All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E14.160223.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

- Are you home, Sis?
- Yeah.

I've been thinking really hard
about this for a while, Seol...

What was that? What?

Just now...

Okay, yeah.

He's been going through a lot of
bad things lately. Yeah.

So he probably just needed some comfort.

Like in place of a stuffed bear.

Maybe he just suddenly went insane.

It's cold. Dress warmly.

You're crazy. Baek In Ho, you're crazy.

Why did I do that?

It's been a week. Do you have the money?

With my advance pay and the deposit,
that's seven million won.

The prize money is three million won.

[Episode 14]

Bo Ra, where are you?
I'm in front of the school.

Do you have some time?

Bo Ra, pick one that you like.

- What?
- Pick one.

I like...

this one?

How did you know? This is my style.

Please wrap this one up for me.

You don't have to wrap it.

But it's my first gift to Mo Na.

I should stick to formalities.

She's been generous with my work pay
and fed me many meals while I worked.

I've never bought a woman's gift
on my own.

Thanks for helping.

Do you feel bad because Eun Taek hasn't
been looking after you?

Feel bad? No.

It's just that I've never seen Eun Taek
that serious about something before.

That boss lady was really cool too.

Should we go get some coffee?

- It'll be my treat.
- Really?

And you're much cooler than her.

Who said I wasn't?

Wait for me.

The professor is late.

Yeah. Professor is usually on time.

Hong, what's wrong?

It's those notes and old exams.

- The notes?
- Yes.

The ones Yoo Jung gave you?

Where did they go?

- Da Young.
- Yes?

Weren't you looking at something
just before at Seol's seat?

What?

I thought you were looking at something.

Lee Eun Ji, are you suspecting me
of something?

- Forget it if it's not you.
- Gosh, seriously.

Hey, you said you didn't have a pen.

That's why I went
and borrowed Seol's pen.

You borrowed Seol's pen?

I put it back in your pencil case.

Do you think they're in the locker?

What? But you didn't open
the locker today.

You said your notes are gone, right?

It's got to be Kim Sang Chul.

Sang Chul was standing behind your desk
and staring intensely at your spot.

I'm right. It's him.

Where is Sang Chul anyway?

- Who's seen him?
- Where is he?

I did see him go outside,
but he couldn't have.

See, we were right.

What's going on?
What are you guys doing here?

Senior, what did you just make a copy of?

I lost some of Professor Kang's
class materials, so I made copies.

- Let me see that.
- What? Why?

- Let me look at that.
- Let go of it. Hey!

It really is Professor Kang's materials.

I told you it was.

Are you crazy?

It's just that Seol thought you stole
her notes and old exams.

When did I say that?

Hong Seol, am I a joke to you now?

- Huh?
- No, that's not it.

- Isn't class starting?
- Let's go.

- Give that back.
- We have to go. Bye.

Senior, we didn't suspect you.

Don't worry about it.

Look at all of you coming at me
like a bunch of zombies.

Ah, seriously...

I'm so happy to have dinner with you.
It's been too long.

- You're happy to see me too, right?
- Yes, I am.

Mister, hasn't it been a long time
since you've seen Jung?

Aren't you curious about him?

From now on, I'll go to Jung directly
to find out about him.

You don't need to concern yourself
with it anymore.

Mister...

By the way, In Ha,
what are you doing about the academy?

Are you attending?

Well, I've just been so busy lately.

But I did call to let them know
I'd be registering next week.

Mister, would it be possible to get me
a place of my own?

I've been staying with In Ho
and the room is so tiny.

I'm a woman, so I have many things
to be concerned about.

This is the last time.

Then I will attend the academy
and get my certification right away.

You said that same thing when you came
for cash to get a place for yourself.

That is true, but this is really
the last time.

Or should I move back into the house?

When she was younger, even these traits
weren't so disagreeable.

As for your own place,
once you get your certification...

I will think about it then.

Yes, Mister.

Seol.

Seol.

Seol.

Hot dog.

You guys!

Hi.

You're in a really good mood today.
Did something good happen?

I'm always a happiness virus.

Should I pass it onto you guys too?

Here you go. Here you go.

What's wrong with her?
She's completely out of it.

I don't know. I haven't been getting
a response from her for a while now.

Did that gift work out well?

Ah... yes.

Mo Na really liked it.

She bought me meat to thank me.
It was Hanwoo too.

I do feel bad to just receive as a man.

Receive while you can.
She is older than you.

And your boss is very pretty.

Well, she used to be a model.

Eun Taek.

This has no color in it.
Take it and use it.

Why?

How old are you that
you still pick at your lips?

Even if it is a part-time job,
you are still a model.

What is this?

Make sure to use this. Do a good job.

Bye now.

What's wrong with you today?

- Bo Ra.
- Yeah.

This is about a friend of mine.
Just listen, okay?

Okay.

She has a friend who is male.

She's starting to think that
the male friend might like her.

But she doesn't want to lose
the good relationship that they have.

Then what should she do?

It would be best just to continue
ignoring it, right?

Are you messing with me right now?

You're talking about me.

No, I'm not.

Hey, I wasn't. I really wasn't.

Go tell your friend exactly what I say.

If she ignores that guy's feelings,
he will latch onto another girl so fast.

Women are so hilariously mistaken
when they think men will only like them.

And no matter how you regret it,
there is no solution.

Men are way more fickle.

Yeah, I will be cool about it
and just send you off.

You stayed out until late in the morning
again, right?

If you're going to drink that much,
just move to Russia.

The graduation exam is tomorrow.
What are you going to do?

Hey, just take care of yourself, man.

You won't pass again at this rate.

You still haven't caught
who stole your notes, right?

Isn't it kind of suspicious?

The exam is tomorrow
and he's just going around drinking.

And he isn't nagging you to borrow them.

But we confirmed last time
that it wasn't him.

It's still weird to me.

Just eat.

Look at you eating hangover stew
at school. Here, have this.

Didn't you study?

Sang Chul, did you decide to give up?

No.

I'm in trouble. I really am.

Jae Woo, do you want this sausage?

What? Sausage? No.

Why are there so many of you?
Put away those books.

You guys won't even graduate.
Why bother? Put away the books!

Half of you in here
aren't even going to graduate.

Hey, put the books away.

Pass them around.

You should have studied in advance.

Studying now isn't going to help.

Pass them around quickly.

And don't try to write stuff
you don't know at the end.

Just finish it and leave.

One month?

Not one week but one month?

I'm making a request.

The great Baek In Ho is lowering
his head in front of me.

This is something I didn't think
I'd see in my life.

In Ho, let's not use up our strength
uselessly today.

Just come back down
while I'm still being polite.

Whether it's a month or two,
you have no way of getting money.

I have a piano competition in a month.

I'll give you all the prize money.

Piano? You?

You think you can play a day or two
and go to a competition?

Why you little punk.

At least try to con me
with something that makes sense.

Are you kidding me?

If you take me now,
you won't get 10 million won.

If you wait one month...

I'll give you all the money I've gathered
and the prize money.

Honestly, if you take me now...

I can run whenever I want.

What do you want to do?

Yes, Boss.

I've been looking for him,
but it's not easy.

Yes.

I'll use whatever means I have to
and get him there in a month.

Don't worry.

Yes, yes. Goodbye.

I'll bring In Ho and get the money.

I'll get it all.

That won't be too bad.

In Ho!

- What?
- In Ho.

Here.

Take it.

I saved up some money too.
It's not much, but still...

I would like it if you came, In Ho.

You look much happier here than in Busan.

Hey, Lee Sang Keun...

I'm going to go now. Get going, okay?
Get going!

One month.

Just one month.

I think I did all right on the exam.

I just need to pass.

Are you going to eat dinner
before you come?

I'll eat there.

Okay, then come eat at the store.
There's nothing at home.

Okay, I was going to.

Is Baek In Ho there?

In Ho? Why?
Should I put him on the phone?

Huh? No, no.

Uh... Mom, I'll eat dinner
before I go home.

Bye.

- You're eating here?
- Yes.

Are you that uncomfortable around me?

What? Why?

How long are you going to avoid me?

I don't know what you're talking about.

If you're going to avoid me,
you should do it so you don't get caught.

It's written all over your face.

Baek In Ho.

It's true that I like you.

It's true that I do...

But I'm not asking you to acknowledge it.

And I won't do anything about it.

These are my feelings
and I'll take care of them.

Dog Fur!

So don't go around avoiding me like that.

If you do that,
it makes me more uncomfortable, right?

If I really am someone you're thankful to
then you shouldn't do that.

Right?

Eat this before leaving.

You should eat at home.

Yeah.

Let me be happy for just one month.

Love is not a joke.

It is the truth.

What do I do about her?

Love is not a joke.

Hey!

What?

Who speaks like that
to their older sister?

Aren't you cold?

Why don't you take off your jacket
if you're going to say that?

You're scaring me.
What's with you suddenly?

Are you interested in getting
that computer accounting certificate?

No.

I had no expectations.

Then do you want to open
a clothing store?

Why? Are you going to open one for me?

Yeah.

I can't right now, though.

Do you want to work at a clothing store
to get experience?

- I'll slowly make...
- What are you saying?

Stop talking in circles
and just get to the point.

Why is he talking in circles?

I'm going to leave this place.

Not right this instant, but...

So what?

Let's go together.

Crazy bastard.

Do you think I'll go with you?

I'm not joking.

Think about it carefully, Sis.

Go by yourself, you crazy jerk.

Then what am I supposed to do?

That Dog Fur!

Hey, why are you running?

Running? I was just going
to the admin building.

Let's go home together after class.

I'll wait for you at the front gates
at 6:00 p.m.

I wasn't going that way.

Seol.

How did your graduation exam go?

I passed.

Of course you did. You must be happy.

Why? Didn't you?

- Of course I did.
- What the heck.

I did worry a lot. It was pretty hard.

Congrats, Sang Chul.

This is like top news.

Hey, the exam was really easy this time.

How did you pass though, Senior?
You barely even studied.

I have my good brains.

Attention! Sang Chul passed.

How did that guy manage to pass?
I didn't even make it.

I'm treating everyone today!

Let's just bleed him dry today, you guys.

Let's go, Da Young.

- I don't want to go.
- Let's go.

Why are you so darn strong?

- Of course I'm strong.
- I don't want to go.

I'll buy you lots of yummy food.

Whoever wants to can come.

That's not it. No.

You're missing too many
with your left hand.

Is your hand okay?

I must have practiced too much.

It's just a little stiff, so don't worry.

You should go to the hospital
just in case.

All right.

Professor, I want to borrow
the concert hall.

The sound there will be most similar
to the competition hall's.

You were running out this place
just before.

Why are you so on fire again?

Cold and hot.
Just stick to one, okay?

They say it's good for the body
to have both going on.

Okay. Don't push yourself too hard
and take a break.

- I'll do a bit more and leave.
- Okay.

Bye then.

What's wrong?

I'm taking a pass on my birthday
this year.

She'll feel hurt if I don't
do anything, though.

Why isn't she coming?

Is this one nice?

Hello?

Where are you? Why aren't you coming?

Something came up.

Where are you right now?
You're outside, right?

Anyway, go on without me.

This is totally Bo Ra's style.

This is Bo Ra.

Which one is prettier?

Where are you going, Da Young?

I said I'd pay for round two.

I really have to go. Just let go of me.

I know how you feel.

You feel bad
because you didn't make the cut.

I don't know. I have to go though.

Hey, I just want to help you.

Help me with what?
Just letting me go is helping.

Do you want to put your trust in me?

Senior, what is wrong with you?
Are you crazy?

Wait, wait, wait. Hold on.

I'm only showing this to you.

You have to keep this a secret
from everyone else.

These are Yoo Jung's notes and old exams.

Wow, you're the one who stole this?

That's why you passed?

Senior.

How could you...

Aren't you even ashamed?

You should have just given it to me
when I asked.

And you like to act up
just because you can study well.

It's totally annoying.

Think of the times
you've screwed me over.

You told on me about using
the membership money last year.

You took out my name
from the group project.

You may be Yoo Jung's girlfriend,
but you're not Yoo Jung.

Why would you bring up Yoo Jung at all?

And the usage of the membership fee
and the group project was your fault.

You always blame other people
and act like you're the victim.

But you're the one
who victimizes everyone around you.

Now you're even stealing?

Do you have no shame?

That's where she was hiding.

What did you just say? Huh?

- Senior...
- Hey!

You crazy punk. Are you insane?

- Are you okay? You're not hurt?
- I'm okay.

What is it? What, what, what?

Crazy punk.

You jerk.

That drunk idiot.

Just leave for now.
Take him out of here.

What's wrong with you? What is it?

What are you doing? What's with you?

Is your back okay?

That guy is as big as a mountain,
but has no strength.

I'm perfectly fine.

I'm sorry.

I was kidding. It was a joke.

What about you?

Let me see.

It's all scratched.

It's fine. It'll be better by tomorrow.

By the way...

Gosh, I'm hungry.

Let's go get noodles at the restaurant
from your mom. Let's go.

Baek In Ho.

In a situation like this...

I think it's only right for me
to make things clear.

[Yoo Jung]

Just one month.

I know what you're going to say.

But...

Just give me one month.

Don't hide or pretend you don't know.

Just be like before.

And after one month?

What's going to happen?

I will...

take care of feelings.

I promise.

Okay?

What's with your expression?

Put ointment on this hand.
Let's go. It's cold.

Sang Chul did that?

Even if he was desperate,
how could he do something like that?

You know that senior Jung Woo
at Sunju Produce.

He got a recommendation from him.

He has a final round interview with them
next week and the chances look good.

Didn't Sang Chul want to work
at a large corporation?

He sent in tons of applications.

He probably applied for Taerang too.

It seemed like he was hoping for it,
but honestly how could he?

Not with those grades.

Okay, thanks.

- Oh.
- Hello.

Yes, I heard you've been working
very hard.

Is it okay for us to be seen
speaking like this?

Actually, it's not, but I have
a personal favor to ask of you.

- Oh, I'm ruined.
- Hey.

- Just a second.
- What now?

I just need to check my email.

One second.

I'm so irritated.

This sucks.

What? You startled me.

It's my application for Taerang...

You're not the only one who got rejected.

Me, Kyung Hwan, and even Jae Woo.

It's not that. Look.

What is it?

What is this? Huh?

Is this really yours?

Yeah, is this really mine?

Is something wrong here? Is it an error?

Both Jae Woo and I have higher grades
and TOEIC scores than you.

My personal statement.
Do you think it had a big impact?

What else could it be if I got in
and Jae Woo didn't?

But the interview is this Friday.

It's on the same day
as my Sunju Produce interview.

Jae Woo, what am I supposed to do?

Why are you asking someone
who didn't even get an interview?

Let's go to Nari's later.
You said you liked that restaurant.

I told you it's fine.

I already told Eun Taek.

Hey.

I told him to come by 7:00 p.m.

Don't worry.
I didn't say it was your birthday.

I just told him I'm buying him dinner.

Isn't that Yoo Jung?

Why is he sitting there with Sang Chul?

I think it was my personal statement.

Doesn't he know what he did to you?
Didn't you tell him?

Yes, I told him.

- I think you might have a chance.
- Really?

I can't believe this happened.

What brings you by at this hour?

They are dealing with some clients,
so they said to go home.

I wanted to see you too.

Really?

Sorry.

Oh yeah. It's Bo Ra's birthday today.
We're having dinner today.

Come have dinner with us.

Oh really? Okay, I'll buy dinner.

It's fine.

I don't want to watch you two lovebirds
on my birthday.

You said it's been a while
since you've seen Senior.

Go on a date together.

No, we can all hang out.

Yeah, let's do that.

No, thank you.
I'll hang out with Eun Taek.

Oh, Eun Taek?

Then have a serious conversation
with him today.

- Okay?
- Okay.

Also, happy birthday.

Let's spend it together next year.

Thank you!

- Have a nice date. Bye!
- I'll call you.

- See you later.
- Okay.

She must think I'm a child.

It's cute though.

Eun Taek and Bo Ra
aren't doing so well lately.

So I wanted to leave them alone.

Bo Ra, sorry I'll be a little late
because of work.

Have fun and wait for me with Hong.

What took you so long?

You... why are you here?

I told you I'd be late.
You couldn't wait and you just leave?

I called Hong and was so surprised.

You told me you were with Hong.

What were you doing alone
and what were...

You've been drinking?

Just a little. I'm so tired.

- I'm going inside.
- Wait.

Happy birthday.

Did you think
I wouldn't know your birthday?

I was going to surprise you.

But it seems like you're feeling down,
so I'm giving it to you now.

Oh! These?

You said you like these ones.

What about that lady?

Seriously, what do you take me for?

Why would I give a gift like this
to another woman?

I was acting so I could surprise you.
I guess I fooled you.

Bo Ra, are you crying?

No.

- Don't cry.
- I'm not.

Look at me.

I'll ask you one last time.

Am I really not the one?

I just want us...

- to be forever...
- Friends, the three of us with Hong?

Then can I date other girls, Bo Ra?

If we are friends...

If we continue being friends,
that's what it means.

I would date other girls who are not you.

And you...

You would date other guys
who are not me.

That's what it means.

Is that really okay?

I don't want to break up with you!

I just wish you could always be
by my side.

That's why I couldn't date you,
you dummy.

I don't want you to date other girls.

I don't like you becoming an adult
without me either.

But I would hate
breaking up with you the most.

I don't know what I'm supposed to do.

So what you're saying is...

You like me.

I won't date other girls.

I won't go anywhere on my own.

I won't be sick either.

I won't ever die without your permission.

I promise you that
we will never break up.

So, Bo Ra...

let's date.

Stop. Stop crying.

Wow! It's snow.

It's our first snow together.

- Are you that happy?
- Of course.

By the way, what were you talking about
with Sang Chul earlier?

I thought you'd be really angry.

You didn't really seem it.

Sang Chul got selected as an intern
candidate for our company.

What? Really?

That's ridiculous. How?

It's just unexpected.

Right? Well, he had some questions about
the interview, so I answered them.

I know he must have bad feelings
toward Sang Chul.

Why suddenly...

What is it?

It's just...

I heard Sang Chul is interviewing for
a permanent position at a company.

He was showing off about it, saying
that he'd be working next week.

Is he giving up on that?

To go on that Taerang interview?

I'm not sure. Can't he do that?

He didn't do this on purpose, did he?

I don't think it's a bad thing
to be more ambitious.

Yeah.

Yeah, Jung.

- Have you decided?
- No, not yet.

Do you think I can get in?

I would feel bad about
not going to Sunju Produce.

It's your decision.

But Taerang is looking for a full-time
employee through this internship.

If you made it, there's nothing more
you could ask for.

It's just that I have no time
and it was so sudden.

I'm not prepared.

I do have some notes from the test
that I took and interview prep questions.

Oh really? Then give them to me.

- Okay, I'll email them to you.
- Oh, okay.

Interview questions are
all the same anyway.

If you just prepare what I give you,
the test won't be a problem.

If I have your notes, I'm okay.

Okay, you know what? I'll try this.

Oh, and our company is interested in
heading into China.

You should really look into
questions related to China.

Thanks, Jung. Thank you so much.

Let me know whenever you need help.
I'll help you out.

What is this? Hey.

- What the heck.
- Sorry.

It sure is busy in the morning.

These darn subways.

You can read if you want.

I'm doing my concours soon.

Do you want to come watch?
I'll be playing Chopin.

Well, if you come...

- Well...
- I'll be there.

Really?

I haven't heard you play that often.

But I do like your playing.

Practice hard
because I'm really going to go.

Okay. I will.

Also...

I wanted to return this.

You didn't have to.

It's only right that I do.

It's not even mine.

Thank you. Do well in practice.

Are you Kim Sang Chul?

Yes... yes.

Think of this as a good experience
and try your very best.

Yes, thank you.

- Are you okay?
- Yeah, Jung.

Just do as you prepared and don't worry.

Okay. Thanks.

Kim Sang Chul.

Many of the companies in this country
are making their way into China lately.

Yes. I believe Taerang needs to focus
on making its entry into China.

Pardon?

China is one of the G2 nations'
most influential in power and GDP.

The majority agree that China is
quickly catching up to the US.

As China continues its development

I think strategies to penetrate the
biggest market in the world are obvious.

Look here, Kim Sang Chul.

It's been half a year
since Taerang closed offices in Shanghai.

- Didn't you know?
- What?

You don't seem to know the basics
about our company.

And the question
was going to be about

the funds from China
eroding our domestic corporations.

We wanted your opinion on that.

Then I'd like to answer again.

But what was the question again?

- Next, Yoo Min Hyuk?
- Yes.

I believe that accepting capital
from China into our domestic market

is part of unifying the world market...

Isn't it kind of odd
to do this at school?

Why? We can do this now.

You're a lot more shy than I realized.

This is something new.

I didn't know you were so bold.

If you only knew how much
I suffered all by myself.

I don't know about suffering.

You must have really liked me.

Hey! Kwon Eun Taek.

Sorry for upsetting you lately.

No need to apologize.

What do I tell Seol?

I said all sorts of things
and now I'm kind of embarrassed.

Embarrassed about what?

Aren't you going to class? Let's go.

Let's go to class.

Hong, actually we...

- Next time...
- Yeah?

We should go on a double date.

Hey! You saw us?

Yeah, you two were walking here like
this holding hands and I have eyes.

Of course I saw you.

It's just that Bo Ra confessed
her feelings to me so passionately.

- I thought I'd die if I didn't accept.
- When did I do that?

Wait, you cried, right?

Seriously, no.

You cried?

Jang Bo Ra, you said you'd be cool
and send him off.

You were cool and held onto him.

Wait for me.

Americano.

I want a strawberry yogurt smoothie.

Hey, let's go for drinks.

Here comes the backstabber.

How could you keep those notes
to yourself?

He's getting picked on a lot.

I really don't want to live.

I'm going.

I said I'd buy drinks.

Pull yourself together.

He went to the Taerang interview
and ended up not making it.

It was obvious he wouldn't make it.
Why did he bother going?

Hey, don't bother yourself with him.
I think he deserved it.

I'm going to leave this place.

Let's go together.

The caller is unable to get your call...

I'm busy right now. I'll call you later.

What did you say to your dad?

Why is he being like this to me lately?

Think about what you've done lately.

What did I do?

I'm positive that
Yoo Jung said something to him.

What did you say!

I need to get my place back.

[Designer Peanut]
Why aren't you at school lately?

Is something going on?

What is with him?

I was good to him once
and now he can't pull himself together.

Hey, the problem is that
nothing is going on!

Really, my life...

Hong!

Yes, Senior.

I've already had some drinks,
but let's have some more here.

Senior, I think you're already drunk.

But I really, really have some stuff
I need to talk to you about.

Just a drink.

- Hold on.
- Come on.

It's okay. It's warm in here.

Sit down, sit down. Don't move.

Sit there.

I think you've had too much to drink.
Let's just leave.

It's because I want to apologize to you.
I'm sorry.

Do you think I don't know
what it's like to be ashamed?

When I was in my rural hometown,
I was told I was a gifted genius too.

When I got accepted by Yonyi University,
my little town threw a big party.

Isn't that really lame?

But once I got up here to Seoul

the people were smarter than me,
more powerful, and richer.

It was a world for these kind of people.

But what could I do? I have to live too.

So I just put on an iron mask
and went all out to fight.

I can work three part-time jobs a day,
but that's not enough.

I just can't win.

I really wanted to go to Taerang.

I knew I didn't have the skills to go,
but I still wanted to.

Gosh, I'm this old
and I haven't even graduated yet.

I'm not even employed.

I have to get a job.

If I don't get a job,
I'm in big trouble, Hong.

Let's go somewhere else. Let's go.

Why? I like it here.
I see a familiar face too.

Long time no see.
You don't mind us joining, right?

Hi, Seol.

What are you doing with Baek In Ha?

We just know each other a bit.

Ha Jae Woo.

- Rude person.
- You're rude.

You drink with other men too?

What's your relationship? Does Jung know?

Oh yeah, Jung.

Jung worked so hard
to help me get into Taerang.

He even gave me his notes
for the interview

and consulted with me over the phone.

- Senior did that?
- Yeah.

He even took care of me
on the interview day.

What is this?

- What are you doing?
- What is this?

- Don't do this here. Let's go.
- Hurry up and go.

- Bathroom, bathroom.
- He's really something.

Yoo Jung and Hong Seol
sure are something.

Are they just good people
or are they really thoughtless?

What do you mean?

Yoo Jung gave Hong Seol notes to study
for an exam and Sang Chul stole them.

Hong Seol was arguing with him about it
and then she ended getting hurt.

And this isn't the only time
that he has bothered Hong Seol.

But you say Jung helped him
with the interview?

Tell me everything from the beginning.

Hong, I really wanted to go to Taerang.

I knew I wasn't cut out for it.

I fooled myself and I just really
wanted to believe it.

Have a drink. Have a drink.

Order more.

Oh and call Jung here.

I'm so thankful to him.
I have to buy him drinks.

Senior, you're very drunk. Let's just go.

- You are really very naive.
- What?

Did you really think Yoo Jung would
help a guy who bothered his girlfriend?

What do you mean?

You really know nothing about Jung.

Now that I heard the story,
I see exactly what happened.

You were screwed over by Jung.

I wonder how you made the first round
of Taerang interviews.

Even Jae Woo didn't make it.

Don't you think it's odd?

I think Jung set things up
starting there.

It's suspicious how the interview date
just happened to overlap too.

And you said that he gave you notes
on the interview too.

Were they even proper notes?

Did you fail because of those notes?

He said China was important...

Eye for an eye, tooth for a tooth,
notes for notes.

It's just like Jung to do, right?

But it's not like Jung has the power
to do all that.

Jung can do it.

Hong Seol, why aren't you
saying anything? You know everything.

Yoo Jung...

The only son of Taerang Group's CEO,
Yoo Young Soo.

Wouldn't that be enough?

What? Is that true?

Wow.

Both Jae Woo and I have higher grades
and TOEIC scores than you.

But why did the interview day change?

Taerang had originally set it
for next week.

I don't think they look at your grades
that much.

Oh, and our company is interested in
heading into China.

You should really look into
questions related to China.

It's been half a year
since Taerang closed offices in Shanghai.

You don't seem to know the basics
about our company.

What the...

I'm going to kill that guy.

Ow, that hurts.

Get Yoo Jung here now.

Hey, call Yoo Jung.

Get it together, would you?

You knew everything, didn't you?

You knew what Yoo Jung was thinking
from the very beginning.

But you pretended not to know?

Or did you suspect
but didn't want to believe?

Why are you getting disturbed over
something like this?

You have a long way to go if you want
to know all about Yoo Jung.

A girl like you can't handle Yoo Jung.

You should know your place.

Tell Jung to come. I'll kill him.

I'm going now.

Call Jung.

- Gosh.
- In Ha!

A girl like you can't handle Yoo Jung.

Uncle.

Hong Seol. What brings you here so late?

You want coffee?

Yes.

You look like you need alcohol,
not coffee.

You want a drink?

It's fine. I'm just tired.

Right, it's exam time.

Is studying hard?

No, it's not that.

Rather than my studies,
it's relationships that are hard.

I thought things would get easier once
I accepted that he was different than me.

But it's harder.

From what I'm hearing,
I guess you're having boyfriend issues.

No, it's not that.

Seol, that's when the real relationship
usually starts.

While you fight, argue, and butt heads,
you start to become more alike.

Because I haven't been able to do that,
I'm still all alone.

Baek is back there.
He still helps out every now and then.

He usually doesn't play that piano
because he's practicing for his concours.

What's the occasion?

Hey, Yoo Jung! Yoo Jung!

That punk.

Oh, there you are. You punk.

You knew I wouldn't pass
from the start, didn't you?

Let's talk outside.

You set it up so that I made it into
the first round, right?

Then you fail me at the interview?

Because you're the CEO's son,
you decide who gets to pass or fail, huh?

This is how the world is.

Get out, get out!

Did you have fun
playing around with a country boy?

You're disgusting!

Let go of me!

I said let go of me!

Yoo Jung! You jerk!

Let go!

Why isn't he picking up?

- Let go of me! Let go!
- Get out of here!

Where do you think you are to do this?

Yeah, this is the real you.

I experienced it last year,
but I didn't think it was this bad.

You punk... if you hadn't set me up by
getting me into the first round

I wouldn't be in this state right now.

- Where did you hear that nonsense?
- Baek In Ha.

You know her, right? You two are close.

Listen carefully.

You chose to come to Taerang.

You messed up the interview
by not preparing at all.

Do you have any right
to come here and get angry?

Why are you doing this to me?

This can't be because I took
those measly notes, is it?

"Measly notes"?

Only what's yours is precious.

What belongs to others is "measly"
and that's the kind of person you are.

Isn't it time you felt this too?

How does it feel to lose some measly job?

Seol.

Don't say a word.

I know what happened.

And I know why you did it.

How you're feeling right now...

I think I know.

So don't be anxious.

I won't ever run away.

Subtitles by DramaFever

Should we go on a trip?

You can't stay out overnight, right?

Don't most people lie and just go?

She approached Jung knowing that he
was an heir of Taerang.

End it with that girl
and you'll be sent to Europe.

You crossed a line.

Do you know who I am?
I'm the daughter of Taerang's CEO Yoo.

Don't you get it?

We're just like pets in that house.

He needed siblings to play with.

I'll get lost like you wanted so badly.

So please leave us alone.

Don't ever take off this ring or lose it.

You're such a good person to me.

I wish you wouldn't be like that
to others.

If you scar other people...

you know it will come back to you
in the end.