All language subtitles for Bad.Banks.S01E04.720p.BluRay.DD5.1.x264-SbR.English

Thank you.

Hey.

Jana.

- What's your problem?
- You boycott my project.

You put chilli in my glass.

You know that Bender is gay,

and you take us to a strip club?

Jana.

Why don't you want him to buy?

Jana...

You could have killed me!

You don't get that?

Let me go!

Hey, what's going on?

- Nothing.
- To my office. Now.

Funny when people talk
about a person who is present.

It's not...

I don't give a fuck.

According to Jana

you beat down the price for Moldovan.

That's not true.

Two-five-two.

Pack your things.
Security is on its way.

Hold on...

My wife kicked me out.

And?

I may have been beside myself.

You know I do well.

4.8, come on!

You haven't lost your dignity yet.

Please keep it.

Dignity?

- I leave that downstairs.
- We need Adam.

- No, we don't.
- I check it at the door.

Give him a chance.
I need a salesman.

Just let it go, Jana.

Come in.

Adam.

Take care.

Cheers.

Chin up.

We will look for a replacement
once we hit the critical phase.

Anything else?

Back to work.
We are not done yet.

Thank you.

Thanks.

When will you get me the evidence?

In three hours.

Sell everything.

Morning.

Who would be more convincing

as the head
of the investment department?

Gabriel Fenger
or Christelle Leblanc?

I saw Khano and Ties Jacoby.

At night. They seemed acquainted.

Let's assume

Crédit International
and Deutsche Global Invest

were planning a merger.

You would compete
with Fenger for the job.

You want to discredit Fenger
and need my help.

A woman pursuing certain jobs

needs other means.

I kept wondering
what you wanted from me.

Show me what you got.

I can't.

The receipts aren't enough.

We'll see.

They aren't harmless.

They not only damage a reputation.

People will go to prison.

I owe you for helping me
with the risk loans.

But to hurt Fenger

you need to come up with something else.

This doesn't only hurt him.

But everybody.

What do you want?

Have a seat.

I want to apologise.

Why?

I try to give my life a new meaning.

What are you apologising for?

That I didn't follow the rules.

That I hurt you.

What is this about?

I have met someone.

She is important to me.

I won't accept your apology.

Only because I didn't go to the police.

I won't ease your conscience.

Stay unhappy.

Bugger off.

Jean-Claude.

Everything is taken care of.

You may hate him.

But he is right most of the time.

He makes people sell their principles.

You won't believe
I act out of conviction?

You sold your principles
out of conviction?

I admire you for that.

Yeah?

The ability to fool yourself.

That this job is about principles.

If Silver Mountain becomes public
Khano will not pay for it.

But you will

And me.

Rule number one:

it won't come out
if no one benefits from it.

We will stir the pot.

In Global's accounting.

If they find out Jana snooped around

they will fire her.

But, if she hands you the evidence...

She will.

I will offer her the right job.

Thank you.

I want to set sail
and leave everything behind.

It is a phase. Everyone has those.

In a crisis
one questions everything.

If it makes sense.

Do you have an answer?

There is no answer. Accept that.

There are two options:

you either crash

or return to your old life
and try to be happy.

There are only two options in life?

When you started working

many years ago,

your father was so rich

you didn't need to work.

Want me to disinherit you?

His standard threat.

What about you?

Are your parents rich?

Should Luc be poor?

To be content?

What to use our money for?

Don't answer.
It is just rhetorical.

Why not? She has an impact on you.

A positive one.

Spend it.

I know many people who only care

about affording things.

There is nothing
more depressive than money

saved on accounts

not doing what it should:

make people happy.

Here is the reason for our meeting.

Our attorney did it:
you may work again.

Stop the charade and be yourself.

You had fun with the maid.

Time to grow up.

She understands French?
How would I know?

Come with me.

Where are we going?

What's this?

In the 80's
this was called the Iceberg Storey.

Cocaine was stored here.

Only a few know that.

Have a seat.
Sorry, I don't have a sofa.

Why are you showing me this?

Because...

I live here.

This is me.

Okay.

I want to show you how you could end up.

Thanks for the warning.

I have a boyfriend.

Of course.

I expected you to be more charming.

I'm better at other things.

What happened to the smart banker

I remind you of?

Car accident. Long time ago.

Shit.

Good night.

No.

Yes.

I was thinking here.

Why here?

The cultural centre will be built here.

Hyphenated?

Peter-Schultheiss-Strasse?

No idea.

The street is shorter than its name.

Schultheiss Strasse...

It makes sense.

Without me the street wouldn't exist.

Schultheiss Strasse. No hyphen.

Hello.

Good morning.

When are you coming home?

Soon.

Very soon.

When is that?

Very very soon.

- I miss you.
- I miss you, too.

I miss you.

It is not true. He is lying.

- Shhh...
- He said "shhh".

He is lying.

Yes, we miss you very much.

Are you saying I'm lying?

No outsider
would suspect anything.

He asked if Silver Mountain
was part of Global.

I have been careful.

My employees
don't suspect anything.

Who has information on Silver Mountain?

Good day. Have a seat.

I want the names
of everyone in this building

who is suspicious to you.

What are you looking for?

Don't waste my time.

I won't.

If you're covering someone...

I'm not.

Then you are in it, too.

Security is about to confiscate
your mobile.

- And your computer.
- You can't do that.

You are hiding something.

It is obvious.

You may either confess now

or your career is over.

Alright then...

Twice I had someone...

Twice someone asked me questions.

Jana Liekam.

She wanted to know
more about sold projects.

And download something for Fenger.

From the data centre.

Which projects?

I think... Quaestus.

Fuck.

This is not an empty threat.

Closing will not be postponed.

I expect your bank

to take over the unsold amount
into its passbook.

To meet the deadline.

Closing must not be postponed.

On the roof. Now.

If it is postponed
the city will go to court.

Thank you for your openness,
Mr. Schultheiss.

We will make it happen.

Good-bye.

I won't argue with you.

- She snooped around.
- Nonsense.

I want three lawyers giving her hell.

What would they do?

Threaten her not to talk

about something
she doesn't even know?

Jana is my most important employee.

Look at this. Isn't this strange?

The similarity?

Leo was a loose cannon, too.

Drop it.

She was.

But...

she was more ruthless
and cooler than us.

She was one step ahead.

That's why we loved and adored her.

But this chick Jana...

You loved her because she was mine.

Whatever.

I see the similarities.

We won't take any risk.

It is in both our interests.

That's why you waited
with the transactions until my first day?

On my first day

the sales to Silver Mountain
were ready.

You waited

to suck me in.

That is correct.

I waited for you to be involved
so I could fire her.

Because I envy your success.

Okay.

I will take care of Jana.

Do it. Or others will.

Come with me. Now!

What did you try to download?

Answer me.

Okay.

I didn't download anything.

I had a drink with colleagues.

They mentioned a project.

I wanted to know more.

It's normal when you are new.

Which project?

- I don't remember.
- It was Quaestus.

What did you download?

- I wanted...
- Stop lying.

Why Quaestus?

Let me finish.

You are lying.

I didn't download anything.

I read up on something.

You won't ever find a job again.

You have only one chance.

You have to be honest,
and I have to believe you.

Start talking.

Come on.

Someone asked me for it.

Who?

I didn't tell them anything.

Who?

Christelle Leblanc.

She asked me about Quaestus
and to check it.

But I didn't do it.

I cut all ties with her.

Why did she ask for it?

I don't know.

It seemed suspicious so I didn't do it.

Fucking asshole.

They are investigating.

You will not be left
unsupervised anymore.

I didn't do anything.

What?

Gabriel?

She wanted it
because CI and Global are merging.

I know you and Khano prefer Fenger.

Christelle.

You know how much
I appreciate your work.

We all have strategies.

It took me a while
to understand yours.

Most bank presidents
are alpha males.

You are not.

You always come second.

Even though you are the boss.

But you accept it.

You make it a virtue.

We should finish supper.

You didn't notice the compliment.

I admire you.

You excel at forming your partners

so they won't threaten you.

I like your passive aggressiveness.

The hidden insults
that prevent a vocal fight.

I'm disappointed
that you assume I prefer Fenger.

There's a reason.

You are scared of me.

I'm kidding.

You have decided.

Mrs. Liekam? My name is Meissner.

From compliance.

I will watch you.

I will always be near you.

This is awkward for me, too.

Okay.

I have to excuse myself.

No problem.

Jana?

Can you talk?

Yes, what's up?

They know I snooped around.

I'm under surveillance.

This guy follows my every move.

Shit.

Come to Luxembourg and we'll talk.

Okay.

I have three children.

I can't risk this job.

I'm sorry.

You couldn't warn me?

We were friends.

You didn't care.

You didn't care.

I do care, but...

They sat there...

and I... Jana, please.

Lu c?

Jana, I would like to talk to you.

Can I come up?

I will come downstairs.

Okay.

It is weird to have this much time.

I was overwhelmed at first.

I believe you needed it.

You can't imagine

how sorry I am
for treating you that way.

Of course.

You know better now
and try to be a better person.

It sounds odd, but it's true.

You are the biggest asshole
I have ever met.

You had me do the dirty work
while humiliating me.

I know.

Instead of you I was fired.

Pretending to be a better person
is suspicious.

It's for your own good.

It only serves your narcissism.

You are right.

Anything else?

I had nothing to do
with your dismissal.

Yeah.

Your dad saved you,
and you didn't notice.

Human resources
demanded your dismissal

- due to mistakes...
- ... that you made.

Your dad protected you by firing me.

It's alright. I got it.

My father went to New York that day.

Big Daddy was on a plane.

He wasn't involved.

And me, neither.

Jana?

"201 1 European Banker
of the Year Christelle Leblanc

"is awarded the Awareness Prize..."

Isabelle.
Could you read it normally?

"In the late 90's
Christelle Leblanc

"went after business criminals

"while at the French external
intelligence agency DGSE.

"She promotes
sustainable financial projects

"to regain the customer's trust
in investment banking."

Scratch "DGSE".

Intelligence always sounds bad.

No matter what.

- The entire passage?
- Yes.

You should check your hearing.

Splendid.

May I release this as is?

You had back pain.

Unsurprisingly.
You sleep on the floor.

My goodness, yes...

They will come back.
They were bad.

Do you always eat by yourself?
That's sad.

I'm not by myself.

The entire ECB is here.

Mr. Sydow?

Hold on.

Excuse me.

Richard,
from the Financial Supervisory Authority.

We haven't met.

- You are new?
- Well...

It was a surprising change.

I'm the new boss in B6.

Let's have a meeting.

We improve
the European supervision mechanism.

Together with ECB.

Certainly, make an appointment.

Very well.

There are a few...

Anyway.

We'll talk then. Enjoy.

You, too. See you soon.

I will close within a week.

Then I will quit this bullshit.

I will do this...

I have to finish this.

I will quit before they can fire me.

I will come back.

I want you and Flo.

I want us to live together.

I will get a random job in Luxembourg.

I will be able to with your support.

No more Global, no more CI.

I don't want this anymore.
It is fucked up.

I want you to know that I miss you.

I have to finish this.

But then I will come back.
Back to you.

You take some stuffing...

Then you do this...

Who is that?

I don't know.

I'm Jana Liekam,
a former colleague of Luc's.

Is he here?

Yes, come in.

What brings you here?

It is about Leipzig 2025.

I need you.

Wine?

It is ready.
But we have no time.

It is about a huge amount,
around 4 billion.

I don't want to risk anything.

I need a salesman
who can sell anything.

I need a bullshitter like you.

I didn't just say that.

I won't do it anymore.

This is one of Europe's
most profitable projects.

Good for you.

We wait for you.

Think about it.

But not too long.

My apologies for interrupting.

Cheers.

Everything alright?

Yes.

Be honest.

Why do you like Fenger?

He is charming.

A sense of humour.

Does it excuse his crimes?

He and Sydow signed
the deal on Silver Mountain.

They are criminals.

Let's talk about you.

Do you want back to CI?

Then give me the evidence.

You haven't been honest with me.

Will that change?

Patronising you was a mistake.

So yes.

Okay.

Who had me fired at CI?

Do you know the Death House?

It is a building near CI.

In the centre. With many offices.

Some are CI offices.

People useless to the bank
are moved there.

People who dedicated
their life to the bank,

are moved to small, shabby offices.

After the merger,

when Fenger is the boss,

I will be useless.

They will send me
to that building as a consultant.

Where I will vegetate
until early retirement.

You could quit.

You will always find a job.

You will realise how the system
is male-dominated.

I had you fired.

I was going to contact

and offer you a job at Global.

But you beat me and came to my office.

I thought: an ambitious banker

who looked similar
to Fenger's late fiancée

could help me collect
incriminatory information on him.

That's all. That's the truth.

Where do you stop?

What if I don't give you the evidence?

What's your leverage?

Your boyfriend works in private wealth?

His clients like him, but he is...

average?

Not a genius like you.

One call from me

and he will never find
a client or a job again.

That's where I'd start.

I hope we can remain friends.

At school there used to be competition.

"Who is best at cheating?"

I didn't want to cheat.
It is just as stressful and risky

to write a cheat sheet

as learning for the test.

So I snitched.

The teacher watched us closely,

and everybody was equal again.

Our entire conversation

is already on my cloud.

Why I like Fenger?

He doesn't need a cheat sheet.

I will ensure he remains my boss.

Is she gone?

Could you write me a note?

I didn't prepare
that paper on plant louses.

I'm talking to you.

Hello?

He is average.

Not a genius like you.
One call from me

and he will never find
a client or a job again.

You can't sleep?

Maybe I could work again.

With a different attitude.

And...

that job would have
nothing to do with my father.

They want me because I'm good.

You said you didn't want
to go back to the bank.

That they broke you.

They will break you again.

We are in a hurry.

There is no catch.

Have your people check it

and let our trader know.

That works.

Excuse me.

This is your desk.

Thank you.

Good morning.

Now is our chance.

Thank you.

I'm back.

The last two weeks were tough.

Nobody spent time at home.

But you have to keep going
to make this happen.

Fill the order book.

Consult with clients.

Everything must run parallel

to close in eight days.

Luc, can we do this?

I can do this. Let the big dog out.

Back to work.

- Enjoy.
- Thank you.

Hello.

The meat is wrong.

What's wrong with it?

Take a look.

It is too small.
I would like it remade.

You are kidding, right?

I would like one like everyone else.

Thank you.

You have to sort it out quickly
for your children.

Don't let her talk you into something.

Mum, the baby is not even born yet.

Chin up.

Your brother finally
accepted your money.

Talk to him, he is here.

Toni, Adam is on the phone.

I can't think
of a better solution for her.

You know people who do this.

Are you mad?

A lot is at stake for me.

I don't care.

Don't do it.

We manipulate people
without them noticing.

If it doesn't work...

Listen:

I won't pretend I didn't hear that.

I won't let you cross a line.

I was never here.

No!

Subtitles: Juliane Borawski

Subtitling: HIVENTY