao.
173
00:12:43,380 --> 00:12:45,180
Mungkin kali ini pergi
dan tidak kembali.
174
00:12:45,640 --> 00:12:46,599
Kamu harus pikirkan.
175
00:12:48,440 --> 00:12:49,239
Fu Zi berkata,
176
00:12:49,799 --> 00:12:51,200
ada banyak orang di depan.
177
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
Aku pergi jika akan pergi.
178
00:13:11,000 --> 00:13:11,679
Mana Ning Que?
179
00:13:12,559 --> 00:13:13,320
Namanya
180
00:13:14,080 --> 00:13:15,559
tidak ada di daftar ini.
181
00:13:16,159 --> 00:13:19,200
Tetapi dia yang paling
penting dalam rencanan ini.
182
00:13:22,000 --> 00:13:23,430
Asalkan dia bisa menjaga ibu kota.
183
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Kita akan ada dukungan.
184
00:13:27,679 --> 00:13:30,520
Takutnya dia sekarang sudah
pergi dari ibu kota.
185
00:13:32,400 --> 00:13:32,919
Apa?
186
00:13:49,239 --> 00:13:50,000
Chang San,
187
00:13:50,320 --> 00:13:51,280
bisa cepat tidak?
188
00:13:52,000 --> 00:13:53,039
Kenapa begitu buru-buru?
189
00:13:53,799 --> 00:13:55,479
Tentu, menjemput istri.
190
00:13:55,640 --> 00:13:56,159
Ayo.
191
00:13:57,200 --> 00:13:58,039
Tunggu aku.
192
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Yang datang adalah
Chao Xiao Shu, Ketua Chao.
193
00:14:19,239 --> 00:14:20,119
Kamu mengenalku?
194
00:14:21,320 --> 00:14:22,599
Meski aku buta.
195
00:14:23,159 --> 00:14:23,719
Tetapi
196
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
aku kenal dengan pedangmu.
197
00:14:30,320 --> 00:14:31,450
Pernah memegang pedangku?
198
00:14:31,520 --> 00:14:32,719
Apakah kamu menyesal?
199
00:14:37,400 --> 00:14:38,479
Pertarungan adil
200
00:14:39,200 --> 00:14:40,479
jadi hasil yang adil.
201
00:14:41,130 --> 00:14:42,750
Tidak peduli ada
pedangmu atau tidak,
202
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
aku tetap akan melawan Ning Que.
203
00:14:47,880 --> 00:14:48,640
Ketua Chao.
204
00:14:49,479 --> 00:14:51,119
Kemarin hampir
kehilangan nyawa,
205
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
tidak tahu ada perlu apa?
206
00:14:56,440 --> 00:14:57,239
Datang kemari,
207
00:14:57,239 --> 00:14:59,359
tentu demi meminjam
pedang pada senior.
208
00:15:02,039 --> 00:15:03,799
Orang yang meminjam
pedang kemarin
209
00:15:04,280 --> 00:15:05,039
adalah guru.
210
00:15:06,599 --> 00:15:07,200
Kamu.
211
00:15:08,719 --> 00:15:10,119
Belum tentu berhak.
212
00:15:11,559 --> 00:15:12,770
Dunia manusia dalam bahaya.
213
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
Senior tidak akan tinggal diam,
214
00:15:17,479 --> 00:15:19,719
percaya dia tidak akan menolakku.
215
00:15:23,159 --> 00:15:23,960
Menarik.
216
00:15:26,559 --> 00:15:27,400
Ketua Chao.
217
00:15:30,080 --> 00:15:30,760
Silakan.
218
00:15:57,119 --> 00:15:58,420
Chao Xiao Shu dari
Negara Tang.
219
00:15:58,919 --> 00:16:00,440
meminta ajaran dari Dewa Pedang.
220
00:16:03,359 --> 00:16:04,359
Selama ini,
221
00:16:04,880 --> 00:16:06,479
Kamu yang seperti ini,
222
00:16:07,119 --> 00:16:08,479
langsung mengajakku bertarung.
223
00:16:09,479 --> 00:16:11,280
Jika tidak bisa menahan jurusku,
224
00:16:12,559 --> 00:16:15,239
meski sekarang sudah
melewati tingkat tertentu.
225
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Bagaimana mungkin menjadi lawanku.
226
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sungguh sangat bodoh.
227
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Aku tahu aku tidak berhak
228
00:16:24,719 --> 00:16:25,799
menantang anda.
229
00:16:26,690 --> 00:16:27,679
Tetapi dalam hidupku
230
00:16:28,400 --> 00:16:30,359
yang tidak pernah kurang
adalah keberanian.
231
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
Jadi menghadapi lawan
sekuat apapun,
232
00:16:33,960 --> 00:16:35,039
juga tetap berani.
233
00:16:36,680 --> 00:16:38,780
Hanya saja sekarang aku
akan melakukan sesuatu.
234
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Mungkin akan kehilangan banyak hal.
235
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Tetapi mungkin akan membuat
dunia menjadi lebih baik.
236
00:16:47,039 --> 00:16:49,679
Jadi saya harus meminjam
pedang anda.
237
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Alam manusia tidak baik?
238
00:16:56,010 --> 00:16:57,599
Tuan ke-2 ingin saya
memberitahukan.
239
00:16:58,570 --> 00:17:00,200
Pedang bukan disimpan
dalam sarung.
240
00:17:00,840 --> 00:17:01,479
Alam manusia,
241
00:17:01,559 --> 00:17:03,640
juga tidak harus hidup
di bawah Dewi.
242
00:17:10,079 --> 00:17:11,119
Orang Akademi,
243
00:17:12,319 --> 00:17:13,800
semuanya orang gila.
244
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
Penyesalanku paling besar,
245
00:17:18,319 --> 00:17:20,199
adalah tidak bisa
menerima pedang anda.
246
00:17:21,640 --> 00:17:24,880
Jadi hari ini, saya ingin anda
memberiku satu jurus,
247
00:17:25,880 --> 00:17:27,479
hanya mohon biarkan
saya tetap hidup.
248
00:17:29,110 --> 00:17:31,430
Jika tidak saya tidak bisa
melakukan hal selanjutnya.
249
00:17:34,599 --> 00:17:36,880
Saya tahu hal ini konyol.
250
00:17:38,199 --> 00:17:39,319
Tetapi mohon izinkanlah.
251
00:17:42,839 --> 00:17:44,140
Kamu ingin meminjam pedangku.
252
00:17:44,880 --> 00:17:46,599
Menghancurkan kekuatanmu,
253
00:17:47,359 --> 00:17:48,800
masih harus membiarkanmu hidup.
254
00:17:50,719 --> 00:17:51,280
Benar.
255
00:17:52,719 --> 00:17:53,800
Di dunia ini hanya anda
256
00:17:54,359 --> 00:17:56,640
Dewa pedang Liu Bai yang bisa.
257
00:17:59,839 --> 00:18:02,560
Kata ini siapa yang
mengatakannya?
258
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
Jun Mo.
259
00:18:14,040 --> 00:18:15,599
Permintaan yang gila ini,
260
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
tentu akan kukabulkan.
261
00:18:21,839 --> 00:18:22,980
Terima kasih Dewa Pedang.
262
00:19:45,119 --> 00:19:48,280
Kamu sudah menjadi
orang tidak berguna.
263
00:19:53,000 --> 00:19:54,119
Hanya orang tidak berguna,
264
00:19:56,300 --> 00:19:58,160
barulah bisa membuat
mereka tidak waspada.
265
00:20:03,920 --> 00:20:05,239
Terima kasih Dewa Pedang.
266
00:20:08,560 --> 00:20:10,240
Kamu sudah mencapai
tingkat tinggi,
267
00:20:10,460 --> 00:20:12,380
malah bersedia menjadi
orang tidak berguna.
268
00:20:13,719 --> 00:20:16,079
Di dunia ini yang pantas
kamu lakukan seperti ini,
269
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
hanya Jiu Tu dan Fu Tu.
270
00:20:20,280 --> 00:20:21,319
Kamu melakukan ini,
271
00:20:22,400 --> 00:20:23,359
apakah pantas?
272
00:20:37,180 --> 00:20:38,790
Ini adalah surat Akademi
untuk anda.
273
00:21:03,280 --> 00:21:03,920
Jadi,
274
00:21:05,560 --> 00:21:07,439
kalian ingin meminjam dua pedang.
275
00:21:09,920 --> 00:21:10,560
Benar.
276
00:21:17,800 --> 00:21:19,250
Menyimpan pedang dalam tubuh.
277
00:21:20,400 --> 00:21:21,920
Ini adalah catur yang berbahaya.
278
00:21:24,719 --> 00:21:25,959
Tentu aku tahu.
279
00:21:46,119 --> 00:21:47,000
Kamu harus ingat.
280
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Hari pedang dikeluarkan,
281
00:21:51,760 --> 00:21:53,479
adalah hari kematianmu.
282
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Saat itu semoga,
283
00:21:57,439 --> 00:21:58,599
aku mati dengan pantas.
284
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Sudah lama tidak berjumpa,
kita berdua berjumpa lagi.
285
00:23:19,920 --> 00:23:22,119
Beberapa orang sudah mati,
kita masih hidup.
286
00:23:25,400 --> 00:23:25,920
Ayo.
287
00:23:26,400 --> 00:23:26,960
Bersulang.
288
00:23:35,319 --> 00:23:36,920
Keadaan sekarang tidak baik.
289
00:23:37,359 --> 00:23:38,280
Hati-hati di jalan.
290
00:23:41,040 --> 00:23:41,980
Dong Jiang sudah damai.
291
00:23:42,580 --> 00:23:44,439
Bagian selatan seharusnya
baik-baik saja.
292
00:23:46,800 --> 00:23:47,839
Kedamaian Dong Jiang,
293
00:23:47,839 --> 00:23:49,400
aku yang mengusahakannya.
294
00:23:50,000 --> 00:23:52,199
Para bedebah yang
ada di bagian selatan,
295
00:23:52,360 --> 00:23:53,280
belum pernah dihajar.
296
00:23:53,719 --> 00:23:54,479
Minta dihajar.
297
00:23:54,880 --> 00:23:55,560
Dan tidak patuh.
298
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Bukankah kamu sudah pensiun?
299
00:24:04,599 --> 00:24:06,680
Saat Negara Tang diserang,
300
00:24:07,640 --> 00:24:08,719
aku sudah masuk pasukan.
301
00:24:09,680 --> 00:24:11,040
Negara Tang tidak ada Jenderal,
302
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
akulah jenderalnya
303
00:24:13,599 --> 00:24:15,079
Menghajar bedebah itu
304
00:24:15,319 --> 00:24:16,959
sampai ketakutan.
305
00:24:17,640 --> 00:24:18,119
Bagus.
306
00:24:19,880 --> 00:24:20,439
Salut.
307
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
Dibandingkan dengan
orang mati itu
308
00:24:31,839 --> 00:24:32,760
aku termasuk suami.
309
00:24:45,439 --> 00:24:46,400
Mana kuda hitammu?
310
00:24:49,359 --> 00:24:50,119
Sudah lari.
311
00:24:51,760 --> 00:24:52,479
Lari?
312
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Tidak disangka kamu juga prajurit.
313
00:24:58,560 --> 00:25:00,719
Pantas begitu familiar.
314
00:25:02,719 --> 00:25:03,640
Ini anakmu?
315
00:25:05,119 --> 00:25:05,920
Anak?
316
00:25:07,599 --> 00:25:08,599
Istriku.
317
00:25:09,319 --> 00:25:10,079
Istrimu?
318
00:25:14,479 --> 00:25:15,760
Sayang sekali
319
00:25:17,959 --> 00:25:18,760
Mana istrimu?
320
00:25:24,239 --> 00:25:25,040
Juga tidak ada lagi.
321
00:25:27,800 --> 00:25:28,839
Tahu dari awal...
322
00:25:33,079 --> 00:25:33,680
Sudahlah.
323
00:25:34,079 --> 00:25:34,719
Sebagai suami.
324
00:25:35,400 --> 00:25:35,920
Cari lagi.
325
00:25:37,959 --> 00:25:38,719
Tidak bisa.
326
00:25:40,479 --> 00:25:41,839
Aku akan tetap seperti ini.
327
00:25:50,920 --> 00:25:51,640
Kita harus pergi.
328
00:25:52,030 --> 00:25:53,390
Harus melanjutkan perjalanan.
329
00:25:58,839 --> 00:25:59,280
Saudara.
330
00:26:01,079 --> 00:26:02,119
Jaga diri.
331
00:26:03,119 --> 00:26:03,640
Kakak Yang.
332
00:26:05,079 --> 00:26:05,680
Jaga diri.
333
00:26:11,520 --> 00:26:12,000
Ayo.
334
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Saudara, jaga diri.
335
00:26:31,079 --> 00:26:31,640
Kakak.
336
00:26:32,199 --> 00:26:33,239
Xiong Chu Mo datang.
337
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Tidak berubah.
338
00:26:47,160 --> 00:26:47,719
Chen Mou.
339
00:26:48,719 --> 00:26:49,599
Hormat pada ketua.
340
00:26:50,599 --> 00:26:51,280
Xiong Chu Mo.
341
00:26:52,319 --> 00:26:53,239
Kamu ini berstatus apa,
342
00:26:54,199 --> 00:26:55,880
berani langsung memanggil
nama ketua.
343
00:26:56,719 --> 00:26:57,520
Sudah. Sudah.
344
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
Selama ini,
345
00:27:00,239 --> 00:27:02,239
Aula dewa Xi Ling terus meminta
346
00:27:02,400 --> 00:27:03,640
menyembah Zhi Guan Shou.
347
00:27:04,880 --> 00:27:07,359
Sekarang aku sudah
tidak berguna,
348
00:27:08,040 --> 00:27:10,800
biarkan mereka rasakan
kekuasaan mereka.
349
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
Sejujurnya
350
00:27:14,560 --> 00:27:18,239
aku memang sedikit bangga.
351
00:27:19,119 --> 00:27:21,920
Seperti kata ketua
352
00:27:22,880 --> 00:27:23,839
selama ini,
353
00:27:23,839 --> 00:27:25,800
Aula dewa Xi Ling aku
yang memimpin,
354
00:27:26,079 --> 00:27:26,959
siapa lagi
355
00:27:27,560 --> 00:27:29,479
yang bisa sepertiku
356
00:27:30,239 --> 00:27:33,280
berbicara langsung pada
ketua seperti hari ini?
357
00:27:34,119 --> 00:27:35,359
Sebagai pemimpin,
358
00:27:35,420 --> 00:27:36,920
ada satu hal yang kamu tidak punya.
359
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Silakan katakan.
360
00:27:41,599 --> 00:27:42,280
Wajah.
361
00:27:47,040 --> 00:27:48,599
Sifat anak-anak.
362
00:27:49,760 --> 00:27:52,119
Meski kamu adalah
tuan ke-12 Akademi.
363
00:27:52,520 --> 00:27:53,839
Tetap masih muda.
364
00:28:08,359 --> 00:28:09,800
Mau apa kalian kemari?
365
00:28:13,040 --> 00:28:16,439
Aku ingin mengajak
ketua ikut ke Taoshan
366
00:28:16,959 --> 00:28:19,000
menjadi Pengantar Cahaya.
367
00:28:25,160 --> 00:28:26,780
Pertemuan Guang Ming
akan dilakukan.
368
00:28:29,439 --> 00:28:30,160
Memang.
369
00:28:31,359 --> 00:28:32,479
Pengantar Cahaya
370
00:28:33,079 --> 00:28:35,079
akan membantu Dewi
kembali ke langit.
371
00:28:35,760 --> 00:28:37,599
Harus orang yang suci,
372
00:28:38,079 --> 00:28:38,599
bersih,
373
00:28:38,880 --> 00:28:39,839
tidak kekotoran.
374
00:28:40,319 --> 00:28:41,479
Di dunia ini
375
00:28:41,719 --> 00:28:43,479
siapa yang lebih cocok dari ketua?
376
00:28:44,400 --> 00:28:45,239
Saat itu,
377
00:28:45,439 --> 00:28:47,160
semua orang
378
00:28:47,400 --> 00:28:48,719
akan mengingat namamu.
379
00:28:49,239 --> 00:28:51,040
Bukankah ini adalah kehormatan besar?
380
00:28:55,239 --> 00:28:56,359
Aku tidak akan pergi.
381
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
Jika aku adalah orang itu,
382
00:29:01,239 --> 00:29:02,760
aku akan bersedia maju.
383
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Tetapi sangat disayangkan,
384
00:29:05,880 --> 00:29:08,319
aku bukan orang
385
00:29:08,680 --> 00:29:10,599
yang bisa membantunya.
386
00:29:13,959 --> 00:29:14,560
Ketua.
387
00:29:16,000 --> 00:29:18,319
Bukan kamu tidak ingin
maka tidak perlu pergi.
388
00:29:19,239 --> 00:29:21,359
Hal ini perlu Dewi
yang memutuskannya.
389
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
Jadi kamu harus memutuskan,
390
00:29:23,959 --> 00:29:24,719
pergi sendiri,
391
00:29:25,119 --> 00:29:26,719
atau kami persilakan.
392
00:29:28,160 --> 00:29:29,560
Ayah bilang tidak pergi.
393
00:29:30,000 --> 00:29:31,439
Maka tidak akan pergi.
394
00:29:40,959 --> 00:29:41,640
Gendut kecil.
395
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Melihatmu begitu lembut,
396
00:29:45,560 --> 00:29:46,680
pergilah ke samping.
397
00:30:00,640 --> 00:30:01,319
Ye Hong Yu.
398
00:30:02,400 --> 00:30:03,479
Kamu ingin membunuhku?
399
00:30:04,439 --> 00:30:05,959
Jika kita mengabdi pada cahaya,
400
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
maka harus berkorban.
401
00:30:12,199 --> 00:30:14,000
Penggila aturan.
402
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Terlalu gila pada aturan,
403
00:30:17,199 --> 00:30:19,119
suatu hari akan mencelakaimu.
404
00:30:20,400 --> 00:30:21,160
Guru.
405
00:30:22,040 --> 00:30:22,880
Maaf.
406
00:30:32,520 --> 00:30:33,800
Yang aku mau bukan dia,
407
00:30:36,920 --> 00:30:37,719
tetapi dia.
408
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
Hormat Pengantar Cahaya.
409
00:30:56,439 --> 00:30:57,479
Aku perlu dia
410
00:30:57,680 --> 00:30:59,239
membantuku kembali ke langit.
411
00:31:03,839 --> 00:31:04,760
Aku percaya,
412
00:31:05,160 --> 00:31:07,119
dia akan menjadi
Pengantar Cahaya yang baik.
413
00:31:13,199 --> 00:31:13,719
Ayah.
414
00:31:18,079 --> 00:31:19,040
Pengantar Cahaya,
415
00:31:19,680 --> 00:31:21,079
ini adalah kehormatan.
416
00:31:22,880 --> 00:31:23,400
Kamu
417
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
bisa berdiri di samping Dewi.
418
00:31:25,400 --> 00:31:27,119
Membantunya membuka
pintu langit.
419
00:31:33,719 --> 00:31:37,719
Cahaya tidak redup,
kebenaran selalu ada.
420
00:31:53,880 --> 00:31:54,800
Pi Pi.
421
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
Kamu harus bagaimana?
422
00:32:07,520 --> 00:32:08,959
Tuan ke-12 akademi,
423
00:32:09,079 --> 00:32:10,839
menjadi Pengantar Cahaya
424
00:32:11,239 --> 00:32:12,280
sungguh unik.
425
00:32:13,400 --> 00:32:13,959
Benar.
426
00:32:15,040 --> 00:32:17,199
Sekarang orang Akademi
427
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
akan datang ke Taoshan.
428
00:32:20,160 --> 00:32:21,079
Ada Dewi,
429
00:32:22,520 --> 00:32:23,760
Tuan pertama, tuan kedua
430
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
atau apapun dari akademi.
431
00:32:25,800 --> 00:32:26,930
Semuanya tidak berguna.
432
00:32:27,680 --> 00:32:30,040
Cepat sebarakan kabar
mengenai Chen Pi Pi.
433
00:32:32,239 --> 00:32:33,079
Selain itu,
434
00:32:33,479 --> 00:32:34,280
apakah
435
00:32:34,479 --> 00:32:36,319
ada kabar Ning Que
beberapa hari ini?
436
00:32:37,920 --> 00:32:39,199
Pengawas di ibu kota,
437
00:32:39,250 --> 00:32:41,319
beberapa hari ini tidak
menerima kabar Ning Que.
438
00:32:43,040 --> 00:32:46,239
Orang Akademi takutnya
masih di dalam Jing Shen Zhen.
439
00:32:48,199 --> 00:32:49,280
Sungguh mengira
440
00:32:49,839 --> 00:32:51,439
melindungi Jing Shen Zhen
441
00:32:52,119 --> 00:32:53,479
sudah bisa menjaga seluruh kota?
442
00:32:54,520 --> 00:32:55,319
Konyol.
443
00:33:01,199 --> 00:33:02,760
Kamu orang Negara Song?
444
00:33:04,400 --> 00:33:05,280
Saya orang Song Guo.
445
00:33:06,079 --> 00:33:07,359
Akhir-akhir ini dapur
446
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
kurang pembersih.
447
00:33:09,839 --> 00:33:11,280
Kamu tinggallah di sini.
448
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Terima kasih tuan.
449
00:33:14,920 --> 00:33:16,319
Harus kuingatkan.
450
00:33:17,359 --> 00:33:18,239
Sekarang,
451
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
keterangan Taoshan berkumpul di sini.
452
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Semua orang di Taoshan,
453
00:33:23,079 --> 00:33:24,479
akan memeriksa dengan ketat.
454
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Lebih biak tinggal di dapur,
455
00:33:27,079 --> 00:33:28,400
jangan asal jalan.
456
00:33:30,119 --> 00:33:32,280
Kalau begitu, boleh pergi
ke Aula Guang Ming?
457
00:33:32,760 --> 00:33:34,199
Jangan berharap.
458
00:33:35,119 --> 00:33:36,479
Kamu ini berstatus apa,
459
00:33:37,160 --> 00:33:38,479
masih ingin ke Aula Guang Ming.
460
00:33:39,839 --> 00:33:41,079
Hanya hutan Tao
461
00:33:41,599 --> 00:33:43,680
sudah bisa merenggut nyawamu.
462
00:33:43,959 --> 00:33:45,000
Tahu tidak?
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Hutan Tao?
464
00:33:49,239 --> 00:33:50,599
Setelah melewati hutan Tao,
465
00:33:51,479 --> 00:33:52,839
maka sampai di Aula Guang Ming?
466
00:33:55,400 --> 00:33:58,040
Sudah kubilang jangan banyak tanya.
467
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Maaf. Maaf.
468
00:33:59,420 --> 00:34:00,620
Saya terlalu banyak mulut.
469
00:34:02,560 --> 00:34:03,599
Memasuki Aula Guang Ming,
470
00:34:03,680 --> 00:34:04,599
bertemu dengan Dewi.
471
00:34:05,439 --> 00:34:06,800
Mencegahnya kembali ke langit.
472
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
Ini adalah bagian dari
rencana akademi.
473
00:34:10,879 --> 00:34:13,360
Menahannya di alam manusia,
juga adalah tujuan guru.
474
00:34:14,280 --> 00:34:15,080
Di alam manusia,
475
00:34:15,520 --> 00:34:16,479
dia tidak lagi langit.
476
00:34:17,280 --> 00:34:19,679
juga tidak bisa mengatur
dunia dengan caranya.
477
00:34:21,760 --> 00:34:22,239
Sang Sang.
478
00:34:23,100 --> 00:34:24,970
Aku tahu asal bisa masuk
ke Aula Guang Ming.
479
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
Maka sudah bisa melihatmu.
480
00:35:16,399 --> 00:35:17,719
Depan adalah Aula Guang Ming.
481
00:35:23,800 --> 00:35:24,719
Kekuatan Taoshan.
482
00:36:03,439 --> 00:36:05,000
Terlalu mengerikan.
483
00:36:05,959 --> 00:36:08,159
Bagaimana guru menebang
semua pohon di tahun ini?
484
00:36:30,360 --> 00:36:31,239
Hei Huo.
485
00:36:36,679 --> 00:36:37,239
Hei Huo.
486
00:36:38,000 --> 00:36:38,760
Sungguh kamu.
487
00:36:42,750 --> 00:36:44,040
Sepertinya mimpi itu nyata.
488
00:36:45,320 --> 00:36:47,770
Katakan, sudah mencelakai berapa
kuda betina di Xi Ling?
489
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Cepat bawa aku cari Sang Sang.
490
00:36:56,000 --> 00:36:57,719
Kamu juga tidak bisa
lewat hutan Tao ini?
491
00:37:00,439 --> 00:37:01,170
Tidak masalah.
492
00:37:01,180 --> 00:37:02,490
Kita pikirkan cara lain nanti.
493
00:37:02,560 --> 00:37:03,040
Ayo.
494
00:37:06,439 --> 00:37:06,840
Ayo.
495
00:37:33,840 --> 00:37:34,760
Ubi bakar.
496
00:37:37,679 --> 00:37:38,679
Wangi sekali.
497
00:37:43,040 --> 00:37:44,959
Ubi bakar toko ini sangat enak.
498
00:37:45,420 --> 00:37:46,970
Aku pernah datang
dengan tuan muda.
499
00:37:47,560 --> 00:37:48,879
Dan Guru yang membawa kami.
500
00:37:50,040 --> 00:37:51,080
Lupakan dua orang ini.
501
00:38:03,679 --> 00:38:04,479
Tuan Muda.
502
00:38:25,879 --> 00:38:26,639
Ayo. Ini.
503
00:38:27,320 --> 00:38:27,940
Terima kasih.
504
00:38:33,120 --> 00:38:33,679
Paman.
505
00:38:34,639 --> 00:38:37,120
Toko ubi bakarmu sungguh
buka selama 1000 tahun?
506
00:38:37,719 --> 00:38:38,840
Tentu saja.
507
00:38:39,000 --> 00:38:40,910
Dari kakeknya kakeknya
kakeknya kakekku.
508
00:38:40,919 --> 00:38:41,679
Cukup, cukup.
509
00:38:42,840 --> 00:38:43,679
Berikan tiga.
510
00:38:44,520 --> 00:38:45,320
Tiga.
511
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
Ubi bakarku begitu besar.
512
00:38:47,090 --> 00:38:48,660
Kamu tidak bisa
menghabiskan tiga.
513
00:38:49,050 --> 00:38:49,719
Tidak masalah.
514
00:39:04,719 --> 00:39:05,600
Karena kemarin,
515
00:39:06,479 --> 00:39:07,239
juga ada 3.
516
00:39:09,000 --> 00:39:09,520
Baik.
517
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Kalau begitu tiga untukmu.
518
00:39:21,679 --> 00:39:22,239
Ini.
519
00:39:23,719 --> 00:39:24,320
Tuan muda.
520
00:39:24,479 --> 00:39:25,719
Tuan muda datang mencariku.
521
00:39:25,959 --> 00:39:27,199
Dia datang untuk mait.
522
00:39:28,360 --> 00:39:29,480
Tidak boleh membunuhnya.
523
00:39:29,600 --> 00:39:30,199
Diam.
524
00:39:31,879 --> 00:39:32,919
Dewi harus baik hati.
525
00:39:33,840 --> 00:39:34,800
Kecuali dia.
526
00:39:41,840 --> 00:39:43,159
Cuaca apa ini?
527
00:39:43,600 --> 00:39:44,919
Mengapa tiba-tiba petir?
528
00:39:46,679 --> 00:39:47,719
Langit marah.
529
00:39:48,159 --> 00:39:48,879
Anak muda,
530
00:39:49,239 --> 00:39:50,239
kesempatanmu tiba.
531
00:39:51,719 --> 00:39:52,399
Kesempatan apa?
532
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Petir membelah Hutan Tao.
533
00:39:55,760 --> 00:39:57,000
Malam ini kamu ingin ke mana?
534
00:39:57,280 --> 00:39:58,719
Maka akan lebih praktis.
535
00:40:03,120 --> 00:40:04,350
Bagaimana kamu mengenaliku?
536
00:40:06,239 --> 00:40:08,560
Akademi sungguh tidak sebaik dulu.
537
00:40:08,800 --> 00:40:10,439
Tahun itu guru dan paman gurumu
538
00:40:10,879 --> 00:40:12,080
datang ke Taoshan.
539
00:40:12,439 --> 00:40:13,159
Saat kembali,
540
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
ubiku masih panas.
541
00:40:15,080 --> 00:40:15,879
Mengapa di kamu,
542
00:40:16,040 --> 00:40:17,080
masih harus kuingatkan?
543
00:40:21,280 --> 00:40:22,140
Terima kasih paman.
544
00:40:25,120 --> 00:40:25,760
Ini.
545
00:40:30,439 --> 00:40:31,000
Baik.
546
00:42:17,280 --> 00:42:19,300
Tuan muda datang ke
Aula Guang Ming mencariku.
547
00:42:25,399 --> 00:42:26,600
Ubi ini sungguh enak.
548
00:42:26,919 --> 00:42:28,199
Di sini adalah jurang tinggi,
549
00:42:28,520 --> 00:42:29,479
dia tidak bisa naik.
550
00:43:04,900 --> 00:43:07,850
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
551
00:43:08,290 --> 00:43:11,090
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
552
00:43:11,750 --> 00:43:18,500
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
553
00:43:18,860 --> 00:43:25,180
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
554
00:43:25,500 --> 00:43:32,420
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
555
00:43:32,800 --> 00:43:36,060
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
556
00:43:36,100 --> 00:43:39,460
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
557
00:43:39,780 --> 00:43:43,180
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
558
00:43:43,420 --> 00:43:50,140
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
559
00:43:50,150 --> 00:43:56,900
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
560
00:43:57,300 --> 00:44:04,420
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
561
00:44:04,430 --> 00:44:07,980
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
562
00:44:07,990 --> 00:44:11,180
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
563
00:44:11,190 --> 00:44:14,620
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
564
00:44:14,630 --> 00:44:22,020
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
565
00:44:36,500 --> 00:44:43,260
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
566
00:44:43,280 --> 00:44:50,300
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
567
00:44:50,320 --> 00:44:56,900
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
568
00:44:56,910 --> 00:45:04,300
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
569
00:45:04,310 --> 00:45:11,060
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
570
00:45:11,070 --> 00:45:18,140
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
571
00:45:18,150 --> 00:45:21,860
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
572
00:45:21,870 --> 00:45:25,220
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
573
00:45:25,230 --> 00:45:28,980
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
574
00:45:28,990 --> 00:45:37,220
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
34829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
