All language subtitles for Bad.Banks.S01E05.720p.BluRay.DD5.1.x264-SbR.English

Come on!

Yes!

Yes!

How do you handle rumours?

We like to believe those rumours
that we hope are true.

So I was thinking...

You're thinking about how

to make me believe
in a rumour.

The Secret Service taught me
when to be quiet.

And when not to.

You also learned
to secretly meet people

and to devise a plot.

The figures you were given
by the Global executives are fake.

We had accountants and auditors there.

A friend in the Secret Service told me

that the German Financial
Supervisory Authority

is investigating
Global's illegal activities

due to the forged balances
you were given.

Isn't that the kind of rumour
you'd love to be true?

Do you have proof?

So it's not worth investigating?

Christelle, accept it.

Luc.

- Can you send me the Leipzig run?
- Soon.

We're closing in seven days.

Yes. Call our agents
within the hour.

Luc. Twenty millions are gone.

Lu c?

Mike, I need information from you.

Why is there a red line here?

I've always wondered

what it must be like
to be the warden.

You're the ones playing.

We're the ones
watching the children play.

You make it impossible
for me to do my job.

What did you even do

that's forcing me to waste my time
babysitting you?

You must talk to Luc.
Something is wrong.

Luc, what's wrong?

What are you doing?

I'm thinking.

I know how fast you usually are.

I'm thinking.

We have seven days.

I don't know if we can make it.

Maybe there's a smarter strategy.

- Is he making fun of us?
- He has his moments.

We need Adam. He's faster and better.

Thao, I don't know
if Fenger will get him back.

Convince him. We need Adam.

- Do you have his address?
- I do.

Did you know that trees communicate
with each other?

Via the ground
with biochemical signals.

For example, they warn each other
of natural enemies.

Luc and you
have completely different clients.

You'd complement each other perfectly.

If I talk to Fenger again...

I worked with a man
at a bank for a while.

He was a great salesperson.

Damn, he was good!

He always upstaged me.

So I started to pretend
to be his best friend.

I partied with him,
but deep down, I hated him

because he was better than me.

We had a female colleague.

At some point, she'd come
to work wearing a hat and got pale.

She had cancer.

Eventually, she disappeared.

Do you know what I thought?

It's too bad he doesn't have cancer.

That'd solve it all.
He has cancer. Would leave.

He'd died. I don't care,
as long as I'm number one.

I couldn't get rid of this wish
of him having cancer.

But he didn't.

He quit,

became a filthy rich hedge-fund manager

and a week ago, he made sure that my...

wife would leave me.

And you have me swallow chilli
without considering the consequences.

Why are we this way?

Nothing about nature is peaceful.

Even the tiniest of bacillus
kills all it touches.

Animals only communicate
to save themselves.

Nature is the most anti-social system
there is.

It makes capitalism appear as welfare.

Adam, stop fighting

and accept who you are.

We've both made mistakes.

I'm not going back to the bank.
That's over.

No signal.

I have to leave after this.

When will we talk?

May I have my mobile phone back?

- When will we talk?
- May I have my phone?

I'm off tomorrow,
and then we're going to talk.

If I can have my phone back.

Promise?

I promise.

I promise.

- How are you today?
- I'm fine.

Adam is such an idiot.
What do we do now?

Okay, Luc. What's wrong?

Why do you do this job, Jana?

Please stop this nonsense
and tell me what's wrong.

Who benefits from us
working ourselves to death?

Luc, don't wear me out.

What is wrong?

In ten minutes
in the ladies' toilet, okay?

- Hello.
- Hello.

You allow them
to humiliate you like this,

with that guard who follows you?

What's up?

We're being fired.

My father told me.

Right after closing,
we're all gone.

You, me, and also Thao.

The entire Leipzig team.
The bosses agreed on it.

- Are you surprised by now?
- No.

Why bother?

Will we give these bastards
what they want? No!

No.

Nonsense. Why would you do something
your father doesn't expect?

Luc, you're a typical rich kid.

Always complaining
about depending on your family,

but when it matters,

you don't have the courage
to drop them.

- Are you done?
- You could care less about them.

You could close here,
rehabilitating yourself.

You could start at Lindberg and Stern,
Goldman, wherever.

But no.

Deep down, little Luc wants to get back
into his father's lap.

Because it's so comfortable there.

And if you're complaining,
that's more convenient too.

Why else would you pretend
not to have a choice?

I'm going back now to do my job.

Do you have any plans after work
with your insignificant life?

No, you don't.

Cake, anyone?

Where are we?

Things are well now that Luc is back.

Okay. I won't be back until tomorrow.

Okay.

- Bye.
- See you tomorrow.

This has to stop.

Not twice a week...

Look. Left everything out.

You can't do this.

She eats more than I do.

Only twice a day...

No. Come on.

You can't be serious.

You can't just...

You even allow her to have biscuits
before bed?

Seriously?

Okay.

Do you ever give her vegetables?

Flo!

Jana, what are you doing here?

It doesn't matter.
I have to leave again.

Will you be here tomorrow?

I just came to say goodbye.

When will you be back?

I brought this for you.
You like them, don't you?

Don't cry.

I love you.

Lie down again.

Promise to get back to sleep.

Okay.

Sleep well.

- Close your eyes.
- Bye.

I'm not used to this silence.

At least, you can find out
what it is you want.

Some things make sense then.

I'm going to jog for half an hour
and will leave you alone.

You find out if you truly want this.

Adam.

Jana.

If this gets out,

we're going to prison.

Let's not waste time.

What is...?

a dragon slayer?

A dragon slayer?
What magazine is this, Flo?

From Jana.

Jana gave you this magazine?

- She dreamt it.
- I did not.

Jana wasn't even here yesterday.

How should she have...?

When you were in the bath.

- In the bath?
- Yes.

Jana was here yesterday,
when we were in the bath.

What do we do
if we run into someone?

Then I'm helping with a client
in London.

PETER RICHARD
GERMAN FINANCIAL SUPERVISORY AUTHORITY

Quirin, Mr Richard
has been causing trouble all morning.

- Don't you want to answer?
- Cappuccino?

- Good morning, Mr Richard.
- Likewise.

Mr Sydow, I've asked
your colleague Mr Schwarz

for an itemised list
and evidence for all Silver Mountain

transactions.

I'd like more detailed information
on your business relationship.

Didn't Mr Schwarz include that?

- No, it's missing.
- I'm sorry. I'll hand it in later.

Okay. Goodbye.

Goodbye.

Hello, Felix.

Are you my escort?

We paid your callboy.

He'll be available to you
for the next 3 hours.

We all realise
just how criminal this is.

We do.

Okay.

So.

I'll use multiple channels
to bid on Global's steep collapse.

I'll position myself for one week
with shares, CDS and so on.

Jana will then leak the evidence.

Global shares will fall,

and we'll benefit.

You just keep working at Global
as always.

I'll make sure
the market will remain unaware.

Your evidence is crazy.

You should be about to close,

which is then guaranteed
to fall through.

I'd expect Global to drop
by 20 per cent.

So my fund should gain 40 to 60 million,

20 per cent of which is mine.

In the end, we'll have a profit

of roughly 8 to 12 million.

How do we share it?

I have the biggest risk.

I have no guarantee
you'll actually leak the evidence.

I'll give you 15 per cent.

So 20.

Okay.

This upcoming week,
you'll give it your all, and then...

we'll fuck the Global.

Luc.

This is the last time
I'm leaving a voicemail for you.

I promise.

Maybe you'll call me back.

So. Bun Cha.

As always without lemongrass,
no carrots, extra papaya.

Enjoy.

Mr Richard!

How nice of you

to make time for me.

Thank you.

I wasn't even at the office.

This is my domain.

This is my passion and my downfall.

This is my old love,
and this could be my new one.

They gave it to me to test-drive it.
What do you think?

- The new one is better.
- Is it?

Do you have the Silver Mountain files?

I just test-drove it.

Just wonderful.

This engine runs
like a young race horse.

But...

I'm loyal.

Would you like to sit in it?

Come on. Please.

Make my day.

Come on.

Help me make this decision.

It's funny.

Nice seats.

Just take it for a spin.

It has GPS.
I still have to tune the exhausts.

Mr Sydow, I wanted to ask you...

Victoria from Strasbourg.

This is Mr Richard. Sit next to him.

Go for a drive with him,
so he won't steal the car.

Hello, I'm Vicky.

Take your time. She knows the area.

If you return the car without scratches,

I'll let you drive it more often.

I'll buckle you in.

Not like this!

Another time.
Let's discuss Silver Mountain.

We've been working day and night

to guarantee and maintain
this country's stability.

Who put that idea into your head?

This thing costs over 1,000 euros.

The price doesn't matter.

This is insane. It does everything.

It can fry, stew, cook, stir...

And this is your gift to me?

Yes, that's what I had planned.

You said,

"Use your money
to make others happy".

I just want to make you happy.

If it doesn't make you happy,
we'll toss it.

Out the window?

No!

I'll give it
to this friendly neighbour.

The one who always greets us
in the hall.

Shower first.

- Will you join me?
- Soon.

- Join me?
- Soon.

Yes, really?

Soon.

See you soon.

Okay. See you soon.

I didn't mean to startle you.

What are you doing here?

I must ask you something.

I've had a long day and I'm tired.

You can't just show up here.

I'll make it quick.

I just want to ask you

to tell me what you were doing
in the data centre.

I don't know
what you're talking about.

You're in touch
with the Supervisory Authority.

I don't know what you're afraid of.

I've never been in touch
with the Supervisory Authority.

I don't believe you.

Please. I don't know...

Stop lying!

I've made a mistake.

I wanted to control it...

I... Oh God... When I...

My mother... I wanted to...

I was certain there was an error
in the Cat Bond.

I wanted to corre c t it.

I've asked Mohammed to grant me access,

because I was sure of it.

I wanted to corre c t it.

I only did it
because I have a problem.

Please. I didn't want any of this.

I was sure there was an error.

They called,

but I was still a child and they...

They wanted...

I used the wrong figures
because of the medication...

- What medication?
- For my mother.

They called and I gave them
the wrong figures.

I have to get this under control.

I keep thinking
I've made a mistake.

I didn't mean for...

I can't do this anymore!

I'm sorry!

They called.

The ambulance didn't arrive in time,

because I didn't have the correct...

She would have had a few more months.

Calm down.

Calm down.

Your burger. Enjoy.

Thank you.

Please listen!

We...

did it!

A week ago, we were scared,

and now we finished early.

Nineteen hours early, Gabi.

Now we just have to wait
for the closing tomorrow at 1 1.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you!

NOW!

NOW!

Mr Schultheiss?

Ms Liekam, I must thank you
and congratulate you.

- This is insane.
- Thank you.

No, really.
You're the only one who knows

what this means to me.

Thank you again.

You're welcome.

In all honesty,

how old are you?

- 25.
- That's crazy.

Ms Liekam,

Mr Fenger spoke

very highly of you.

- Did he?
- Yes, he did. And rightly so.

I'd like to join in on this praise.

You're wonderful.
On that note, Ms Liekam,

I'd like to thank you again
and to say goodbye.

Goodbye, Mr Schultheiss.

Goodbye, Ms Liekam.

How will you defend me?

How will you prevent me
from being fired?

Gabriel, I alone closed
one of the biggest deals

this bank has had in years.

And now I'm being fired?

Because my boss is a coward?

What you did is industrial espionage.

Can I trust you? Tell me!

You don't think I'm a spy.

You're just too weak
to defend me to the executives.

Let's be honest for a second.

It's really quite simple.

Us two, we have talent.

No matter how terrible the situation is,
we adapt to it.

We do what we have to
in order to advance.

Whatever you've done,

whatever Leblanc wanted you to do,

you did it to advance.

You've adapted.

Which is what you're doing now.

We were a very good team.

I'm sorry.

- Okay.
- No, it's not okay.

Our careers are at stake.

It's nothing personal.

And neither is what's going
to happen in the future.

I'm going to go down
to Human Resources to quit.

What do you mean "in the future"?

Do you already have a plan?

I'm going to adapt.

Gabriel.

Accounting fraud
Deutsche Bank Global Invest

Luc!

What's wrong?

- I...
- What's up?

Wait a second.

What?

You and I, it isn't working.

What do you mean?

I can't tell you to your face, but...

I don't want to be with you anymore.

Not be with me anymore?

But this was so nice, so uncomplicated.

I don't understand your world.

I don't want to be a part of it.

But I also don't want
to force you into a life

that doesn't suit you.

Let's talk inside.

I think...

You're not a man I can love.

I'm...

very bad at this.

I'm sorry. I'm going to hang up.

Grazi, let's talk inside.

Please let's talk inside.

Grazi!

Grazyna, don't...

Let's talk!

You can't just...

See you in 30 minutes at "Game"

Are you okay?

Yes, I am.

Great.

Where are you going to meet?

Around the corner.
It's called "The Game".

The Game?

You seem different.

Well.

You know, I realised something.

I realised that others
are always controlling my life.

I've changed that.

I've got something for you. From Flo.

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Let him go!

Let him go!

Let him go.

Let him go. Calm down.

Hello, Christelle.

Do you know
what's going on at Global?

No, why?

Felix Bender is betting against Global,
and the others are following suit.

Something's wrong.

I'm sorry, but I don't know.

Okay. You might have known.
Have a good night.

Thank you.

My mobile phone is gone, too.

Who did this?

Leaked evidence proves:
Deutsche Global Invest is bankrupt

Forging the balance sheet by billions

Turn on your TV.

Financial expert Matthias Ringe
comments on Twitter...

Be quiet, please!

... as if they'd only been waiting
for the last nail for the coffin.

That's how quickly the markets reacted
to the publication of evidence

which was meant to prove
that Deutsche Global Invest

sold junk papers worth billions
to itself.

What does this evidence mean?

This might be another banking crisis.

All of mine are dropping Leipzig.

If the government keeps its promise

and doesn't save Deuts c he Global Invest
with tax funds,

a domino effect is about to happen,
as the banks can't save themselves.

The only fear we have now is a bank run.

It makes sense that you're noting
that our money is safe.

It is.

Up to 100,000 euros.

But what if my bank account
has 150,000 euros?

Will I lose 50,000?

It's this very kind of fearmongering
that's dangerous.

It is an unusually strong reaction
we're witnessing.

The market's determined reaction
allows us to conclude

that it was counting
on the bank's bankruptcy,

as no one is waiting
for an official statement or denial.

No one wants to be the last
to turn off the lights.

So the markets are trying
to anticipate such a development,

which, in turn,
will cause a downwards spiral...

Subtitles: Evelyn Towne

Subtitling: HIVENTY