Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:06,700
Diga-me, Lynne:
est� sob influ�ncia de drogas?
2
00:00:06,701 --> 00:00:09,000
Distribu�ram essas coisas
como doces,
3
00:00:09,001 --> 00:00:10,800
e agora
tenho que me virar sozinha.
4
00:00:10,801 --> 00:00:12,101
Mas quero ajud�-la agora.
5
00:00:12,102 --> 00:00:14,500
Mulher, 35 anos.
Parece overdose.
6
00:00:14,501 --> 00:00:16,800
Vamos l�. Afastar.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,400
Vamos l�, Lynne.
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
Sinto muito.
9
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
Concordamos que o que houve
foi um erro.
10
00:00:23,901 --> 00:00:25,600
Preciso contar ao Ethan.
11
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
April Sexton,
quer casar comigo?
12
00:00:29,301 --> 00:00:31,600
Acho que n�o posso
ter filhos.
13
00:00:31,601 --> 00:00:33,800
Eu amo voc�,
independentemente.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Sim!
15
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
Pelo tamanho dessa pedra,
16
00:00:45,101 --> 00:00:46,900
acho que n�o contou
para o Ethan.
17
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
N�o, n�o contei.
18
00:00:49,101 --> 00:00:51,500
E ficaria grata
se n�o falasse mais disso.
19
00:00:51,501 --> 00:00:53,000
Falar do qu�?
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Bom dia, Mags.
21
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Grandes planos
para hoje � noite?
22
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Na verdade, falarei
para o conselho hoje.
23
00:01:05,901 --> 00:01:08,900
-O que voc� fez agora?
-Engra�adinha.
24
00:01:08,901 --> 00:01:10,700
Vou propor a abertura
de um local
25
00:01:10,701 --> 00:01:12,001
para inje��es seguras
aqui.
26
00:01:12,002 --> 00:01:14,800
-Inje��es seguras de qu�?
-Drogas.
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
As pessoas poder�o usar,
com supervis�o m�dica,
28
00:01:18,501 --> 00:01:20,500
para ressuscit�-los
em caso de overdose.
29
00:01:20,501 --> 00:01:22,900
Isso � pela paciente que morreu
semana passada?
30
00:01:22,901 --> 00:01:24,800
-Lynne.
-Sim.
31
00:01:25,400 --> 00:01:27,100
Ela n�o devia ter morrido.
32
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
Ela tinha um filho, Maggie.
Agora ele � �rf�o.
33
00:01:29,701 --> 00:01:31,300
Mas n�o � culpa sua.
34
00:01:31,301 --> 00:01:32,900
Eu dei a medica��o a ela.
35
00:01:32,901 --> 00:01:34,800
O v�cio dela
come�ou comigo.
36
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Com quantas pessoas mais
eu fiz isso?
37
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Preciso responder a isso.
38
00:01:41,200 --> 00:01:44,700
Escutem, pessoal,
houve um acidente no O'Hare.
39
00:01:44,701 --> 00:01:47,200
Est�o trazendo v�timas
para n�s e o East Mercy.
40
00:01:47,201 --> 00:01:50,500
-Sabe o que houve?
-Inc�ndio el�trico na cabine.
41
00:01:50,501 --> 00:01:53,500
Primeira v�tima chegando agora.
Marcel, com o dr. Choi.
42
00:01:53,501 --> 00:01:54,900
Voc�s v�o para Bagd�.
43
00:01:55,400 --> 00:01:57,900
-Desmond?
-Homem, idade desconhecida,
44
00:01:57,901 --> 00:02:00,400
sentado na frente do avi�o
onde o fogo come�ou.
45
00:02:00,401 --> 00:02:02,800
Queimaduras de 3� grau
em 55% do corpo.
46
00:02:02,801 --> 00:02:05,600
Glasgow 3. PA 70x45.
47
00:02:05,601 --> 00:02:08,200
Trauma contuso e suspeita
de trauma espinhal.
48
00:02:08,201 --> 00:02:09,900
-N�o consegui um acesso.
-Nome?
49
00:02:09,901 --> 00:02:12,200
Procurando. A empresa
nos deu o manifesto.
50
00:02:12,201 --> 00:02:14,400
Vamos identific�-los
pelos assentos.
51
00:02:14,401 --> 00:02:16,300
Vamos transferi-lo
na minha contagem.
52
00:02:16,301 --> 00:02:19,300
Todos prontos?
Um, dois, tr�s.
53
00:02:19,700 --> 00:02:22,100
Tipo sangu�neo, raio-x de t�rax,
coluna e p�lvis.
54
00:02:22,101 --> 00:02:23,401
Sim, Doctor.
55
00:02:23,402 --> 00:02:25,100
Sem locais para acesso
nos bra�os.
56
00:02:25,101 --> 00:02:26,700
D�-me uma broca
para intra�ssea.
57
00:02:26,701 --> 00:02:28,200
Sons respirat�rios
bilaterais.
58
00:02:28,201 --> 00:02:31,100
Certo, o nome da v�tima
� Samuel Abrams.
59
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
O qu�?
60
00:02:34,301 --> 00:02:37,400
� que o chefe da neurocirurgia
se chama Sam Abrams, mas...
61
00:02:37,401 --> 00:02:39,800
H� dezenas de Sam Abrams
em Chicago.
62
00:02:39,801 --> 00:02:42,400
Espere, mas acho que o Sam
estava viajando.
63
00:02:42,401 --> 00:02:43,900
Sabe de onde o avi�o
vinha?
64
00:02:43,901 --> 00:02:46,500
Honolulu. Vo� 3376.
65
00:02:49,300 --> 00:02:50,900
Dr. Charles,
66
00:02:50,901 --> 00:02:53,000
sabe para onde o Sam
estava viajando?
67
00:02:53,001 --> 00:02:57,100
Um confer�ncia de neurocirurgia
em Honolulu.
68
00:02:57,101 --> 00:02:59,100
Acho que voltaria hoje.
69
00:02:59,101 --> 00:03:01,900
Veja se o departamento dele
sabe o n�mero do v�o.
70
00:03:01,901 --> 00:03:05,100
-J� estou olhando.
-Por qu�? O que h�?
71
00:03:05,101 --> 00:03:06,700
Raio-X, afastem.
72
00:03:06,701 --> 00:03:09,600
-Este pode ser o dr. Abrams.
-O qu�?
73
00:03:10,400 --> 00:03:12,500
Veja se ele atende
o celular.
74
00:03:12,501 --> 00:03:14,700
Deslocamento da C4 e C5.
75
00:03:14,701 --> 00:03:16,500
O ferimento pode ser
catastr�fico.
76
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
Direto
para a caixa postal.
77
00:03:21,700 --> 00:03:24,700
O Sam estava no voo 3376.
78
00:03:24,701 --> 00:03:27,201
CHICAGO MED - 5x11
THE GROUND SHIFTS BENEATH US
79
00:03:27,202 --> 00:03:30,202
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
80
00:03:30,402 --> 00:03:32,902
LaryCarvalho | Lu Colorada
81
00:03:32,903 --> 00:03:35,403
Keila | Thales | Talyta
82
00:03:35,404 --> 00:03:37,904
AmandaMasc | BabyQueen
83
00:03:37,905 --> 00:03:39,405
Ressincs: hugota
84
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
Estamos sem leitos.
Ter�o de dividir o trauma 2.
85
00:03:43,401 --> 00:03:45,900
-Preciso de ajuda l� fora.
-Outra v�tima?
86
00:03:45,901 --> 00:03:48,100
Layla Bistarkey,
36 anos, parto prematuro.
87
00:03:48,101 --> 00:03:50,600
Sangramento vaginal intenso
causado pelo impacto.
88
00:03:50,601 --> 00:03:52,900
Maggie, chame a OB.
Mande preparar uma SO.
89
00:03:52,901 --> 00:03:54,201
N�o d�. J� est� coroando.
90
00:03:54,202 --> 00:03:57,200
-Dr. Sexton, April, ajudem.
-Sim.
91
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
-Ela tem queimaduras?
-N�o.
92
00:04:00,201 --> 00:04:02,700
Eles estavam nos fundos
do avi�o, sa�ram primeiro.
93
00:04:02,701 --> 00:04:05,400
-O fogo n�o chegou neles.
-Estou aqui. Estou aqui.
94
00:04:05,401 --> 00:04:06,701
-Meu beb�...
-S� respire.
95
00:04:06,702 --> 00:04:08,280
Batimentos fetais em 140.
96
00:04:08,281 --> 00:04:11,100
-Devia nascer daqui 4 semanas.
-� o nosso �ltimo embri�o.
97
00:04:11,101 --> 00:04:13,400
Ent�o, por favor, n�o...
Meu Deus.
98
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
Posso ver
a cabe�a do beb�.
99
00:04:15,101 --> 00:04:17,100
-Batimentos caindo.
-Precisamos tir�-lo.
100
00:04:17,101 --> 00:04:18,401
-Tudo bem.
-Layla...
101
00:04:18,402 --> 00:04:21,300
preciso tirar o beb� agora.
Empurre com toda for�a.
102
00:04:21,301 --> 00:04:22,601
-Eu...
-Agora, Layla.
103
00:04:22,602 --> 00:04:25,400
Layla, curve-se. Empurre.
104
00:04:26,400 --> 00:04:28,801
-Agora... isso.
-Vamos! Empurre!
105
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
Isso mesmo. Est�s quase l�.
Continue.
106
00:04:33,201 --> 00:04:36,000
-Mais um pouco.
-Respire pela boca. Isso!
107
00:04:36,001 --> 00:04:37,600
-Meu Deus.
-Isso!
108
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
-Voc� conseguiu.
-Meu beb�.
109
00:04:42,701 --> 00:04:44,301
Meu beb�...
110
00:04:48,100 --> 00:04:50,000
Oi, meu amor.
111
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
RESERVADO
FUNCION�RIOS CENTRO M�DICO
112
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Eu sei. Sim, sim. Eu sei.
113
00:05:03,401 --> 00:05:06,200
S� diga a eles que come�aremos
em 15 minutos.
114
00:05:06,201 --> 00:05:07,992
Sim. E...
115
00:05:08,516 --> 00:05:12,336
Troque a reuni�o das 15h.
Mude para �s 16h30.
116
00:05:12,337 --> 00:05:13,645
Sim...
117
00:05:14,958 --> 00:05:16,504
Olhe, preciso ir.
118
00:05:21,404 --> 00:05:22,756
Oi. Voc� soube?
119
00:05:22,757 --> 00:05:26,007
-N�o. O qu�?
-Um avi�o caiu no O'Hare.
120
00:05:26,008 --> 00:05:29,411
N�o. N�o, eu...
Estava ocupada. Quantas v�timas?
121
00:05:29,412 --> 00:05:31,238
Bem, n�o recebi ainda
a contagem.
122
00:05:31,239 --> 00:05:32,554
Meu Deus.
123
00:05:32,555 --> 00:05:34,306
Eu te mantenho informada.
124
00:05:34,307 --> 00:05:37,751
Espere.
Essa proposta do dr. Halstead?
125
00:05:37,752 --> 00:05:39,454
-Sim.
-Um local de inje��o segura?
126
00:05:39,455 --> 00:05:43,594
J� h� instala��es assim
no exterior e no Canad�.
127
00:05:43,595 --> 00:05:46,330
Sim, mas nenhuma nos EUA.
Nenhuma legal.
128
00:05:46,331 --> 00:05:50,052
O juiz de Filad�lfia decidiu
que um local para isso l�
129
00:05:50,053 --> 00:05:52,052
n�o viola uma lei federal.
130
00:05:52,053 --> 00:05:54,723
Sharon, s� as batalhas legais
custariam uma fortuna.
131
00:05:54,724 --> 00:05:58,610
Mas prevenir mortes pouparia
dinheiro ao hospital no futuro.
132
00:05:58,611 --> 00:06:01,667
Sem falar no valor em RP
em ser o primeiro hospital...
133
00:06:01,668 --> 00:06:04,116
A permitir uso de drogas
nas suas depend�ncias?
134
00:06:04,633 --> 00:06:07,585
"Um pesadelo de RP",
� como eu diria.
135
00:06:09,787 --> 00:06:11,588
-Sharon.
-Sim.
136
00:06:12,259 --> 00:06:15,522
Sam Abrams estava no avi�o
que caiu hoje.
137
00:06:15,523 --> 00:06:18,411
N�o. Ele sobreviveu?
138
00:06:18,412 --> 00:06:19,889
Sim.
139
00:06:19,890 --> 00:06:23,492
Mas est� gravemente queimado
e em m�s condi��es.
140
00:06:23,935 --> 00:06:26,774
Certo. Obrigada, Daniel.
141
00:06:29,109 --> 00:06:31,392
Fizemos 4 rodadas de FIV.
142
00:06:32,116 --> 00:06:34,872
N�o posso acreditar.
Ela, realmente, est� aqui?
143
00:06:34,873 --> 00:06:36,942
Ela est� aqui, de verdade.
144
00:06:38,241 --> 00:06:40,064
-Meu Deus, deixe-me ver.
-Sim.
145
00:06:40,065 --> 00:06:42,493
De onde no mundo
veio esse cabelo vermelho?
146
00:06:42,494 --> 00:06:43,875
N�o olhe para mim.
147
00:06:43,876 --> 00:06:46,315
Todo Bistarkey
desde a Idade da Pedra � moreno.
148
00:06:46,316 --> 00:06:48,093
Como o �nico ruivo
na minha fam�lia,
149
00:06:48,094 --> 00:06:50,429
posso dizer que o gene ruivo
� recessivo.
150
00:06:50,430 --> 00:06:53,180
Ent�o � poss�vel que n�o tenha
se manifestado at� agora.
151
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
Noah.
152
00:06:54,881 --> 00:06:56,952
As m�os dela n�o parecem
um pouco azuis?
153
00:06:59,457 --> 00:07:02,643
Layla, s� preciso ver
uma coisa, rapidinho.
154
00:07:02,644 --> 00:07:04,491
Certo. Quem � este?
155
00:07:04,492 --> 00:07:06,269
Quem � esse cara?
156
00:07:07,079 --> 00:07:08,462
Quem �?
157
00:07:09,126 --> 00:07:11,121
O peito est� furta-cor.
P�s azuis.
158
00:07:11,122 --> 00:07:13,430
-Por que ela respira pesado?
-D� para mim.
159
00:07:13,431 --> 00:07:14,797
Certo.
160
00:07:15,788 --> 00:07:17,373
Ela est� retraindo.
161
00:07:17,374 --> 00:07:19,283
Tentarei limpar
mais secre��es.
162
00:07:26,197 --> 00:07:27,920
Ainda com dificuldade.
Bolsa Ambu.
163
00:07:27,921 --> 00:07:29,684
Ela est� bem?
Qual o problema dela?
164
00:07:29,685 --> 00:07:31,584
-Leve-a para UTI-Neonatal.
-Espere.
165
00:07:31,986 --> 00:07:34,053
N�o se preocupe.
Descobriremos o que h�.
166
00:07:39,374 --> 00:07:41,130
Para onde est� levando
minha filha?
167
00:07:41,941 --> 00:07:43,270
Isso...
168
00:07:43,976 --> 00:07:45,926
N�o pode ser meu Sam.
169
00:07:47,398 --> 00:07:48,752
Tem certeza?
170
00:07:48,753 --> 00:07:52,111
Param�dicos usaram o manifesto
para identificar Sam pelo lugar.
171
00:07:52,112 --> 00:07:54,777
N�o sei. Talvez ele trocou
de lugar com algu�m.
172
00:07:56,626 --> 00:07:58,706
Recuperamos isto
do bolso dele.
173
00:08:02,198 --> 00:08:03,498
Querido...
174
00:08:05,184 --> 00:08:07,320
-N�o.
-Sinto muito.
175
00:08:10,322 --> 00:08:14,050
Deve ser Lucy. Sou o dr. Choi.
Amigo do seu pai.
176
00:08:14,051 --> 00:08:17,016
O que...
n�o sou a filha do Sam.
177
00:08:17,017 --> 00:08:18,616
Desculpe.
178
00:08:18,617 --> 00:08:22,338
Esta � a esposa do Sam,
Michelle.
179
00:08:22,339 --> 00:08:24,864
Lucy est� viajando
na Am�rica do Sul
180
00:08:24,865 --> 00:08:26,878
e n�o consegui contato
com ela ainda.
181
00:08:28,232 --> 00:08:29,694
Minhas desculpas.
182
00:08:29,695 --> 00:08:31,973
Est�o prontos para o dr. Adams
na TC.
183
00:08:31,974 --> 00:08:34,072
-Certo.
-Posso ir com ele?
184
00:08:34,073 --> 00:08:35,926
Claro.
Te acompanharei at� l�.
185
00:08:49,004 --> 00:08:51,007
-Oi, Maggie.
-Oi.
186
00:08:51,008 --> 00:08:52,563
Como vai o dr. Abrams?
187
00:08:52,564 --> 00:08:55,826
Foi para a TC.
Saberemos mais com os exames.
188
00:08:55,827 --> 00:08:57,418
N�o posso acreditar.
189
00:08:58,518 --> 00:08:59,897
Ent�o...
190
00:08:59,898 --> 00:09:03,625
n�o pude deixar de notar
a conversa com Crockett hoje.
191
00:09:04,863 --> 00:09:07,826
-Parecia uma pouco tensa.
-N�o foi nada.
192
00:09:08,763 --> 00:09:11,611
-Tem certeza?
-Claro.
193
00:09:11,612 --> 00:09:12,931
Bom.
194
00:09:13,411 --> 00:09:15,335
�timas not�cias
sobre voc� e Ethan.
195
00:09:15,882 --> 00:09:17,290
Obrigada.
196
00:09:17,690 --> 00:09:22,008
S� quero casar com ele
e esquecer que isso aconteceu.
197
00:09:25,709 --> 00:09:27,761
Mazie tem
uma condi��o gen�tica.
198
00:09:27,762 --> 00:09:31,103
Defici�ncia de prote�na
surfactante. SP-B.
199
00:09:31,104 --> 00:09:33,822
� um tipo
de doen�a pulmonar intersticial.
200
00:09:33,823 --> 00:09:35,173
"Intersticial"?
201
00:09:35,174 --> 00:09:38,265
� a cicatriza��o dos pulm�es,
dificulta a respira��o.
202
00:09:38,266 --> 00:09:41,707
Ent�o o que temos que fazer?
Ela tomar� algum rem�dio...
203
00:09:41,708 --> 00:09:44,562
N�o. Infelizmente,
o �nico tratamento efetivo
204
00:09:44,563 --> 00:09:46,218
� um transplante
de pulm�o.
205
00:09:47,132 --> 00:09:50,123
Agora?
Mas ela � t�o pequena.
206
00:09:50,124 --> 00:09:53,306
N�o entendo. Testaram o embri�o
para doen�as gen�ticas
207
00:09:53,307 --> 00:09:54,889
antes da implanta��o.
208
00:09:54,890 --> 00:09:57,058
� poss�vel que n�o viram
209
00:09:57,059 --> 00:09:59,436
ou nem inclu�ram isso
no teste.
210
00:09:59,437 --> 00:10:01,344
-� uma doen�a muito rara.
-Sim.
211
00:10:01,345 --> 00:10:04,246
Como ela conseguir� um pulm�o
pequeno o suficiente?
212
00:10:04,766 --> 00:10:08,179
Outro beb� ter�
que morrer primeiro?
213
00:10:08,180 --> 00:10:10,254
Tamb�m h� a op��o
de um doador vivo.
214
00:10:10,255 --> 00:10:11,859
Os lobos mais baixos
de um pulm�o
215
00:10:11,860 --> 00:10:13,548
de 2 doadores
s�o transplantados.
216
00:10:13,549 --> 00:10:15,789
Se compat�veis,
voc�s dois podem doar.
217
00:10:17,455 --> 00:10:20,417
Devem estar cientes,
� uma cirurgia s�ria,
218
00:10:20,418 --> 00:10:22,978
seguida de 6 semanas
de recupera��o.
219
00:10:25,985 --> 00:10:29,319
-Mas claro que faremos.
-�, tudo o que Mazie precisar.
220
00:10:29,320 --> 00:10:31,504
Certo, vamos test�-los
imediatamente.
221
00:10:42,128 --> 00:10:43,495
Meu Deus.
222
00:10:54,296 --> 00:10:56,217
Trini, venha depressa!
223
00:10:56,673 --> 00:10:59,518
-O que est� acontecendo?
-Tem um beb� no banco de tr�s.
224
00:10:59,519 --> 00:11:02,082
-Est� respirando?
-N�o sei. Afaste-se.
225
00:11:10,834 --> 00:11:12,957
A respira��o � fraca
e est� inconsciente.
226
00:11:13,358 --> 00:11:14,868
Voc� est� bem.
227
00:11:15,369 --> 00:11:17,490
Voc� est� bem.
Venha aqui.
228
00:11:17,491 --> 00:11:19,492
Tudo bem. Vamos.
229
00:11:21,948 --> 00:11:23,581
Pegue cobertores
e inicie uma IV.
230
00:11:23,582 --> 00:11:24,882
Pode deixar.
231
00:11:24,883 --> 00:11:26,426
Trini, me�a a temperatura.
232
00:11:28,214 --> 00:11:30,754
Acorde, querido. Acorde.
233
00:11:30,755 --> 00:11:32,097
Acorde.
234
00:11:32,098 --> 00:11:33,606
Temperatura 34,4 �C.
235
00:11:33,607 --> 00:11:34,992
Est� hipot�rmico.
236
00:11:34,993 --> 00:11:37,926
Certo, bolus aquecido
de 10ccs por quilo...
237
00:11:39,559 --> 00:11:41,459
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
238
00:11:41,460 --> 00:11:44,040
Estou vendo com a seguran�a
para localizar os pais.
239
00:11:44,041 --> 00:11:45,389
Onde o carro estava?
240
00:11:45,390 --> 00:11:47,771
3� piso do estacionamento,
extremidade sul.
241
00:11:47,772 --> 00:11:52,043
� estacionamento administrativo.
Lembra da cor ou modelo?
242
00:11:52,044 --> 00:11:53,801
Uma BMW cinza-escuro.
243
00:11:55,497 --> 00:11:56,797
Voc� conhece?
244
00:11:57,197 --> 00:11:58,765
� o carro de Gwen Garrett.
245
00:12:18,773 --> 00:12:20,896
O nome dele � Devon,
certo?
246
00:12:21,402 --> 00:12:22,904
�. Devon.
247
00:12:23,879 --> 00:12:27,120
Quanto ele tem?
Uns 7 meses?
248
00:12:27,966 --> 00:12:29,532
8.
249
00:12:33,352 --> 00:12:36,489
Quando meu filho Michael
250
00:12:36,490 --> 00:12:39,505
tinha uns 6 anos,
251
00:12:39,506 --> 00:12:43,465
levei-o �s compras escolares
com a irm�zinha dele, Tara.
252
00:12:44,903 --> 00:12:49,830
E Tara estava experimentando
pra ver se servia
253
00:12:49,831 --> 00:12:52,983
um desses sapatos boneca
254
00:12:52,984 --> 00:12:55,540
vermelhos e brilhantes.
255
00:12:56,545 --> 00:13:00,479
E virei as costas
para o Michael
256
00:13:00,480 --> 00:13:02,127
por um segundo,
257
00:13:02,128 --> 00:13:04,144
e quando olhei de novo,
258
00:13:05,648 --> 00:13:07,189
ele tinha sumido.
259
00:13:09,714 --> 00:13:13,925
E lembro como me senti mal
naquele momento.
260
00:13:13,926 --> 00:13:15,511
Onde ele estava?
261
00:13:15,512 --> 00:13:18,975
Escondido debaixo
de uma arara de roupa.
262
00:13:22,538 --> 00:13:24,142
Enfim...
263
00:13:24,824 --> 00:13:27,133
Sei como �s vezes
pode ser dif�cil
264
00:13:27,134 --> 00:13:29,932
administrar como m�e.
265
00:13:31,534 --> 00:13:33,279
Meu marido, Mark...
266
00:13:33,992 --> 00:13:37,429
Perd�o, futuro ex-marido,
267
00:13:37,940 --> 00:13:41,230
ele costuma deixar o Devon
na creche �s quartas,
268
00:13:41,231 --> 00:13:44,267
mas trocamos de dia
esta semana.
269
00:13:44,268 --> 00:13:48,067
Lamento, n�o sabia
que estava se divorciando.
270
00:13:50,515 --> 00:13:52,633
Est� se tornando uma
271
00:13:52,634 --> 00:13:56,784
contenciosa batalha
de cust�dia, infelizmente.
272
00:13:56,785 --> 00:13:59,714
Com certeza est�
fazendo mil coisas.
273
00:13:59,715 --> 00:14:02,479
Esqueci totalmente
que ele estava comigo.
274
00:14:04,469 --> 00:14:07,142
Devia ter olhado duas vezes
o banco de tr�s.
275
00:14:07,143 --> 00:14:10,171
Sim, � verdade.
276
00:14:11,919 --> 00:14:15,315
Teve muita sorte desta vez,
Gwen.
277
00:14:18,354 --> 00:14:20,745
E n�o cometer�
esse erro de novo.
278
00:14:20,746 --> 00:14:22,046
N�o, n�o vou.
279
00:14:28,302 --> 00:14:30,061
Obrigada, Sharon.
280
00:14:44,681 --> 00:14:46,469
Meu Deus.
281
00:14:48,664 --> 00:14:50,167
Espere. Est�...
282
00:14:50,168 --> 00:14:53,638
Est� dizendo que ele
nunca mais vai andar?
283
00:14:53,639 --> 00:14:54,945
Ele nunca...
284
00:14:55,345 --> 00:14:57,881
Nunca mais poder�
usar as m�os?
285
00:14:57,882 --> 00:14:59,552
Sinto muito.
286
00:14:59,553 --> 00:15:02,172
Mas estamos otimistas
que Sam ir� acordar
287
00:15:02,173 --> 00:15:04,158
assim que o incha�o
no c�rebro diminuir.
288
00:15:04,558 --> 00:15:06,135
E...
289
00:15:06,636 --> 00:15:08,333
ele ser� capaz
de falar comigo?
290
00:15:08,334 --> 00:15:10,887
Temos esperan�a
que ele poder� se comunicar.
291
00:15:10,888 --> 00:15:12,955
A TC n�o mostrou
les�o cerebral grave.
292
00:15:13,827 --> 00:15:16,322
E quanto a se alimentar,
293
00:15:16,323 --> 00:15:19,133
se vestir e...
294
00:15:21,812 --> 00:15:24,851
Ele depender� de outros
para isso.
295
00:15:25,552 --> 00:15:27,766
Por quanto tempo?
296
00:15:28,180 --> 00:15:29,897
Pelo resto da vida.
297
00:15:32,337 --> 00:15:35,771
Sam e eu ir�amos pra It�lia
m�s que vem.
298
00:15:38,214 --> 00:15:39,921
Perd�o, eu s�...
299
00:15:39,922 --> 00:15:42,191
J� volto.
S� preciso de um minuto.
300
00:15:44,152 --> 00:15:47,430
Nossa. � muito nas costas
de uma mulher jovem.
301
00:15:47,431 --> 00:15:48,865
�.
302
00:15:54,317 --> 00:15:57,042
-Que elegante, dr. Halstead.
-�.
303
00:15:57,467 --> 00:15:59,848
Certo, s� tenho
que treinar essa apresenta��o.
304
00:15:59,849 --> 00:16:01,397
Pode cuidar
do caso Bistarkey?
305
00:16:01,398 --> 00:16:03,737
Sim. S� esperando os exames
de Layla e Patrick.
306
00:16:03,738 --> 00:16:05,465
-Mantenha-me informado.
-Claro.
307
00:16:06,347 --> 00:16:07,696
-Oi.
-Oi.
308
00:16:07,697 --> 00:16:09,677
-Como eles est�o indo?
-N�o t�o bem.
309
00:16:09,678 --> 00:16:11,144
Muito preocupados.
310
00:16:13,288 --> 00:16:15,049
Os exames dos Bistarkey
chegaram.
311
00:16:15,050 --> 00:16:16,432
Obrigado.
312
00:16:17,687 --> 00:16:19,390
O pai n�o � compat�vel.
313
00:16:19,391 --> 00:16:22,285
-Mas a m�e �.
-J� � um come�o.
314
00:16:23,928 --> 00:16:26,283
-Espera a�...
-O que foi?
315
00:16:31,450 --> 00:16:35,530
A boa not�cia � que Layla
� uma doadora compat�vel.
316
00:16:35,531 --> 00:16:37,698
Sou? Gra�as a Deus.
317
00:16:37,699 --> 00:16:41,016
Mas Patrick,
infelizmente, n�o �.
318
00:16:41,017 --> 00:16:42,593
Tudo bem.
319
00:16:42,594 --> 00:16:45,736
Tudo bem. Ainda estamos
a meio caminho, certo?
320
00:16:45,737 --> 00:16:47,328
E agora?
O que precisamos fazer?
321
00:16:47,329 --> 00:16:49,803
O segundo doador tem
que ser parente sangu�neo?
322
00:16:49,804 --> 00:16:53,039
N�o necessariamente
e faremos os pr�ximos passos
323
00:16:53,040 --> 00:16:55,298
para colocar Mazie
na lista de transplante,
324
00:16:55,299 --> 00:16:56,999
mas antes disso...
325
00:16:58,528 --> 00:17:00,837
Patrick,
h� alguns documentos
326
00:17:00,838 --> 00:17:03,013
que precisa assinar,
se puder me acompanhar.
327
00:17:03,014 --> 00:17:05,129
Documentos?
N�o d� pra esperar?
328
00:17:05,130 --> 00:17:07,651
Tecnicamente,
j� deveriam ter sido...
329
00:17:08,260 --> 00:17:09,704
O que est� acontecendo?
330
00:17:10,755 --> 00:17:14,025
O que precisarem me dizer,
meu marido tamb�m pode ouvir.
331
00:17:16,330 --> 00:17:18,781
O exame revelou que...
332
00:17:19,204 --> 00:17:22,440
Patrick n�o �
o pai biol�gico da Mazie.
333
00:17:22,441 --> 00:17:24,418
-O qu�?
-N�o sou o pai dela?
334
00:17:24,419 --> 00:17:26,012
Claro que houve
algum engano,
335
00:17:26,013 --> 00:17:27,349
porque isso...
336
00:17:27,350 --> 00:17:29,419
Isso est� errado.
Patrick � o pai dela.
337
00:17:29,420 --> 00:17:30,889
Como isso seria poss�vel?
338
00:17:30,890 --> 00:17:33,165
Normalmente n�o trar�amos
isso � tona.
339
00:17:33,166 --> 00:17:35,968
� que a melhor chance
para Maze ter compatibilidade
340
00:17:35,969 --> 00:17:38,988
-� com um parente de sangue.
-E se contatarmos o pai...
341
00:17:38,989 --> 00:17:41,354
Meu Deus!
Patrick � o pai!
342
00:17:41,355 --> 00:17:43,466
Obviamente h� algo
errado com seus exames.
343
00:17:43,467 --> 00:17:45,080
Bem...
344
00:17:45,511 --> 00:17:47,164
Vamos repetir os exames,
345
00:17:47,165 --> 00:17:48,784
ver se chegamos
ao fundo disso.
346
00:17:48,785 --> 00:17:50,225
�, fa�am isso.
347
00:17:57,110 --> 00:17:59,109
-O pai do Devon.
-Meu Deus!
348
00:17:59,110 --> 00:18:00,746
Ele est� bem?
349
00:18:00,747 --> 00:18:02,189
Est� dormindo e bem.
350
00:18:02,190 --> 00:18:04,040
Que porra, Gwen?
Liguei umas 12 vezes.
351
00:18:04,041 --> 00:18:06,019
Sandy disse
que n�o apareceu na creche.
352
00:18:07,257 --> 00:18:09,746
Devon acordou
com o nariz escorrendo.
353
00:18:09,747 --> 00:18:11,406
E estava tossindo
ontem � noite,
354
00:18:11,407 --> 00:18:13,633
ent�o pensei em traz�-lo
355
00:18:13,634 --> 00:18:15,290
para fazer uns exames.
356
00:18:16,333 --> 00:18:18,944
� melhor prevenir
do que remediar, n�o �?
357
00:18:21,058 --> 00:18:23,754
Vou deixar voc�s.
358
00:18:26,963 --> 00:18:28,681
Devia ter pego
seu celular.
359
00:18:28,682 --> 00:18:30,333
Achei que tivesse
se acidentado.
360
00:18:30,334 --> 00:18:31,655
Ent�o � isso?
361
00:18:31,656 --> 00:18:33,701
Vamos deixar o marido
da Gwen sem saber?
362
00:18:33,702 --> 00:18:35,510
Acho que ela teme
que ele use isso
363
00:18:35,511 --> 00:18:38,387
como muni��o para obter
a cust�dia total.
364
00:18:38,388 --> 00:18:41,251
Se algu�m estivesse
tentando tirar o Owen de mim,
365
00:18:41,252 --> 00:18:42,554
n�o sei o que faria.
366
00:18:42,555 --> 00:18:45,255
Mas se algo acontecesse com ele
e escondessem de mim...
367
00:18:45,256 --> 00:18:46,756
Acredite,
estou com voc� nessa.
368
00:18:46,757 --> 00:18:48,609
Ele tem o direito
de saber a verdade,
369
00:18:48,610 --> 00:18:50,633
mas a verdade
deve vir da Gwen.
370
00:18:50,634 --> 00:18:52,390
N�o posso mentir
para ele.
371
00:18:52,391 --> 00:18:54,223
N�o estou pedindo
que fa�a isso.
372
00:18:54,224 --> 00:18:57,311
S� me d� a chance de falar
com ela primeiro.
373
00:18:58,248 --> 00:19:00,207
-Est� bem.
-Certo.
374
00:19:01,648 --> 00:19:03,022
Oi, Michelle.
375
00:19:03,023 --> 00:19:04,442
Sei que tem
algumas perguntas
376
00:19:04,443 --> 00:19:05,923
sobre os cuidados
com Sam.
377
00:19:05,924 --> 00:19:07,736
-Ent�o trouxe um...
-Obrigada.
378
00:19:08,277 --> 00:19:10,548
Decidi que quero...
379
00:19:11,007 --> 00:19:13,351
retirar
o suporte de vida do Sam.
380
00:19:17,560 --> 00:19:20,412
Michelle,
sabe o que est� dizendo?
381
00:19:20,413 --> 00:19:22,856
Quando casei com Sam,
fiz um voto.
382
00:19:23,403 --> 00:19:26,892
"Na sa�de e na doen�a",
e falei s�rio.
383
00:19:27,328 --> 00:19:29,940
Mas n�o se trata
do que eu quero.
384
00:19:29,941 --> 00:19:31,978
� sobre o que o Sam
iria querer.
385
00:19:31,979 --> 00:19:34,586
Tem raz�o. �.
386
00:19:34,587 --> 00:19:36,499
E ainda h� muito
que podemos fazer
387
00:19:36,500 --> 00:19:38,835
para afetar positivamente
o resultado do Sam.
388
00:19:38,836 --> 00:19:40,465
Ainda pode ter
uma boa vida.
389
00:19:40,466 --> 00:19:41,838
Como?
390
00:19:41,839 --> 00:19:44,405
Sem poder operar de novo.
391
00:19:44,406 --> 00:19:47,554
Sem poder se alimentar
ou tomar banho sozinho?
392
00:19:47,555 --> 00:19:48,863
N�o.
393
00:19:48,864 --> 00:19:50,680
N�o, meu marido
� um homem orgulhoso.
394
00:19:50,681 --> 00:19:52,310
� ferozmente independente.
395
00:19:52,965 --> 00:19:55,605
Ele teria m�goa de mim
para sempre e eu...
396
00:19:55,606 --> 00:19:58,030
n�o posso fazer isso
com ele.
397
00:19:58,031 --> 00:19:59,425
N�s entendemos.
398
00:19:59,426 --> 00:20:02,075
Michelle, s� me pergunto
se essa � uma decis�o
399
00:20:02,076 --> 00:20:03,398
que deva assumir sozinha.
400
00:20:03,399 --> 00:20:05,962
Quem mais deveria?
Sou a esposa dele.
401
00:20:05,963 --> 00:20:07,663
Voc� �. H� alguns meses.
402
00:20:07,664 --> 00:20:09,228
-O que disse?
-Desculpe,
403
00:20:09,229 --> 00:20:10,721
com todo o respeito,
404
00:20:10,722 --> 00:20:13,616
a filha dele pode estar
melhor capacitada para decidir.
405
00:20:13,617 --> 00:20:17,092
Eu acho que o dr. Choi
quis dizer � que
406
00:20:17,093 --> 00:20:20,076
talvez dev�ssemos esperar
Lucy aparecer e se despedir.
407
00:20:20,077 --> 00:20:21,377
N�o quis dizer isso.
408
00:20:21,378 --> 00:20:23,573
Lucy conhece o Sam
a vida toda.
409
00:20:23,574 --> 00:20:25,503
-Dr. Choi...
-N�o acha que ela deveria
410
00:20:25,504 --> 00:20:27,087
ser capaz
de represent�-lo?
411
00:20:27,088 --> 00:20:29,891
Sam n�o gostaria que Lucy
tivesse que decidir isso,
412
00:20:29,892 --> 00:20:32,901
e ele n�o gostaria
que ela o visse assim.
413
00:20:32,902 --> 00:20:35,902
Ele gostaria que ela
lembrasse dele no seu auge.
414
00:20:35,903 --> 00:20:37,203
Tudo bem.
415
00:20:37,806 --> 00:20:39,806
Vamos dar entrada
na papelada.
416
00:20:51,312 --> 00:20:52,612
O que foi?
417
00:20:52,613 --> 00:20:54,870
Pedi para o RH checar
o seguro de vida do Sam.
418
00:20:54,871 --> 00:20:57,378
Michelle est� nele.
Ela ganhar� milh�es.
419
00:20:58,708 --> 00:21:00,408
N�o me surpreende.
420
00:21:00,409 --> 00:21:02,733
Eles casaram 3 meses
ap�s se conhecerem,
421
00:21:02,734 --> 00:21:05,423
e pelo que os colegas disseram,
foi ela quem apressou.
422
00:21:05,424 --> 00:21:07,024
Voc� sabe o que dizem:
423
00:21:07,025 --> 00:21:09,025
quando tem que ser,
tem que ser.
424
00:21:10,438 --> 00:21:13,338
Olha, j� entendi sua jogada.
Voc� n�o se apega aos casos.
425
00:21:13,339 --> 00:21:14,839
"Jogada"?
426
00:21:14,840 --> 00:21:18,653
N�o, s� n�o me intrometo
onde n�o sou chamado.
427
00:21:18,654 --> 00:21:22,454
Como fu�ar no seguro de vida
do paciente, por exemplo.
428
00:21:22,455 --> 00:21:24,655
Em qual aula da faculdade
eles ensinam isso?
429
00:21:24,656 --> 00:21:27,756
Primeira regra da medicina
� "n�o fa�a mal".
430
00:21:27,757 --> 00:21:31,111
N�o ignorarei os sinais
s� porque voc� n�o quer encarar.
431
00:21:31,112 --> 00:21:34,208
No fim das contas, Michelle �
a parente mais pr�xima do Sam.
432
00:21:34,209 --> 00:21:36,566
Ela quer desligar o respirador,
vamos desligar.
433
00:21:36,567 --> 00:21:37,967
� o que veremos.
434
00:21:38,517 --> 00:21:40,917
Convocarei um comit�
extraordin�rio de �tica.
435
00:21:45,276 --> 00:21:47,476
Isso provavelmente
� minha culpa, sabia?
436
00:21:48,378 --> 00:21:50,978
Na outra noite, no caminho
para casa da minha m�e,
437
00:21:50,979 --> 00:21:52,379
eu estava com pressa...
438
00:21:52,380 --> 00:21:54,629
acabei saindo
sem agasalhar ele.
439
00:21:54,630 --> 00:21:56,130
E eu sei disso. Eu s�...
440
00:21:56,131 --> 00:21:57,731
Todos n�s cometemos erros.
441
00:21:58,398 --> 00:21:59,898
N�o � mesmo, dr�. Manning?
442
00:22:01,020 --> 00:22:02,320
A boa not�cia � que
443
00:22:02,321 --> 00:22:03,983
a temperatura
do Devon normalizou,
444
00:22:03,984 --> 00:22:06,534
e ele est� alerta
e participativo.
445
00:22:06,535 --> 00:22:08,335
N�o � mesmo, amiguinho?
446
00:22:09,933 --> 00:22:11,833
Ele poder� ter alta
em breve.
447
00:22:14,234 --> 00:22:16,834
� a minha m�e.
Vou atualiz�-la rapidamente.
448
00:22:16,835 --> 00:22:18,135
Certo.
449
00:22:18,763 --> 00:22:21,163
Gwen, por favor
deixe-me fora disso.
450
00:22:21,164 --> 00:22:22,664
N�o me sinto confort�vel.
451
00:22:22,665 --> 00:22:25,350
Voc� n�o tem ideia
do que estou passando.
452
00:22:25,351 --> 00:22:26,851
S� n�o diga nada.
453
00:22:26,852 --> 00:22:28,252
Eu te imploro.
454
00:22:30,077 --> 00:22:31,777
-Tudo certo?
-Est� sim.
455
00:22:31,778 --> 00:22:34,278
Ela vai levar
canja de galinha para n�s.
456
00:22:36,394 --> 00:22:38,644
Sra. Garrett, o conselho
se reunir� em 15 min.
457
00:22:38,645 --> 00:22:40,785
Dever�amos reagendar.
Meu filho ainda...
458
00:22:40,786 --> 00:22:42,586
V�. Eu cuido disso.
459
00:22:42,587 --> 00:22:43,887
Tudo bem?
460
00:22:48,841 --> 00:22:50,841
Overdose de drogas nos EUA
461
00:22:50,842 --> 00:22:53,842
� a principal causa de morte
em pessoas abaixo dos 50 anos.
462
00:22:53,843 --> 00:22:56,716
Mais de 68 mil americanos
morreram no ano passado...
463
00:22:56,717 --> 00:22:58,959
Dr. Halstead,
estamos todos cientes
464
00:22:58,960 --> 00:23:01,498
dos efeitos devastadores
da crise de opi�ides.
465
00:23:01,499 --> 00:23:04,068
N�o entendi seu motivo
para querer facilitar
466
00:23:04,069 --> 00:23:05,583
que viciados usem drogas.
467
00:23:05,584 --> 00:23:06,990
E ter uma cl�nica aqui.
468
00:23:06,991 --> 00:23:09,194
Parece que estamos
perdoando o uso de drogas.
469
00:23:09,195 --> 00:23:10,695
N�o estamos perdoando.
470
00:23:10,696 --> 00:23:12,432
Estamos tentando
salvar vidas,
471
00:23:12,433 --> 00:23:15,166
-atrav�s do aconselhamento...
-Voc� tem evid�ncias
472
00:23:15,167 --> 00:23:17,695
de que essas instala��es
cumprir�o esse objetivo?
473
00:23:17,696 --> 00:23:18,996
Eu tenho.
474
00:23:26,474 --> 00:23:29,674
Cerca de 75 estudos mostram
que locais seguros de inje��o
475
00:23:29,675 --> 00:23:31,316
reduzem mortes por overdose
476
00:23:31,317 --> 00:23:33,699
e a transmiss�o de
doen�as infecciosas.
477
00:23:33,700 --> 00:23:36,396
E aumentam o n�mero
de pessoas iniciando tratamento.
478
00:23:36,397 --> 00:23:39,424
Mas o que acontecer�
ap�s eles pararem de se injetar?
479
00:23:39,425 --> 00:23:40,792
Forneceremos um espa�o
480
00:23:40,793 --> 00:23:42,712
para descansarem
at� o efeito passar...
481
00:23:42,713 --> 00:23:44,713
E se eles n�o consentirem?
482
00:23:44,714 --> 00:23:46,014
Exatamente.
483
00:23:46,697 --> 00:23:49,897
Por que n�o fazemos
um pequeno intervalo?
484
00:23:49,898 --> 00:23:52,398
Esticamos as pernas,
tomamos um caf�...
485
00:23:58,748 --> 00:24:01,948
-N�o estou sendo convincente.
-Tenho uma ideia.
486
00:24:06,436 --> 00:24:08,577
Voc� conseguiu descobrir?
487
00:24:08,578 --> 00:24:12,359
Pe�o desculpas pela espera,
mas descobrimos o que houve.
488
00:24:12,360 --> 00:24:13,660
Ao menos uma parte.
489
00:24:13,661 --> 00:24:15,794
Fizemos os exames novamente,
490
00:24:15,795 --> 00:24:19,047
e Patrick n�o �
o pai biol�gico da Mazie.
491
00:24:19,048 --> 00:24:21,305
O qu�? Isso � um absurdo.
492
00:24:21,306 --> 00:24:22,720
Espere. Tem mais.
493
00:24:22,721 --> 00:24:24,806
Layla, fomos al�m
494
00:24:24,807 --> 00:24:27,438
e cariotipamos
sua amostra sangu�nea.
495
00:24:27,439 --> 00:24:30,416
Descobrimos que voc� n�o �
m�e biol�gica da Mazie.
496
00:24:30,417 --> 00:24:31,759
Espera. O que disse?
497
00:24:31,760 --> 00:24:33,876
N�o entendi.
Como isso � poss�vel?
498
00:24:33,877 --> 00:24:35,577
A satura��o est� caindo!
499
00:24:36,318 --> 00:24:38,018
Tire-a do respirador
e ventile-a.
500
00:24:38,019 --> 00:24:39,332
Espere um segundo.
501
00:24:39,333 --> 00:24:41,308
Se Mazie n�o � nossa,
quem s�o os pais?
502
00:24:41,309 --> 00:24:44,761
N�o sabemos. A cl�nica de FIV
deve ter se confundido.
503
00:24:44,762 --> 00:24:46,962
Eles implantaram
o embri�o de outro casal.
504
00:24:47,628 --> 00:24:50,128
Ela est� em bradicardia.
2 mg de atropina.
505
00:24:50,129 --> 00:24:51,629
Ela vai ficar bem?
506
00:24:56,883 --> 00:24:58,488
Frequ�ncia card�aca
est� subindo.
507
00:24:58,489 --> 00:24:59,893
Satura��o est� subindo.
508
00:24:59,894 --> 00:25:02,086
Avise a pediatria.
Ela precisa fazer ECMO.
509
00:25:02,087 --> 00:25:04,374
April, contate a cl�nica
de fertiliza��o.
510
00:25:04,375 --> 00:25:06,849
Temos que achar os pais
biol�gicos da Mazie agora.
511
00:25:06,850 --> 00:25:09,525
-E se n�o encontr�-los?
-Um passo de cada vez.
512
00:25:09,526 --> 00:25:11,226
Temos que torcer
pelo melhor.
513
00:25:11,227 --> 00:25:12,727
Certo. Vamos agir.
514
00:25:15,953 --> 00:25:19,453
Pediram-me para vir
e falar algumas coisas
515
00:25:19,454 --> 00:25:21,954
a respeito de locais seguros
de inje��o.
516
00:25:22,691 --> 00:25:26,394
Meu irm�o ca�ula, Tommy,
era jogador de beisebol.
517
00:25:26,395 --> 00:25:28,373
Ele era t�o talentoso,
518
00:25:28,374 --> 00:25:30,582
e estava sendo observado
519
00:25:30,583 --> 00:25:32,774
por grandes universidades
da Divis�o I,
520
00:25:32,775 --> 00:25:35,175
mesmo ainda sendo calouro
no ensino m�dio.
521
00:25:36,201 --> 00:25:38,824
Mas quando ele tinha
uns 15 anos,
522
00:25:38,825 --> 00:25:41,625
ele come�ou a andar...
523
00:25:42,241 --> 00:25:43,841
com uns garotos maus.
524
00:25:43,842 --> 00:25:46,599
Ele come�ou a experimentar
drogas e �lcool,
525
00:25:46,600 --> 00:25:50,300
e ele ficou viciado
em hero�na aos 17 anos.
526
00:25:52,122 --> 00:25:56,022
Houve um bom per�odo
no qual Tommy ficou saud�vel.
527
00:25:56,023 --> 00:25:57,823
Ele se casou,
teve um filho...
528
00:25:58,893 --> 00:26:01,393
O bra�o dele havia sido
alvejado na �poca,
529
00:26:01,394 --> 00:26:04,588
mas ele adorava ensinar
ao filho como jogar.
530
00:26:04,589 --> 00:26:07,099
Ele estava preparando
o filho
531
00:26:07,100 --> 00:26:08,900
para os testes
da Little League
532
00:26:08,901 --> 00:26:10,301
quando ele faleceu.
533
00:26:11,606 --> 00:26:13,906
Ele faleceu
no ch�o do banheiro
534
00:26:13,907 --> 00:26:15,907
de uma overdose de hero�na.
535
00:26:17,112 --> 00:26:19,112
Meu irm�o estava sozinho.
536
00:26:20,092 --> 00:26:23,292
Eu sei disso
porque eu o encontrei l�.
537
00:26:24,124 --> 00:26:26,924
Cheguei s� um pouco...
538
00:26:27,546 --> 00:26:29,246
um pouco tarde demais.
539
00:26:30,648 --> 00:26:34,148
O tempo que levou
para o Tommy morrer
540
00:26:34,149 --> 00:26:36,649
da falta de oxigena��o
no c�rebro...
541
00:26:37,300 --> 00:26:39,000
� o motivo pelo qual
instala��es
542
00:26:39,001 --> 00:26:41,760
como a que o dr. Halstead
est� propondo hoje
543
00:26:41,761 --> 00:26:43,661
s�o t�o importantes.
544
00:26:43,662 --> 00:26:45,562
Porque se ele
n�o estivesse sozinho...
545
00:26:45,563 --> 00:26:47,492
Se houvesse algu�m l�
546
00:26:47,493 --> 00:26:49,993
com as ferramentas
e treinamento para reviv�-lo...
547
00:26:51,879 --> 00:26:55,479
Tommy poderia muito bem
estar vivo.
548
00:26:58,997 --> 00:27:00,597
Agrade�o pelo seu tempo.
549
00:27:05,386 --> 00:27:08,786
Acho que falo por todos n�s
550
00:27:08,787 --> 00:27:12,087
quando digo que o dr. Charles
e o dr. Halstead
551
00:27:12,088 --> 00:27:14,488
montaram um caso
muito convincente.
552
00:27:15,081 --> 00:27:18,081
Enquanto a vota��o oficial
n�o acontece,
553
00:27:18,082 --> 00:27:22,082
j� que temos que revisar
os or�amentos do trimestre,
554
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
devo dizer que estou otimista
quanto a isso.
555
00:27:30,001 --> 00:27:32,701
Quando desconectarmos
seu marido do suporte de vida,
556
00:27:32,702 --> 00:27:35,702
pode levar alguns minutos
antes que o cora��o pare.
557
00:27:36,840 --> 00:27:38,140
Se voc� tem certeza...
558
00:27:38,674 --> 00:27:40,874
Faria qualquer coisa
para traz�-lo de volta,
559
00:27:40,875 --> 00:27:42,675
mas ele n�o gostaria
de viver assim.
560
00:27:42,676 --> 00:27:45,076
Mas � claro. Eu entendo.
561
00:27:47,664 --> 00:27:50,664
Voc� s� precisa preencher
alguns documentos
562
00:27:50,665 --> 00:27:52,165
para podermos prosseguir.
563
00:27:54,204 --> 00:27:56,804
Posso ter um momento
para ler isso?
564
00:27:56,805 --> 00:27:58,205
Fique � vontade.
565
00:28:03,078 --> 00:28:04,878
O que o comit� de �tica
decidiu?
566
00:28:05,867 --> 00:28:07,667
Decidiram em favor
da Michelle.
567
00:28:07,668 --> 00:28:10,268
Como assim?
Tem que haver outro recurso.
568
00:28:10,269 --> 00:28:11,569
N�o h�.
569
00:28:18,784 --> 00:28:20,584
V�o deixar ela desconect�-lo.
570
00:28:34,404 --> 00:28:35,704
Sam?
571
00:28:37,395 --> 00:28:39,395
Sei que fico igual
um irland�s bronzeado.
572
00:28:40,093 --> 00:28:41,493
Como voc�...
573
00:28:43,101 --> 00:28:45,301
Voc� estava no voo das 6h
vindo de Honolulu.
574
00:28:45,302 --> 00:28:46,702
Eu deveria estar,
575
00:28:46,703 --> 00:28:49,864
mas preferi voltar
no pr�ximo v�o.
576
00:28:49,865 --> 00:28:52,279
Pensei que
mais umas horas no para�so
577
00:28:52,280 --> 00:28:54,080
n�o fariam mal, certo?
578
00:28:56,636 --> 00:28:57,936
Essa n�o.
579
00:29:02,682 --> 00:29:03,982
Ethan?
580
00:29:05,322 --> 00:29:06,822
Dr. Choi!
581
00:29:07,730 --> 00:29:09,430
H� quanto tempo
est� assist�lico?
582
00:29:09,431 --> 00:29:11,056
-Menos de um minuto.
-Ventile-o.
583
00:29:11,057 --> 00:29:13,874
-O que est� fazendo?
-Dr. Choi, pare!
584
00:29:13,875 --> 00:29:15,390
J� disse que ele
n�o quer isso!
585
00:29:15,391 --> 00:29:16,789
-1 mg de epi!
-Dr. Choi!
586
00:29:16,790 --> 00:29:18,690
-Voc� n�o entende!
-N�o entende o qu�?
587
00:29:21,825 --> 00:29:23,125
Meu Deus!
588
00:29:24,403 --> 00:29:25,703
Dr. Abrams?
589
00:29:32,576 --> 00:29:34,576
Posso sentir o pulso.
Ele voltou.
590
00:29:35,983 --> 00:29:37,283
Nossa!
591
00:29:44,534 --> 00:29:46,034
Gwen?
592
00:29:46,035 --> 00:29:50,808
Escute, eu queria
agradecer pelo seu apoio.
593
00:29:50,809 --> 00:29:52,309
N�o precisa.
594
00:29:52,310 --> 00:29:54,410
Considere isso
uma troca de favores.
595
00:29:56,106 --> 00:29:58,706
Est� claro que houve
um mal-entendido.
596
00:29:58,707 --> 00:30:02,907
Meu sil�ncio esta manh�
n�o foi um favor.
597
00:30:02,908 --> 00:30:05,308
Sharon, entendo como
essas coisas funcionam.
598
00:30:05,309 --> 00:30:08,018
Eu queria
que tivesse liberdade
599
00:30:08,019 --> 00:30:11,019
para que voc� contasse
a verdade ao seu marido.
600
00:30:12,808 --> 00:30:14,108
N�o posso fazer isso.
601
00:30:14,589 --> 00:30:16,642
Gwen, sei que �
uma situa��o dif�cil...
602
00:30:16,643 --> 00:30:18,212
N�o posso perder
meu filho.
603
00:30:28,541 --> 00:30:31,299
-� a nossa menina?
-N�o acredito.
604
00:30:31,756 --> 00:30:33,925
Patrick, Layla,
605
00:30:33,926 --> 00:30:36,992
estes s�o Denise
e Steve Bistarkey.
606
00:30:36,993 --> 00:30:38,959
Mesmo sobrenome que n�s.
607
00:30:39,894 --> 00:30:41,835
Nunca conheci
outro Bistarkey.
608
00:30:41,836 --> 00:30:43,952
-N�s tamb�m n�o.
-A cl�nica acredita
609
00:30:43,953 --> 00:30:46,810
-que isso causou a confus�o.
-Est� brincando?
610
00:30:47,253 --> 00:30:49,406
Como deixaram
isso acontecer?
611
00:30:49,407 --> 00:30:50,948
Ent�o, isso significa...
612
00:30:51,597 --> 00:30:53,034
Ainda n�o sabemos.
613
00:30:53,551 --> 00:30:55,080
Ainda precisamos
determinar
614
00:30:55,081 --> 00:30:57,330
se Denise foi implantada
com seu embri�o.
615
00:30:57,331 --> 00:30:59,153
Tamb�m faremos exames
para ver
616
00:30:59,154 --> 00:31:01,607
se voc�s s�o compat�veis
com Mazie.
617
00:31:01,608 --> 00:31:04,785
-Mazie?
-Foi o nome que demos a ela.
618
00:31:05,896 --> 00:31:08,050
Tenho uma sala
de exames pronta. Levo voc�s.
619
00:31:08,051 --> 00:31:09,701
N�o quero deix�-la.
620
00:31:10,402 --> 00:31:12,352
Ficaremos com ela
at� voc� voltar.
621
00:31:12,825 --> 00:31:14,528
Muito obrigada.
622
00:31:16,736 --> 00:31:18,036
Certo.
623
00:31:23,695 --> 00:31:26,121
Calma. Calma.
Est� tudo bem.
624
00:31:28,319 --> 00:31:33,290
Sinto muito, muito mesmo,
por n�o ter ligado, querida.
625
00:31:33,291 --> 00:31:34,600
Meu celular descarregou
626
00:31:34,601 --> 00:31:36,413
e deixei o carregador
no hotel.
627
00:31:36,414 --> 00:31:38,408
Sabe, vendem carregadores
no aeroporto.
628
00:31:38,409 --> 00:31:40,706
N�o vou gastar US$ 30
629
00:31:40,707 --> 00:31:42,062
por um peda�o de pl�stico.
630
00:31:50,331 --> 00:31:52,631
Localizaram a fam�lia
do desconhecido.
631
00:31:52,632 --> 00:31:54,546
Ele � representante
de vendas m�dicas.
632
00:31:54,547 --> 00:31:56,647
Por isso tinha um passe
para a confer�ncia.
633
00:31:58,460 --> 00:31:59,760
N�o est� pensando em...
634
00:31:59,761 --> 00:32:01,202
Vou contar a verdade
ao Sam.
635
00:32:01,203 --> 00:32:03,092
Acho que deveria
esquecer isso.
636
00:32:03,860 --> 00:32:06,057
Merece saber com quem
se casou.
637
00:32:07,180 --> 00:32:08,480
Ethan.
638
00:32:09,798 --> 00:32:12,623
-Tem um segundo?
-Visto que escapei, por pouco,
639
00:32:12,624 --> 00:32:14,006
da morte, sim.
640
00:32:14,007 --> 00:32:15,637
Diria que tenho
uma vida inteira.
641
00:32:17,594 --> 00:32:19,009
Certo, Sam...
642
00:32:20,587 --> 00:32:22,927
Michelle nos disse
para desconectar voc�.
643
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
E?
644
00:32:27,411 --> 00:32:31,145
E ela nem esperou
sua filha chegar aqui.
645
00:32:31,146 --> 00:32:33,882
Gra�as a Deus. Odiaria que Lucy
lembrasse de mim assim.
646
00:32:33,883 --> 00:32:35,586
Desculpe, mas...
647
00:32:36,833 --> 00:32:38,133
N�o tive a sensa��o
648
00:32:38,134 --> 00:32:40,296
que Michelle tinha
afei��o por voc�.
649
00:32:41,337 --> 00:32:43,075
E o que te faz
pensar isso?
650
00:32:45,676 --> 00:32:46,976
Entendi.
651
00:32:47,682 --> 00:32:49,790
Acha que a raz�o
para uma mulher como ela
652
00:32:49,791 --> 00:32:51,711
estar com um cara
como eu � dinheiro.
653
00:32:52,203 --> 00:32:54,846
N�o n�o n�o.
N�o quis dizer isso.
654
00:32:54,847 --> 00:32:56,326
Para sua informa��o,
655
00:32:56,327 --> 00:32:59,000
eu que a escolhi a dedo
neste relacionamento.
656
00:32:59,982 --> 00:33:01,941
J� ouviu falar
do Max Amino Pro?
657
00:33:02,497 --> 00:33:04,279
O shake de prote�na?
658
00:33:04,692 --> 00:33:06,991
Sim, bebo todos os dias.
659
00:33:06,992 --> 00:33:09,480
Certo, assim como todos
os loucos fitness do pa�s.
660
00:33:09,481 --> 00:33:11,331
Minha esposa inventou
a f�rmula.
661
00:33:13,981 --> 00:33:15,286
Interessante.
662
00:33:16,097 --> 00:33:17,557
Agora,
se me der licen�a...
663
00:33:31,292 --> 00:33:33,295
-Sua vadia mentirosa.
-Mark.
664
00:33:33,296 --> 00:33:35,416
Nunca mais ficar� sozinha
com nosso filho.
665
00:33:35,417 --> 00:33:37,252
-Por favor. Deixe-me explicar.
-N�o.
666
00:33:37,253 --> 00:33:38,553
Falar� com meu advogado.
667
00:33:40,064 --> 00:33:42,419
Ele estava fazendo
perguntas e se culpando.
668
00:33:42,420 --> 00:33:43,764
Tive que dizer a verdade.
669
00:33:43,765 --> 00:33:45,531
N�o tinha o direito
de se meter.
670
00:33:45,532 --> 00:33:48,114
-Sou a m�dica do seu beb�.
-Viu o que voc� fez?
671
00:33:48,115 --> 00:33:49,936
-Se eu perder meu filho...
-Escute...
672
00:33:49,937 --> 00:33:51,613
Sharon,
isso n�o te diz respeito.
673
00:33:51,614 --> 00:33:54,046
Na verdade, diz.
Instru� a dr.� Manning
674
00:33:54,047 --> 00:33:55,613
a ser honesta
com seu marido.
675
00:33:55,614 --> 00:33:58,056
-Srt.�. Goodwin, n�o...
-Confiei em voc�.
676
00:33:58,057 --> 00:34:01,463
Mentir para o tutor
de um menor? Qual �, Gwen!
677
00:34:01,464 --> 00:34:03,447
� uma responsabilidade
muito grande.
678
00:34:03,448 --> 00:34:05,084
Quere falar
de responsabilidades?
679
00:34:06,544 --> 00:34:08,806
Pode esquecer
o seu pequeno projeto.
680
00:34:09,703 --> 00:34:12,318
Considere o local seguro
da inje��o morto.
681
00:34:12,319 --> 00:34:16,362
S�rio?
Sabe, realmente pensei
682
00:34:16,363 --> 00:34:18,882
que voc� e eu fizemos
alguns avan�os hoje.
683
00:34:21,476 --> 00:34:22,776
Eu tamb�m.
684
00:34:26,472 --> 00:34:28,062
Srt.� Goodwin, desculpe.
N�o...
685
00:34:28,063 --> 00:34:31,037
N�o precisa se desculpar.
686
00:34:45,401 --> 00:34:46,701
Oi.
687
00:34:47,784 --> 00:34:49,440
Soube
que o conselho recusou.
688
00:34:49,441 --> 00:34:51,717
Desculpe.
Foi um esfor�o importante.
689
00:34:51,718 --> 00:34:53,540
N�o sei o que aconteceu.
690
00:34:53,541 --> 00:34:56,632
Inventaram algum lixo legalista
no e-mail de rejei��o.
691
00:34:56,633 --> 00:34:59,111
Eles s� est�o...
Est�o com medo.
692
00:35:00,437 --> 00:35:03,445
Sim, isso n�o importa.
H� outra maneira.
693
00:35:03,446 --> 00:35:04,746
O que quer dizer?
694
00:35:09,240 --> 00:35:10,907
Quero fazer isso
honestamente,
695
00:35:10,908 --> 00:35:13,792
mas se n�o me deixarem
liderar no hospital,
696
00:35:14,514 --> 00:35:17,932
tenho um amigo
que j� tem algo em andamento.
697
00:35:17,933 --> 00:35:20,777
Quer dizer,
uma cl�nica n�o autorizada?
698
00:35:20,778 --> 00:35:22,243
Voc� mesmo disse,
699
00:35:22,244 --> 00:35:24,924
uma cl�nica dessas
poderia ter salvado o seu irm�o.
700
00:35:24,925 --> 00:35:27,172
Eu sei o quanto voc�
quer ajudar,
701
00:35:27,173 --> 00:35:29,149
mas, amigo, s�o ilegais.
702
00:35:29,556 --> 00:35:31,979
Pode perder a sua licen�a.
703
00:35:33,570 --> 00:35:34,870
Sim. Voc� est� certo.
704
00:35:36,793 --> 00:35:39,749
-Obrigado por sua ajuda hoje.
-Claro.
705
00:35:42,970 --> 00:35:44,360
E dr. Charles...
706
00:35:46,257 --> 00:35:47,778
sinto muito
pelo seu irm�o.
707
00:35:55,631 --> 00:35:58,640
Depois de testar
e falar com a cl�nica,
708
00:35:58,641 --> 00:36:01,815
podemos confirmar
que cometeram um terr�vel erro
709
00:36:01,816 --> 00:36:03,327
e trocaram seus embri�es.
710
00:36:03,328 --> 00:36:05,540
Denise est� carregando
seu beb�.
711
00:36:05,541 --> 00:36:07,023
Gra�as a Deus.
712
00:36:08,249 --> 00:36:09,725
E a Mazie?
713
00:36:09,726 --> 00:36:11,389
Steve
� um doador compat�vel.
714
00:36:11,390 --> 00:36:13,953
-Mas eu n�o sou?
-Infelizmente, n�o.
715
00:36:14,280 --> 00:36:15,601
N�o se preocupem.
716
00:36:15,602 --> 00:36:17,602
H� outras op��es
para achar outro doador.
717
00:36:17,603 --> 00:36:19,603
Vamos coloc�-la
na lista de transplantes.
718
00:36:19,604 --> 00:36:21,818
Voc� disse
que sou compat�vel, certo?
719
00:36:21,819 --> 00:36:23,416
Voc� �, sim.
720
00:36:24,629 --> 00:36:27,548
-Sim.
-Farei isso. Eu vou doar.
721
00:36:27,549 --> 00:36:29,728
N�o podemos pedir isso
de voc�.
722
00:36:29,729 --> 00:36:32,834
N�o, n�o, voc� fez mais para n�s
do que sabe.
723
00:36:34,208 --> 00:36:38,392
Al�m disso, eu e a Mazie,
j� passamos por muita coisa.
724
00:36:39,840 --> 00:36:41,678
E eu sei
que ela n�o � minha...
725
00:36:42,800 --> 00:36:45,140
Mas ainda a amo
como se fosse.
726
00:36:51,714 --> 00:36:54,481
Que coisa louca.
727
00:36:54,482 --> 00:36:56,532
Tipo um pesadelo
da fertiliza��o in vitro.
728
00:37:02,036 --> 00:37:03,353
Olhe para eles.
729
00:37:05,502 --> 00:37:07,657
Acho que eles fariam
tudo de novo.
730
00:37:20,673 --> 00:37:22,130
Ou�a, Crockett.
731
00:37:22,553 --> 00:37:23,953
Sim.
732
00:37:24,711 --> 00:37:27,704
Voc� deve ter notado
que julgo os outros meio r�pido.
733
00:37:27,705 --> 00:37:29,171
Eu entendo, cara. Voc�...
734
00:37:29,172 --> 00:37:30,800
tentou fazer o certo
pelo Sam.
735
00:37:30,801 --> 00:37:32,848
-Est� tudo bem.
-N�o foi s� isso.
736
00:37:34,584 --> 00:37:35,984
Foi com voc� tamb�m.
737
00:37:39,550 --> 00:37:41,466
-Bem...
-Olha, cara.
738
00:37:42,464 --> 00:37:44,388
Fiz algumas suposi��es
sobre voc�.
739
00:37:44,389 --> 00:37:46,329
A verdade �
que eu n�o te conhe�o.
740
00:37:46,798 --> 00:37:49,966
Agrade�o o sentimento,
mas voc� n�o...
741
00:37:51,344 --> 00:37:53,294
N�o precisa se preocupar
com isso, cara.
742
00:37:53,295 --> 00:37:55,675
-Est� tudo bem.
-Preciso sim.
743
00:37:59,429 --> 00:38:00,768
Novo come�o?
744
00:38:02,069 --> 00:38:03,412
Claro.
745
00:38:03,837 --> 00:38:06,011
-O que est� acontecendo?
-Oi.
746
00:38:06,411 --> 00:38:08,878
Nada,
apenas dizendo boa noite.
747
00:38:09,610 --> 00:38:11,941
Boa noite, dr. Marcel.
748
00:38:13,300 --> 00:38:14,682
Boa noite.
749
00:38:17,743 --> 00:38:19,531
-Oi.
-Oi.
750
00:38:24,262 --> 00:38:27,151
-Ethan?
-Sim?
751
00:38:27,152 --> 00:38:30,967
Quero que tentemos engravidar
novamente.
752
00:38:30,968 --> 00:38:32,492
S�rio?
753
00:38:32,493 --> 00:38:34,790
E se tentarmos
fertiliza��o in vitro?
754
00:38:34,791 --> 00:38:37,150
Pensei
que voc� n�o quisesse isso.
755
00:38:37,151 --> 00:38:38,836
Eu sei, eu apenas...
756
00:38:39,969 --> 00:38:42,184
Eu estava com medo.
757
00:38:42,799 --> 00:38:47,164
A fertiliza��o n�o � garantida,
e dada a minha condi��o,
758
00:38:47,165 --> 00:38:49,661
� poss�vel
que nem funcione,
759
00:38:49,662 --> 00:38:53,063
mas h� uma chance
de que d� certo.
760
00:38:55,061 --> 00:38:57,313
Parece
que vale a pena o risco.
761
00:38:59,284 --> 00:39:01,403
-Certo?
-Sim.
762
00:39:14,768 --> 00:39:16,561
Boa, Matty.
N�o aperte seus ombros.
763
00:39:16,562 --> 00:39:18,212
Pode causar
problemas no cotovelo.
764
00:39:18,213 --> 00:39:20,596
Ignore ele. Quando o tio Dan
tinha a sua idade,
765
00:39:20,597 --> 00:39:22,967
ele pegava dentes-de-le�o
nos campos.
766
00:40:00,995 --> 00:40:02,295
Por que os espelhos?
767
00:40:02,296 --> 00:40:04,746
� mais f�cil para os usu�rios
encontrarem uma veia
768
00:40:04,747 --> 00:40:07,252
e nos ajuda
a ficar de olho em todos.
769
00:40:11,287 --> 00:40:13,068
Onde conseguem
os kits de naloxona?
770
00:40:13,069 --> 00:40:14,818
Tem um cara
que arruma para n�s.
771
00:40:14,819 --> 00:40:16,962
H� uma cl�nica fechando
em South Side,
772
00:40:16,963 --> 00:40:19,396
ent�o
estamos conseguindo barato.
773
00:40:20,742 --> 00:40:24,019
Enfim, o que voc� acha?
774
00:40:26,006 --> 00:40:27,350
Est� dentro?
775
00:40:30,500 --> 00:40:33,485
Sim. Estou dentro.
57184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
