Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:05,009
Femme Fatales 01x02
The Clinic
Original Air Date on July 15, 2011
2
00:00:05,010 --> 00:00:09,010
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:10,574 --> 00:00:14,924
[female vocalist]♪ Treat me kindin the morning ♪
4
00:00:14,925 --> 00:00:17,062
♪ Treat me kind ♪
5
00:00:17,096 --> 00:00:20,032
♪ In the evening ♪
6
00:00:20,067 --> 00:00:23,542
Good morning, sweetheart.
7
00:00:23,576 --> 00:00:26,182
Getting better every minute.
8
00:00:27,718 --> 00:00:32,422
♪ Round the bonesof my fingers ♪
9
00:00:32,456 --> 00:00:34,590
♪ Tough love ♪
10
00:00:36,560 --> 00:00:40,929
♪ Tough love ♪
11
00:00:40,964 --> 00:00:43,064
♪ Tough love ♪
12
00:00:45,101 --> 00:00:49,337
♪ Tough love ♪
13
00:00:49,371 --> 00:00:54,647
♪ Tough love ♪
14
00:00:54,682 --> 00:00:57,618
♪ Hey, you, hey, you ♪
15
00:00:57,652 --> 00:00:59,353
♪ You're in your youth ♪
16
00:00:59,388 --> 00:01:01,658
♪ You were a white dove ♪
17
00:01:01,692 --> 00:01:04,027
♪ I wore a boxing glove ♪
18
00:01:04,061 --> 00:01:05,963
♪ Brown hair, brown hair ♪
19
00:01:05,997 --> 00:01:08,000
♪ And fair skin, fair skin ♪
20
00:01:08,034 --> 00:01:12,301
♪ So beautiful ♪
21
00:01:12,336 --> 00:01:16,307
♪ And keeping it all in ♪
22
00:01:16,341 --> 00:01:18,511
♪ Tough love ♪
23
00:01:20,615 --> 00:01:24,985
♪ Tough love ♪
24
00:01:25,019 --> 00:01:26,386
♪ Tough love ♪
25
00:01:26,421 --> 00:01:27,854
What is it?
[groans]
26
00:01:27,888 --> 00:01:30,757
Nothing. I'm fine.
27
00:01:30,791 --> 00:01:33,560
Okay.
[grunts]
28
00:01:33,595 --> 00:01:35,663
[groans]
29
00:01:35,697 --> 00:01:37,131
What's wrong?
30
00:01:37,165 --> 00:01:38,933
[groans]
31
00:01:38,968 --> 00:01:40,569
What's wrong.
What is it?
32
00:01:40,604 --> 00:01:41,937
[groans]
33
00:01:41,972 --> 00:01:44,040
Logan! Logan!
34
00:01:44,074 --> 00:01:45,074
Oh, my God!
35
00:01:45,109 --> 00:01:47,811
Logan! Logan?
36
00:01:47,845 --> 00:01:49,546
Can you hear me?
37
00:01:49,580 --> 00:01:51,382
[echoing]
Logan?
38
00:01:51,416 --> 00:01:53,184
Logan!
39
00:01:53,219 --> 00:01:55,153
Logan.
40
00:01:56,289 --> 00:01:58,691
♪ [theme]
41
00:02:04,766 --> 00:02:07,668
♪ I've got my eye on you ♪
42
00:02:09,137 --> 00:02:12,240
♪ I've got my eye on you ♪
43
00:02:13,542 --> 00:02:17,045
♪ And I'm hooked,dear, too ♪
44
00:02:17,079 --> 00:02:19,548
♪ Your fooling around's ♪
45
00:02:19,582 --> 00:02:22,651
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
46
00:02:23,519 --> 00:02:26,821
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
47
00:02:27,623 --> 00:02:29,558
♪ Whoa-oa ♪
48
00:02:31,027 --> 00:02:34,497
♪ I've set my sights on you ♪
49
00:02:35,700 --> 00:02:38,602
♪ I've set my sights on you ♪
50
00:02:39,705 --> 00:02:43,341
♪ I've got an alibi, too ♪
51
00:02:44,276 --> 00:02:45,943
♪ So don't look around ♪
52
00:02:45,978 --> 00:02:48,746
♪ I've got nothing to lose ♪
53
00:02:48,781 --> 00:02:53,017
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
54
00:02:54,286 --> 00:02:58,289
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
55
00:02:58,323 --> 00:03:00,525
♪ Whoa-oa ♪
56
00:03:01,993 --> 00:03:06,764
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
57
00:03:06,798 --> 00:03:08,599
♪ Whoa-oa ♪
58
00:03:08,634 --> 00:03:10,268
[gunshot]
59
00:03:26,019 --> 00:03:29,722
Everyone wants to believe that
they are going to live forever--
60
00:03:29,756 --> 00:03:32,058
that that tremor
in their heart,
61
00:03:32,092 --> 00:03:34,427
the few extra pounds
added over the holidays,
62
00:03:34,461 --> 00:03:36,496
and the labored breathing
after a morning run
63
00:03:36,530 --> 00:03:39,165
are all perfectly normal.
64
00:03:39,199 --> 00:03:40,800
[chuckles]
65
00:03:40,834 --> 00:03:43,169
But what happens
when you find out they're not?
66
00:03:43,203 --> 00:03:44,937
What happens
when you realize
67
00:03:44,972 --> 00:03:48,674
the life that you've been
leading has an expiration date?
68
00:03:48,709 --> 00:03:52,612
What would you do
to change that?
69
00:03:52,647 --> 00:03:54,114
Would you make
the same choice
70
00:03:54,148 --> 00:03:56,450
that Logan Cale's
about to make?
71
00:03:56,484 --> 00:03:59,320
And at what price?
72
00:04:02,157 --> 00:04:06,628
Logan, sorry
to keep you waiting.
73
00:04:12,434 --> 00:04:14,769
I'm afraid we have
the blood work
74
00:04:14,803 --> 00:04:16,070
we've been waiting on.
75
00:04:16,104 --> 00:04:18,639
The suspense
is killing me, Doc.
76
00:04:18,673 --> 00:04:21,708
You have an acute case
of porphyria.
77
00:04:21,743 --> 00:04:23,510
I, uh...
78
00:04:23,544 --> 00:04:25,979
It's an inherited disorder.
79
00:04:26,013 --> 00:04:29,115
The body
overproduces porphyrin
80
00:04:29,149 --> 00:04:32,118
which explains the pain
and then the seizures.
81
00:04:32,152 --> 00:04:33,887
So what's the treatment?
82
00:04:35,257 --> 00:04:37,925
You don't understand, Logan.
83
00:04:37,960 --> 00:04:41,630
If only we had
discovered it earlier.
84
00:04:41,664 --> 00:04:43,732
[thunderclap]
85
00:04:43,766 --> 00:04:45,601
He said three months.
86
00:04:45,635 --> 00:04:47,870
Logan, we don't
know that for sure.
87
00:04:47,904 --> 00:04:49,805
Doc said
it's probably hereditary.
88
00:04:49,839 --> 00:04:51,674
Well, there's no way
we could've known.
89
00:04:51,708 --> 00:04:53,642
What we could've done
is hired that detective.
90
00:04:53,677 --> 00:04:55,110
So you're blaming me now
91
00:04:55,144 --> 00:04:56,712
because we didn't find
your birth parents?
92
00:04:56,746 --> 00:04:58,713
No.
93
00:04:58,748 --> 00:05:00,715
Not you.
94
00:05:00,749 --> 00:05:03,518
I just wish I would've done
something when I had the chance.
95
00:05:03,553 --> 00:05:06,321
Maybe I could've
prevented this if I'd known.
96
00:05:06,355 --> 00:05:08,356
Baby, what's done
is done.
97
00:05:08,391 --> 00:05:11,694
It's the now
we gotta deal with.
98
00:05:11,729 --> 00:05:14,797
Not for long.
99
00:05:18,268 --> 00:05:21,436
Hey, baby,
100
00:05:21,470 --> 00:05:24,639
what about that clinic in Mexico
the doctor told us about?
101
00:05:24,674 --> 00:05:27,643
He said there might be a cure,
a new treatment.
102
00:05:27,677 --> 00:05:29,511
It's not even legal.
103
00:05:29,546 --> 00:05:32,414
I don't want to spend my last few
months chasing some miracle cure.
104
00:05:32,449 --> 00:05:33,816
I wanna spend them with you.
105
00:05:33,850 --> 00:05:36,352
I want that, too,
but what if there's a chance?
106
00:05:36,387 --> 00:05:39,355
There is no chance.
There is no cure!
107
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
[sighs]
108
00:05:43,961 --> 00:05:45,695
[crying]
109
00:05:45,729 --> 00:05:47,163
I'm sorry.
110
00:05:48,666 --> 00:05:50,900
I didn't mean it, okay?
111
00:05:50,935 --> 00:05:52,135
[groaning]
112
00:05:54,138 --> 00:05:55,571
[groaning continues]
113
00:05:55,606 --> 00:05:57,907
Logan, what is it? Oh!
114
00:05:57,941 --> 00:05:59,175
Logan, Logan, Logan!
115
00:05:59,209 --> 00:06:01,744
Logan!
Logan, can you hear me?
116
00:06:01,778 --> 00:06:03,913
Logan!
[echoing]
117
00:06:14,291 --> 00:06:16,426
Where am I?
118
00:06:16,460 --> 00:06:18,427
I feel so weak.
119
00:06:18,462 --> 00:06:20,430
You had a seizure.
120
00:06:20,464 --> 00:06:22,933
It's really serious.
121
00:06:22,967 --> 00:06:25,536
I called the paramedics.
122
00:06:27,305 --> 00:06:28,672
Where am I, Jess?
123
00:06:28,707 --> 00:06:31,475
You're in the clinic,
Mr. Cale.
124
00:06:31,509 --> 00:06:33,177
Mexico?
125
00:06:33,211 --> 00:06:34,912
Jess, I told you
I didn't--
126
00:06:34,946 --> 00:06:36,814
Your girlfriend
did the right thing.
127
00:06:36,848 --> 00:06:38,749
I've seen several cases
like yours,
128
00:06:38,783 --> 00:06:40,184
and I've cured them all.
129
00:06:40,218 --> 00:06:42,519
Then why aren't you practicing
in the States?
130
00:06:42,554 --> 00:06:45,088
I did,
but it takes the FDA years
131
00:06:45,123 --> 00:06:47,624
to approve the experimental
drugs that we use here.
132
00:06:47,659 --> 00:06:49,927
You're, course,
welcome to leave at any time,
133
00:06:49,961 --> 00:06:51,863
but I encourage you to stay.
134
00:06:51,897 --> 00:06:53,098
It's entirely up to you.
135
00:06:53,132 --> 00:06:55,600
Please let me know
what you decide.
136
00:06:55,635 --> 00:06:58,538
[Woman speaking Spanishon P.A. system]
137
00:06:59,406 --> 00:07:01,774
I'm so sorry.
138
00:07:01,809 --> 00:07:05,012
I didn't know what to do.
139
00:07:05,046 --> 00:07:06,947
I don't want to lose you.
140
00:07:06,982 --> 00:07:09,283
Okay. I'll stay for now.
141
00:07:09,318 --> 00:07:11,486
Good.
142
00:07:11,520 --> 00:07:13,254
I gotta go.
143
00:07:13,289 --> 00:07:14,823
What? Where are you going?
144
00:07:14,857 --> 00:07:17,660
Normally,
they don't allow visitors.
145
00:07:17,694 --> 00:07:21,330
I'll be back.
I promise.
146
00:07:36,815 --> 00:07:38,115
[door opens]
147
00:07:38,150 --> 00:07:40,051
[Man]
Yo, new guy.
148
00:07:40,085 --> 00:07:41,586
I'm Doug.
149
00:07:41,620 --> 00:07:42,654
Logan.
150
00:07:42,689 --> 00:07:44,657
You'll feel better soon.
151
00:07:44,691 --> 00:07:46,659
I can't feel worse,
that's for sure.
152
00:07:46,693 --> 00:07:48,928
We got a sympathy case.
153
00:07:48,962 --> 00:07:51,197
Code 4.
154
00:07:54,201 --> 00:07:55,836
What do you prescribe,
Dr. Doug?
155
00:07:55,870 --> 00:07:57,738
The grand tour.
156
00:07:57,772 --> 00:08:00,474
The grand tour?
157
00:08:00,508 --> 00:08:01,975
That sounds serious.
158
00:08:02,010 --> 00:08:05,479
Trust me.
I'm a doctor.
159
00:08:06,514 --> 00:08:09,149
Actually,
he just watches House.
160
00:08:10,752 --> 00:08:12,787
♪ Ta-da ♪
161
00:08:12,821 --> 00:08:14,155
I don't need the chair.
162
00:08:14,189 --> 00:08:16,991
Oh, we got a bravery case.
Code 3.
163
00:08:17,025 --> 00:08:19,361
[grunts]
[Woman speaking Spanishon P.A. system]
164
00:08:21,530 --> 00:08:23,165
Wow.
You look like shit.
165
00:08:23,199 --> 00:08:24,834
Thank you.
166
00:08:25,836 --> 00:08:28,571
The grand tour
is beautiful.
167
00:08:32,509 --> 00:08:35,110
Yeah. They're everywhere.
168
00:08:35,144 --> 00:08:37,212
So keep your hands
169
00:08:37,246 --> 00:08:39,480
out of your pants.
170
00:08:39,515 --> 00:08:41,916
[Woman]
Almost everywhere.
171
00:08:41,950 --> 00:08:43,551
[Ping-Pong ball tapping]
172
00:08:43,585 --> 00:08:46,119
[Woman chuckles]
173
00:08:46,154 --> 00:08:47,954
Yeah. They try
to keep us amused.
174
00:08:47,989 --> 00:08:49,923
Since we can't go anywhere.
175
00:08:49,957 --> 00:08:53,693
[Man speaking Spanishon radio]
176
00:08:55,363 --> 00:08:56,964
A clinic with armed guards?
177
00:08:58,833 --> 00:09:00,868
It's Mexico.
178
00:09:00,902 --> 00:09:03,103
What do you expect?
179
00:09:03,138 --> 00:09:05,439
Course, sometimes Xbox
180
00:09:05,474 --> 00:09:08,475
and Ping-fucking-Pong
don't cut it,
181
00:09:08,510 --> 00:09:09,810
so...
182
00:09:09,844 --> 00:09:12,846
we create
our own entertainment.
183
00:09:12,880 --> 00:09:15,281
Doug, Jake'll kick
your ass again.
184
00:09:15,315 --> 00:09:17,951
Shh! I'm giving
the grand tour here.
185
00:09:17,985 --> 00:09:20,920
This is
an unofficial tour.
186
00:09:20,955 --> 00:09:24,157
Remember how I said there
were cameras everywhere?
187
00:09:24,191 --> 00:09:25,625
Not quite true.
188
00:09:26,627 --> 00:09:28,361
[moaning]
Go Grace and Jake!
189
00:09:28,395 --> 00:09:29,395
Yeah!
190
00:09:29,429 --> 00:09:30,697
[chuckling]
191
00:09:30,731 --> 00:09:32,131
Fuck you!
192
00:09:33,867 --> 00:09:36,936
Good manners cost
nothing, you know.
193
00:09:36,970 --> 00:09:38,938
Just like my mom
used to say.
194
00:09:38,972 --> 00:09:41,574
Wise lady. I'd like
to meet her one day.
195
00:09:41,608 --> 00:09:43,175
Well, she's not
my birth mother,
196
00:09:43,210 --> 00:09:45,511
but she is the one
who raised me.
197
00:09:45,546 --> 00:09:47,546
[Woman speaking Spanishover P.A. system]
198
00:09:47,581 --> 00:09:49,015
You were adopted?
199
00:09:49,049 --> 00:09:51,317
[gunfire]
200
00:09:51,351 --> 00:09:53,386
[Man yells]
201
00:09:54,689 --> 00:09:57,090
So what if I was adopted?
202
00:09:58,726 --> 00:10:01,428
Yeah, you
and everybody else, pal.
203
00:10:01,462 --> 00:10:03,363
Pretty much
everybody in here--
204
00:10:03,397 --> 00:10:04,965
you get them talking--
205
00:10:04,999 --> 00:10:07,400
they were adopted.
206
00:10:07,435 --> 00:10:09,602
It's weird, right?
207
00:10:09,636 --> 00:10:10,670
[alarm blaring]
208
00:10:10,704 --> 00:10:12,138
What's that,
some kind of alarm?
209
00:10:12,172 --> 00:10:13,873
[Woman speaking Spanishover P.A. system]
210
00:10:13,908 --> 00:10:16,443
It's fresh meat
for the special ward.
211
00:10:16,477 --> 00:10:17,745
Come on.
212
00:10:17,779 --> 00:10:19,346
Or not-so-fresh meat.
213
00:10:19,381 --> 00:10:21,548
Yuck. The guy
looks like crap.
214
00:10:21,583 --> 00:10:24,251
If he's sick like us,
they better help him fast.
215
00:10:24,285 --> 00:10:26,854
And there's
my future baby mama.
216
00:10:26,889 --> 00:10:29,257
Howdy, Nurse Connor.
217
00:10:29,291 --> 00:10:32,160
Ah, she's a sweetheart.
218
00:10:34,263 --> 00:10:36,331
Mr. Cale,
219
00:10:36,365 --> 00:10:38,367
it's time
for your treatment.
220
00:10:38,401 --> 00:10:40,035
What's the treatment?
221
00:10:41,104 --> 00:10:43,840
You'll be sedated
for the procedure.
222
00:10:43,874 --> 00:10:45,709
The treatment isn't
dangerous, is it, Doc?
223
00:10:45,743 --> 00:10:49,447
[machine beeping]
Less so than the alternative--
no treatment.
224
00:10:49,481 --> 00:10:52,849
When you wake up, you'll
feel better than you do now.
225
00:10:52,884 --> 00:10:54,819
And when you
walk out of here,
226
00:10:54,853 --> 00:10:56,720
you'll be completely cured.
227
00:10:57,622 --> 00:10:59,923
Trust me.
228
00:10:59,958 --> 00:11:01,925
Whoa. What are-- Agh!
229
00:11:13,370 --> 00:11:15,103
[whirring]
230
00:11:19,074 --> 00:11:21,209
[monitor beeping]
231
00:11:25,747 --> 00:11:27,581
How long have I been out?
232
00:11:27,615 --> 00:11:29,850
Five hours.
233
00:11:29,884 --> 00:11:31,852
How do you feel?
234
00:11:34,255 --> 00:11:37,324
Whatever they're doing,
it works.
235
00:11:37,358 --> 00:11:39,326
[rustling]
236
00:11:39,360 --> 00:11:40,627
Where's the chow?
237
00:11:40,662 --> 00:11:43,096
Shit. At least wait
until I'm dead.
238
00:11:43,131 --> 00:11:45,031
You didn't bring
any food with you.
239
00:11:45,066 --> 00:11:48,201
I gotta keep
my strength up.
240
00:11:48,236 --> 00:11:51,037
For what, pretend sex
with Nurse Connor?
241
00:11:51,071 --> 00:11:52,605
The ice queen? Really?
242
00:11:52,639 --> 00:11:55,640
He opposites attract,
right?
243
00:11:55,675 --> 00:11:58,477
So how long has this fantasy
sex been going on for?
244
00:11:58,511 --> 00:12:00,778
Oh, a couple weeks.
245
00:12:00,813 --> 00:12:05,249
I was, uh, stir-crazy,
feeling better.
246
00:12:05,283 --> 00:12:07,451
Thought I'd hightail
it outta here
247
00:12:07,485 --> 00:12:09,986
to Guadalajara,
248
00:12:10,021 --> 00:12:11,921
but then...
249
00:12:11,956 --> 00:12:14,057
I couldn't sleep.
250
00:12:14,091 --> 00:12:15,992
[Man, Woman whispering
in Spanish]
I heard whispering
251
00:12:16,027 --> 00:12:17,927
from the corridor.
252
00:12:17,962 --> 00:12:19,462
Arguing.
253
00:12:19,496 --> 00:12:22,865
And then she came in.
254
00:12:25,101 --> 00:12:26,935
She didn't say anything.
255
00:12:26,970 --> 00:12:29,572
Every night
around midnight.
256
00:12:29,606 --> 00:12:31,975
[chuckles]
I swear,
257
00:12:32,009 --> 00:12:35,144
she is insatiable.
258
00:12:39,617 --> 00:12:41,785
She can't get enough,
which is fine by me,
259
00:12:41,819 --> 00:12:43,921
'cause I can't
get enough, either.
260
00:12:43,955 --> 00:12:46,424
She is like
the Goddess of Carnal Desire,
261
00:12:46,458 --> 00:12:49,460
and I just worship
at her altar.
262
00:13:30,036 --> 00:13:31,704
[chuckles]
263
00:13:31,738 --> 00:13:33,572
Oh, if you'll excuse me.
264
00:13:33,606 --> 00:13:37,276
A nurse is calling 9-1-Stud.
265
00:13:42,149 --> 00:13:44,250
He's gotta be delusional, right?
[door closes]
266
00:13:44,284 --> 00:13:46,152
Don't know.
267
00:13:46,186 --> 00:13:48,854
I'll believe anything
around here.
268
00:13:48,888 --> 00:13:51,457
It gets pretty boring.
269
00:13:51,491 --> 00:13:53,025
Probably for
the staff, too.
270
00:13:53,059 --> 00:13:56,162
She must be really fucking bored.
[laughing]
271
00:13:58,632 --> 00:14:00,667
You got a girlfriend,
right?
272
00:14:03,171 --> 00:14:05,372
Just checking.
273
00:14:06,775 --> 00:14:09,910
I should probably go.
274
00:14:11,113 --> 00:14:13,346
The guards actually
check on us around here.
275
00:14:14,248 --> 00:14:16,149
This a clinic or a prison?
276
00:14:23,623 --> 00:14:25,123
[door opens]
277
00:14:26,191 --> 00:14:27,759
[door closes]
278
00:14:35,268 --> 00:14:37,102
Dear Jessica,
279
00:14:37,136 --> 00:14:40,071
week 6,
and I'm feeling much better.
280
00:14:40,106 --> 00:14:41,506
Whatever this cure is,
281
00:14:41,541 --> 00:14:44,977
they should make it legal,
like, now.
282
00:14:45,011 --> 00:14:46,645
There's some cool people here.
283
00:14:46,679 --> 00:14:49,748
I've made friends,
but I miss you, Jess.
284
00:14:49,783 --> 00:14:51,784
And I'm feeling so much better
285
00:14:51,818 --> 00:14:54,286
that I've decided
it's time for me to come home.
286
00:14:55,455 --> 00:14:58,291
It's time for us
to be together again.
287
00:14:58,325 --> 00:14:59,859
It's been too long.
288
00:14:59,894 --> 00:15:02,328
Love, Logan.
289
00:15:02,363 --> 00:15:06,466
[waves crashing on TV]
290
00:15:07,368 --> 00:15:08,502
[sighs]
291
00:15:08,536 --> 00:15:11,572
Six weeks, and Jessica
hasn't written me back.
292
00:15:11,606 --> 00:15:13,507
Not once.
293
00:15:13,542 --> 00:15:16,210
Probably just writing you
a long letter.
294
00:15:16,244 --> 00:15:19,013
Better be War and Peace.
295
00:15:19,047 --> 00:15:22,717
I gotta get out of here
for a couple days, see her.
296
00:15:23,652 --> 00:15:26,988
She is a lucky girl.
297
00:15:27,022 --> 00:15:29,157
I hope she knows that.
298
00:15:42,170 --> 00:15:44,737
It's just
for a couple days.
299
00:15:44,772 --> 00:15:48,341
You know, Logan, you're at a very
critical point in your treatment.
300
00:15:48,375 --> 00:15:49,809
Sure.
301
00:15:49,844 --> 00:15:52,979
But I just need to see her,
know she's okay.
302
00:15:53,014 --> 00:15:54,748
Now I'm getting better,
303
00:15:54,782 --> 00:15:57,851
I want her to know I'm gonna
be around for the long haul.
304
00:15:57,886 --> 00:15:59,888
Sweet. But I'm afraid
I can't allow you
305
00:15:59,922 --> 00:16:03,258
to leave right now at such a crucial
juncture in your treatment.
306
00:16:03,292 --> 00:16:05,527
[sighs]
307
00:16:07,364 --> 00:16:09,465
But what if she came here?
308
00:16:10,667 --> 00:16:12,935
I thought you didn't
allow visitors.
309
00:16:12,969 --> 00:16:16,005
Rules are made
to be broken.
310
00:16:20,210 --> 00:16:23,212
[Ping-Pong ball tapping]
311
00:16:24,614 --> 00:16:26,515
Logan, guess what.
312
00:16:26,549 --> 00:16:28,616
You got a visitor.
313
00:16:28,650 --> 00:16:30,550
I'd love to meet her.
314
00:16:30,585 --> 00:16:32,619
I love to size up
the competish.
315
00:16:32,653 --> 00:16:36,389
Uh, maybe later.
Can you sub in for me?
316
00:16:36,424 --> 00:16:38,224
[elevator bell dings]
317
00:16:38,259 --> 00:16:39,225
Jess.
318
00:16:39,259 --> 00:16:40,526
Hi.
319
00:16:41,395 --> 00:16:42,861
Oh.
320
00:16:42,896 --> 00:16:44,863
It's so good to see you.
321
00:16:44,898 --> 00:16:46,899
You, too, Logan.
322
00:16:46,933 --> 00:16:50,102
You look...better.
323
00:16:50,137 --> 00:16:52,906
I gotta get outta here.
[chuckles]
324
00:16:52,940 --> 00:16:55,576
Hey, Linds,
have you seen Grace?
325
00:16:55,610 --> 00:16:57,111
No.
326
00:16:57,145 --> 00:16:58,679
Check the supply closet.
327
00:16:58,714 --> 00:17:01,115
No, I'm serious.
Her room is empty.
328
00:17:01,150 --> 00:17:04,419
All her stuff's gone.
Everything.
329
00:17:04,453 --> 00:17:07,289
Maybe she was discharged?
330
00:17:07,323 --> 00:17:10,425
She would've told us
if she were leaving.
331
00:17:10,459 --> 00:17:11,926
You're getting
the treatment you need.
332
00:17:11,961 --> 00:17:13,661
What treatment?
We don't even know what it is.
333
00:17:13,696 --> 00:17:15,230
Get me outta here, today.
334
00:17:15,264 --> 00:17:16,431
Now.
335
00:17:16,465 --> 00:17:18,332
I just need a break,
that's all.
336
00:17:19,301 --> 00:17:21,368
I came
to tell you something--
337
00:17:22,837 --> 00:17:25,838
something you're
not gonna like.
338
00:17:41,188 --> 00:17:44,290
[Man speaking Spanishon radio]
339
00:17:57,203 --> 00:17:59,638
How'd the grand reunion go?
340
00:17:59,672 --> 00:18:02,607
She dumped me
for another guy.
341
00:18:02,641 --> 00:18:05,543
I'm sorry. Really.
342
00:18:05,577 --> 00:18:07,645
I'm going to sleep, Linds.
343
00:18:07,679 --> 00:18:09,146
Don't be lame.
344
00:18:09,180 --> 00:18:11,916
Come on.
Let's go spy on Doug.
345
00:18:11,950 --> 00:18:15,520
See if he's really doing the
mattress mambo with Nurse Nasty.
346
00:18:15,554 --> 00:18:18,691
Trust me, he isn't.
347
00:18:18,725 --> 00:18:20,793
Well,
I'm gonna check on him.
348
00:18:20,827 --> 00:18:24,464
If I find him jerking off,
I'm gonna kill him.
349
00:18:40,614 --> 00:18:43,315
I was about to give up on you.
350
00:18:50,889 --> 00:18:52,823
[rustling]
351
00:19:02,065 --> 00:19:04,934
Hey, Doctor,
where's Doug?
352
00:19:04,969 --> 00:19:06,402
Home.
353
00:19:06,437 --> 00:19:08,571
I discharged him
last night.
354
00:19:18,649 --> 00:19:21,817
We were assured
she would not have to see him.
355
00:19:21,852 --> 00:19:24,320
She cannot be further
distressed in her condition.
356
00:19:24,354 --> 00:19:26,355
Mm-hmm.
We'll have them both prepped
357
00:19:26,390 --> 00:19:29,058
for surgery, Dr. Chandler.
358
00:19:30,693 --> 00:19:32,127
[beeping]
359
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
[rapid beeping]
360
00:19:35,999 --> 00:19:38,334
[door opens]
361
00:19:50,681 --> 00:19:52,882
No cameras.
We can talk.
362
00:19:52,916 --> 00:19:55,452
All of Doug's stuff is gone,
like he was never even here.
363
00:19:55,486 --> 00:19:58,955
Yeah. Grace and Doug.
364
00:19:58,989 --> 00:20:02,125
And that's not
the first to go missing.
365
00:20:02,160 --> 00:20:04,928
Two new patients
arrived today--
366
00:20:04,962 --> 00:20:07,898
an old man
and an old lady.
367
00:20:07,933 --> 00:20:11,035
Every time a patient arrives,
one of us goes home.
368
00:20:11,069 --> 00:20:13,070
And I'm afraid.
369
00:20:13,105 --> 00:20:15,173
What if it's us
this time?
370
00:20:15,208 --> 00:20:16,809
I think you're
being paranoid, Linds.
371
00:20:16,843 --> 00:20:19,511
Doug and I-- we once snuck
a peek at our charts
372
00:20:19,546 --> 00:20:22,915
back when we were first curious
what the treatment was.
373
00:20:22,950 --> 00:20:24,684
What was in them?
374
00:20:24,718 --> 00:20:27,755
Mine was all about
my lungs.
375
00:20:27,789 --> 00:20:29,691
And Doug--
376
00:20:29,725 --> 00:20:32,093
his was about
his kidneys.
377
00:20:32,128 --> 00:20:34,429
We're supposed
to have porphyria.
378
00:20:34,463 --> 00:20:38,500
So why was there nothing
about neuropathy,
379
00:20:38,534 --> 00:20:41,102
hemoglobin counts?
380
00:20:41,137 --> 00:20:43,705
We have to get out
of this clinic.
381
00:20:43,739 --> 00:20:45,707
What about the treatments?
382
00:20:45,741 --> 00:20:48,443
I'm willing
to take my chances.
383
00:20:48,477 --> 00:20:50,545
And you should, too.
384
00:20:50,579 --> 00:20:52,580
Please...
385
00:20:52,614 --> 00:20:55,082
Please come with me.
386
00:21:00,789 --> 00:21:02,857
I'm...
387
00:21:02,892 --> 00:21:06,461
I wanted to do that since
the first day you came here.
388
00:21:07,330 --> 00:21:09,098
Sorry.
389
00:21:19,210 --> 00:21:21,712
[chuckles]
This is crazy.
390
00:21:48,370 --> 00:21:50,739
Promise me...
391
00:21:50,773 --> 00:21:53,909
Promise me that we're gonna
get out of here together.
392
00:22:25,509 --> 00:22:27,142
[rattling]
393
00:22:41,592 --> 00:22:44,495
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
394
00:22:44,529 --> 00:22:46,597
Yeah!
395
00:23:00,913 --> 00:23:02,880
Schedule Lindsey Brigman
and Logan Cale
396
00:23:02,915 --> 00:23:04,181
for extra treatment today.
397
00:23:23,069 --> 00:23:25,037
Is something wrong,
Lindsey?
398
00:23:25,071 --> 00:23:28,140
I'm just looking forward
to going home
399
00:23:28,174 --> 00:23:30,042
and being cured,
400
00:23:30,076 --> 00:23:31,777
like Doug.
401
00:23:31,812 --> 00:23:33,212
Soon.
402
00:23:33,247 --> 00:23:35,380
Very soon.
403
00:23:36,583 --> 00:23:39,752
[Woman speaking Spanishon P.A. system]
404
00:23:47,863 --> 00:23:51,499
Get her to the OR.
Prep her for surgery, stat.
405
00:23:54,937 --> 00:23:57,972
[monitor beeping]
406
00:24:07,114 --> 00:24:08,714
[gasps]
407
00:24:28,200 --> 00:24:30,534
[shouting in Spanish]
408
00:24:45,585 --> 00:24:46,853
[shouting in Spanish]
409
00:24:47,755 --> 00:24:49,589
[both grunt]
410
00:24:51,692 --> 00:24:52,826
[groans]
411
00:24:52,860 --> 00:24:54,561
Logan!
412
00:24:57,331 --> 00:24:58,698
[blow lands]
413
00:24:59,599 --> 00:25:00,833
[grunts]
414
00:25:02,468 --> 00:25:04,302
[yells]
415
00:25:12,743 --> 00:25:14,778
Agh!
416
00:25:17,849 --> 00:25:19,683
[beeping]
417
00:25:22,520 --> 00:25:25,589
[Man speaks Spanishon P.A. system]
418
00:25:27,725 --> 00:25:30,260
What the hell
is this place?
419
00:25:30,295 --> 00:25:32,363
This isn't a clinic.
420
00:25:33,232 --> 00:25:35,200
In there!
421
00:25:40,307 --> 00:25:42,208
[panting]
422
00:25:56,158 --> 00:25:58,125
No.
423
00:25:58,160 --> 00:26:00,561
[coughing]
424
00:26:01,830 --> 00:26:03,798
They were gonna kill me.
425
00:26:03,832 --> 00:26:08,336
[Dr. Chandler]
I'm glad we don't
need your brain.
426
00:26:08,370 --> 00:26:11,939
Dr. Chandler,
what are you doing here?
427
00:26:11,973 --> 00:26:14,742
They're killing us
for spare parts.
428
00:26:14,777 --> 00:26:16,878
Bravo, my dear.
429
00:26:16,912 --> 00:26:18,513
Finally.
430
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
I was never sick,
was I?
431
00:26:20,316 --> 00:26:23,485
Just a little
arsenic poisoning
432
00:26:23,519 --> 00:26:26,321
to induce the pathology.
433
00:26:26,355 --> 00:26:27,856
Why are you doing this?
434
00:26:27,890 --> 00:26:29,991
What do you think?
435
00:26:30,025 --> 00:26:32,093
Money.
436
00:26:32,127 --> 00:26:34,095
But from who?
437
00:26:34,129 --> 00:26:35,630
Your mother, Logan.
438
00:26:35,664 --> 00:26:37,364
[Logan]
My mother's dead.
439
00:26:37,399 --> 00:26:38,867
No, boy.
440
00:26:38,901 --> 00:26:40,401
Your real mother.
441
00:26:40,436 --> 00:26:42,203
We're getting out
of here, Linds,
442
00:26:42,238 --> 00:26:43,605
now.
443
00:26:52,382 --> 00:26:55,384
[Female Doctor]
Your mother
is a very sick woman.
444
00:26:56,520 --> 00:26:58,554
Back off!
I'll blow his head off!
445
00:26:58,588 --> 00:27:01,491
She gave you life, Logan.
446
00:27:01,525 --> 00:27:03,660
Now she needs it back.
447
00:27:03,694 --> 00:27:06,697
Fuck you!
All of you!
448
00:27:06,731 --> 00:27:08,232
They're not
going to let you
449
00:27:08,267 --> 00:27:10,635
walk out of here
with the merchandise.
450
00:27:10,669 --> 00:27:12,970
And you can't walk
without it.
451
00:27:13,005 --> 00:27:14,939
[Jessica]
Logan, please help me.
452
00:27:14,974 --> 00:27:17,141
Please help me.
They're gonna kill me.
453
00:27:17,176 --> 00:27:18,676
[crying]
Jessica.
454
00:27:18,710 --> 00:27:21,078
Don't Logan.
Let's just go.
455
00:27:21,113 --> 00:27:23,915
Please, Logan. Please.
456
00:27:23,949 --> 00:27:26,684
They forced me to,
Logan.
457
00:27:26,719 --> 00:27:28,686
I love you.
458
00:27:28,721 --> 00:27:30,488
I'm sorry, Linds.
459
00:27:30,522 --> 00:27:32,356
I can't.
460
00:27:33,258 --> 00:27:34,858
Don't hurt her.
461
00:27:36,694 --> 00:27:39,662
Let her go.
462
00:27:40,764 --> 00:27:42,197
[gun clatters]
463
00:27:44,133 --> 00:27:46,768
Tsk. Aw, Logan.
464
00:27:46,802 --> 00:27:49,503
Haven't you guessed
who was poisoning you?
465
00:27:54,943 --> 00:27:56,778
[gun cocks]
466
00:28:09,025 --> 00:28:11,326
[monitor beeping]
467
00:28:16,966 --> 00:28:19,535
I thought you loved me.
468
00:28:19,569 --> 00:28:22,972
No. Never.
469
00:28:24,140 --> 00:28:26,976
But I will say this for you--
470
00:28:27,010 --> 00:28:31,313
you have a very good heart.
471
00:28:38,921 --> 00:28:41,122
[Female Narrator]
They say home
is where the heart is,
472
00:28:41,157 --> 00:28:43,158
and unfortunately
for Logan Cale,
473
00:28:43,192 --> 00:28:44,959
this was all too true,
474
00:28:44,993 --> 00:28:48,429
proving you can truly buy
anything for the right price.
475
00:28:48,463 --> 00:28:50,431
And if there's a moral
to tonight's story
476
00:28:50,465 --> 00:28:52,567
and you find yourself
sick and bedridden
477
00:28:52,602 --> 00:28:53,935
and might need to resort
478
00:28:53,970 --> 00:28:55,537
to desperate measures
for a cure,
479
00:28:55,572 --> 00:28:57,473
I make this
very humble suggestion:
480
00:28:57,507 --> 00:28:59,141
get a second opinion.
481
00:28:59,176 --> 00:29:01,344
♪ So much to do ♪
482
00:29:01,378 --> 00:29:04,314
♪ So little time ♪
483
00:29:06,785 --> 00:29:11,122
♪ You give up an inchto grab a mile ♪
484
00:29:13,726 --> 00:29:18,163
♪ You follow alongto lead the way ♪
485
00:29:21,067 --> 00:29:26,305
♪ Don't listen to nothin',got somethin' to say ♪
486
00:29:27,207 --> 00:29:28,174
♪ Rain ♪
487
00:29:28,208 --> 00:29:32,077
♪ Rain ♪
488
00:29:32,112 --> 00:29:35,513
♪ She falls like rain ♪
489
00:29:35,548 --> 00:29:39,383
♪ Rain ♪
490
00:29:39,417 --> 00:29:43,319
♪ Like rain ♪
491
00:29:44,288 --> 00:29:48,288
== sync, corrected by elderman ==
492
00:29:50,325 --> 00:29:51,558
[electricity arcing]
493
00:29:51,603 --> 00:29:53,671
[Man]Kill, Ubu, kill.
494
00:29:53,706 --> 00:29:56,712
Good fish.
33215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
