Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,041
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,100 --> 00:00:14,870
(Lovers in Bloom)
4
00:00:24,242 --> 00:00:25,342
Hae Chan.
5
00:00:26,212 --> 00:00:27,242
I'm here.
6
00:00:43,472 --> 00:00:45,912
This is a discounted price?
7
00:00:46,042 --> 00:00:48,472
Gosh, it's still too expensive.
8
00:00:49,542 --> 00:00:51,072
It's not even that much discount.
9
00:00:53,512 --> 00:00:55,172
Can't they give us at a cheaper price?
10
00:00:55,442 --> 00:00:57,072
You should just get it if you want it, Mom.
11
00:00:59,772 --> 00:01:01,012
I'll look around more.
12
00:01:54,072 --> 00:01:55,742
(Episode 30)
13
00:02:00,512 --> 00:02:02,012
You're so foolish.
14
00:02:02,942 --> 00:02:04,912
I get that you were in urgent need of money,
15
00:02:05,672 --> 00:02:08,442
but how can you do something so horrible?
16
00:02:09,572 --> 00:02:10,812
Didn't you know?
17
00:02:11,312 --> 00:02:14,382
You get hurt first if you're trying to harm others.
18
00:02:17,212 --> 00:02:21,672
Why on earth did you do something so crazy? Answer me.
19
00:02:22,882 --> 00:02:24,842
I wanted to get that jerk, Do Hyun,
20
00:02:25,472 --> 00:02:27,112
in trouble.
21
00:02:27,172 --> 00:02:28,512
Ms. Choi.
22
00:02:28,512 --> 00:02:32,442
He kept talking about my parents.
23
00:02:32,512 --> 00:02:34,642
He was like, "Do your parents know that you're living like this?"
24
00:02:35,272 --> 00:02:37,042
He even mocked my brother.
25
00:02:39,272 --> 00:02:43,172
My dad passed away early,
26
00:02:44,272 --> 00:02:46,112
but he worked harder than anyone else I know.
27
00:02:47,172 --> 00:02:50,712
How dare he talk about my dad?
28
00:02:52,842 --> 00:02:54,812
Seung Jae has a heart of gold.
29
00:02:58,042 --> 00:03:00,242
He's not better than me in any way.
30
00:03:01,072 --> 00:03:03,342
The only thing he can brag about is that his parents are rich.
31
00:03:04,812 --> 00:03:06,142
Does your family know?
32
00:03:07,072 --> 00:03:09,342
Does your mom know about this?
33
00:03:09,512 --> 00:03:12,412
That woman ran away with a guy...
34
00:03:13,212 --> 00:03:14,842
after my dad died.
35
00:03:16,672 --> 00:03:19,612
The day she left, she told me to take my brother...
36
00:03:20,312 --> 00:03:22,412
and play with him outside because she had to clean the house.
37
00:03:23,012 --> 00:03:25,342
She made me wear new shoes that didn't even fit me.
38
00:03:26,372 --> 00:03:28,772
Even though my feet hurt so much as the skin got all scraped off,
39
00:03:30,672 --> 00:03:32,342
I couldn't go back...
40
00:03:33,112 --> 00:03:35,742
because I was so worried that we might run into that man.
41
00:03:37,972 --> 00:03:40,272
I didn't want Seung Jae to see it.
42
00:03:44,912 --> 00:03:46,542
I had no idea that they ran away together.
43
00:03:47,372 --> 00:03:49,612
If you care about your brother that much,
44
00:03:50,142 --> 00:03:51,812
how can you do such a thing?
45
00:03:54,912 --> 00:03:56,542
What's he supposed to do now?
46
00:03:57,212 --> 00:03:58,942
Have you even thought about that?
47
00:04:01,512 --> 00:04:02,712
I'm sorry.
48
00:04:03,172 --> 00:04:04,372
Officer Moo.
49
00:04:05,542 --> 00:04:07,312
I can't go to jail.
50
00:04:08,242 --> 00:04:11,742
If that happens, Seung Jae won't be able to finish school.
51
00:04:12,642 --> 00:04:14,472
He'll turn out as a mess like me.
52
00:04:17,182 --> 00:04:18,772
Please help me.
53
00:04:20,112 --> 00:04:22,112
If you want me to beg that jerk, Do Hyun,
54
00:04:23,412 --> 00:04:24,912
I'll do it.
55
00:04:26,742 --> 00:04:30,072
Would you be able to tell him...
56
00:04:31,572 --> 00:04:34,142
to try to forgive me?
57
00:04:35,012 --> 00:04:39,112
My brother, Seung Jae, needs me.
58
00:04:45,312 --> 00:04:46,682
Ms. Choi.
59
00:04:56,772 --> 00:04:57,942
(Chamsu-Ri Substation)
60
00:04:57,942 --> 00:05:00,042
Gosh, I don't even know what to say.
61
00:05:00,442 --> 00:05:03,872
She seemed smart. How could she think we'd fall for a lie like that?
62
00:05:04,712 --> 00:05:07,442
She was being harassed by loan sharks.
63
00:05:08,012 --> 00:05:10,442
I guess she needed something to hold onto even if it was a rotten rope.
64
00:05:10,442 --> 00:05:12,772
Officer Moo must be upset.
65
00:05:12,772 --> 00:05:15,042
She was just trying to help, but it got out of hand again.
66
00:05:20,442 --> 00:05:22,742
Are you saying I'm a rapist?
67
00:05:23,182 --> 00:05:24,812
Tell her to press charges all she wants.
68
00:05:24,812 --> 00:05:27,472
I'll go ahead and sue her for falsely accusing me.
69
00:05:27,912 --> 00:05:30,312
Let's see who wins!
70
00:05:51,172 --> 00:05:52,842
(Officer Moo)
71
00:06:00,112 --> 00:06:04,042
- Gosh, why are you calling me? - I'd like to meet with you.
72
00:06:04,242 --> 00:06:06,212
Do you have any time today?
73
00:06:06,812 --> 00:06:10,472
I'm having a drink because I'm so mad at the false accusations.
74
00:06:10,812 --> 00:06:12,772
You can come here if you want to talk.
75
00:06:22,912 --> 00:06:24,012
Mr. Cha.
76
00:06:24,942 --> 00:06:27,412
You did your best as a police officer.
77
00:06:28,072 --> 00:06:30,112
You can't be responsible for someone else's lie.
78
00:06:31,672 --> 00:06:34,172
But I did make a mistake.
79
00:06:34,372 --> 00:06:36,842
So? Are you going to apologize to him?
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,212
I feel so bad for Ms. Choi because of the situation she's in.
81
00:06:40,842 --> 00:06:42,872
He's at a bar near the intersection by Gangnam Station.
82
00:06:43,142 --> 00:06:45,272
I want to go and ask him for a favor.
83
00:06:45,472 --> 00:06:46,542
Goong Hwa.
84
00:06:46,542 --> 00:06:49,142
I have to do it even if you think I'm being stupid.
85
00:06:49,142 --> 00:06:51,772
Are you saying you'll go there alone at this late hour?
86
00:06:51,772 --> 00:06:53,312
I'm a mom.
87
00:06:53,472 --> 00:06:54,912
I can handle it.
88
00:06:54,912 --> 00:06:56,772
You're a police officer here, not a mom!
89
00:07:16,442 --> 00:07:17,612
Have a seat.
90
00:07:20,272 --> 00:07:23,512
What is it? Do you not want to sit beside a rapist or something?
91
00:07:26,672 --> 00:07:28,672
Sit down if you're willing to be my drinking buddy,
92
00:07:29,072 --> 00:07:32,842
and leave if you're going to be just standing there.
93
00:07:43,512 --> 00:07:46,672
I'm really sorry about the other day.
94
00:07:48,642 --> 00:07:49,912
You're sorry?
95
00:07:51,372 --> 00:07:52,612
That's so easy.
96
00:07:54,942 --> 00:07:56,042
Drink it.
97
00:07:57,842 --> 00:08:00,042
I'm allergic to alcohol.
98
00:08:01,542 --> 00:08:02,872
You're allergic to alcohol?
99
00:08:04,472 --> 00:08:06,572
You're unusual in many ways.
100
00:08:07,442 --> 00:08:09,972
Why did you come here when you can't even drink?
101
00:08:12,642 --> 00:08:15,912
Seung Ah confessed everything.
102
00:08:16,072 --> 00:08:17,242
She confessed?
103
00:08:17,742 --> 00:08:21,142
It sounds like she confessed her sin to a priest in the church.
104
00:08:21,812 --> 00:08:24,742
You should say that she admitted that she lied.
105
00:08:32,372 --> 00:08:33,612
What did she say?
106
00:08:36,012 --> 00:08:38,372
She said that she set you up,
107
00:08:39,442 --> 00:08:41,642
and you never sexually assaulted her.
108
00:08:43,412 --> 00:08:47,742
So what? I don't think you're here just to tell me that.
109
00:08:49,282 --> 00:08:51,212
Well, in fact...
110
00:08:52,742 --> 00:08:55,012
It seems Seung Ah had a hard time because of private loan,
111
00:08:55,572 --> 00:08:58,242
and made a mistake.
112
00:08:59,212 --> 00:09:02,142
Could you take that into consideration?
113
00:09:03,782 --> 00:09:07,282
Oh, gosh. That's just ridiculous.
114
00:09:08,172 --> 00:09:09,342
Why would I do that?
115
00:09:09,512 --> 00:09:11,172
Why should I be generous to her?
116
00:09:13,112 --> 00:09:15,212
She accused me of sexual assault,
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,712
and now she's asking me to help her?
118
00:09:18,312 --> 00:09:20,412
- Mr. Jin. - No!
119
00:09:21,012 --> 00:09:22,242
I can't do that.
120
00:09:22,612 --> 00:09:25,782
That witch. I'll make sure...
121
00:09:26,142 --> 00:09:30,012
she gets punished as harshly as possible. You should know that.
122
00:09:30,572 --> 00:09:33,342
She should be punished as she committed a crime.
123
00:09:33,542 --> 00:09:34,642
Don't you think so?
124
00:09:37,912 --> 00:09:38,942
Okay.
125
00:09:39,872 --> 00:09:41,042
I understand.
126
00:09:43,042 --> 00:09:45,872
That witch fooled you completely. Aren't you angry?
127
00:09:46,742 --> 00:09:48,372
That trashy witch.
128
00:09:55,242 --> 00:09:58,742
Your love for citizens is impressive. It's amazing!
129
00:09:59,142 --> 00:10:00,472
Did you just call her trash?
130
00:10:01,972 --> 00:10:04,672
I'm more surprised by you than her.
131
00:10:05,312 --> 00:10:07,782
How can you call a person something like that?
132
00:10:08,142 --> 00:10:11,012
Do you think you're pure and noble?
133
00:10:12,712 --> 00:10:14,212
That's enough!
134
00:10:14,282 --> 00:10:15,512
Did you call her trash?
135
00:10:16,542 --> 00:10:18,442
You even talked about her parents.
136
00:10:18,872 --> 00:10:20,742
She also said you looked down on her brother.
137
00:10:22,012 --> 00:10:26,212
Seung Ah lost her dad when she was little, and her mom got remarried.
138
00:10:26,212 --> 00:10:27,972
She had to make a living on her own.
139
00:10:28,782 --> 00:10:31,872
Her life may appear to be trashy to you,
140
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
but even in difficult circumstances,
141
00:10:34,042 --> 00:10:36,472
she took care of her younger siblings with huge debts.
142
00:10:36,842 --> 00:10:38,072
So what?
143
00:10:38,712 --> 00:10:40,412
Are you saying what she did is acceptable?
144
00:10:40,412 --> 00:10:42,342
There's no person you can call trash.
145
00:10:42,812 --> 00:10:45,512
Your thoughts are trashy. You treat others thoughtlessly.
146
00:10:46,142 --> 00:10:48,712
Did you just call me trashy?
147
00:10:50,372 --> 00:10:52,612
You hurt others' feelings...
148
00:10:52,612 --> 00:10:54,712
while complaining about your pain.
149
00:10:55,342 --> 00:10:57,512
Other people feel pain too when you hurt them.
150
00:10:58,212 --> 00:10:59,772
Everyone feels pain, not just you.
151
00:10:59,772 --> 00:11:02,072
Gosh. Shut it!
152
00:11:02,072 --> 00:11:03,242
Excuse me.
153
00:11:05,172 --> 00:11:06,312
Stop there.
154
00:11:06,942 --> 00:11:08,242
I said, stop!
155
00:11:09,172 --> 00:11:10,672
Darn it.
156
00:11:26,312 --> 00:11:27,442
Goong Hwa.
157
00:11:35,442 --> 00:11:36,542
What?
158
00:11:49,442 --> 00:11:50,572
What was that?
159
00:11:50,672 --> 00:11:52,072
You said you're allergic to alcohol.
160
00:11:52,142 --> 00:11:54,212
A few glasses are okay.
161
00:11:54,272 --> 00:11:55,372
I'll take medicine.
162
00:11:56,012 --> 00:11:57,142
How long have you been allergic to alcohol?
163
00:11:57,672 --> 00:11:58,872
Were you born with the allergy?
164
00:12:00,672 --> 00:12:02,872
No, I wasn't born with it.
165
00:12:03,672 --> 00:12:06,072
I think it began when my husband passed away.
166
00:12:08,772 --> 00:12:11,112
Is it a psychological problem?
167
00:12:14,342 --> 00:12:18,512
The doctor said it's not certain, but I might be traumatized.
168
00:12:19,272 --> 00:12:21,742
I think I might overcome it someday.
169
00:12:25,272 --> 00:12:27,972
Just as you said, I have a long way to go to be a good police officer.
170
00:12:28,412 --> 00:12:29,612
Of course, you do.
171
00:12:29,812 --> 00:12:32,842
You've just become one. It's too soon to tell.
172
00:12:34,142 --> 00:12:36,172
I can't do anything properly.
173
00:12:38,872 --> 00:12:41,242
I'm the one who's drinking. Why are you acting like you're drunk?
174
00:12:43,072 --> 00:12:44,842
You once told me...
175
00:12:44,972 --> 00:12:47,512
that the victim has the right not to forgive.
176
00:12:48,142 --> 00:12:51,012
In fact, while asking Mr. Jin...
177
00:12:51,012 --> 00:12:53,272
to forgive Seung Ah,
178
00:12:54,212 --> 00:12:56,272
I got angry and yelled at him.
179
00:12:59,712 --> 00:13:01,372
I should've held back my anger.
180
00:13:03,312 --> 00:13:05,542
Gosh. Why did I do that?
181
00:13:07,342 --> 00:13:08,512
What's wrong with me?
182
00:13:12,472 --> 00:13:13,972
Laugh all you want.
183
00:13:14,042 --> 00:13:16,472
I told you not to step in.
184
00:13:19,312 --> 00:13:20,572
She is like me.
185
00:13:22,942 --> 00:13:26,772
I sympathized with Seung Ah's story.
186
00:13:28,312 --> 00:13:30,142
You're too nosy.
187
00:13:33,812 --> 00:13:35,872
I'm Woo Ri's mom.
188
00:13:36,812 --> 00:13:39,612
Woo Ri is growing up without her dad.
189
00:13:40,272 --> 00:13:43,012
I don't know if I can fill the void.
190
00:13:44,542 --> 00:13:49,342
I'm worried Woo Ri might get hurt as she grows up.
191
00:13:52,172 --> 00:13:55,112
My dad passed away when I was in ninth grade.
192
00:13:56,872 --> 00:14:00,112
At least, I have good memories of my dad.
193
00:14:01,512 --> 00:14:03,212
Woo Ri doesn't even know her dad's face.
194
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
I hope she grows up well.
195
00:14:07,272 --> 00:14:11,512
I'm worried that she might grow up with pain like Seung Ah's.
196
00:14:12,542 --> 00:14:13,812
I'm afraid of that.
197
00:14:22,142 --> 00:14:23,642
I'm glad I didn't drink.
198
00:14:35,312 --> 00:14:36,742
You grew up well.
199
00:14:38,112 --> 00:14:39,112
Sorry?
200
00:14:39,172 --> 00:14:42,312
Woo Ri will grow up well.
201
00:14:43,072 --> 00:14:46,842
I'm sure she'll grow up well as she has a mom like you.
202
00:14:52,442 --> 00:14:54,612
You're comforting me because you're drunk.
203
00:14:55,772 --> 00:14:56,872
I mean it.
204
00:15:27,542 --> 00:15:30,012
Oh, we... We're here.
205
00:15:30,572 --> 00:15:32,472
I followed the GPS. Is this your house?
206
00:15:33,942 --> 00:15:35,272
Yes, it is.
207
00:15:38,372 --> 00:15:41,412
Your designated driver will get going now.
208
00:15:42,872 --> 00:15:44,042
Take the car.
209
00:15:45,342 --> 00:15:46,372
Sorry?
210
00:15:47,112 --> 00:15:48,212
Drive home with this car.
211
00:15:50,042 --> 00:15:52,542
What if I damage your car?
212
00:15:53,212 --> 00:15:54,542
You can pay for the damage.
213
00:15:55,842 --> 00:15:56,942
Mr. Cha.
214
00:15:57,842 --> 00:15:59,942
I'll lend you my car in return for driving me home.
215
00:15:59,942 --> 00:16:01,112
Drive safely.
216
00:16:31,712 --> 00:16:33,012
Gosh, it's bitter.
217
00:16:34,872 --> 00:16:36,572
I'm home.
218
00:16:49,772 --> 00:16:52,142
I'll drink with you, Mom.
219
00:16:53,212 --> 00:16:54,972
Just go to sleep.
220
00:16:57,542 --> 00:16:59,912
I'm the one who feels like drinking.
221
00:17:00,142 --> 00:17:01,572
Why does everyone around me drink?
222
00:17:03,272 --> 00:17:05,482
- Is something bothering you? - No.
223
00:17:06,172 --> 00:17:07,542
What is it?
224
00:17:10,572 --> 00:17:11,672
Mom.
225
00:17:12,612 --> 00:17:14,842
After Dad passed away,
226
00:17:15,372 --> 00:17:19,642
Aunt told you to meet someone saying he's a good catch.
227
00:17:20,572 --> 00:17:23,642
I don't know what you're talking about.
228
00:17:23,642 --> 00:17:27,942
I was in 11th grade. I pretended I was sleeping, but I heard you.
229
00:17:28,342 --> 00:17:29,912
You must've had a dream.
230
00:17:30,142 --> 00:17:32,542
I wasn't a little child as I was in 11th grade,
231
00:17:33,042 --> 00:17:34,512
but I was afraid...
232
00:17:34,772 --> 00:17:36,142
you might get remarried.
233
00:17:38,012 --> 00:17:41,612
You refused the blind date without hesitating...
234
00:17:41,612 --> 00:17:43,512
and threw a fit.
235
00:17:45,872 --> 00:17:47,442
Why did you do that?
236
00:17:48,442 --> 00:17:50,342
Wasn't it because of me and Su Hyuk?
237
00:17:54,842 --> 00:17:59,112
Mom, I have no intention of getting remarried.
238
00:17:59,412 --> 00:18:01,042
Even if I decide to get remarried,
239
00:18:01,272 --> 00:18:03,572
I'll only marry a man whom Woo Ri likes.
240
00:18:04,442 --> 00:18:06,372
He won't just be my husband.
241
00:18:06,372 --> 00:18:08,212
He'll have to be a dad to Woo Ri.
242
00:18:08,542 --> 00:18:11,712
I'm saying I'll only marry a guy who can be both.
243
00:18:12,612 --> 00:18:14,872
It's not that easy though.
244
00:18:14,872 --> 00:18:16,912
Woo Ri isn't his daughter.
245
00:18:16,912 --> 00:18:19,212
Then I'll just live alone.
246
00:18:19,312 --> 00:18:21,542
I'll live as a confident, cool single mother.
247
00:18:23,312 --> 00:18:26,212
I heard that most mothers these days don't want their daughters...
248
00:18:26,272 --> 00:18:29,172
to get remarried because they want to live with them.
249
00:18:29,672 --> 00:18:31,142
You're odd.
250
00:18:33,412 --> 00:18:36,712
Out of everyone, you should understand how I feel.
251
00:18:36,712 --> 00:18:40,272
Look who's talking. Can't you try to understand me?
252
00:18:40,272 --> 00:18:42,812
I think it'll be hard at the moment.
253
00:18:43,872 --> 00:18:46,772
I'll probably come to understand you when I'm around your age.
254
00:18:47,412 --> 00:18:49,342
That's how life is, you know.
255
00:18:49,342 --> 00:18:52,442
All children make their parents worry so much about them.
256
00:18:53,612 --> 00:18:57,372
Right. And they only regret it...
257
00:18:58,142 --> 00:19:00,842
after their parents die.
258
00:19:00,942 --> 00:19:03,672
You've had enough. No more drinks for you.
259
00:19:10,812 --> 00:19:12,482
Gosh, she drives me crazy.
260
00:19:14,742 --> 00:19:19,042
Why does her life have to be so much like mine?
261
00:19:40,672 --> 00:19:43,712
Woo Ri will grow up well.
262
00:19:44,412 --> 00:19:48,012
I'm sure she'll grow up well as she has a mom like you.
263
00:19:56,612 --> 00:19:58,172
I really want her to.
264
00:19:59,572 --> 00:20:02,642
Woo Ri, I believe in you.
265
00:20:04,142 --> 00:20:07,212
Eat well, smile a lot,
266
00:20:07,642 --> 00:20:09,012
and grow up well.
267
00:20:16,542 --> 00:20:19,942
Yes. She confessed?
268
00:20:22,442 --> 00:20:25,842
Exactly. He was just unlucky.
269
00:20:26,412 --> 00:20:27,742
All right, thanks.
270
00:20:29,172 --> 00:20:32,112
Let's grab a drink together soon. Bye.
271
00:20:32,372 --> 00:20:34,442
- Did she confess? - Yes.
272
00:20:35,442 --> 00:20:38,442
Gosh, I can't believe he got involved with a girl like her.
273
00:20:38,872 --> 00:20:40,072
I'm relieved.
274
00:20:42,212 --> 00:20:43,412
- Hey. - Do Hyun.
275
00:20:45,342 --> 00:20:49,172
That girl came clean, so you can now put your worries to rest.
276
00:20:50,242 --> 00:20:53,912
I heard she confessed everything and begged for forgiveness.
277
00:20:55,442 --> 00:20:58,812
I'm glad that it didn't turn into a bigger problem.
278
00:21:02,512 --> 00:21:05,512
Hey, worse things can happen in life.
279
00:21:05,842 --> 00:21:07,342
Just forget about it.
280
00:21:21,712 --> 00:21:23,142
Mom got this for you.
281
00:21:24,342 --> 00:21:25,642
I'm so relieved, Do Hyun.
282
00:21:26,712 --> 00:21:28,212
- But... - What?
283
00:21:28,742 --> 00:21:33,072
You should take things more seriously when it comes to dating.
284
00:21:33,482 --> 00:21:37,172
Even if you weren't, the other party could've been serious about it.
285
00:21:37,342 --> 00:21:40,712
It means you end up hurting people whether you intended it or not.
286
00:21:41,212 --> 00:21:43,442
I heard you. Get out now.
287
00:21:56,172 --> 00:21:59,142
Gosh, I can finally sleep well.
288
00:22:01,142 --> 00:22:04,612
By the way, what can we do to make him feel better?
289
00:22:05,742 --> 00:22:09,272
Oh, how about we go out for a meal together?
290
00:22:09,272 --> 00:22:10,942
That might lift everyone's spirit. What do you think?
291
00:22:14,712 --> 00:22:16,712
Why are you so deep in thought?
292
00:22:19,312 --> 00:22:23,872
How about we go out for lunch tomorrow with the kids?
293
00:22:25,512 --> 00:22:26,742
All right.
294
00:22:38,812 --> 00:22:41,042
There's no person you can call trash.
295
00:22:41,572 --> 00:22:44,342
Your thoughts are trashy. You treat others thoughtlessly.
296
00:22:45,572 --> 00:22:48,912
You hurt others' feelings while complaining about your pain.
297
00:22:49,372 --> 00:22:51,572
Other people feel pain too when you hurt them.
298
00:22:52,212 --> 00:22:53,842
Everyone feels pain, not just you.
299
00:23:13,972 --> 00:23:15,072
What are you making?
300
00:23:16,072 --> 00:23:18,412
I thought you'd be hungover, so I made seafood porridge.
301
00:23:20,012 --> 00:23:22,042
All right. Have a seat.
302
00:23:28,172 --> 00:23:29,912
Try it.
303
00:23:40,242 --> 00:23:41,472
You made it well.
304
00:23:41,672 --> 00:23:44,312
Mom, I may not cook often,
305
00:23:44,312 --> 00:23:47,442
but I'm a great cook.
306
00:23:48,642 --> 00:23:50,572
I should give it to Woo Ri.
307
00:23:50,642 --> 00:23:52,942
Mom, you should eat it.
308
00:23:53,072 --> 00:23:54,412
I made a ton of it.
309
00:23:54,412 --> 00:23:56,112
Goodness, what has gotten into you?
310
00:23:56,112 --> 00:23:57,912
You put a lot of work into this, which is unlike you.
311
00:23:59,142 --> 00:24:00,842
Where's Su Hyuk? He didn't come home?
312
00:24:00,842 --> 00:24:03,742
He must be swamped. He said he won't be home for a few days.
313
00:24:03,912 --> 00:24:06,242
I should make some side dishes and drop them off for him.
314
00:24:06,242 --> 00:24:07,572
He doesn't do so well in summer.
315
00:24:07,572 --> 00:24:09,242
Me neither.
316
00:24:09,942 --> 00:24:11,142
Whatever.
317
00:24:12,572 --> 00:24:15,172
I don't care because you make me worry all the time.
318
00:24:15,612 --> 00:24:19,312
Mom, this isn't right. We talked it through yesterday,
319
00:24:19,372 --> 00:24:22,342
so you should stop going on about it. You're being uncool.
320
00:24:22,342 --> 00:24:23,612
Gosh, you brat.
321
00:24:33,872 --> 00:24:35,712
Shall I take some to Mr. Cha...
322
00:24:37,212 --> 00:24:38,312
or not?
323
00:24:48,842 --> 00:24:51,542
- Mr. Jin? - Meet me at the kick boxing gym.
324
00:24:52,072 --> 00:24:55,342
I'll let go of it if you can knock me out.
325
00:25:45,442 --> 00:25:47,342
I won, so you have to keep your promise.
326
00:25:52,242 --> 00:25:54,172
Gosh, this feels so nice!
327
00:25:56,512 --> 00:25:57,942
I've never felt...
328
00:25:58,842 --> 00:26:02,112
this refreshed after getting beaten up.
329
00:26:04,012 --> 00:26:06,412
Do you know how weird you are?
330
00:26:09,742 --> 00:26:11,512
That's what I want to say.
331
00:26:12,372 --> 00:26:13,572
Ms. Moo.
332
00:26:14,612 --> 00:26:16,372
Do you know that you come across as really weird?
333
00:26:24,642 --> 00:26:26,712
When a loser reaches out his hand,
334
00:26:27,342 --> 00:26:30,412
a winner should hold it if she has manners.
335
00:26:51,212 --> 00:26:52,242
What's all this?
336
00:26:53,212 --> 00:26:55,542
You had to drink yesterday because of me.
337
00:26:56,212 --> 00:26:59,172
Are you saying you made this for me?
338
00:26:59,842 --> 00:27:01,512
In your dreams.
339
00:27:01,972 --> 00:27:05,442
My mom also drank quite a bit last night because of me.
340
00:27:05,742 --> 00:27:07,442
I made it as we had some seafood at home.
341
00:27:08,372 --> 00:27:09,672
Your mom didn't make this?
342
00:27:09,672 --> 00:27:11,372
Don't underestimate me.
343
00:27:17,342 --> 00:27:18,412
It's pretty good.
344
00:27:23,972 --> 00:27:25,112
With this,
345
00:27:25,872 --> 00:27:27,612
I'm paying you back for letting me use your car.
346
00:27:35,672 --> 00:27:36,742
Hello?
347
00:27:37,542 --> 00:27:38,942
Yes, Assistant Inspector Son.
348
00:27:40,272 --> 00:27:41,742
Oh, really?
349
00:27:43,512 --> 00:27:45,612
Yes, I'm glad to hear that.
350
00:27:46,772 --> 00:27:48,512
Thank you for letting me know.
351
00:27:48,942 --> 00:27:50,912
Yes, thank you.
352
00:27:53,812 --> 00:27:57,072
Mr. Jin has decided to withdraw the civil suit against Ms. Choi.
353
00:27:57,472 --> 00:27:58,942
He'll also file a petition asking the police...
354
00:27:58,942 --> 00:28:00,342
to consider her situation and not punish her.
355
00:28:01,272 --> 00:28:03,342
- Really? - Yes.
356
00:28:09,512 --> 00:28:11,542
What's going on with Mom?
357
00:28:11,612 --> 00:28:13,272
She was never late.
358
00:28:13,272 --> 00:28:15,712
Try calling her.
359
00:28:17,472 --> 00:28:20,012
I told you Ms. Heo and I can't get along.
360
00:28:20,172 --> 00:28:22,272
We just can't. It's impossible.
361
00:28:22,272 --> 00:28:23,642
Quit it.
362
00:28:26,972 --> 00:28:28,072
Is she not answering?
363
00:28:29,272 --> 00:28:30,272
No, she's not.
364
00:28:31,142 --> 00:28:33,272
Did she leave her phone at home?
365
00:28:33,272 --> 00:28:35,142
Let's eat without her.
366
00:28:35,142 --> 00:28:36,312
Do Hyun!
367
00:28:36,372 --> 00:28:38,672
- I'm hungry. - Wait!
368
00:28:40,572 --> 00:28:41,712
Call her again.
369
00:28:42,042 --> 00:28:43,072
Okay.
370
00:28:51,312 --> 00:28:54,242
I'm serious. He walks like this.
371
00:28:56,072 --> 00:28:57,172
No, he doesn't.
372
00:28:58,612 --> 00:28:59,842
Gosh.
373
00:29:05,512 --> 00:29:07,212
- See you tomorrow. - Bye.
374
00:29:21,772 --> 00:29:23,372
She's not answering the land line either.
375
00:29:24,412 --> 00:29:26,272
Did something happen to her?
376
00:29:29,142 --> 00:29:31,042
- Dad. - Are you leaving?
377
00:29:33,442 --> 00:29:34,672
Eat without us.
378
00:29:35,242 --> 00:29:36,642
Dad.
379
00:29:37,512 --> 00:29:39,042
Sit down and eat up.
380
00:29:44,012 --> 00:29:46,972
Are you going to meet Jae Hee?
381
00:29:47,812 --> 00:29:48,842
Yes, I am.
382
00:29:49,412 --> 00:29:51,172
You can go out with him,
383
00:29:51,172 --> 00:29:53,942
but marry someone I approve of.
384
00:29:54,372 --> 00:29:56,312
- Do Hyun. - Keep that in mind.
385
00:30:16,442 --> 00:30:18,442
Hey. Hold on a second.
386
00:30:20,372 --> 00:30:22,372
I guess things will work out well for you.
387
00:30:22,512 --> 00:30:23,612
You don't have to...
388
00:30:26,742 --> 00:30:28,642
I tied them very tightly.
389
00:30:30,342 --> 00:30:31,772
Let's finish this work nicely.
390
00:30:32,942 --> 00:30:36,742
I heard shoelaces are undone when someone misses you.
391
00:30:37,572 --> 00:30:40,372
Since I heard that, I feel good...
392
00:30:40,372 --> 00:30:41,912
whenever my shoe laces are undone.
393
00:31:24,072 --> 00:31:25,372
Did something happen?
394
00:31:29,442 --> 00:31:31,112
Why are you staring at me like that?
395
00:31:32,872 --> 00:31:34,342
Do I look that pretty?
396
00:31:34,342 --> 00:31:35,512
Exactly.
397
00:31:36,442 --> 00:31:38,212
Why are you all dressed up today?
398
00:31:40,942 --> 00:31:43,542
I told you I have plans.
399
00:31:46,342 --> 00:31:47,472
I'm running late.
400
00:31:52,042 --> 00:31:53,112
Bo Ra.
401
00:31:54,312 --> 00:31:56,772
- Don't go. - What?
402
00:31:57,472 --> 00:32:00,512
Don't go there to meet him.
403
00:32:04,272 --> 00:32:06,872
Where did she go while I was in the bathroom?
404
00:32:06,872 --> 00:32:08,512
Grandmother, where are you?
405
00:32:09,372 --> 00:32:12,312
Grandmother! Grandmother!
406
00:32:27,812 --> 00:32:28,942
Where is Hee Jin?
407
00:32:30,042 --> 00:32:32,872
She went out to pick Hae Chan up.
408
00:32:38,112 --> 00:32:40,172
I'd like to meet you...
409
00:32:40,542 --> 00:32:42,342
after work.
410
00:32:43,042 --> 00:32:44,142
I...
411
00:32:45,312 --> 00:32:47,472
gave it a serious thought.
412
00:32:48,072 --> 00:32:52,012
I think we should end things here when we have good memories.
413
00:32:52,972 --> 00:32:54,072
Choon Rae.
414
00:32:55,972 --> 00:32:57,872
I told you I hate that name.
415
00:32:58,612 --> 00:33:01,912
It made my heart flutter in the old days, but it doesn't anymore.
416
00:33:02,242 --> 00:33:04,542
I hate it because it reminds me of the hard times I went through.
417
00:33:05,372 --> 00:33:09,812
Ms. Noh will throw a fit if she finds out that I'm Choon Rae.
418
00:33:10,072 --> 00:33:13,812
She likes me now. I don't want to shock her.
419
00:33:13,812 --> 00:33:15,572
I'll take care of it. Trust me.
420
00:33:16,142 --> 00:33:18,142
You didn't trust me back then...
421
00:33:18,142 --> 00:33:21,672
I don't want your family members to have bad memories about me.
422
00:33:25,342 --> 00:33:27,742
- Choon Rae. - Oh, my.
423
00:33:56,642 --> 00:33:57,812
(Lovers in Bloom)
424
00:33:58,072 --> 00:33:59,472
You look great.
425
00:33:59,472 --> 00:34:01,012
Are you dating a young woman or something?
426
00:34:01,012 --> 00:34:02,872
- No way. - How long have you been dating?
427
00:34:02,872 --> 00:34:04,512
I have feelings for her.
428
00:34:04,512 --> 00:34:05,812
- I want to... - Sang Chul.
429
00:34:05,812 --> 00:34:08,042
How many times do I have to tell you there can be unexpected situations?
430
00:34:08,042 --> 00:34:09,212
- What's going on? - Mom.
431
00:34:09,212 --> 00:34:11,172
- Why are you so angry? - Pardon?
432
00:34:11,172 --> 00:34:13,072
- It's not like that. - Oh, yes!
433
00:34:13,382 --> 00:34:15,672
You should treat me to a meal.
434
00:34:15,672 --> 00:34:18,542
I thought she had plans for lunch. Is she on a date?
435
00:34:18,542 --> 00:34:20,442
I wish that was the case.
31174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
