Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,798 --> 00:00:04,137
Hoeveel twijfel is geoorloofd?
2
00:00:05,330 --> 00:00:09,543
Wel mensen,
als ik moest kiezen...
3
00:00:09,669 --> 00:00:13,075
of ik wel of niet
iemands leven moet nemen...
4
00:00:13,214 --> 00:00:16,566
en dat is de keuze die vandaag
voor u ligt, vergis u niet...
5
00:00:17,677 --> 00:00:20,321
denk ik dat geen enkele
hoeveelheid geoorloofd is.
6
00:00:20,805 --> 00:00:23,808
Als ik iemand zou moeten doden...
7
00:00:23,933 --> 00:00:27,087
wil ik het gegraveerd hebben
in goud en getekend door God zelf.
8
00:00:27,213 --> 00:00:28,965
Dus vraag ik u...
9
00:00:31,566 --> 00:00:34,818
met hoeveel twijfel kunnen jullie leven?
10
00:00:36,798 --> 00:00:38,837
Hij vertelt me een verhaal.
11
00:00:39,024 --> 00:00:42,774
Hij zegt dat hij mijn zoon Henry is,
geadopteerd.
12
00:00:43,560 --> 00:00:47,304
Heb jij de brand aangestoken
in het ziekenhuis?
13
00:00:47,655 --> 00:00:50,776
En dan zegt hij,
ik hoorde het, pa.
14
00:00:51,507 --> 00:00:53,550
We moeten naar de bossen.
15
00:00:53,676 --> 00:00:56,061
Het schisma is weer
luider geworden, Henry.
16
00:00:56,187 --> 00:00:59,391
Decennia lang steeg het niet meer
tot dit niveau.
17
00:00:59,516 --> 00:01:01,268
Hoor je het?
18
00:01:02,494 --> 00:01:04,945
We moeten erheen,
we moeten naar de bossen.
19
00:01:05,070 --> 00:01:06,378
Wie ben jij?
20
00:01:06,504 --> 00:01:11,239
De reden, de smet,
de vloek op onze stad...
21
00:01:11,364 --> 00:01:13,987
het kwaad meeslepend
overal waar je ging.
22
00:01:14,130 --> 00:01:19,029
Ik probeerde terug te keren.
Dat lukte niet. Toen vond Lacy me.
23
00:01:19,154 --> 00:01:23,163
Hij nam me mee naar Shawshank.
-Maar na al die jaren...
24
00:01:23,289 --> 00:01:25,415
weet ik nog steeds niet
wie je echt bent.
25
00:01:25,643 --> 00:01:27,228
Jij gelooft me toch, h�?
26
00:02:04,205 --> 00:02:08,364
Heer, zegen deze spijzen en hou ons
altijd bewust van de noden van anderen.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,250
In Jezus naam, amen.
28
00:02:21,426 --> 00:02:24,429
Ze verfden vandaag mijn parkeerplaats.
29
00:02:25,591 --> 00:02:27,467
In blauw.
30
00:02:38,942 --> 00:02:42,255
Een klein wit mannetje in een rolstoel.
31
00:02:43,827 --> 00:02:46,163
Ik dacht, dat kan wel kloppen.
32
00:02:55,885 --> 00:02:58,384
Ik heb nooit kinderen gehad, door jou...
33
00:02:58,509 --> 00:03:00,511
en ik wachtte op mijn pensioen...
34
00:03:00,636 --> 00:03:06,153
en op instructies van Hem.
35
00:05:11,773 --> 00:05:13,108
Waarom?
36
00:05:15,274 --> 00:05:17,522
Waarom vertel je mij dat?
37
00:05:17,668 --> 00:05:20,424
Jij denkt dat we vreemden zijn
voor elkaar...
38
00:05:20,550 --> 00:05:23,337
maar ik ken je al mijn hele leven.
39
00:05:23,817 --> 00:05:28,776
Ik heb je hulp nodig om Henry
te overtuigen met mij mee te gaan.
40
00:05:28,901 --> 00:05:33,651
Waarom Henry?
-Omdat hij het hoort, het geluid.
41
00:05:33,904 --> 00:05:37,583
Ik denk dat het een soort deur is
van de ene wereld naar een andere.
42
00:05:37,983 --> 00:05:42,812
Toen ik terug ging, gebeurde er niets.
Ik wist zelfs niet wat ik moest zoeken.
43
00:05:43,803 --> 00:05:48,510
Hoe weet je dat het daar is?
-Het moet daar zijn.
44
00:05:50,867 --> 00:05:52,952
Jij gelooft me toch, h�?
45
00:05:55,144 --> 00:05:56,938
Ik wil het wel.
46
00:05:58,945 --> 00:06:00,505
Maar ik...
47
00:06:01,349 --> 00:06:04,235
Breng Henry naar Harmony Hill.
48
00:06:04,402 --> 00:06:07,654
Er is iets wat ik hem moet
in herinnering brengen.
49
00:06:07,878 --> 00:06:09,630
Wacht.
50
00:06:14,636 --> 00:06:18,191
Hoe was ik, toen ik daar was?
51
00:06:21,743 --> 00:06:23,328
Gelukkiger.
52
00:06:42,959 --> 00:06:46,807
Dit is Henry Deaver, ik ben er nu niet.
Spreek een boodschap in na de toon.
53
00:06:46,932 --> 00:06:48,940
Henry, ik kreeg je sms.
54
00:06:49,072 --> 00:06:52,910
Sorry, ik heb je moeder niet gezien.
Ik hoop dat het goed is met haar.
55
00:06:53,035 --> 00:06:56,755
Ik wil echt met je praten.
Bel me zodra je kunt.
56
00:08:04,690 --> 00:08:05,899
Ruth.
57
00:08:07,543 --> 00:08:09,670
Ik ben het, Molly.
58
00:08:11,154 --> 00:08:13,489
Kom daar toch af.
59
00:08:13,626 --> 00:08:18,244
Nee liefje. Ik wil wel,
maar ik moet naar het ziekenhuis.
60
00:08:18,404 --> 00:08:22,425
Ik hou namelijk van Alan Pangborn.
61
00:08:22,551 --> 00:08:26,335
Ik blijf dus deze keer drie extra
dagen in het ziekenhuis...
62
00:08:26,461 --> 00:08:28,473
en Alan zal bij me zijn.
63
00:08:29,780 --> 00:08:31,951
Wat vind je daarvan?
64
00:08:33,373 --> 00:08:37,841
Ruth, alsjeblieft.
Kom alsjeblieft naar beneden.
65
00:08:38,400 --> 00:08:40,444
Ruth, Alan is dood.
66
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
Dat weet ik.
67
00:08:44,380 --> 00:08:46,321
Ik heb hem neergeschoten.
68
00:08:48,115 --> 00:08:51,031
Maar hij is ook in leven,
in andere tijden.
69
00:08:52,163 --> 00:08:56,490
Het is net een zigzaglijn,
een opsplitsing van rivieren...
70
00:08:56,664 --> 00:08:59,119
altijd veranderend, altijd hetzelfde.
71
00:08:59,244 --> 00:09:01,705
Alan is dood, Alan leeft.
72
00:09:03,956 --> 00:09:07,291
We waren hier eerder al,
we zullen hier nog komen.
73
00:09:07,778 --> 00:09:09,947
Jij en ik op de brug.
74
00:09:10,962 --> 00:09:13,934
Ruth, alsjeblieft.
Laten we gewoon naar huis gaan.
75
00:09:14,059 --> 00:09:17,303
Dat zeg je altijd.
76
00:09:17,498 --> 00:09:19,041
Iedere keer.
77
00:09:20,246 --> 00:09:21,581
E�n...
78
00:09:24,206 --> 00:09:26,917
E�n van die andere keren...
79
00:09:29,777 --> 00:09:31,863
verliet je Matthew.
80
00:09:32,986 --> 00:09:37,699
Je ging weg. Samen met Alan.
Je koffer stond al klaar.
81
00:09:43,552 --> 00:09:45,520
Het is de eerste keer dat je dat zegt.
82
00:09:49,964 --> 00:09:53,024
Ruth, alsjeblieft.
83
00:10:01,596 --> 00:10:05,511
De ontslagen van vanavond.
Het volgend transport is morgen...
84
00:10:05,636 --> 00:10:07,561
naar Augusta State, om 8 uur.
85
00:10:08,155 --> 00:10:10,658
152 monden minder te voeden.
86
00:10:14,231 --> 00:10:16,039
Hoe zit het met Bolduc Correctional?
87
00:10:16,165 --> 00:10:18,665
Ze talmen met nieuwe opnames.
Ik blijf aandringen.
88
00:10:18,791 --> 00:10:21,629
Niemand geeft om onze deadline
om het hier leeg te maken.
89
00:10:21,754 --> 00:10:24,261
Men zoekt vooral
in de omgeving van Castle Woods...
90
00:10:24,387 --> 00:10:26,682
waar de verdachte
voor het laatst gezien werd.
91
00:10:26,808 --> 00:10:29,080
Shawshank bestaat al honderd jaar.
92
00:10:29,452 --> 00:10:33,374
E�n gek slaat door,
negen van mijn mensen zijn dood...
93
00:10:33,500 --> 00:10:36,086
en de instelling sterft samen met hen.
94
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
Hoor je het nu?
95
00:12:31,141 --> 00:12:33,810
Het is die kant op.
-Valse getuige.
96
00:12:40,169 --> 00:12:43,977
Ik weet dat je het niet hoort.
En ik weet ook waarom.
97
00:12:44,218 --> 00:12:47,022
Ik heb het probleem opgelost, Henry.
98
00:12:47,450 --> 00:12:50,735
Zij is het probleem.
Ze dwong je om mij te bedriegen...
99
00:12:50,860 --> 00:12:55,200
zoals ze ook mij het voorbije jaar
bedroog met de sheriff.
100
00:12:55,559 --> 00:13:00,510
Ze gaat naar bed met een andere man.
Dat is een zonde in de ogen van de Heer.
101
00:13:01,174 --> 00:13:06,130
Weldra wordt je ma naar huis geroepen.
Als ze weg is, zullen we zuiver leven...
102
00:13:06,255 --> 00:13:08,877
alleen wij twee,
in de kathedraal van Zijn stem.
103
00:13:09,003 --> 00:13:10,338
Weg, naar waar?
104
00:13:13,772 --> 00:13:16,858
Want het loon voor de zonde, is de dood.
105
00:13:20,038 --> 00:13:23,391
Romeinen.
-Romeinen. 6:23.
106
00:13:23,578 --> 00:13:27,929
Zoon van je vader.
-Wat ga je doen?
107
00:13:31,443 --> 00:13:33,028
Ze liet me geen keuze.
108
00:13:34,944 --> 00:13:37,791
Nee.
-Henry.
109
00:13:39,818 --> 00:13:41,569
Henry.
110
00:14:10,982 --> 00:14:12,608
Gaat het?
111
00:14:21,616 --> 00:14:25,430
Die rotzooi gebeurt overal in de stad.
112
00:14:26,380 --> 00:14:28,382
Opwarming van de aarde zeker?
113
00:15:32,197 --> 00:15:33,698
Wat nu weer?
114
00:15:55,234 --> 00:15:57,358
Voordeur open.
115
00:15:58,214 --> 00:16:02,478
En nu zal het priv�-uitgebate
Shawshank haar deuren sluiten.
116
00:16:02,603 --> 00:16:04,062
Waar is de koningin?
117
00:16:11,719 --> 00:16:13,119
Henry.
118
00:16:13,619 --> 00:16:18,061
..verleden van zelfmoord en corruptie.
-Ik heb net met Jackie gepraat.
119
00:16:18,187 --> 00:16:21,107
Ben je in orde?
-Wat doe jij hier?
120
00:16:23,638 --> 00:16:25,527
Ik zal dit bij de peper zetten.
121
00:16:36,292 --> 00:16:40,158
Ik vond haar op de brug.
Ze wilde weer springen.
122
00:16:45,043 --> 00:16:46,578
Jezus.
123
00:16:47,083 --> 00:16:49,597
Henry, je kreeg een messteek.
124
00:16:53,146 --> 00:16:55,315
Ik weet niet wat er gebeurt.
125
00:16:58,632 --> 00:17:00,342
Hij kwam naar me toe, Henry.
126
00:17:03,475 --> 00:17:04,991
Wie?
127
00:17:21,747 --> 00:17:26,565
Directeur Lacy, Zalewski,
Juniper Hill, Alan...
128
00:17:27,365 --> 00:17:30,997
vreselijke dingen volgen hem,
waar hij ook gaat...
129
00:17:31,123 --> 00:17:33,513
alsof hij een magneet is of zo.
130
00:17:35,300 --> 00:17:40,321
En hij zegt dat het daar
voor jou hetzelfde was.
131
00:17:40,447 --> 00:17:42,034
Daar?
132
00:17:43,903 --> 00:17:47,322
Hij wist alles, Henry.
133
00:17:47,698 --> 00:17:51,642
Over mij, over jou,
je familie.
134
00:17:51,767 --> 00:17:55,431
Hij zat ginder twee dagen
en bestudeerde al die oude spullen...
135
00:17:55,557 --> 00:17:57,407
oude foto's,
cassettes van vroeger.
136
00:17:57,533 --> 00:17:59,739
Hij wil dat je hem helpt
met naar huis gaan.
137
00:17:59,864 --> 00:18:02,296
Om met hem de bossen in te gaan?
-Ja.
138
00:18:02,421 --> 00:18:05,006
Hij denkt dat de deur...
139
00:18:08,328 --> 00:18:12,516
De deur of
wat het ook is...
140
00:18:13,641 --> 00:18:17,892
Hij denkt dat die nu open is en hij
weet niet hoelang die open zal blijven.
141
00:18:18,017 --> 00:18:19,828
We moeten hem aangeven, Molly.
142
00:18:21,668 --> 00:18:23,336
Waar moet ik hem ontmoeten?
143
00:18:31,608 --> 00:18:33,318
Je gaat hem niet helpen.
144
00:18:35,490 --> 00:18:39,419
Mijn pa nam me mee naar de bossen om op
een geluid te jagen en stierf daardoor.
145
00:18:39,545 --> 00:18:41,495
Stel dat ik dit zou geloven.
146
00:18:42,603 --> 00:18:46,298
Nu zeg je dat jij daar
ook naartoe ging en je stierf ook.
147
00:18:46,790 --> 00:18:48,725
Dus daar sterft altijd iemand.
148
00:18:50,727 --> 00:18:53,314
Henry.
-Waar is hij, Molly?
149
00:18:57,420 --> 00:18:59,337
Hallo?
150
00:18:59,637 --> 00:19:03,226
Nee.
151
00:19:19,401 --> 00:19:21,508
Wendell.
-Pa.
152
00:19:27,511 --> 00:19:30,722
Waarom ben je uit de bus gestapt?
Wat dacht je?
153
00:19:33,949 --> 00:19:36,071
Er was een geluid.
154
00:19:36,196 --> 00:19:38,976
Wat?
-Er is een geluid in de bossen, pa.
155
00:19:39,101 --> 00:19:42,812
Het lijkt op geneurie.
Het is moeilijk uit te leggen.
156
00:19:42,937 --> 00:19:46,608
Ik kon gewoon niet in de bus blijven.
Ik moest dichterbij gaan.
157
00:19:52,013 --> 00:19:53,601
Kom mee.
158
00:19:54,233 --> 00:19:57,077
Mr Deaver, heb je even?
159
00:19:57,202 --> 00:19:59,966
Bel me maar.
-Deze keer ga je nergens naartoe.
160
00:20:02,215 --> 00:20:03,558
Pa.
161
00:20:04,788 --> 00:20:08,295
Geef ons even.
Wacht buiten op me.
162
00:20:10,693 --> 00:20:12,125
Het is in orde.
163
00:20:15,721 --> 00:20:17,806
Je kent deze man, nietwaar?
164
00:20:20,331 --> 00:20:22,018
Hij is dood.
165
00:20:22,200 --> 00:20:26,439
Ooggetuigen zeggen dat jij en Branch
een paar avonden geleden ruzie hadden.
166
00:20:27,200 --> 00:20:29,285
Dus hier zijn we weer.
167
00:20:37,825 --> 00:20:39,702
Waar is hij?
168
00:20:40,951 --> 00:20:42,357
Wie?
169
00:20:43,404 --> 00:20:46,232
Je liet hem hier logeren,
nadat wij hem vrij lieten.
170
00:20:49,213 --> 00:20:51,043
Hier is hij niet.
171
00:21:02,799 --> 00:21:06,565
Directeur Lacy had gelijk.
Hij is de duivel.
172
00:21:14,504 --> 00:21:16,407
Ben je in orde?
173
00:21:16,532 --> 00:21:22,464
Wil je naar binnen komen,
even gaan zitten of zo?
174
00:21:32,424 --> 00:21:36,921
We vonden je vingerafdrukken
in de kampeerwagen en ook je DNA.
175
00:21:37,046 --> 00:21:40,756
Je was 's avonds laat in de bossen.
Je liep weg van een misdaadplaats.
176
00:21:40,882 --> 00:21:45,078
Een vriend van je vader,
de B&B, inbraak...
177
00:21:47,565 --> 00:21:51,111
Waar je gaat,
wordt bloed vergoten.
178
00:21:58,011 --> 00:22:00,826
Mensen hadden altijd al
vragen omtrent jou.
179
00:22:00,979 --> 00:22:03,390
Vragen die nooit beantwoord werden.
180
00:22:03,954 --> 00:22:08,324
Je komt terug naar de stad
en er zijn meer vragen dan ooit.
181
00:22:10,191 --> 00:22:14,516
Jij bent advocaat.
Waarom op een andere wachten?
182
00:22:26,269 --> 00:22:27,854
Telefoontje.
183
00:22:48,780 --> 00:22:51,642
Mevrouw, je zei dat ze
zomaar de straat opliep.
184
00:22:51,767 --> 00:22:55,695
Hou daarmee op.
Hou op. Zitten.
185
00:22:55,821 --> 00:22:57,477
De gevangenen worden onrustig.
186
00:22:57,603 --> 00:22:59,718
Ik kan hen niet de hele dag
in de bus laten.
187
00:22:59,844 --> 00:23:02,984
Wat wil je dat wij daaraan doen?
Jezus.
188
00:23:11,278 --> 00:23:12,571
Hallo?
189
00:23:19,690 --> 00:23:22,065
Denk je dat hij het achterliet voor Porter?
190
00:23:23,477 --> 00:23:27,822
Het is precies dezelfde als dat
wat hij achterliet in mijn kantoor.
191
00:23:28,303 --> 00:23:31,229
Ik weet niet meer wat ik
over hem moet geloven.
192
00:23:33,441 --> 00:23:35,568
Molly, ik heb een gunst nodig.
193
00:23:37,955 --> 00:23:39,373
Een grote.
194
00:23:41,049 --> 00:23:43,091
Je moet Wendell naar Boston brengen.
195
00:23:43,576 --> 00:23:46,434
Naar zijn moeder.
-Goed.
196
00:23:46,559 --> 00:23:48,285
Daarna blijf je gewoon rijden.
197
00:23:48,918 --> 00:23:53,062
Begin opnieuw, ergens waar het warm is.
Virginia. Mexico.
198
00:23:54,591 --> 00:23:58,776
Maar ga gewoon weg uit Castle Rock.
Ga weg van dit alles.
199
00:24:01,745 --> 00:24:03,330
Van mij.
200
00:24:06,413 --> 00:24:08,498
Je woont hier zelfs niet.
201
00:24:11,292 --> 00:24:15,805
Het lijkt erop dat ik hier
een nog even zal blijven.
202
00:24:16,245 --> 00:24:18,797
Ze kunnen toch niet denken...
203
00:24:18,922 --> 00:24:21,550
De mensen hier denken
allerlei dingen over mij.
204
00:24:25,727 --> 00:24:27,087
De tijd is om.
205
00:24:39,718 --> 00:24:41,260
Harmony Hill.
206
00:24:41,681 --> 00:24:43,350
Het kerkhof.
207
00:26:17,489 --> 00:26:18,866
Handen omhoog.
208
00:26:30,300 --> 00:26:33,374
DE ZOON VAN DEAVER
Geboren voor de hemel.
209
00:26:38,081 --> 00:26:40,125
Je vader heeft niets gedaan.
210
00:26:41,292 --> 00:26:42,914
Dat weet je toch, h�?
211
00:26:44,587 --> 00:26:46,021
Ik veronderstel het.
212
00:26:50,061 --> 00:26:54,561
Deze stad is verknipt.
Altijd al geweest.
213
00:26:56,662 --> 00:26:58,942
Heeft het iets te maken
met het geluid...
214
00:27:00,637 --> 00:27:02,480
of met wat het ook is in de bossen?
215
00:27:52,007 --> 00:27:53,801
Jij stuurde hen.
216
00:27:56,899 --> 00:27:58,192
Ik begrijp het.
217
00:27:59,714 --> 00:28:01,430
Dat zou ik ook gedaan hebben.
218
00:28:03,403 --> 00:28:06,723
Vertelde ze je
alles?
219
00:28:12,950 --> 00:28:15,745
Ik weet niet hoeveel tijd
we nog hebben.
220
00:28:18,483 --> 00:28:20,860
Als het geluid stopt...
221
00:28:23,050 --> 00:28:25,331
denk ik dat ik hier vast zit.
222
00:28:25,797 --> 00:28:29,217
Zolang ik hier ben,
zullen de dingen erger worden.
223
00:28:29,564 --> 00:28:33,252
Mensen zullen sterven.
Ik kan het niet tegenhouden.
224
00:28:35,514 --> 00:28:37,891
Ik hoor hier niet te zijn.
225
00:28:39,733 --> 00:28:41,944
En je wilde niets van dit allemaal.
226
00:28:53,486 --> 00:28:55,113
Wie ben jij?
227
00:28:58,523 --> 00:29:00,275
Hetzelfde als jij.
228
00:29:02,494 --> 00:29:03,845
Een slachtoffer.
229
00:29:06,043 --> 00:29:08,129
Nee.
Ik geloof je niet.
230
00:29:11,825 --> 00:29:13,535
En de droom dan?
231
00:29:15,801 --> 00:29:17,511
Je zit in een kelder...
232
00:29:19,557 --> 00:29:21,722
of opgesloten in een kooi.
233
00:30:05,793 --> 00:30:09,126
Het is logisch dat jij
het je niet meer herinnert.
234
00:30:13,717 --> 00:30:16,343
Denk aan wat je
meemaakte in die kooi.
235
00:30:17,973 --> 00:30:23,433
Toen ze me vonden, zelfs nadat ik eruit
was, paste niet alles in elkaar.
236
00:30:28,598 --> 00:30:30,517
Maar toen ging ik naar jouw huis...
237
00:30:33,554 --> 00:30:34,806
mijn huis.
238
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
Jouw herinneringen zullen ook terugkomen.
239
00:30:41,234 --> 00:30:45,639
Misschien in stukjes,
��n per ��n.
240
00:30:47,126 --> 00:30:48,559
Maar terugkomen zullen ze.
241
00:31:01,580 --> 00:31:05,929
Als mijn moeder in Castle Rock
was gebleven bij mijn vader...
242
00:31:06,829 --> 00:31:08,748
in jouw wereld, bedoel ik...
243
00:31:10,026 --> 00:31:11,652
wat zou er dan gebeurd zijn?
244
00:31:15,705 --> 00:31:17,248
Hij zou haar gedood hebben.
245
00:31:19,794 --> 00:31:24,760
Hij wist alles over Alan en ma.
Dat zei ze na ons vertrek.
246
00:31:25,288 --> 00:31:28,162
Romeinen 6 vers 23.
247
00:31:28,589 --> 00:31:31,924
Want het loon voor de zonde, is de dood.
248
00:31:36,970 --> 00:31:41,985
Ik weet niet wat mijn zoon zei
maar ik wil niet gepamperd worden.
249
00:31:49,460 --> 00:31:50,794
Welterusten, mrs Deaver.
250
00:32:11,857 --> 00:32:15,871
Weldra wordt je ma naar huis geroepen.
Als ze weg is, zullen we zuiver leven...
251
00:32:15,997 --> 00:32:18,410
alleen wij twee,
in de kathedraal van Zijn stem.
252
00:32:18,536 --> 00:32:20,868
Want het loon voor de zonde, is de dood.
253
00:32:27,464 --> 00:32:31,551
Ga achterin de cel,
alle twee.
254
00:32:39,686 --> 00:32:41,214
Kom.
255
00:32:44,456 --> 00:32:45,836
Stop.
256
00:32:50,470 --> 00:32:51,762
Naar binnen.
257
00:32:59,214 --> 00:33:00,799
Breng hen binnen.
258
00:33:17,047 --> 00:33:20,675
Verdomme, hij is het.
Nick Cage.
259
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Van National Treasure.
260
00:34:03,302 --> 00:34:05,219
Punksletje.
261
00:34:06,141 --> 00:34:09,435
We gaan je pakken, jongen.
Kom op, Nicky. Even doorslikken.
262
00:34:09,872 --> 00:34:11,225
Wiens teef ben je nu, h�?
263
00:34:14,095 --> 00:34:17,607
Zo stoer ziet hij er niet uit. Ga weg.
-Hou je kop.
264
00:34:19,202 --> 00:34:22,092
Coyne was een mietje.
Ik wou dat hij trager gestorven was.
265
00:34:22,218 --> 00:34:25,365
Hij wou jou als zijn teef.
-Als ik je nu eens de mijne maakte.
266
00:34:25,491 --> 00:34:27,405
Grote muil maar kleine pikje.
267
00:34:27,531 --> 00:34:30,496
Gluur je weer naar me onder de douche?
Verdomde flikker.
268
00:34:30,621 --> 00:34:32,824
Haal ze uit elkaar.
269
00:34:34,375 --> 00:34:39,021
Ik betaal als je zuigt aan mijn...
-Achteruit.
270
00:34:39,653 --> 00:34:42,441
Achteruit. Gezicht naar de muur.
-Laat het wapen zien.
271
00:34:42,567 --> 00:34:45,468
Ik bloed.
-Toon me het mes, smeerlap.
272
00:34:45,715 --> 00:34:47,895
Naar achter.
273
00:34:48,055 --> 00:34:51,048
Rustig maar. Laat eens kijken.
274
00:34:51,316 --> 00:34:53,693
Handen tegen de muur.
Nu.
275
00:35:00,369 --> 00:35:02,443
Toon me je handen.
276
00:35:02,569 --> 00:35:04,987
Verdomme.
Haal een verpleger.
277
00:35:10,705 --> 00:35:13,332
Vooruit, de sleutels.
278
00:35:59,876 --> 00:36:01,252
Kom mee.
279
00:36:25,175 --> 00:36:29,531
Alle eenheden, meld jullie.
280
00:36:34,953 --> 00:36:37,984
Niet doen.
281
00:36:42,347 --> 00:36:44,745
Ga niet naar buiten.
282
00:36:46,465 --> 00:36:48,233
Het is...
283
00:36:52,961 --> 00:36:56,425
Henry. We moeten gaan.
284
00:36:59,348 --> 00:37:00,682
Nee.
285
00:37:03,807 --> 00:37:05,684
Nu.
286
00:37:08,692 --> 00:37:10,527
Heb jij dit gedaan?
287
00:37:17,932 --> 00:37:19,328
Sta recht.
288
00:38:02,292 --> 00:38:06,953
Als we er zijn, zul je zien
dat het allemaal waar is.
289
00:38:08,523 --> 00:38:10,492
Ik wil je geen pijn doen, Henry.
290
00:38:11,125 --> 00:38:12,936
Henry,
ik wil je geen pijn doen.
291
00:38:14,773 --> 00:38:16,817
Waar ga je naartoe, zoon?
292
00:38:18,465 --> 00:38:19,883
Henry?
293
00:38:21,629 --> 00:38:23,053
Waar ben je, zoon?
294
00:38:24,271 --> 00:38:25,841
Henry, waar ben je?
295
00:39:17,866 --> 00:39:19,617
Henry, waar ben je naartoe?
296
00:39:24,587 --> 00:39:26,339
Henry, waar ben je naartoe?
297
00:39:32,255 --> 00:39:33,882
Waar ben je, zoon?
298
00:39:38,929 --> 00:39:40,973
Henry, ik wil je geen pijn doen.
299
00:40:40,562 --> 00:40:41,952
Is het luider?
300
00:41:22,596 --> 00:41:26,127
De waarheid verandert niet,
het is enkel waarheid. Puur.
301
00:41:26,253 --> 00:41:29,221
Gerechtigheid daarentegen
hangt af van aan welke kant...
302
00:41:29,347 --> 00:41:32,031
van de onzichtbare lijn je staat.
303
00:41:32,157 --> 00:41:33,384
En Ron...
304
00:41:33,510 --> 00:41:35,009
EEN JAAR LATER
305
00:41:35,135 --> 00:41:38,222
.. die lijn is hier.
306
00:41:38,348 --> 00:41:39,573
Zie je?
307
00:41:39,703 --> 00:41:42,327
Ze loopt dwars door
de azalea's van Wilma Jurzik.
308
00:41:42,453 --> 00:41:44,307
Je groef je septische tank hier.
309
00:41:46,292 --> 00:41:49,842
Het eigendomsrecht in Maine
is een beetje een schemerzone...
310
00:41:49,967 --> 00:41:53,881
maar...
ik ken wel wat trucs.
311
00:42:02,519 --> 00:42:04,198
Pa.
312
00:42:06,607 --> 00:42:08,359
Je bent vroeg.
313
00:42:10,911 --> 00:42:12,705
Hoe gaat het?
-Goed.
314
00:42:21,987 --> 00:42:23,280
Schaak.
315
00:42:27,532 --> 00:42:28,950
Neem je tijd.
316
00:42:39,245 --> 00:42:41,338
Sommigen geraken weg...
317
00:42:51,586 --> 00:42:54,856
en proberen de rest van hun leven
deze plaats te vergeten.
318
00:42:55,443 --> 00:43:00,406
..elke vastgoedmakelaar kan
naar verschillende catalogi verwijzen.
319
00:43:00,531 --> 00:43:04,765
Mijn doel is mensen te helpen om
in hun eigen buurt te blijven.
320
00:43:04,890 --> 00:43:07,142
Tot morgen, oma.
321
00:43:12,648 --> 00:43:15,150
Misschien vergeten ze het,
voor een tijdje.
322
00:43:26,653 --> 00:43:29,948
Anderen vertrekken nooit,
hoe ze het ook proberen.
323
00:43:41,582 --> 00:43:45,522
De meesten van ons zitten
hier gevangen voor een reden.
324
00:43:54,996 --> 00:43:59,230
Iedereen in deze stad heeft
wel wat zonden of spijt over iets...
325
00:44:00,965 --> 00:44:03,759
een kooi die ze zelf maakten...
326
00:44:05,791 --> 00:44:09,019
en een verhaal, een triest verhaal...
327
00:44:09,240 --> 00:44:11,576
over hoe het zover kon komen.
328
00:44:16,215 --> 00:44:18,759
Ik was het niet, het was deze plaats.
329
00:44:20,084 --> 00:44:22,230
Dat zeggen we dan.
330
00:44:22,814 --> 00:44:26,872
Maar dat is ook een verhaaltje.
Het verandert niets.
331
00:44:29,984 --> 00:44:33,071
Misschien was er iets
dat je in een monster veranderde.
332
00:44:35,845 --> 00:44:38,389
Of misschien was jij er altijd al een.
333
00:44:53,272 --> 00:44:55,019
Het maakt niet uit.
334
00:44:56,152 --> 00:45:00,089
Nu ben je hier.
Dat ben jij.
335
00:45:01,401 --> 00:45:03,737
Hier woon je.
336
00:45:06,024 --> 00:45:08,109
Je bent van hier.
337
00:46:14,750 --> 00:46:16,043
Wat is dit?
338
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
Een kerstgeschenk.
339
00:46:29,698 --> 00:46:32,807
Is het Kerstmis?
-Morgen.
340
00:46:46,789 --> 00:46:49,355
Ik weet dat je nog twijfels hebt, Henry.
341
00:47:04,745 --> 00:47:07,206
Hoelang gaan we dit doen?
342
00:47:09,825 --> 00:47:11,327
Ik weet het niet.
343
00:47:15,156 --> 00:47:17,538
Na een tijdje vergeet je...
344
00:47:22,007 --> 00:47:25,138
aan welke kant van de tralies je zit.
345
00:47:33,421 --> 00:47:36,174
Dat zei directeur Lacy altijd.
346
00:47:39,575 --> 00:47:41,326
Vrolijk Kerstfeest.
347
00:47:50,275 --> 00:47:52,694
En zie hoe het hem vergaan is.
348
00:49:01,271 --> 00:49:03,998
De bijl voelde goed aan in mijn hand.
349
00:49:04,124 --> 00:49:06,130
Maar ik moet zeggen...
350
00:49:06,256 --> 00:49:09,617
toen ik een schedel hoorde kraken
en zijn geheimen prijsgeven...
351
00:49:09,742 --> 00:49:13,694
de wortel en de stam voelde
van een gekliefd brein...
352
00:49:13,819 --> 00:49:15,253
dat het lemmet stopte...
353
00:49:15,378 --> 00:49:18,902
besefte ik
waar die bijl echt thuishoorde...
354
00:49:20,057 --> 00:49:23,539
midden in het hoofd
van de goede professor.
355
00:49:25,542 --> 00:49:27,742
Is dat een horrorhoek of zo?
356
00:49:29,636 --> 00:49:33,289
Dat is erg kort door de bocht.
-Ik snap de titel niet.
357
00:49:33,652 --> 00:49:36,712
"Overlooked." Wie werd
over het hoofd gezien?
358
00:49:37,718 --> 00:49:42,004
Achtergrondgeschiedenis.
Lang vergeten geschiedenis.
359
00:49:42,171 --> 00:49:44,839
Dat is familiegeschiedenis.
360
00:49:46,449 --> 00:49:49,813
Ik ga volgende week naar het westen
om wat onderzoek te doen.
361
00:49:50,074 --> 00:49:53,684
De beste plaats om een boek af
te maken, is waar het begon.
362
00:49:54,173 --> 00:49:56,327
Dat heb ik ergens gelezen.
363
00:49:57,000 --> 00:50:02,000
Vertaling: Dweez
Revisie: pvdc - Sync: Stevo
26744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
