Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,852 --> 00:02:25,690
VIJAY I JA
2
00:02:37,894 --> 00:02:40,105
Wille, probudi se.
3
00:02:43,671 --> 00:02:45,923
Govori meni, ne jastuku.
4
00:02:47,758 --> 00:02:50,803
Danas u podne. Podne.
5
00:02:52,388 --> 00:02:55,891
Danas u podne. Dobro,
nastavi spavati.
6
00:03:04,149 --> 00:03:07,361
Ne, Gaby, redovni
termin, u pola �etiri.
7
00:03:07,987 --> 00:03:11,115
Danas ne mogu odgoditi.
8
00:03:11,657 --> 00:03:16,871
Ako moja majka �eli biti
klijentica, mora po�tovati pravila.
9
00:03:16,996 --> 00:03:19,290
I naplati joj ako ne do�e.
10
00:03:20,624 --> 00:03:22,877
Petak, ha?
11
00:03:24,003 --> 00:03:26,505
Trinaesti.
12
00:03:26,881 --> 00:03:31,135
Super, zar ne?
- Neka joj dr. Rosengarden produ�i recept.
13
00:03:33,012 --> 00:03:35,306
�eli� li mi i�ta re�i?
14
00:03:36,849 --> 00:03:39,560
�elim telku u svojoj sobi.
- Dobro.
15
00:03:40,936 --> 00:03:43,230
Ne, ju�er sam ti rekao.
16
00:03:51,238 --> 00:03:53,407
Ja �u se javiti.
17
00:03:58,037 --> 00:04:00,623
Da?
- Wilhelm Wilder? - Da.
18
00:04:00,998 --> 00:04:05,419
Sretan ro�endan. Danas vam
je 40. ro�endan, zar ne?
19
00:04:05,919 --> 00:04:09,506
Hvala. Imate pravo.
- �estitam! - Hvala.
20
00:04:10,174 --> 00:04:12,843
Predstavnica sam
�tedionice Riverside.
21
00:04:12,968 --> 00:04:18,599
Nudimo vam poseban dar:
�tedni ra�un "Srebrni �tedi�a".
22
00:04:19,183 --> 00:04:22,644
Znam �to �ete re�i.
Sada�nja financijska kriza...
23
00:04:23,854 --> 00:04:27,358
Da. Opet da. Hvala.
24
00:04:38,535 --> 00:04:41,663
Polako. Polako.
25
00:04:42,831 --> 00:04:45,125
Zumiraj, kamera 2.
26
00:04:45,584 --> 00:04:50,005
Drhtite, bijedni smrtnici!
27
00:04:51,465 --> 00:04:56,512
Ja sam zli i dijaboli�ni
28
00:04:57,262 --> 00:05:00,307
veliki �arobnjak!
29
00:05:00,808 --> 00:05:04,520
Nisi! Ti si Zlosretni
Zeko! Zeleni zec!
30
00:05:04,686 --> 00:05:07,564
Rez! Do�i �u dolje.
31
00:05:09,942 --> 00:05:12,236
Nemojte oti�i.
32
00:05:22,746 --> 00:05:26,583
�ta?! - Dva su sata.
Rekla si u tri. - Sere�!
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,253
Zna� da je u dva.
34
00:05:30,838 --> 00:05:35,008
�ao mi je. - Ne sme� mu to
u�initi. - Zna� li koliko je...
35
00:05:35,175 --> 00:05:39,263
Ni meni! Ja sam sve
organizirala! Svi su ovde.
36
00:05:40,556 --> 00:05:42,891
�ena mu kasni. Zavla�i�emo.
37
00:05:50,190 --> 00:05:54,069
Wille? Mo�e� li s
malo ve�im osmijehom?
38
00:06:04,079 --> 00:06:07,124
Vrlo dobro. Ali malo vi�e...
39
00:06:11,295 --> 00:06:15,465
Nagla�enije.
- Nagla�enije? - Da, samo malo. Ne previ�e.
40
00:06:17,676 --> 00:06:19,928
Problem je... Ispri�avam se.
41
00:06:22,764 --> 00:06:25,100
Slavljenik.
42
00:06:25,225 --> 00:06:30,606
Da, Wille? �ta je? Smem ti se
javiti poslije? U dru�tvu sam.
43
00:06:31,523 --> 00:06:37,029
Mislio sam da �e� bar ti nazvati.
Moramo razgovarati. Mu�i me Alex.
44
00:06:37,696 --> 00:06:41,867
Sad me podu�ava kako da
izgovaram zugi-zugi-boink-boink.
45
00:06:41,992 --> 00:06:45,688
Francuskinja je, sadistica.
Trebam li jo� �to re�i?
46
00:06:45,813 --> 00:06:49,291
Ali sad nije zgodno. U
konferencijskom sam pozivu.
47
00:06:49,416 --> 00:06:53,211
Danas nema� vremena za mene?
48
00:06:53,754 --> 00:06:58,300
Danas te volim, ali ne sad.
Nazva�u te iz auta. Zdravo.
49
00:07:02,763 --> 00:07:07,517
Mo�e� li zaboraviti �to sam
rekla i po�eti od po�etka?
50
00:07:08,894 --> 00:07:13,065
Nemam pojma �to
�eli� od mene. Nemam.
51
00:07:24,242 --> 00:07:26,495
Svi�a ti se? Jesi li zadovoljna?
52
00:07:26,620 --> 00:07:31,792
Super! Onda smo zavr�ili. Vidimo
se u drugom �ivotu, kreteni!
53
00:07:32,417 --> 00:07:36,088
Tek toliko da znate:
danas mi je ro�endan!
54
00:07:36,254 --> 00:07:39,925
Petak trinaesti! Moj 40. ro�endan!
55
00:07:41,259 --> 00:07:44,262
Velika �etrdesetica!
56
00:08:09,371 --> 00:08:11,540
Tata!
57
00:08:21,383 --> 00:08:23,552
Daj!
58
00:08:28,598 --> 00:08:31,101
To je on!
- Zlosretni Zeko!
59
00:08:32,894 --> 00:08:35,313
Volim te! Zdravo!
60
00:09:12,601 --> 00:09:15,729
Poznajem te! Zlosretni Zeko!
61
00:09:18,523 --> 00:09:21,985
Ne�u tra�iti autogram. U redu je.
62
00:09:24,196 --> 00:09:27,282
Ali auspuh ti se vu�e po podu.
63
00:09:27,657 --> 00:09:32,078
Moj?
- �uo sam ga izdaleka. Pogledaj ga.
64
00:10:07,530 --> 00:10:10,992
Mogu li vas kako
usre�iti, gospodine?
65
00:10:12,369 --> 00:10:15,830
Mogu li vas kako
usre�iti, gospodine?
66
00:10:17,791 --> 00:10:20,460
G. Rad, jako mi je te�ko.
67
00:10:20,585 --> 00:10:24,714
Gledaj mene. Mogu li vas
kako usre�iti, gospodine?
68
00:10:24,839 --> 00:10:28,218
Mogu li vas kako
usre�iti, gospodine?
69
00:10:29,177 --> 00:10:31,513
U redu je, vje�ba�u.
70
00:10:34,182 --> 00:10:38,144
G. Rad? Neko vas treba vani.
71
00:10:39,104 --> 00:10:41,439
Pedro?
- Da?
72
00:10:43,858 --> 00:10:47,987
Neko u restoranu jako bi
vas �elio videti, g. Rad.
73
00:10:50,448 --> 00:10:54,077
Vje�baj! Lily. Kako si?
- Super. Gdje je moj tata?
74
00:10:56,162 --> 00:10:58,415
Nije ovde.
75
00:10:58,540 --> 00:11:02,127
Je li tvoja draga majka
vani? Do�i, pojedi ne�to.
76
00:11:06,256 --> 00:11:08,591
Onda?
77
00:11:09,259 --> 00:11:11,594
Rad ne bi lagao. Bar ne meni.
78
00:11:11,719 --> 00:11:14,305
Je li napu�en?
- Otkud ja znam?
79
00:11:16,808 --> 00:11:19,060
Idiote.
- Ku�ko.
80
00:11:19,519 --> 00:11:21,771
Stoneru!
81
00:11:23,481 --> 00:11:28,069
Njih dvojica bili bi u stanju.
- Mo�emo li sad oti�i?
82
00:11:29,028 --> 00:11:31,281
Po�alji mu opet SMS.
83
00:12:07,775 --> 00:12:10,069
1. 2, 3, krenite.
84
00:12:10,570 --> 00:12:13,031
Sretan ro�endan ti...
85
00:12:13,615 --> 00:12:16,242
Sretan ro�endan ti...
86
00:12:17,202 --> 00:12:22,332
Sretan ro�endan...
- Wille! - Sretan ro�endan ti!
87
00:12:34,761 --> 00:12:37,180
Ti bar nisi zaboravio.
88
00:12:37,722 --> 00:12:42,393
Mora� prijaviti kra�u.
- Odsad me nije briga.
89
00:12:44,295 --> 00:12:48,358
Nije te briga za auto?
- Ljudi, stvari, kakva je korist od njih?
90
00:12:48,483 --> 00:12:51,194
Neka se nose svi i sve.
91
00:12:51,361 --> 00:12:55,406
�ujte, Willieja. "Ro�endan
mi je! Gdje je moj poni?"
92
00:12:55,573 --> 00:13:00,328
Imate 40 godina? Vrlo
dobro. Ne izgledate tako.
93
00:13:03,289 --> 00:13:07,543
Odlazite.
- Koliko su oni jeftiniji od Indijaca?
94
00:13:08,002 --> 00:13:12,757
Gotovo nimalo. Ali bar ne ukradu
recepte pa otvore svoj restoran.
95
00:13:14,008 --> 00:13:16,386
Sretan ro�endan ti...
96
00:13:17,345 --> 00:13:20,723
Sretan ro�endan... Wille.
97
00:13:42,120 --> 00:13:44,330
Rade!
98
00:13:46,916 --> 00:13:49,127
Gasi to!
99
00:13:58,469 --> 00:14:03,182
Zar zbilja treba� sve to...
- Smrt na�ega kolege Willa Wildera
100
00:14:03,307 --> 00:14:08,479
u frontalnom lan�anom sudaru
s cisternom sino� na autocesti.
101
00:14:08,646 --> 00:14:13,484
Voza� cisterne i jo� dvije osobe
hospitalizirane su zbog opeklina.
102
00:14:15,111 --> 00:14:17,405
Policija istra�uje uzrok nesre�e
103
00:14:17,530 --> 00:14:22,493
u kojoj je Wilderov auto jurio
u suprotnom smjeru po autocesti.
104
00:14:22,660 --> 00:14:25,079
Will je stvorio
lik Zlosretnog Zeke,
105
00:14:25,204 --> 00:14:29,292
zelenog zeca u dje�joj
emisiji "Planet Garbusa".
106
00:14:29,525 --> 00:14:33,254
Ro�en u Berlinu, Will je
diplomirao u Actor's Studiju.
107
00:14:33,379 --> 00:14:36,174
Glumio je u mnogo
predstava i mjuzikala.
108
00:14:36,299 --> 00:14:41,554
Dobio je nagradu Sammy za ulogu
Macka u "Operi za tri gro�a".
109
00:14:41,971 --> 00:14:47,685
Svima nama u NYBC-ju nedostajat
�e talent i blag humor na�eg Zeke.
110
00:15:13,544 --> 00:15:15,755
Halo?
111
00:15:16,172 --> 00:15:18,341
Halo?
112
00:15:20,760 --> 00:15:22,929
Halo?
113
00:15:32,563 --> 00:15:37,109
Ne! Za�to bi to u�inio?
- Svatko �ele biti na li�nu sprovodu.
114
00:15:37,276 --> 00:15:39,820
Koliko ljudi dobije priliku za to?
115
00:15:40,404 --> 00:15:43,282
Jesi li mislio na �enu,
k�er, prijatelje?
116
00:15:43,407 --> 00:15:46,118
U �oku si i ma�ta�
o svome sprovodu.
117
00:15:46,285 --> 00:15:50,414
Kladim se da ne�e ni do�i.
Zaboravili su ro�endan, zar ne?
118
00:15:50,539 --> 00:15:52,792
Moj �etrdeseti ro�endan.
119
00:15:53,251 --> 00:15:56,379
Za njih sam ni�ta. Propalica.
120
00:15:57,046 --> 00:16:02,009
Nisi za sve!
- Daj! Poznat sam samo kao veliki zeleni zec.
121
00:16:04,637 --> 00:16:07,056
Moja k�i pamti�e zeca.
122
00:16:08,391 --> 00:16:12,603
Ali kakva zeca! Slavniji
si od Mekorepog Petera.
123
00:16:14,605 --> 00:16:16,857
Mora� mi pomo�i s ovime.
- Ne�u.
124
00:16:17,692 --> 00:16:21,904
Duguje� mi. - �ta? - Sje�a� se
Rachel Wachowski? Ljepotice?
125
00:16:22,071 --> 00:16:24,615
Uvjerio sam je da
si indijski �idov.
126
00:16:24,782 --> 00:16:27,818
Ne sje�am se.
- Ne? A Carla Pizzoti u Bombaju?
127
00:16:27,943 --> 00:16:32,415
Zakleo sam se tvojoj �eni da mi je ona �ogorica.
- Ne sje�am se.
128
00:16:34,625 --> 00:16:38,204
Dobro, sje�am se Carle! Ali
nisam bio stvoren za brak!
129
00:16:38,329 --> 00:16:41,132
I nije bilo kao ovo. Ovo...
130
00:16:42,466 --> 00:16:44,719
Nije lo�e.
131
00:16:59,191 --> 00:17:01,402
Julia. Da?
132
00:17:06,699 --> 00:17:08,909
Bo�e!
133
00:17:11,287 --> 00:17:13,622
Kad se to dogodilo?
134
00:17:17,293 --> 00:17:20,337
To je u�asno. Kad je sprovod?
135
00:17:25,384 --> 00:17:28,721
Ni�ta nije ostalo?
Ni�ta nije ostalo.
136
00:17:31,474 --> 00:17:35,436
To je sanskar,
obred... �ak ni pepeo?
137
00:17:36,562 --> 00:17:38,814
Ni pepeo!
138
00:17:39,899 --> 00:17:42,109
Julia...
139
00:17:42,610 --> 00:17:46,739
Stra�no mi je �ao.
140
00:17:51,368 --> 00:17:53,537
Hvala.
141
00:18:00,878 --> 00:18:03,172
Bio si prili�no dobar.
142
00:18:03,964 --> 00:18:08,093
Trebao si biti glumac.
- Nije pametno.
143
00:18:10,663 --> 00:18:14,225
Kupio sam ih za Sama, poljskog konobara.
- Bio je drag.
144
00:18:14,350 --> 00:18:17,394
Mrzio sam ga. Oti�ao je.
145
00:18:23,234 --> 00:18:26,529
Ne�e se skinuti?
- Traja�e 4-5 dana.
146
00:18:26,695 --> 00:18:30,824
Prije tu�iranja mora� skinuti
bradu. Sjeti se istu�irati.
147
00:18:30,950 --> 00:18:34,036
Smem li izraziti su�ut?
148
00:18:35,663 --> 00:18:37,915
Izraziti su�ut, gospo�o.
149
00:18:38,415 --> 00:18:43,963
Smem li izraziti su�ut, gospo�o?
Kakav te�ak gubitak za vas.
150
00:18:44,672 --> 00:18:47,675
Za�to se stalno klanja�?
- Vidio sam u filmu.
151
00:18:47,800 --> 00:18:50,094
Japanskom?
152
00:19:12,908 --> 00:19:16,620
Zdravo. Zovem se Sharukh. Ne.
153
00:19:23,085 --> 00:19:26,171
Dobro jutro. Zovem se Vijay.
154
00:19:29,425 --> 00:19:33,053
Vijay. Vijay.
155
00:19:55,576 --> 00:19:59,705
Dobro jutro, gospodine. Ja
sam Vijay Singh iz Bombaja.
156
00:20:00,998 --> 00:20:03,792
Jako lepo ime. Bombaj.
157
00:20:04,209 --> 00:20:08,338
Idem na sprovod najboljeg
prijatelja. Jako uzbudljivo.
158
00:20:11,300 --> 00:20:13,552
Stranci.
159
00:20:38,952 --> 00:20:41,997
Nisi se valjda upla�io?
- Ne mogu.
160
00:20:42,706 --> 00:20:46,126
Lily jedva stoji. Ne
mogu joj to u�initi.
161
00:20:46,502 --> 00:20:50,506
Ovo je bila tvoja ideja.
�elio si to i sad ima�.
162
00:20:51,089 --> 00:20:55,260
Ne mogu... Ispri�avam
se. Oprostite, gospodine.
163
00:21:00,265 --> 00:21:05,229
Kao �to svi znate, tijela
na�ega dragog Willa vi�e nema.
164
00:21:06,647 --> 00:21:11,068
Logika �idovske vjere ka�e
da nema sprovoda bez tijela.
165
00:21:11,360 --> 00:21:13,654
Ali Will ba� i nije bio �idov.
166
00:21:14,988 --> 00:21:18,075
Uglavnom, bio je moj zet.
167
00:21:18,909 --> 00:21:23,705
Zato �emo pokopati neke stvari,
sitnice koje su mu bile va�ne.
168
00:21:33,924 --> 00:21:36,093
Njegov prvi zeko.
169
00:21:36,260 --> 00:21:38,470
Ludwig.
170
00:21:43,225 --> 00:21:47,729
Njegov Sammy za najboljeg
glumca u "Operi za tri gro�a".
171
00:21:51,984 --> 00:21:55,737
Njegov najdra�i
film "Veliki bijeg".
172
00:22:00,409 --> 00:22:02,953
Zbirka karata bejzbola�a,
173
00:22:03,120 --> 00:22:06,290
dar za vjen�anje od
njegova najboljeg prijatelja
174
00:22:06,415 --> 00:22:08,750
Radindranatha Desaija.
175
00:22:29,313 --> 00:22:31,523
�ekajte!
176
00:22:32,232 --> 00:22:34,526
Avion iz Berlina je kasnio.
177
00:22:40,490 --> 00:22:42,659
Rainere.
178
00:22:50,334 --> 00:22:52,544
Stra�no mi je �ao.
179
00:23:12,606 --> 00:23:14,858
Oprostite, gospo�o.
180
00:23:17,694 --> 00:23:20,781
Smem li vam izraziti su�ut?
181
00:23:21,782 --> 00:23:25,619
�uo sam tu�nu vijesti na
televiziji i morao sam do�i.
182
00:23:26,620 --> 00:23:28,914
Zovem se Vijay.
183
00:23:29,081 --> 00:23:33,502
Poznavao sam va�eg mu�a
kad smo bili mladi�i u Goi.
184
00:23:34,503 --> 00:23:38,048
Vijay Singh. Bankar?
185
00:23:39,132 --> 00:23:43,303
Vijay Singh. Da,
Will vas je spominjao.
186
00:23:46,681 --> 00:23:49,768
Smem li re�i, mlada gospo�o...
187
00:23:50,185 --> 00:23:55,398
Mnogi u mojoj zemlji
vjeruju da smrt nije trajna.
188
00:23:56,566 --> 00:23:59,611
Mislite na reinkarnaciju?
189
00:24:01,029 --> 00:24:03,448
�elite li do�i u ku�u?
190
00:24:03,907 --> 00:24:07,911
Ni�ta formalno. Samo �emo
dijeliti pri�e o Willu.
191
00:24:08,078 --> 00:24:11,122
Mislim da bi Will to volio.
- Da.
192
00:24:21,800 --> 00:24:24,845
Gdje si bio?
- Po svoje kartice.
193
00:24:26,012 --> 00:24:28,473
Nisi valjda u�ao u grob?
- Za�epi.
194
00:24:41,319 --> 00:24:45,198
Julia. Bilo je jako dirljivo.
Nikada ne�u zaboraviti.
195
00:24:45,407 --> 00:24:49,077
�eli� li njegovu vodenu lulu ako �eli�.
- Ne mogu.
196
00:24:50,245 --> 00:24:52,831
Mo�da �e jednoga
dana biti za Lily.
197
00:24:52,998 --> 00:24:55,250
Stoneru.
- Ku�ko.
198
00:24:55,417 --> 00:24:57,669
Majku mu!
199
00:24:58,253 --> 00:25:02,465
Poduzmi ne�to s tim ma�kom!
Nekomu �e o�i iskopati!
200
00:25:05,160 --> 00:25:09,222
Pazi. - Nije naviknuo na ljude.
- Da. - �ta bih trebala u�initi?
201
00:25:09,347 --> 00:25:12,434
Uspavaj ga!
- Bio je Willov.
202
00:25:15,979 --> 00:25:18,356
Nisam to ozbiljno mislio.
203
00:25:34,789 --> 00:25:37,042
Bio je tako drag de�ko.
204
00:25:37,625 --> 00:25:42,339
Nikada nas nije �ivcirao
ni ometao, ni kao beba.
205
00:25:44,966 --> 00:25:48,053
Bio je na svim na�im zabavama.
206
00:25:49,012 --> 00:25:53,141
Obo�avao je glazbu,
pevanje, ples.
207
00:25:54,809 --> 00:25:58,688
Skinuo bi se gol,
slobodan. Na mene.
208
00:26:01,900 --> 00:26:04,736
Uvek si bio tako
sretan u kostimu.
209
00:26:04,903 --> 00:26:09,032
Obo�avao je to, pretvarati
se da je neko drugi.
210
00:26:10,408 --> 00:26:12,744
Hvala lepa. Zbogom.
211
00:26:12,911 --> 00:26:15,955
Do�i, Rainere, sad
�emo ne�to popiti.
212
00:26:18,958 --> 00:26:22,837
Zdravo, Willy. �ta ti radi� ovde?
- Rainere.
213
00:26:24,255 --> 00:26:26,549
Osta�e� na ve�eri?
214
00:26:26,716 --> 00:26:29,761
Oprostite, malo je bolestan.
215
00:26:29,928 --> 00:26:32,222
Rainere, sad idemo piti.
216
00:26:36,392 --> 00:26:40,563
Will je bio puno vi�e
od nadarena glumca.
217
00:26:41,648 --> 00:26:46,277
Bio je izumitelj. Ko bi drugi
mogao izmisliti Zlosretnog Zeku?
218
00:26:46,486 --> 00:26:48,780
Niko.
219
00:26:49,697 --> 00:26:54,869
Jednoga dana rekao mi je...
Kao da je ju�er bilo...
220
00:26:55,036 --> 00:26:59,582
"Zato �to glumim u
lokalnoj dje�joj emisiji
221
00:27:00,041 --> 00:27:03,128
ose�am se blagoslovljeno."
222
00:27:03,294 --> 00:27:07,423
Ba� je tako rekao.
"Blagoslovljeno".
223
00:27:08,466 --> 00:27:11,553
Usre�ivao je milijune djece.
224
00:27:12,762 --> 00:27:16,933
Svaki dan mogao je biti
sa svojom ljupkom �enom...
225
00:27:17,308 --> 00:27:21,437
I gledati svoju divnu
k�er kako odrasta.
226
00:27:21,938 --> 00:27:25,567
I u�ivati sa svim
starim prijateljima.
227
00:27:25,733 --> 00:27:29,070
S prijateljima koji ga
nikada ne�e zaboraviti.
228
00:27:45,503 --> 00:27:48,256
Da je Will ovde,
229
00:27:49,382 --> 00:27:52,468
odr�ao bi divan govor.
230
00:27:53,011 --> 00:27:59,142
Ja to ne mogu, ali jedan njegov
stari prijatelj rekao je ne�to...
231
00:27:59,642 --> 00:28:02,979
veoma va�no danas na groblju...
232
00:28:04,314 --> 00:28:07,400
O tome da smrt nije trajna.
233
00:28:10,445 --> 00:28:15,617
G. Singh? Mo�ete li
ne�to re�i o Willu?
234
00:28:17,285 --> 00:28:20,413
Oprostite, ali nisam
sjajan govornik...
235
00:28:20,622 --> 00:28:24,751
Kako ste ono rekli? Da
�eka ponovno ro�enje?
236
00:28:26,127 --> 00:28:28,379
Molim vas.
237
00:28:46,397 --> 00:28:49,901
Da. Dobro ste rekli.
238
00:28:51,903 --> 00:28:55,823
U sikhizmu, u vjeri sikha...
239
00:28:56,282 --> 00:29:00,411
Verujemo da smrt nije trajna.
240
00:29:01,746 --> 00:29:04,290
Smrt je samo...
241
00:29:06,209 --> 00:29:09,295
Prelazak u novi �ivot.
242
00:29:10,505 --> 00:29:16,386
Mo�da je... tko zna? Mo�da
je Will jo� negde oko nas.
243
00:29:16,969 --> 00:29:21,099
Mo�da je puno bli�e
nego �to mislimo.
244
00:29:25,103 --> 00:29:27,772
Bio je veoma blizak sa mnom.
245
00:29:31,484 --> 00:29:35,196
Imali smo velike snove
kad smo bili mladi.
246
00:29:35,613 --> 00:29:38,116
Vo�nja motorom po celoj Indiji.
247
00:29:38,241 --> 00:29:41,285
U�ivanje u slobodi!
248
00:29:42,954 --> 00:29:45,665
Oduvek sam htio
postati veliki glumac.
249
00:29:45,790 --> 00:29:49,919
Htio sam da Will
postane velik glumac.
250
00:29:51,671 --> 00:29:55,842
Da glumi Hamleta,
Stanleyja Kowalskog...
251
00:29:57,552 --> 00:29:59,971
Da radi s Woodyjem Allenom.
252
00:30:06,686 --> 00:30:11,190
Ali �to ako su na
kraju ova pisma...
253
00:30:11,941 --> 00:30:16,028
Od te mlade i sretne djece...
254
00:30:18,781 --> 00:30:22,451
Prava mjera njegova uspjeha?
255
00:30:25,746 --> 00:30:29,917
Dhanyavad! Za Willa!
- Dhanyavad! - Za Willa!
256
00:30:41,888 --> 00:30:44,098
Recite mi ne�to.
257
00:30:44,265 --> 00:30:46,517
Serete li uvek toliko?
258
00:30:47,643 --> 00:30:49,937
Molim, gospo�o?
259
00:30:50,146 --> 00:30:53,649
Ono �to ste govorili.
Verujete li u to?
260
00:30:54,191 --> 00:30:57,278
Da, u svaku re�.
261
00:30:58,029 --> 00:31:01,699
Ne vjerujete. Ne biste da
ste ga poznavali kao ja.
262
00:31:01,991 --> 00:31:04,243
A vi ste...
263
00:31:04,410 --> 00:31:08,539
Ellen Delibero. Bila
sam mu ljubavnica.
264
00:31:10,374 --> 00:31:16,547
To je bilo davno.
- Da, ali da je ovde, Will bi se smijao ovomu.
265
00:31:18,174 --> 00:31:21,135
Na sprovodu svi la�u. Jasno mi je.
266
00:31:21,510 --> 00:31:24,055
Pokapa� samo najbolje.
267
00:31:24,221 --> 00:31:30,144
Will je imao puno slabosti,
ali prezirao je dvoli�nost.
268
00:31:32,855 --> 00:31:38,027
A svi vi... pretvarali
ste se da je tako poseban.
269
00:31:39,570 --> 00:31:45,701
A nije bio?
- Nije. Veliko dete, te�ki egocentrik.
270
00:31:47,078 --> 00:31:52,291
�ak i u krevetu... zaboravio
bi da sam i ja ondje.
271
00:31:54,293 --> 00:31:58,756
Bio je frustriran
luzer opsjednut sobom.
272
00:31:59,215 --> 00:32:01,717
Svi �e vam to re�i.
273
00:32:03,052 --> 00:32:07,682
Ja govorim istinu. Jeste li o�enjeni?
- Jesam.
274
00:32:08,683 --> 00:32:12,728
Ba� fino. Idem po malo vode.
275
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Jo� jedno i dosta.
276
00:32:33,582 --> 00:32:36,752
Na ovakav dan ne
sme� pretjerati.
277
00:32:42,383 --> 00:32:44,802
Vi ste Willow agent?
278
00:32:48,097 --> 00:32:50,391
Govorio mi je o vama.
279
00:32:51,851 --> 00:32:54,186
Puno mi je govorio o vama.
280
00:32:54,812 --> 00:32:57,106
Nije sve bilo dobro.
281
00:32:57,690 --> 00:33:00,693
Oprostite, o �emu govorite?
282
00:33:01,235 --> 00:33:05,156
Govorio mi je da vas ne
mo�e dobiti na telefon.
283
00:33:05,322 --> 00:33:09,160
Kao da on radi za
vas, a ne vi za njega.
284
00:33:10,703 --> 00:33:13,956
Dobivali ste 10% od
zarade s televizije?
285
00:33:14,373 --> 00:33:19,461
Za�to riskirati? Sigurno ste
skrivali ste scenarije od njega.
286
00:33:19,879 --> 00:33:23,340
Nudio sam ga za sve.
Nikoga nije zanimao.
287
00:33:23,841 --> 00:33:26,410
Svi su ga videli
kao Zlosretnog Zeku.
288
00:33:26,535 --> 00:33:29,722
Nije mogao glumiti ni�ta drugo?
- Nisam to rekao.
289
00:33:29,847 --> 00:33:32,183
Nije bio dobar glumac?
290
00:33:34,685 --> 00:33:36,979
Ispri�avam se.
291
00:33:37,730 --> 00:33:42,067
Je li on tvoj prijatelj? Ili Willov?
292
00:33:43,110 --> 00:33:47,281
Koje slabosti?
- Slabosti. Svi ih imaju.
293
00:33:49,200 --> 00:33:53,370
Poznavala sam ga samo
profesionalno. Velik talent.
294
00:33:53,829 --> 00:33:57,041
Nije glumio. Bio
je Zlosretni Zeko.
295
00:33:57,666 --> 00:34:00,794
Ba� nijedna mana?
296
00:34:01,337 --> 00:34:04,882
Nemogu�e. Znate to.
- Svatko ima slabosti.
297
00:34:05,049 --> 00:34:07,301
Ali mogu se pretvoriti u snagu.
298
00:34:07,426 --> 00:34:10,179
Bio je sretan �ovek!
Usre�ivao je djecu!
299
00:34:10,304 --> 00:34:14,433
Da prekinemo s dvoli�no��u?
- Moram vas zamoliti da odete.
300
00:34:15,976 --> 00:34:21,231
Kako se usu�ujete vrije�ati
moga mu�a na njegovu sprovodu?
301
00:34:23,192 --> 00:34:26,236
Zamolila sam vas da odete.
302
00:34:44,713 --> 00:34:49,176
�ta ako su te izbacili s li�na
sprovoda? Bi�e zabavna pri�a.
303
00:34:49,301 --> 00:34:52,388
Svi su licemjeri. Osobito Julia.
304
00:34:53,514 --> 00:34:55,849
Seksi udovica.
305
00:34:56,809 --> 00:35:00,229
Bolje je izgledala na mom
sprovodu nego na vjen�anju.
306
00:35:00,354 --> 00:35:03,440
Pomiri�i. Lavang. Klin�i�. Svje�.
307
00:35:07,736 --> 00:35:10,781
Pravo je pitanje
kako se kani� izvu�i.
308
00:35:10,948 --> 00:35:14,243
Po�ni s rukom pisanim
pismom. Mogu ti pomo�i.
309
00:35:14,410 --> 00:35:16,662
Ne jo�.
310
00:35:18,288 --> 00:35:20,666
Sranje. Je li ono Alex?
311
00:35:22,292 --> 00:35:26,797
Daj! Kada doznaju, mrzit
�e te do smrti. A i poslije!
312
00:35:27,881 --> 00:35:30,134
Zdravo.
313
00:35:30,509 --> 00:35:32,761
Au revoir.
314
00:35:38,350 --> 00:35:42,187
Mora� me jo� jedanput
maskirati. - Ne! - Samo to tra�im.
315
00:35:42,312 --> 00:35:46,400
Prijateljstvo zna�i da
mora� pomagati prijateljima.
316
00:35:47,151 --> 00:35:49,736
Sikhi su takvi, zar ne?
317
00:35:50,737 --> 00:35:52,990
Mrzim te.
318
00:35:53,907 --> 00:35:56,201
Ruke su ti �iste?
- Jesu.
319
00:35:56,368 --> 00:36:00,414
Guru Granth Sahib. Kako
biti Sikh, a ne biti dripac.
320
00:36:27,900 --> 00:36:30,152
Dobro jutro, gospo�o.
321
00:36:30,360 --> 00:36:35,199
Znam da se ljutite i do�ao sam
se ispri�ati zbog svog pona�anja.
322
00:36:35,365 --> 00:36:38,994
Znam da je bilo
skandalozno, ali...
323
00:36:55,385 --> 00:36:57,971
�im se po�nemo sva�ati...
324
00:36:58,597 --> 00:37:02,726
Ona se skine i �eli
da vodimo ljubav.
325
00:37:04,061 --> 00:37:06,355
Ne mogu si pomo�i.
326
00:37:06,521 --> 00:37:09,650
Ali kad se naljuti, napalim se.
327
00:37:10,776 --> 00:37:14,154
Nisam bila nimfomanka prije njega.
328
00:37:17,783 --> 00:37:20,160
Znam da to ne poma�e.
329
00:37:20,827 --> 00:37:25,499
Nisam o�ekivala da �u ovo ikada
re�i, ali �to ako se ne seksate?
330
00:37:25,874 --> 00:37:28,085
Recimo... mesec dana.
331
00:37:28,210 --> 00:37:30,462
Mjesec?!
- Mjesec?
332
00:37:30,629 --> 00:37:33,715
Cijeli mesec. I nema varanja.
333
00:37:34,132 --> 00:37:36,426
Verujte, razgovara�ete.
334
00:37:55,737 --> 00:37:58,031
Ispri�avam se...
335
00:37:59,157 --> 00:38:02,285
Kakva slu�ajnost!
- Pustite me na miru!
336
00:38:02,744 --> 00:38:05,122
Smem li vam ponijeti vre�u?
337
00:38:06,081 --> 00:38:08,333
Ili knjigu?
338
00:38:08,750 --> 00:38:11,837
Gospo�o? Samo kratko...
339
00:38:12,421 --> 00:38:14,756
Kako ste znali za bo�ure?
340
00:38:15,173 --> 00:38:18,468
To mi je najdra�e
cvije�e. Kako ste to znali?
341
00:38:19,678 --> 00:38:22,180
Samo sam ih kupio.
342
00:38:23,515 --> 00:38:26,476
Znam! Valjda mi je Will spomenuo.
343
00:38:26,852 --> 00:38:31,022
On mi je donio cvije�e
triput u proteklih 20 g.
344
00:38:32,774 --> 00:38:37,946
Smem li vam se ispri�ati?
Znam da sam se �udno pona�ao.
345
00:38:38,363 --> 00:38:42,200
�elite li voditi ljubav sa mnom?
- Molim?
346
00:38:42,367 --> 00:38:45,454
Sad.
- U knji�ari?
347
00:38:45,871 --> 00:38:48,415
Ne u knji�ari.
348
00:38:49,416 --> 00:38:53,044
U hotelu ili u mome stanu...
349
00:38:54,880 --> 00:38:59,009
Zaboravite. Ne znam
�to govorim. Zaboravite.
350
00:39:08,643 --> 00:39:10,937
"Freud, seks i snovi"
351
00:39:12,564 --> 00:39:16,902
Ponudila mi je seks. A moje
se tijelo jo� nije ni ohladilo.
352
00:39:18,153 --> 00:39:20,363
To je normalno kad ljudi tuguju.
353
00:39:20,530 --> 00:39:23,325
Da �ena postane kurva
kad joj mu� umre?
354
00:39:26,411 --> 00:39:28,705
Mamina najstarija sestra.
355
00:39:28,872 --> 00:39:33,377
Kad joj je umro mu�, sutradan je
spavala s udovcem preko puta.
356
00:39:33,502 --> 00:39:36,505
Sutradan?
- Sutradan.
357
00:39:37,130 --> 00:39:41,927
Bila je vjerna 37 g. braka.
Nije ni pipnula drugoga.
358
00:39:42,469 --> 00:39:46,556
Kad ti neko blizak umre,
treba� to da se osjeti� �ivim.
359
00:39:47,140 --> 00:39:49,392
To je prirodan impuls.
360
00:39:49,559 --> 00:39:53,688
Prirodno je. Trebaju
se osjetiti �ivima.
361
00:39:56,524 --> 00:40:00,278
Nemoj!
- Ali... - Ne! Nemam tetu!
362
00:40:03,281 --> 00:40:05,492
Dobro, ne mi�i se.
363
00:40:07,160 --> 00:40:10,580
Tako. Ovo je stari
obiteljski recept.
364
00:40:11,289 --> 00:40:14,251
Malo meda, malo
limuna, malo kardamoma.
365
00:40:14,417 --> 00:40:17,504
Ne�e boljeti. Samo �e malo pe�i.
366
00:40:22,550 --> 00:40:24,886
O�ajno je boljelo!
367
00:40:25,262 --> 00:40:28,807
Lagao sam. Nanosi� bol
pa i ti treba� patiti.
368
00:40:29,224 --> 00:40:32,269
Nismo gotovi. Otkop�aj hla�e.
- �ta?!
369
00:40:32,811 --> 00:40:37,274
Ka�e� da si glumac? Gdje ti je predanost?
- Ne prilazi mi.
370
00:40:38,483 --> 00:40:42,320
Prepozna�e te po
na�inu vo�enja ljubavi.
371
00:40:43,238 --> 00:40:45,490
To bi me iznenadilo.
372
00:40:45,949 --> 00:40:48,201
Za�to? Jedanput na mesec?
373
00:40:51,788 --> 00:40:53,999
Koliko dugo niste?
374
00:40:56,459 --> 00:40:58,837
Ne znam. Godinu dana.
375
00:40:59,129 --> 00:41:02,132
Ne, nije godina dana.
376
00:41:04,884 --> 00:41:07,178
Deset meseci.
377
00:41:08,930 --> 00:41:11,182
Julia...
378
00:41:12,600 --> 00:41:15,061
Ima seksualne probleme.
379
00:41:15,228 --> 00:41:19,399
Nemoj nikomu re�i. - Ne�u.
- Zadr�i to za sebe. - Jasno.
380
00:41:23,153 --> 00:41:25,739
To je ve� bolje. �ta je to?
381
00:41:25,905 --> 00:41:30,577
To su napredne stvari. Dr�i se
prvog poglavlja. Ne tra�i nevolje.
382
00:41:30,702 --> 00:41:32,954
Usput.
383
00:41:34,247 --> 00:41:36,541
Pomiri�i.
384
00:41:36,708 --> 00:41:38,918
Pa�uli plus.
385
00:41:39,085 --> 00:41:43,339
�ene su kao krvosljednici.
Neka nju�i drugoga.
386
00:41:58,229 --> 00:42:00,440
Bo�e!
387
00:42:01,983 --> 00:42:04,569
Stra�no mi je �ao.
- Zbog �ega?
388
00:42:04,736 --> 00:42:08,948
Zbog ju�era�nje ponude.
- To je bilo �armantno.
389
00:42:09,115 --> 00:42:14,788
Mislite da sam luda. Ko tra�i
seks tjedan poslije mu�eve smrti?
390
00:42:15,538 --> 00:42:21,419
To je veoma prirodan impuls.
Prije 2 g. u Kerali moja baka...
391
00:42:22,670 --> 00:42:27,884
Re�i �ete mi kli�ej o smrti
i impulsu prema �ivotu.
392
00:42:29,219 --> 00:42:32,305
Iskreno, ve� godinama to trebam.
393
00:42:34,307 --> 00:42:37,185
I jeste li?
- �ta? - Jeste li ga varali?
394
00:42:37,435 --> 00:42:39,854
Nisam!
- Za�to ne?
395
00:42:40,396 --> 00:42:42,690
Zato �to sam bila udana.
396
00:42:44,567 --> 00:42:47,612
Onda? Ho�emo li?
397
00:42:48,780 --> 00:42:52,325
Mislite da je...
- Brzo dok se nisam predomislila.
398
00:42:53,368 --> 00:42:56,412
�ekajte. Samo jedna stvar.
399
00:42:57,247 --> 00:43:00,333
Mo�emo li to u mraku?
- �ta?
400
00:43:00,959 --> 00:43:06,839
Mo�da ne�u... Napokon, vi
ste... - �uri mi se. - Da.
401
00:43:07,632 --> 00:43:11,761
I bez prostota. Znam
da neke �ene to pali.
402
00:43:11,928 --> 00:43:17,642
Meni ubije �elju. Ali
ne�to eroti�no mo�e.
403
00:43:18,393 --> 00:43:22,981
Osobito na pand�apskom.
- Kako razlikujete vulgarno i erotsko?
404
00:43:23,356 --> 00:43:25,817
Osje�am razliku.
- Osje�ate?
405
00:43:26,401 --> 00:43:29,279
Gdje je autobusna postaja?
- �ta to zna�i?
406
00:43:29,445 --> 00:43:33,283
Ne usudim vam se prevesti.
- Ali perverzno je? - Veoma.
407
00:43:36,077 --> 00:43:38,371
Tre�a ulica lijevo.
408
00:43:42,333 --> 00:43:45,837
Samo jo� jedna stvar.
- �ta sad?
409
00:43:47,213 --> 00:43:50,800
Mo�emo li oboje biti
okrenuti na istu stranu?
410
00:43:52,552 --> 00:43:54,846
Ne, ne...
411
00:43:55,013 --> 00:43:58,057
Nisam mislio na to.
412
00:43:58,599 --> 00:44:02,645
Morate znati da sam
sljedbenik sigri tantre.
413
00:44:03,312 --> 00:44:07,692
�ta je to?
- To je malo poznati ogranak op�e tantre.
414
00:44:08,317 --> 00:44:12,613
Sad sam predan polo�aju
Dvije �lice koje se vole.
415
00:44:13,239 --> 00:44:17,618
�ta je to?
- Kad su oba partnera okrenuta na istu stranu.
416
00:44:17,785 --> 00:44:23,708
Tako lingam ulazi u
yoni puno tajanstvenije.
417
00:44:27,045 --> 00:44:32,216
Dobro. Proba�u sve, ali
nikada nisam puno probala.
418
00:44:32,675 --> 00:44:35,762
Will je imao seksualne probleme.
419
00:44:39,265 --> 00:44:43,019
Dobro. U mraku,
okrenuti na istu stranu.
420
00:44:43,686 --> 00:44:46,147
Polo�aj �lica koje se vole?
- Da.
421
00:45:28,689 --> 00:45:31,776
Mo�ete li mi pokazati putovnicu?
422
00:45:46,457 --> 00:45:49,585
Ne!
- Upla�ila sam te?
423
00:45:51,128 --> 00:45:53,464
Mislio si da �u te ubiti?
424
00:45:55,049 --> 00:45:57,426
Za�to bih to u�inila?
425
00:45:58,511 --> 00:46:00,805
Ne mi�i se.
426
00:46:02,932 --> 00:46:05,226
�elim uspomenu na ovo.
427
00:46:06,644 --> 00:46:10,447
Je li bilo dobro?
- Bolje od toga.
428
00:46:11,482 --> 00:46:15,194
Bolje? Bolje nego s Willom?
429
00:46:16,028 --> 00:46:19,615
Ili ti se samo svidio
polo�aj �lica koje se vole?
430
00:46:20,491 --> 00:46:22,743
�elim opet.
431
00:46:23,327 --> 00:46:25,663
Hajdemo sad.
- Ne sad.
432
00:46:32,169 --> 00:46:34,380
Sad.
433
00:46:36,007 --> 00:46:39,135
Do�i, Blacky. Dobar de�ko.
434
00:46:43,681 --> 00:46:46,767
�isto je.
- Nema tako opasne ma�ke.
435
00:46:47,351 --> 00:46:51,439
Blacky je sociopat.
Mene i k�er podnosi.
436
00:46:51,564 --> 00:46:55,192
Bilo koga drugog...
Ako ga vidite, bje�ite.
437
00:46:59,322 --> 00:47:01,657
Zdravo. Zar nisi na izletu?
438
00:47:02,283 --> 00:47:06,245
Otkazan je. Vani je auto.
439
00:47:08,873 --> 00:47:12,084
Sje�a� se Vijaya,
tatina prijatelja?
440
00:47:12,543 --> 00:47:17,715
Kojeg smo odlu�ile zaboraviti.
- Bio je nesporazum. - Ra��i��en.
441
00:47:18,090 --> 00:47:20,593
Veoma ugodno. Mir u kraljevstvu.
442
00:47:22,345 --> 00:47:24,638
Ispri�avam se.
443
00:47:24,805 --> 00:47:27,141
Mislim da moram po�i.
444
00:47:34,273 --> 00:47:36,567
Oprosti, samo moram...
445
00:47:40,196 --> 00:47:42,573
Odsjeda� u hotelu?
446
00:47:42,990 --> 00:47:45,326
Ne, zasad sam kod prijatelja.
447
00:47:48,746 --> 00:47:51,082
Nazovi me.
- Ho�u.
448
00:48:00,091 --> 00:48:04,178
Idemo u... - Smem
u�i? - Sme�.
449
00:48:07,348 --> 00:48:10,226
Gospodine?
- Mlada gospo�o.
450
00:48:12,436 --> 00:48:17,274
Znam da ti je te�ko. Bila
si jako bliska s ocem.
451
00:48:18,275 --> 00:48:21,403
Nisam. Nije mi bio drag.
452
00:48:22,780 --> 00:48:28,911
Sjebao mi je celi �ivot. - Kako
to misli�? - Moj seksualni �ivot.
453
00:48:30,746 --> 00:48:33,374
To je sjebao.
- Kako bi mogao...
454
00:48:33,541 --> 00:48:36,335
Nesvjesno, ali on je kriv.
455
00:48:37,044 --> 00:48:41,131
Spavam naokolo od
jedanaeste godine...
456
00:48:41,674 --> 00:48:45,219
Od jedanaeste godine?
- I pol.
457
00:48:47,471 --> 00:48:51,642
Znam. To je pomalo rano.
- O, da.
458
00:48:52,977 --> 00:48:57,147
Kad se s nekime �evim,
uvek po�e po zlu.
459
00:48:58,107 --> 00:49:02,278
Na druk�ije na�ine,
ali uvek po�e po zlu.
460
00:49:02,695 --> 00:49:08,158
Kad de�ko prodre u mene ili mi gurne...
- Molim vas, mlada damo.
461
00:49:09,660 --> 00:49:13,831
Mo�da sam ja kriva.
Ili mu�karci koje biram.
462
00:49:15,374 --> 00:49:18,502
S vama bi mo�da bilo druk�ije.
463
00:49:19,378 --> 00:49:21,880
�ujem da su Indijci
dobri ljubavnici.
464
00:49:22,006 --> 00:49:24,341
Majci glavno jelo, k�eri desert.
465
00:49:24,466 --> 00:49:29,638
Molim vas!
- Trebate pomo�? Imam sve. D�oint, koku?
466
00:49:30,055 --> 00:49:34,226
Mo�emo u moju sobu.
- Maloljetnica ste! - To�no!
467
00:49:34,351 --> 00:49:39,023
Gorak okus zelenoga vo�a
zna biti jako, jako sladak.
468
00:49:39,481 --> 00:49:44,361
Trebate me ku�ati. - Prestani! - Ti
prestani! Mislila sam da si mrtav!
469
00:49:44,528 --> 00:49:47,698
Seksala si se u 11. g.?
- Tata!
470
00:49:48,866 --> 00:49:51,160
A droge?
471
00:49:55,039 --> 00:49:57,291
Razumijem.
472
00:50:01,295 --> 00:50:03,589
Kako si znala da sam ja?
473
00:50:09,803 --> 00:50:12,056
Za�to si tako odjeven?
474
00:50:13,974 --> 00:50:18,604
Za�to se pretvara� da si mrtav?
- Ne�to me obuzelo. Nisam trebao.
475
00:50:18,729 --> 00:50:22,316
Za�to?
- Htio sam �uti �to ljudi zbilja misle o meni.
476
00:50:22,441 --> 00:50:27,613
To je suludo! Prije sam mislila
jedno, a sad si totalni kreten!
477
00:50:27,738 --> 00:50:30,157
Otac sam ti.
- To i govorim!
478
00:50:35,329 --> 00:50:39,141
Molim te, nemoj re�i mami.
- Kako to mo�e� tra�iti od mene?!
479
00:50:39,266 --> 00:50:42,336
Znam, ali vidi je sad. Sretna je.
480
00:50:43,629 --> 00:50:45,881
I pogledaj Vijaya.
481
00:50:46,256 --> 00:50:48,509
I on je sretan.
482
00:50:50,886 --> 00:50:54,598
Petsto dolara za telku i �utje�u.
- �ta?!
483
00:50:55,140 --> 00:50:58,310
Ne�u te podmi�ivati, k�i si mi!
- Da.
484
00:50:59,228 --> 00:51:01,522
Zar nema� nikakve principe?
485
00:51:01,647 --> 00:51:05,150
Imam. Da ka�em mami
ako ne dobijem 500 $.
486
00:51:05,901 --> 00:51:09,029
Poni�ava� se.
- A ti, za razliku...
487
00:51:14,493 --> 00:51:16,787
400.
488
00:51:17,621 --> 00:51:19,873
450.
489
00:51:34,471 --> 00:51:36,723
Kava?
- Mo�e.
490
00:51:40,769 --> 00:51:44,940
Polo�aj �lica koje
se vole? Sigri tantra?
491
00:51:45,315 --> 00:51:49,820
I progutala je ta sranja?
- Nisu sranja. U tome i jest problem.
492
00:51:49,945 --> 00:51:52,197
Svidelo joj se.
493
00:51:52,573 --> 00:51:56,368
U jednom trenutku pogledala me...
494
00:51:56,535 --> 00:52:00,747
Znao sam! Sku�ila te!
Zna! Jebe te u mozak!
495
00:52:00,873 --> 00:52:03,667
Ne, stvarno je. Osje�am to.
496
00:52:04,042 --> 00:52:07,588
Reagira... potpuno razuzdano.
497
00:52:08,922 --> 00:52:11,174
Nikada nam nije bilo tako.
498
00:52:11,341 --> 00:52:13,677
Ni kad smo bili mladi.
499
00:52:15,262 --> 00:52:17,681
Ali kad bolje promislim, vara me.
500
00:52:17,848 --> 00:52:20,434
S tobom.
- Ne sa mnom.
501
00:52:20,559 --> 00:52:24,980
S tamnoputim oportunisti�kim
pozerom s tajanstvenog istoka.
502
00:52:27,357 --> 00:52:29,610
Bez uvrede.
- U redu je.
503
00:52:30,402 --> 00:52:32,696
Evo ga.
504
00:52:37,659 --> 00:52:40,037
Ima mesta za 65-70 ljudi.
505
00:52:40,704 --> 00:52:45,709
Gdje je pult?
- Ne, ne. Ovo �e biti otmjeno. Najbolje u SoHou.
506
00:52:47,377 --> 00:52:53,342
Koliko?
-807 $ po kvadratu. Daleko preskupo za mene.
507
00:52:54,217 --> 00:52:58,597
Ako uzme� hipoteku na
stan, aparate, zamrziva�...
508
00:52:58,722 --> 00:53:01,600
Najbolji dal u gradu,
tajni recepti od majke,
509
00:53:01,725 --> 00:53:05,896
Bill Clinton me hvalio,
a sve to ne zna�i ni�ta.
510
00:53:08,732 --> 00:53:11,151
Julia se pali na Indijce?
- Jako.
511
00:53:11,526 --> 00:53:15,697
U seksu svi zavide Indijcima
ve� tisu�ama godina.
512
00:53:16,114 --> 00:53:20,786
Posudio sam va�u tehniku, ali
dalje je bila moja predstava.
513
00:53:20,911 --> 00:53:25,749
Govorim o umjetnosti, ne po�udi.
Niste skupa spavali godinu dana?
514
00:53:25,916 --> 00:53:31,088
I ti i ona bili ste narajcani.
To je sve. Bez uvrede.
515
00:53:31,588 --> 00:53:33,924
Rade! �ekaj.
516
00:53:41,556 --> 00:53:44,684
Mislim da ne mogu vi�e ovako.
517
00:53:45,977 --> 00:53:49,106
U redu je. Poslije �etiri puta...
518
00:53:50,399 --> 00:53:53,193
Smem li spustiti ono?
519
00:53:54,111 --> 00:53:57,739
To te mu�i? �ta Will zuri u nas?
520
00:54:00,826 --> 00:54:03,954
Ovo je ipak njegov krevet.
521
00:54:07,749 --> 00:54:13,380
Smem te ne�to pitati? Rekla
si da je imao seksualne probleme.
522
00:54:13,755 --> 00:54:17,300
�ta to�no? Je li imao problem s...
523
00:54:17,759 --> 00:54:21,930
Ne sje�am se. Nismo
vodili ljubav dvije godine.
524
00:54:27,310 --> 00:54:29,563
A prije?
525
00:54:31,273 --> 00:54:35,443
Naprotiv. Nije samo glumio
zeca. Tako je i vodio ljubav.
526
00:54:36,444 --> 00:54:38,780
Kao zec?
527
00:54:41,700 --> 00:54:45,412
Seks mu nije i�ao,
za razliku od tebe.
528
00:54:47,038 --> 00:54:50,167
Ali ima ne�to njegovo u tebi.
529
00:54:55,380 --> 00:55:00,844
Mo�da je to moja podsvijest.
Ili mo�da je moja svijest.
530
00:55:04,389 --> 00:55:07,517
Do�i. �elim te odvesti
na posebno mesto.
531
00:55:13,273 --> 00:55:17,777
Ovo je moje najdra�e
mesto. Bolje je od terapije.
532
00:55:18,361 --> 00:55:23,283
Do�em ovamo, gledam
oblake, slu�am vodu.
533
00:55:27,621 --> 00:55:30,749
Oprosti, moram se
javiti. Moja mama.
534
00:55:31,249 --> 00:55:33,501
Zdravo, mama.
535
00:55:34,669 --> 00:55:36,922
Sad?
536
00:55:43,845 --> 00:55:49,017
Zna�i, bankar ste? - Da,
ali je li dobar? - Mama!
537
00:55:50,185 --> 00:55:54,773
�ta je? Smem valjda pitati?
Jeste li �emu, g. Weegee?
538
00:55:55,148 --> 00:55:57,317
Vijay.
539
00:55:57,484 --> 00:56:03,448
Danas su lo�i bankari posvuda.
- Siguran sam da D. J... - Vijay.
540
00:56:03,907 --> 00:56:06,242
Sigurno je veoma sposoban.
541
00:56:06,660 --> 00:56:10,538
Du�o, mo�e� li donijeti
malo torte od sira?
542
00:56:10,664 --> 00:56:15,919
Da, naru�ila sam je.
Mo�e� li oti�i po nju?
543
00:56:18,630 --> 00:56:22,717
Divna si.
- Idem s tobom. - Ne, odmah se vra�am.
544
00:56:31,935 --> 00:56:37,107
Smem li re�i da va�a k�i ima o�i na vas?
- Smete.
545
00:56:37,941 --> 00:56:40,985
Sre�a �to je sve ostalo na mene.
546
00:56:57,919 --> 00:57:00,255
Nemojte nikomu re�i.
547
00:57:00,713 --> 00:57:04,384
Na�a k�i godinama nam �alje novac.
- Svakoga meseca.
548
00:57:04,509 --> 00:57:07,554
"Da nam se na�e."
549
00:57:07,971 --> 00:57:12,475
Ali nismo to trebali. - Pa smo
ulo�ili. - Da ona nasledi.
550
00:57:12,642 --> 00:57:15,770
Nemojte ni�ta re�i. Ne zna.
551
00:57:16,146 --> 00:57:19,023
Sve ste ulo�ili u dionice?
- Da.
552
00:57:19,149 --> 00:57:21,568
Deset godina i�lo je dobro.
553
00:57:21,734 --> 00:57:26,906
Ali onda rizi�ne hipoteke,
Lehmani, Madoff i eto.
554
00:57:27,282 --> 00:57:32,370
Koliko ste izgubili?
- Pola. - �ta bismo trebali u�initi?
555
00:57:37,709 --> 00:57:40,753
Smem li na zahod?
556
00:57:41,629 --> 00:57:43,882
Sada?
- Da.
557
00:57:44,257 --> 00:57:47,302
Hodnikom pa desno.
- Hvala lepa.
558
00:58:28,134 --> 00:58:30,470
Sje�ate li se 1929.?
559
00:58:33,681 --> 00:58:37,769
Bojim se da bi sada moglo
biti puno, puno gore.
560
00:58:38,269 --> 00:58:41,481
Sad imamo dr�avni dug. Znate �to je to.
- Ne.
561
00:58:41,898 --> 00:58:44,484
Nije va�no. Prodajte dionice.
562
00:58:45,860 --> 00:58:48,112
Sve?
- Sve.
563
00:58:48,279 --> 00:58:50,865
Onda smo izgubili
ono �to smo izgubili.
564
00:58:50,990 --> 00:58:54,160
Na� bankar rekao
je da je to najgore.
565
00:58:54,285 --> 00:58:58,539
Nikada ne vjerujte
bankarima, kao takvima.
566
00:58:58,915 --> 00:59:03,086
Ja ni sam sebi ne
vjerujem, kao bankaru.
567
00:59:03,544 --> 00:59:07,465
Razmotrite ulaganje
novca u ne�to stvarno.
568
00:59:09,050 --> 00:59:11,427
�ta to zna�i?
569
00:59:11,594 --> 00:59:13,930
�ta ljudi doista trebaju?
570
00:59:15,807 --> 00:59:18,851
Cipele?
- Juhu s rezancima?
571
00:59:20,645 --> 00:59:23,523
Pogodili ste, gospo�o. Hranu.
572
00:59:23,648 --> 00:59:28,820
Restoran. A slu�ajno znam ne�to
�to bi bilo savr�eno za vas.
573
00:59:30,029 --> 00:59:34,117
Nije li to jako riskantno?
- Nije jako riskantno, samo riskantno.
574
00:59:34,242 --> 00:59:38,413
Ali bi�e vam zabavno i
ope�ete ne�to graditi.
575
00:59:39,288 --> 00:59:44,335
Znate da sam bio graditelj?
- Pi�e vam na licu, g. Korokowski.
576
00:59:44,794 --> 00:59:48,548
Jam�im vam. Ako uspije...
577
00:59:48,923 --> 00:59:52,802
Va�a k�i ima�e udio
u kravi koja daje novac.
578
00:59:52,969 --> 00:59:56,848
A znate da su krave kod nas svete.
- Da.
579
01:00:01,352 --> 01:00:06,190
Puno vam hvala. Will nikada
ne bi smislio ne�to takvo.
580
01:00:08,359 --> 01:00:11,404
Sigurni ste da niste �idov?
581
01:00:12,738 --> 01:00:15,783
Mislila sam zbog brade, mo�da.
582
01:00:16,617 --> 01:00:20,955
Ka�ete da Will nije bio pametan?
- Znam da je bio va� prijatelj.
583
01:00:21,080 --> 01:00:25,168
Ali ipak... - Molim te,
prestani. - �ta da prestanem?
584
01:00:25,293 --> 01:00:29,172
Nije bio pametan?
- Jasno da je bio. Mnogi su Nijemci pametni.
585
01:00:29,297 --> 01:00:32,175
Ne, on nije bio.
586
01:00:32,300 --> 01:00:35,428
Ja stojim iza svojih re�i.
587
01:00:36,053 --> 01:00:40,808
Ne samo �to nije bio
inteligentan, bio je glup!
588
01:00:41,559 --> 01:00:45,229
Novi Marlon Brandon
i �to se dogodi?
589
01:00:45,771 --> 01:00:49,192
Postao je tupav zec, i to zelen.
590
01:00:49,358 --> 01:00:53,029
Nismo �eljeli da
nam se k�i uda za to.
591
01:00:53,905 --> 01:00:59,285
Nismo ga voljeli dok je bio �iv,
a ne volimo ni sad kad je mrtav.
592
01:01:04,790 --> 01:01:08,878
Zbilja ga niste voljeli? Nimalo?
593
01:01:10,463 --> 01:01:12,715
Ne.
594
01:01:16,594 --> 01:01:20,806
Kupila sam ti ananas, bio je na sni�enju.
- Fino.
595
01:01:27,813 --> 01:01:30,233
Zna�i, istina je.
596
01:01:32,526 --> 01:01:35,112
Iznimni ljudi imaju razli�ite o�i.
597
01:01:36,405 --> 01:01:39,492
Jedno sme�e, jedno plavo.
598
01:01:40,534 --> 01:01:42,912
To je tako egzoti�no.
599
01:01:44,705 --> 01:01:48,960
Ne uvek. Katkad.
Ovisi kakvo je svjetlo.
600
01:01:49,293 --> 01:01:54,548
Smem li u kupaonicu?
- Opet? - Da, ispri�avam se.
601
01:02:05,559 --> 01:02:07,895
Ra�unovo�a zove gazdu.
602
01:02:08,020 --> 01:02:11,232
Njihov je novac odvojen.
Dobiva�e kamatu.
603
01:02:11,357 --> 01:02:13,693
Mogao si zatvoriti vrata.
604
01:02:13,818 --> 01:02:16,904
Jedino je dobro �to
postaje� bankar. I to kakav!
605
01:02:17,029 --> 01:02:20,783
Majka je �eljela imati sina bankara.
- Ponosila bi se tobom.
606
01:02:20,908 --> 01:02:23,285
Wille...
- Rade...
607
01:02:24,078 --> 01:02:27,373
Ne zovi me vi�e Will.
- Kako da te onda zovem?
608
01:02:28,791 --> 01:02:32,920
Vijay.
- Vijay? - Vijay. Da, Vijay.
609
01:02:33,754 --> 01:02:38,008
I mojoj �eni i njezinim
roditeljima i tebi dra�i je Vijay.
610
01:02:38,551 --> 01:02:40,886
Ali Vijay si ti.
- Ne.
611
01:02:42,722 --> 01:02:48,644
Da, on jest ja, ali... nije Will.
612
01:02:49,145 --> 01:02:55,067
Ali ti si Will!
- Ne. Napokon sam onaj tko sam trebao biti.
613
01:02:57,027 --> 01:03:01,198
Trebao bi pro�itati ovo. Zna�
li za reinkarnaciju prije smrti?
614
01:03:01,323 --> 01:03:04,326
Kao kad se zec pretvori u sikha?
615
01:03:07,580 --> 01:03:09,999
Oprosti, ne mogu to potpisati.
616
01:03:10,541 --> 01:03:13,335
Prerano je, preodre�eno.
617
01:03:13,461 --> 01:03:15,838
U redu je.
618
01:03:16,255 --> 01:03:20,426
I ja ose�am isto.
Ovo mo�e pri�ekati.
619
01:03:24,555 --> 01:03:26,891
Jesi li dobro?
620
01:03:27,308 --> 01:03:29,602
Jo� je ovde.
621
01:03:31,479 --> 01:03:35,608
Zna� da sikhi vjeruju
da smrt nije trajna?
622
01:03:38,110 --> 01:03:40,446
Julia.
- Da?
623
01:03:41,822 --> 01:03:45,993
Moram te upozoriti.
Uze�u tvoju ruku.
624
01:03:46,827 --> 01:03:50,289
Uze�e� je?
- U svoju.
625
01:03:54,084 --> 01:03:58,881
�ene mora� upozoriti jer
ina�e mo�e� nadrapati.
626
01:04:02,635 --> 01:04:06,847
�ta misli�? Je li ovo u redu?
627
01:04:07,932 --> 01:04:11,185
Je li pravi trenutak?
Je li prerano?
628
01:04:13,145 --> 01:04:16,815
Prekasno je. Upoznala sam nekoga.
- Ve�?
629
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
Oprosti. Izletjelo mi je.
630
01:04:20,527 --> 01:04:23,656
Bilo je... Pomalo je...
631
01:04:25,074 --> 01:04:27,326
Vijay. G. Singh.
632
01:04:27,493 --> 01:04:29,745
Tip s turbanom?
633
01:04:30,162 --> 01:04:33,290
Tek sam ga upoznala, ali...
634
01:04:35,960 --> 01:04:40,589
Nekako mi se �ini da
ga poznajem godinama.
635
01:06:14,600 --> 01:06:18,103
Halo? Julia, draga, jesi li dolje?
636
01:06:22,608 --> 01:06:25,694
Blacky? Kako...
637
01:06:26,612 --> 01:06:28,906
Dvije no�i?
638
01:06:32,284 --> 01:06:35,370
Tri su ma�ke
pregazili ovoga tjedna?
639
01:06:42,461 --> 01:06:46,673
Policija? Ne, mislim
da oni ne�e pomo�i.
640
01:06:49,051 --> 01:06:53,388
Malo sam tu�an.
Sjetio sam se Willa...
641
01:06:55,807 --> 01:07:00,979
Smem vam se javiti poslije?
Javi�u vam se poslije.
642
01:07:11,406 --> 01:07:15,035
Jesi li i�ta �ula o Blackyju?
- Blackyju?
643
01:07:19,206 --> 01:07:22,334
Nisi ga voljela?
- Ne kao Will.
644
01:07:33,095 --> 01:07:35,347
Ovamo idemo?
645
01:07:44,648 --> 01:07:47,651
Nedavno ste do�li? Odakle ste?
646
01:07:49,611 --> 01:07:52,030
Gdje je zahod?
647
01:07:52,864 --> 01:07:56,076
Skroz otraga. Ne mo�ete proma�iti.
648
01:07:57,202 --> 01:08:00,330
Julia! - Rade. - Drago
mi je �to te vidim.
649
01:08:01,164 --> 01:08:05,127
Ko je tvoj prijatelj?
- Vijay Singh, stari Willov prijatelj.
650
01:08:05,252 --> 01:08:07,629
Upoznali ste se na sprovodu.
651
01:08:08,547 --> 01:08:14,386
Drago mi je pozdraviti najve�eg kretena na svetu.
- Hvala, hvala.
652
01:08:14,678 --> 01:08:16,972
Izvolite.
653
01:08:19,725 --> 01:08:21,977
Dopustite.
654
01:08:23,353 --> 01:08:25,856
Bolje je nego �to sam se sje�ala.
655
01:08:27,232 --> 01:08:32,320
Druk�iji si od Willa. Nije u�ivao
u hrani. Jeo je za energiju.
656
01:08:33,488 --> 01:08:38,660
Ne bih rekao da je to istina.
Sje�am se da je u�ivao u �ivotu.
657
01:08:39,327 --> 01:08:44,583
Mo�da davno, ali ti ovde i
sada... zbilja u�iva� u hrani.
658
01:08:47,002 --> 01:08:50,088
I ne samo u hrani.
- U �emu jo�?
659
01:08:51,757 --> 01:08:54,009
U meni.
660
01:09:21,953 --> 01:09:25,707
Misli da sam nemoralna
�ena. Izgledam li nemoralno?
661
01:09:26,458 --> 01:09:29,628
Veoma nemoralno.
- Hvala Bogu.
662
01:09:30,212 --> 01:09:34,341
Kad ti nisi sa mnom, zbilja
se ose�am kao udovica.
663
01:09:36,510 --> 01:09:38,720
Vjen�ajmo se.
664
01:09:38,887 --> 01:09:41,139
�ali� se.
665
01:09:41,765 --> 01:09:44,893
Pravi sikh ne bi se �alio o tome.
666
01:09:53,443 --> 01:09:58,824
I u braku �emo to raditi u mraku, okrenuti na istu stranu?
- Da.
667
01:09:59,282 --> 01:10:03,370
I dalje �e�...
- Radit �u sve �to voli�.
668
01:10:04,287 --> 01:10:06,832
I ono �to ne volim.
669
01:10:07,999 --> 01:10:11,086
�elim isku�ati sve. Sve.
670
01:10:28,353 --> 01:10:30,564
Duguje� mi 500 $.
671
01:10:31,022 --> 01:10:33,233
450.
672
01:10:37,612 --> 01:10:39,906
40, 60, 80, 300.
673
01:10:41,283 --> 01:10:44,411
Ostatak �u ti dati kada budem imao.
- Kada?
674
01:10:47,539 --> 01:10:50,584
Kao otac, moram ti re�i...
675
01:10:50,750 --> 01:10:53,003
Otac mi je poginuo u sudaru.
676
01:10:53,169 --> 01:10:57,632
Ti si indijski �igolo koji iskori�tava
maminu tugu i jebe je!
677
01:10:58,466 --> 01:11:01,553
Sjedni. �ta je?
678
01:11:03,263 --> 01:11:06,349
�eli� da platim? Doslovno?
679
01:11:08,643 --> 01:11:11,730
Zna� �to? Nas smo dvoje sli�ni.
680
01:11:14,274 --> 01:11:17,986
Kad si zaboravila moj ro�endan...
- �ta?!
681
01:11:18,320 --> 01:11:22,949
Zaboravila si moj 40. ro�endan.
Zaboravila si moj ro�endan.
682
01:11:23,116 --> 01:11:26,619
Zbilja to misli�?
- Niko se nije sjetio.
683
01:11:27,037 --> 01:11:32,167
Organizirala sam super zabavu
iznena�enja! Svi su do�li!
684
01:11:35,045 --> 01:11:39,132
Ali niko...
- Bila je to zabava iznena�enja! Ku�i�?
685
01:11:39,716 --> 01:11:41,968
A ti...
686
01:11:56,274 --> 01:11:58,526
Samo malo!
687
01:12:05,283 --> 01:12:07,535
Hvala.
688
01:12:19,714 --> 01:12:22,008
�ta radi�?
689
01:12:22,342 --> 01:12:27,347
Zar si lud? Lud si! Nema� pravo!
- Imam!
690
01:12:30,141 --> 01:12:36,147
Ako se vjen�amo, vi�e ne �elim
�uti za njega! Ni re�! Jasno?
691
01:12:36,856 --> 01:12:39,442
Bio je moj mu�, ljubav mog �ivota!
692
01:12:39,567 --> 01:12:43,738
Sad sam ja ljubav
tvog �ivota! On...
693
01:12:45,031 --> 01:12:49,577
On te nije zaslu�ivao!
Ona je gnusan egoman!
694
01:12:49,953 --> 01:12:53,581
Ne egoman, nego egocentrik.
- U �emu je razlika?
695
01:12:53,706 --> 01:12:59,462
U tome �to ja to mogu re�i, a
ti ne! Ja imam pravo! Ti nema�!
696
01:12:59,587 --> 01:13:03,658
Ja sam mu bila �ena, a ti
dalji prijatelj iz Indije!
697
01:13:03,783 --> 01:13:07,303
U Indiji sam mu bio blizak prijatelj!
- Bili smo dvaput.
698
01:13:07,428 --> 01:13:10,807
Nije me upoznao s tobom.
Nije te ni spomenuo!
699
01:13:10,974 --> 01:13:16,604
Za njega nisi ni postojao!
- Zato �to je za njega postojao samo on!
700
01:13:17,146 --> 01:13:21,025
Samo bijedni on!
- Opet vrije�a� moga mu�a?
701
01:13:21,192 --> 01:13:25,613
Tvoga pokojnog mu�a.
- On je moj mu�! Moj pravi mu�!
702
01:13:25,780 --> 01:13:30,785
I bi�e dok ne umrem!
�ak i ako se opet udam.
703
01:13:33,872 --> 01:13:38,626
Ne znam kako si mogla �ivjeti
s njim. Ni spavati s njim.
704
01:13:39,460 --> 01:13:45,425
Sad vrije�a� mene? Da, spavala
sam s Willom! Jesam! 20 g.!
705
01:13:45,883 --> 01:13:49,012
Oprosti...
- Neke su stvari neoprostive.
706
01:13:49,137 --> 01:13:52,265
Opsjednut si Willom.
Mislim da si bolestan.
707
01:13:53,600 --> 01:13:56,728
Oprosti mi. Ljubomoran sam.
708
01:13:58,563 --> 01:14:03,735
A ljubomora dokazuje ljubav.
- Dokazuje da si nesigurni idiot!
709
01:14:04,277 --> 01:14:09,449
Misli� da vrije�anjem drugih
izgleda� bolje? Ne, bijedno je.
710
01:14:09,866 --> 01:14:15,163
Ovo je bila pogre�ka. Ovo
je farsa! Dosta! Dosta!
711
01:15:03,002 --> 01:15:08,174
Kako se usu�uje�? Odakle ti
pravo? Hajde! Da te �ujem!
712
01:15:11,302 --> 01:15:13,554
Da te �ujem!
713
01:15:13,971 --> 01:15:19,769
Ne mo�e� ni vikati na mene.
- �ta si ti zami�lja�? Odakle ti pravo?!
714
01:15:20,228 --> 01:15:22,522
Hajde, vi�i na njega!
715
01:15:25,942 --> 01:15:29,028
Jebi se!
716
01:15:30,488 --> 01:15:33,574
Jebi se!
- Jebi se!
717
01:15:34,200 --> 01:15:36,744
JEBI SE!
718
01:16:48,900 --> 01:16:53,321
Ne �elim razgovarati o njemu!
Bila sam budala, znam to.
719
01:16:53,446 --> 01:16:56,782
Nisi. Bila si ranjiva i
neko je to iskoristio.
720
01:16:56,908 --> 01:17:00,536
Je li se tebi mo�da javio?
- Za�to bi se meni javio?
721
01:17:00,661 --> 01:17:05,166
Ne znam.
- Rekla si da ne �eli� o njemu pa onda nemojmo.
722
01:17:05,333 --> 01:17:07,668
Tako je. Ne �elim.
723
01:17:08,127 --> 01:17:11,255
Oti�ao je iz hotela.
Ne znam gdje mo�e biti.
724
01:17:11,964 --> 01:17:16,177
Mo�da se vratio u Indiju.
- Ne smije to!
725
01:17:18,346 --> 01:17:22,683
Prebrodi�u to. Tako to biva
kad vezu zasnuje� na seksu.
726
01:17:22,850 --> 01:17:25,269
Da. Upravo tako.
727
01:17:30,983 --> 01:17:36,072
Imam karte za Knickse. Po�i
sa mnom pa �e� zaboraviti ovo.
728
01:17:37,365 --> 01:17:40,743
Zabavi�emo se.
- Ne �elim razgovarati o tome.
729
01:18:17,696 --> 01:18:19,949
G. Desai.
730
01:18:20,324 --> 01:18:23,452
Umalo da me nije ostavilo srce.
- Znate tko sam?
731
01:18:23,577 --> 01:18:28,582
Deset posto Zlosretnog Zeke.
- U kakvu ste odnosu s njim?
732
01:18:29,458 --> 01:18:34,380
Ne ti�e vas se.
- Ja sam izvr�itelj oporuke i zastupam Juliju.
733
01:18:34,505 --> 01:18:39,760
Ti�e me se. Varate je, zar ne?
�elite se do�epati Willova novca.
734
01:18:40,219 --> 01:18:43,347
Kojeg novca?
- Upravo tako. - Kako?
735
01:18:46,600 --> 01:18:50,855
Sad ne mo�ete pore�i! Igra
je zavr�ena! Imam fotke!
736
01:18:50,980 --> 01:18:54,859
Da�u ih policiji ako
ne nestanete. Odmah.
737
01:18:55,192 --> 01:18:57,611
Natrag u Indiju! Obojica!
738
01:19:00,489 --> 01:19:02,741
Zdravo, Micky.
739
01:19:11,917 --> 01:19:17,798
Stra�no mi je �ao. Da sam znao
da si negde �iv, ne bih...
740
01:19:18,799 --> 01:19:21,051
�ta ne bi?
741
01:19:21,844 --> 01:19:24,180
Upucavao sam se Juliji.
742
01:19:29,685 --> 01:19:33,147
�teta �to se zaljubila
u nekoga drugog.
743
01:19:33,314 --> 01:19:36,525
Ovo ti je uloga �ivota.
- Prestani.
744
01:19:36,650 --> 01:19:39,778
�ali� se? To je golema stvar.
745
01:19:39,945 --> 01:19:45,200
Uvjerljivost, stvarnost... Ovo
je uloga za knjige rekorda.
746
01:19:45,618 --> 01:19:48,913
Ali prekasno.
- Ne, ne. Dobi�e� nove fotke.
747
01:19:49,038 --> 01:19:54,209
Nudi�u te za etni�ke uloge,
naglaske, sinkronizaciju...
748
01:19:54,752 --> 01:19:57,087
Ne mo�e se isprati.
749
01:19:58,964 --> 01:20:02,259
Kamo ide�?
- Mo�da se vratim u Njema�ku.
750
01:20:02,635 --> 01:20:04,887
�ta �e� raditi?
751
01:20:07,348 --> 01:20:11,518
Julia me mrzi. Jo�
gore, mrzi Vijaya.
752
01:20:11,977 --> 01:20:15,105
Ne mrzi, vjeruj mi.
753
01:20:15,481 --> 01:20:19,610
Nikada je nisam vidio
sretniju, a nisi ni ti.
754
01:20:19,735 --> 01:20:22,613
Farsa mora prestati, ne znam kako.
755
01:20:22,738 --> 01:20:28,619
Ali radi nje, �ena ti je... Daj
joj jo� malo vremena s Vijayom.
756
01:20:31,830 --> 01:20:34,083
Ne.
757
01:20:46,345 --> 01:20:50,140
Bo�uri! A vi�e im i nije vreme.
758
01:20:51,725 --> 01:20:55,896
Za tebe bo�uri cvjetaju
cele godine, draga.
759
01:20:57,731 --> 01:21:01,902
I i�i �u i na kraj
sveta da ti ih donesem.
760
01:21:17,459 --> 01:21:21,338
Ne �eli�?
- On mi mora dati. Ne ti.
761
01:21:21,463 --> 01:21:24,508
Ja sam mu agent. Tako to ide.
762
01:21:25,092 --> 01:21:27,302
Je li ludilo nasljedno?
763
01:21:28,095 --> 01:21:30,472
Je li ludilo nasljedno?
764
01:21:32,099 --> 01:21:34,601
Nadam se da nije.
765
01:21:36,645 --> 01:21:40,315
Nastojim ti pomo�i. Ne znam
za�to se ljuti� na mene.
766
01:22:19,688 --> 01:22:21,982
Blacky?
767
01:22:27,029 --> 01:22:29,281
Znao sam!
768
01:22:34,036 --> 01:22:36,496
Jesi li videla? To je...
- �udo.
769
01:22:39,583 --> 01:22:41,919
�udo, da.
770
01:22:49,509 --> 01:22:51,762
Reci to jo� jedanput.
771
01:22:53,722 --> 01:22:57,893
Volim te, Julia, i
uvek �u te voljeti.
772
01:23:00,562 --> 01:23:04,900
Volim te, Vijay, i
uvek �u te voljeti.
773
01:23:20,999 --> 01:23:24,628
Jesi li sad sretan?
Dobio si �to si �elio?
774
01:23:25,963 --> 01:23:30,133
Ni na trenutak me nije
prevario. Ta farsa.
775
01:23:46,900 --> 01:23:49,194
�ta se doga�a?
776
01:23:51,988 --> 01:23:55,117
Doznala si. Kako?
777
01:23:55,617 --> 01:23:58,036
Po tome kako obla�i �arape!
778
01:23:58,412 --> 01:24:01,540
Niko tako ne obla�i �arape!
779
01:24:02,290 --> 01:24:05,335
Ali volim tog njegova Vijaya.
780
01:24:05,877 --> 01:24:09,005
Tvoj otac gad stalno glumi!
781
01:24:10,549 --> 01:24:15,595
�ta kani� u�initi?
- Goni�u ga! I ubiti jednom zauvek!
782
01:24:16,012 --> 01:24:20,934
Zatim �u pobiti i ostale:
Mickyja, Rada, Blackyja...
783
01:24:21,351 --> 01:24:24,396
Zatim �u se vratiti i ubiti tebe!
784
01:24:27,315 --> 01:24:30,777
�iv je! Gad je �iv!
785
01:24:34,739 --> 01:24:37,784
Ne, nisam ljuta, bijesna sam.
786
01:24:38,285 --> 01:24:42,372
Znao si sve to i
upucavao mi se? La�ljiv�e!
787
01:24:43,123 --> 01:24:48,295
Tu�i�u te za prijevaru,
nepo�tenje i dosluh!
788
01:24:48,753 --> 01:24:51,590
I Rada tako�er! Svi �ete platiti!
789
01:24:51,756 --> 01:24:55,802
Jesi li vidio prosjake
u Indiji? To nije ni�ta.
790
01:24:56,178 --> 01:24:58,472
U auto!
- Mama!
791
01:24:58,638 --> 01:25:03,810
Lily Mae Wilder. Jedan, dva...
792
01:25:05,896 --> 01:25:08,106
U auto!
793
01:25:16,031 --> 01:25:18,283
Mo�e� se javiti?
794
01:25:30,337 --> 01:25:32,672
Wille! Wille!
795
01:25:34,007 --> 01:25:37,093
Ti! Gdje je? Ni�ta ne razumijem!
796
01:25:37,886 --> 01:25:40,972
Julia...
- Za�epi, kolaboratoru!
797
01:25:43,058 --> 01:25:45,310
Zdravo, Julia...
798
01:25:51,191 --> 01:25:53,360
Zdravo, Julia.
799
01:25:59,241 --> 01:26:01,534
Will je oti�ao.
800
01:26:05,205 --> 01:26:07,874
Znam da te povrijedio.
801
01:26:09,668 --> 01:26:12,712
Ali to je sada gotovo.
802
01:26:15,423 --> 01:26:20,011
Ja te volim. Ovde sam
da se brinem za tebe.
803
01:26:40,615 --> 01:26:43,660
Mama, �to radi�?
804
01:26:44,202 --> 01:26:46,454
Kontrola �tete.
805
01:26:49,708 --> 01:26:51,960
Dugujem ti obja�njenje.
806
01:26:53,044 --> 01:26:58,216
Isprva je moja veza s
Vijayom bila samo seksualna.
807
01:26:58,675 --> 01:27:01,803
Ne �elim znati!
- Jo� je seksualna!
808
01:27:02,929 --> 01:27:07,600
Ali onda sam se zaljubila
u njega. U Vijaya.
809
01:27:10,270 --> 01:27:13,982
Mama, Vijay ne postoji.
- Znam.
810
01:27:15,817 --> 01:27:20,196
Ali tako je
dostojanstven i zavodljiv.
811
01:27:33,835 --> 01:27:36,087
�ta �e� sad?
812
01:27:39,466 --> 01:27:43,344
Nastavi�u kao dosad.
- Kako kani� zara�ivati?
813
01:27:46,681 --> 01:27:50,852
Bankarstvom. - Nisi
bankar. - Ali Vijay jest.
814
01:27:52,896 --> 01:27:55,982
A bankari pre�ive sve.
815
01:28:37,482 --> 01:28:40,860
Godinu dana poslije
816
01:29:13,309 --> 01:29:15,520
�ta je?
817
01:29:16,980 --> 01:29:19,232
Sretan ro�endan ti!
818
01:29:19,899 --> 01:29:22,235
Sretan ro�endan ti!
819
01:29:23,569 --> 01:29:26,656
Sretan ro�endan Vijayu!
820
01:29:27,198 --> 01:29:29,659
Sretan ro�endan ti!
821
01:29:49,762 --> 01:29:51,973
Puno vam hvala, prijatelji.
822
01:29:53,975 --> 01:29:57,061
Niste trebali. Puno vam hvala.
823
01:30:44,776 --> 01:30:47,028
U�ini mi uslugu.
824
01:30:47,779 --> 01:30:50,031
Kad umrem...
825
01:30:50,740 --> 01:30:53,618
Ne �elim velik
sprovod i govorancije.
826
01:30:53,743 --> 01:30:57,538
Sprovodi su za one koji
ostaju. Ti ne�e� biti ondje.
827
01:31:02,568 --> 01:31:04,693
Ko zna?
828
01:31:04,818 --> 01:31:10,818
Obrada ZagrebFever & MilanRS
63275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
