Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:22,125 --> 00:30:25,290
Puoi parlare italiano, se vuoi.
2
00:30:33,666 --> 00:30:35,707
Sì.
3
00:36:14,291 --> 00:36:16,374
Dimmi qualcosa di te.
4
00:36:18,083 --> 00:36:20,165
Qualcosa di normale.
5
00:36:23,541 --> 00:36:27,332
E poi... io ti dico qualcosa di me.
6
00:36:42,583 --> 00:36:44,665
lnizio io.
7
00:36:49,625 --> 00:36:51,790
A me fa paura il vento di notte.
8
00:36:55,625 --> 00:36:57,707
A me...
9
00:36:59,291 --> 00:37:02,540
mettere la testa sott'acqua.
Quello mi fa paura.
10
00:37:09,208 --> 00:37:14,165
Ho preso la patenta tre giorni fa.
11
00:37:14,166 --> 00:37:16,582
La patente? Ah, sì?
12
00:37:16,583 --> 00:37:18,665
La patente!
13
00:37:20,958 --> 00:37:23,040
Hai la macchina allora?
14
00:37:23,041 --> 00:37:25,124
Sì...
15
00:37:26,416 --> 00:37:28,499
è blu!
16
00:37:30,333 --> 00:37:32,415
Usata.
17
00:37:37,291 --> 00:37:38,999
lo invece ho solo questa.
18
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
ln un buco di casa mia.
19
00:38:09,291 --> 00:38:11,374
30mila euro.
20
00:38:29,750 --> 00:38:31,832
Questo ti piace?
21
00:38:35,250 --> 00:38:37,332
Questo?
22
00:38:57,291 --> 00:38:59,790
Ti ho pensato tutti i giorni.
23
00:39:56,625 --> 00:39:58,707
Non venire dentro!
24
00:40:48,708 --> 00:40:50,790
Bene?
25
00:40:51,958 --> 00:40:54,040
A posto!
26
00:41:09,458 --> 00:41:11,540
Sì, perfetto.
27
00:41:16,625 --> 00:41:18,707
Ok, da questa parte.
28
00:41:22,291 --> 00:41:25,957
Ok, guardami. Ok, profilo un po'...
29
00:41:25,958 --> 00:41:28,249
Sposta il pannello, per favore.
30
00:41:28,541 --> 00:41:31,707
Ok, guardami. Ok, bellissima.
Brava, Nadine.
31
00:41:31,708 --> 00:41:34,540
Adesso girati e mi guardi.
Vai, guardami.
32
00:41:34,541 --> 00:41:36,999
lntensa. Via, più forte,
più veloce vai!
33
00:41:37,000 --> 00:41:40,582
Guardami.
Perfetta, ancora più forte, vai!
34
00:42:12,875 --> 00:42:15,457
- Pronto?
- Quasi.
35
00:42:17,583 --> 00:42:19,540
Che dici amore mio?
36
00:42:19,541 --> 00:42:22,415
Tac... o questa qua?
37
00:42:24,125 --> 00:42:26,207
Bella questa, eh?
38
00:42:27,791 --> 00:42:29,874
Fammi vedere un po'.
39
00:42:30,625 --> 00:42:32,457
Vieni così.
40
00:42:39,750 --> 00:42:42,915
- Fatti vedere come sei bella.
- Ti piace?
41
00:42:44,125 --> 00:42:47,999
Non sarai troppo bella?
Sei troppo fica così.
42
00:43:16,541 --> 00:43:18,374
Ancora stai così?
43
00:43:18,375 --> 00:43:21,499
Senti, io alla fine pensavo di
venire così alla festa, che dici?
44
00:43:22,875 --> 00:43:25,915
- Non trovo magliette, va male così?
- No, va bene.
45
00:43:25,916 --> 00:43:28,457
Va benissimo, no? Ti piaccio?
46
00:43:54,041 --> 00:43:56,624
- Ciao.
- Ciao, sai dov'è Nicolas?
47
00:43:56,625 --> 00:43:58,374
Di là!
48
00:44:12,833 --> 00:44:14,582
- Ciao.
- Ciao.
49
00:44:14,583 --> 00:44:17,749
- Piacere. - Nadine mi ha parlato
di te tante volte,
50
00:44:17,750 --> 00:44:20,374
- ero convinto che s'inventava
tutto. - E invece esisto!
51
00:44:21,125 --> 00:44:23,415
- Eh, volete un po' di vino?
- Sì!
52
00:44:24,125 --> 00:44:27,540
- Hai già trovato un lavoro?
- No, niente di serio ancora.
53
00:44:27,541 --> 00:44:30,832
- Nicolas vieni che è tutto pronto!
- Dai andiamo c'è una sorpresa.
54
00:44:30,833 --> 00:44:33,040
Andiamo, fuori! Dai andiamo tutti!
55
00:44:33,041 --> 00:44:35,207
Sandro. Sandro. Sandro.
56
00:44:44,208 --> 00:44:47,624
Lui è Sandro, completamente matto,
sono sicura che lo fa!
57
00:44:47,625 --> 00:44:52,165
Pensaci bene, eh!
È profonda solo due metri, Sandro!
58
00:45:43,083 --> 00:45:46,249
Perche voi non sapete ancora
che cos'è veramente l'Alaska.
59
00:45:46,250 --> 00:45:48,332
Guardate un po'.
60
00:45:48,791 --> 00:45:50,957
Che cos'è questo?
Questo qui è un cane da slitta.
61
00:45:50,958 --> 00:45:54,707
ll cane di Ujaraq,
il primo re della Polinesia...
62
00:45:55,625 --> 00:45:58,499
che era un esquimese prima
cioè lui abitava in Alaska,
63
00:45:58,500 --> 00:46:00,540
c'aveva il suo cane...
64
00:46:00,541 --> 00:46:03,582
Tu sei il fidanzato di Nadine?
65
00:46:03,583 --> 00:46:05,915
- Sì. - Sei un morto di fame,
di' la verità.
66
00:46:08,458 --> 00:46:10,374
Ma sto scherzando!
67
00:46:10,375 --> 00:46:12,374
Mi chiamo Sandro.
68
00:46:12,375 --> 00:46:14,457
Fausto piacere.
69
00:46:15,125 --> 00:46:17,499
No rimani, no ma è
una lunga storia ascolta,
70
00:46:17,500 --> 00:46:21,874
perché poi una notte lui si perde
fra i ghiacci e arriva fino al mare,
71
00:46:21,875 --> 00:46:24,665
dove vende la sua pelliccia e si
compra un passaggio su un a nave.
72
00:46:24,666 --> 00:46:28,790
Però la nave sbarca in Polinesia
e lo mollano lì,
73
00:46:28,791 --> 00:46:33,290
in un atollo di merda pieno di sole
di sabbia con la slitta.
74
00:46:33,750 --> 00:46:37,165
E i Polinesiani lo vedono
come uno strano,
75
00:46:37,166 --> 00:46:40,915
lo trattano come se fosse uno
schiavo, gli fanno gli scherzetti.
76
00:46:40,916 --> 00:46:44,207
lnsomma gli fanno fare
una vita di merda come la vostra!
77
00:46:44,208 --> 00:46:46,790
Però succede un fatto straordinario,
78
00:46:46,791 --> 00:46:49,915
che per la prima volta nella storia
della Polinesia, nevica!
79
00:46:49,916 --> 00:46:52,915
Ma e lui è l'unico che è dotato
di slitta
80
00:46:52,916 --> 00:46:56,207
e i Polinesiani lo guardano come
se fosse una specie di Semidio
81
00:46:56,208 --> 00:46:59,290
e da quel giorno
lo nominano re della Polinesia.
82
00:46:59,291 --> 00:47:02,124
- Storia vera, eh? Documentata!
- E allora?
83
00:47:02,125 --> 00:47:04,290
E allora, allora niente.
84
00:47:04,541 --> 00:47:07,374
Allora io sono come Ujaraq...
85
00:47:08,958 --> 00:47:11,832
e la mia slitta si chiama Alaska!
86
00:47:11,833 --> 00:47:15,874
È una discoteca
ed è il posto più bello del mondo!
87
00:47:15,875 --> 00:47:20,999
È quasi pronta, mancano 50mila euro
e possiamo aprire quando vogliamo.
88
00:47:21,666 --> 00:47:25,582
Se qualcuno di voi avesse voglia
di dare un senso alla sua vita,
89
00:47:25,583 --> 00:47:28,582
se si può chiamare vita
e salire sulla slitta,
90
00:47:28,583 --> 00:47:31,124
c'è posto per tutti noi diventiamo
tutti ricchi
91
00:47:31,125 --> 00:47:32,874
e mandiamo tutti a 'fanculo.
92
00:47:34,291 --> 00:47:35,957
Tieni Fausto, lo vuoi?
93
00:47:35,958 --> 00:47:39,915
- Non so' un morto di fame io?
- Esatto, è per i migliori.
94
00:47:56,166 --> 00:47:58,415
Aiuto, aiuto!
95
00:49:00,208 --> 00:49:04,415
Sì, sì, ora ti debbo lasciare,
però, eh! Ciao! Ciao, ciao.
96
00:49:05,500 --> 00:49:07,582
Allora?
97
00:49:08,708 --> 00:49:13,249
Allora ci sarebbe un'impresa
di pulizia che cerca personale.
98
00:49:13,250 --> 00:49:15,165
No, no dai!
99
00:49:18,875 --> 00:49:21,957
- E beh, dai stai tranquillo,
lavori al caldo. - Sennò?
100
00:49:23,125 --> 00:49:26,540
Sennò, sennò niente!
Per il momento niente.
101
00:50:56,500 --> 00:50:58,207
Mi sei mancato oggi.
102
00:50:58,208 --> 00:51:00,290
- Accomodati.
- Sì.
103
00:51:03,375 --> 00:51:04,874
Beh?
104
00:51:04,875 --> 00:51:07,040
E tutto questo? Perché?
105
00:51:07,333 --> 00:51:09,832
Perché dobbiamo fare un discorso
importante,
106
00:51:09,833 --> 00:51:12,499
ci vuole un ristorante importante.
Non ti piace?
107
00:51:15,708 --> 00:51:18,249
- Discorso importante?
- E certo.
108
00:51:19,500 --> 00:51:21,582
Che è successo?
109
00:51:22,083 --> 00:51:24,249
lnnanzi tutto assaggia questo vino.
110
00:51:25,625 --> 00:51:27,499
Senti che buono.
111
00:51:27,500 --> 00:51:29,999
Alla salute, al futuro.
112
00:51:35,083 --> 00:51:37,124
Com'è, buono?
113
00:51:37,291 --> 00:51:39,915
È un vino da signori questo qua,
eh?
114
00:51:41,666 --> 00:51:44,040
- Che è?
- Non lo so.
115
00:51:46,125 --> 00:51:48,207
Allora...
116
00:51:51,333 --> 00:51:53,415
Hai presente l'Alaska?
117
00:51:54,416 --> 00:51:56,624
ll locale di Sandro, l'Alaska!
118
00:51:56,833 --> 00:51:59,374
- L'Alaska.
- ll famoso Alaska!
119
00:51:59,375 --> 00:52:01,040
Sì.
120
00:52:01,041 --> 00:52:03,749
- Allora?
- Non sai che posto è, Nadine.
121
00:52:03,750 --> 00:52:06,957
È un posto assurdo che a Milano
non esiste una cosa così.
122
00:52:06,958 --> 00:52:09,707
Ma è una miniera d'oro e tutto
nelle mani di quel pazzo là!
123
00:52:11,041 --> 00:52:16,624
E mi sono trovato... niente, Nadine,
sono entrato in società.
124
00:52:17,291 --> 00:52:19,957
- Aspetta.
- Sono entrato in società.
125
00:52:19,958 --> 00:52:22,499
- Come in società. - Sono in società
con l'Alaska, praticamente.
126
00:52:22,500 --> 00:52:24,915
Ho il 25% delle quote.
127
00:52:24,916 --> 00:52:27,707
Dandogli soltanto 30mila euro.
128
00:52:29,541 --> 00:52:32,457
Che è una cazzata rispetto a...
quello che...
129
00:52:32,458 --> 00:52:36,124
ho preso 30mila euro dei soldi
nostri che c'abbiamo da parte,
130
00:52:36,125 --> 00:52:39,957
- tanto in questo momento non
li utilizziamo - Stai scherzando?
131
00:52:39,958 --> 00:52:42,749
No, Nadine è stato un momento...
132
00:52:43,125 --> 00:52:45,790
in cui mi sono riuscito ad inserire
133
00:52:45,791 --> 00:52:48,707
e sono riuscito a strappargli
sta' cosa qua.
134
00:52:49,041 --> 00:52:52,332
Nadine, ma te li riporto,
te li restituisco i soldi, eh?
135
00:52:52,333 --> 00:52:55,249
E che è stata una cosa improvvisa
non ho potuto fare altro,
136
00:52:55,250 --> 00:52:57,957
quello è un posto che se...
Nadine...
137
00:52:59,416 --> 00:53:02,124
Ti prego, non fare così.
Ti prego.
138
00:53:02,125 --> 00:53:05,374
- Mi hai rubato i miei soldi?
- Ma che cosa ti ho rubato?
139
00:53:05,375 --> 00:53:07,999
Ho preso i soldi per ho preso
in prestito dei soldi,
140
00:53:08,000 --> 00:53:10,999
e ho detto in due tre settimane
te li rimetto. Dove cazzo vai?
141
00:53:11,000 --> 00:53:12,999
- Stai ferma!
- Non mi toccare!
142
00:53:13,000 --> 00:53:16,707
- Mi dai fiducia in questa cosa,
per favore? - No.
143
00:53:16,708 --> 00:53:19,290
- Ma perché cazzo...
- Non mi fido di te più!
144
00:53:23,458 --> 00:53:26,624
Facciamo che non è successo niente,
facciamo che non è successo niente.
145
00:53:27,791 --> 00:53:30,374
Prendiamoci la vita nostra
di merda va'!
146
00:53:46,375 --> 00:53:49,165
Dove stanno?
Ridammi quello che mi devi dare.
147
00:53:50,208 --> 00:53:52,290
Abbiamo scherzato.
148
00:53:52,458 --> 00:53:54,874
Prenditi tutto quello che c'è!
149
00:53:59,041 --> 00:54:01,749
Che vuol dire, Sandro, questo.
150
00:54:02,333 --> 00:54:04,457
Che non abbiamo scherzato noi!
151
00:54:07,875 --> 00:54:11,957
- Che devo fare io con te?
- Niente, niente.
152
00:54:13,291 --> 00:54:15,374
Fai il bravo.
153
00:54:18,208 --> 00:54:20,290
Che tipo è questo qua?
154
00:54:21,083 --> 00:54:24,332
Uno che vuole il 50% al mese,
ecco che tipo è!
155
00:54:25,416 --> 00:54:28,165
- Quanto gli devi?
- ln teoria non gli devo più niente.
156
00:54:29,000 --> 00:54:31,999
Ascoltami potremmo cominciare
a lavorare.
157
00:54:32,000 --> 00:54:35,332
lo sono sicuro che andrebbe
alla grande, che cazzo!
158
00:54:36,833 --> 00:54:41,374
Se tu credi che riesci a convincerlo
allora vai, divertiti, accomodati.
159
00:54:41,375 --> 00:54:43,790
lo non vengo. lo t'aspetto qua!
160
00:54:49,916 --> 00:54:52,624
Con te i conti li facciamo dopo, eh?
161
00:55:00,500 --> 00:55:02,499
- Ciao, cercavo Emilio.
- È dentro!
162
00:55:02,500 --> 00:55:04,582
- Posso?
- Vai!
163
00:55:07,333 --> 00:55:09,415
Buonasera.
164
00:55:10,041 --> 00:55:12,124
Emilio?
165
00:55:13,791 --> 00:55:17,457
C'è stato un problema con gli ultimi
30mila che t'ha portato Sandro,
166
00:55:17,458 --> 00:55:20,457
in realtà sono soldi miei
e io sto qua per riprendermeli.
167
00:55:21,708 --> 00:55:23,582
Giovane, vai a casa, vai.
168
00:55:25,791 --> 00:55:28,915
No, forse non ci siamo capiti. Quei
soldi che ti ha portato Sandro,
169
00:55:28,916 --> 00:55:32,707
gli ultimi 30mila che ti ha portato
sono soldi miei non sono soldi suoi,
170
00:55:32,708 --> 00:55:35,707
e quindi io me li devo riprendere
poi con Sandro te la vedi te.
171
00:55:35,708 --> 00:55:37,790
Certo.
172
00:55:39,333 --> 00:55:41,415
Vai, vai.
173
00:55:41,791 --> 00:55:45,124
Non ci siamo spiegati,
quei 30mila non sono soldi.
174
00:55:48,208 --> 00:55:50,290
Oh, Madonna!
175
00:56:13,250 --> 00:56:17,124
Devo chiamare Nadine.
Che cazzo le dico adesso, eh?
176
00:56:17,125 --> 00:56:19,874
Lo vuoi un consiglio.
Non le dire niente.
177
00:56:19,875 --> 00:56:22,957
Non la chiamare lasciala stare,
lasciala sbollire da sola.
178
00:56:22,958 --> 00:56:25,749
Quando poi apriamo l'Alaska
e le cose cominciano a funzionare
179
00:56:25,750 --> 00:56:29,290
tu la chiami e le dici
che siamo soci al 25%
180
00:56:29,291 --> 00:56:32,207
e che hai messo da parte 10mila
euro tutti per lei.
181
00:56:33,000 --> 00:56:35,749
lnnanzi tutto cominciamo a dire
una cosa,
182
00:56:35,750 --> 00:56:38,874
io da adesso sono socio al 50%.
183
00:56:38,875 --> 00:56:40,915
Al 50%?
184
00:56:40,916 --> 00:56:42,957
Tu sei matto!
185
00:56:42,958 --> 00:56:46,749
Ma tu senza di me non vai da nessuna
parte facciamo al 50!
186
00:56:46,750 --> 00:56:50,165
Hai messo 30mila euro!
Ti faccio un regalo così.
187
00:56:50,166 --> 00:56:53,540
Sandro, tu da solo quel locale
non lo apri.
188
00:56:53,541 --> 00:56:55,624
lo ti servo.
189
00:56:56,875 --> 00:56:59,582
E guarda come mi so' ridotto! Eh?
190
00:57:01,958 --> 00:57:04,040
Cinquanta!
191
00:57:07,166 --> 00:57:09,249
Guardami in faccia!
192
00:57:09,916 --> 00:57:11,790
- Guardami in faccia!
- Eh, sì!
193
00:57:12,583 --> 00:57:15,790
Tu adesso mi devi giurare,
ma su tua madre...
194
00:57:15,791 --> 00:57:18,957
Guardami in faccia.
Tu adesso me lo giuri su tua madre
195
00:57:18,958 --> 00:57:21,582
che a me
non me lo metti nel culo!
196
00:57:22,458 --> 00:57:24,749
lo a gli amici
non glielo metto nel culo!
197
00:57:24,750 --> 00:57:26,832
Stai attento, eh?
198
00:57:26,833 --> 00:57:29,832
Perché io sono uno di quelli che...
199
00:57:30,375 --> 00:57:33,374
poi si affezionano se tu dici
che sei mio amico,
200
00:57:33,375 --> 00:57:35,790
poi magari finisce che ci credo.
201
00:57:43,166 --> 00:57:45,124
Nadine?
202
00:57:45,125 --> 00:57:47,457
- Nadine, dove vai?
- Al lavoro.
203
00:57:48,875 --> 00:57:51,082
Che cazzo ti sei fatto alla faccia?
204
00:57:52,041 --> 00:57:53,957
- Ti posso accompagnare, per favore?
- No!
205
00:57:54,125 --> 00:57:57,374
- Nadine? - Ti ho aspettato
tutta la notte, cazzo!
206
00:57:57,375 --> 00:57:59,999
- Dove sono i miei soldi!
- Te li restituisco i soldi.
207
00:58:00,000 --> 00:58:02,874
- Possiamo... ti accompagno.
- Lasciami partire, per favore.
208
00:58:02,875 --> 00:58:05,790
- Aspetta.
- Lasciami partire, cazzo!
209
00:58:19,291 --> 00:58:21,874
Ma guarda come ti sei ridotto!
210
00:58:23,333 --> 00:58:27,374
Che bisogno c'era, eh?
Stava andando tutto bene.
211
00:58:31,041 --> 00:58:33,790
lo non voglio tornare nella merda,
capito.
212
00:58:33,791 --> 00:58:35,749
Perché non mi dai un po' di tempo,
cazzo.
213
00:58:35,750 --> 00:58:40,165
lo non capisco perché non mi dai 3
o 4 settimane, non ti chiedo tanto.
214
00:58:40,750 --> 00:58:44,749
Ti giuro che facciamo i soldi veri,
fidati di me un attimo, no?
215
00:58:45,250 --> 00:58:48,749
Stasera prendi le tue cose
e vai via da casa mia.
216
00:58:50,500 --> 00:58:53,707
Nadine, io ti amo cazzo,
dai su che cosa succede? Eh?
217
00:58:53,708 --> 00:58:56,624
Che succede?
Succede che sei un ladro.
218
01:00:01,625 --> 01:00:03,707
Come ti senti?
219
01:00:10,625 --> 01:00:12,707
Senti dolore?
220
01:00:15,750 --> 01:00:19,332
ll tuo ragazzo sta bene,
vorrebbe vederti.
221
01:00:19,333 --> 01:00:21,415
Posso farlo entrare?
222
01:01:12,958 --> 01:01:14,915
Ti chiedo gentilmente
223
01:01:14,916 --> 01:01:17,915
se puoi smettere di dar fastidio
alle ragazze.
224
01:01:17,916 --> 01:01:20,415
- Ma tu non c'hai niente da fare?
- Sì, ho da fare,
225
01:01:20,416 --> 01:01:24,207
- ma smetti di dar fastidio
alle ragazze. - Ma che vuoi?
226
01:01:25,708 --> 01:01:27,749
Sandro!
227
01:01:27,750 --> 01:01:31,374
Tutto a posto, qualsiasi cosa sia
accaduto è colpa nostra, va bene!
228
01:01:31,375 --> 01:01:34,082
- Quindi siete in due gli stronzi!
- Allora chiedo scusa.
229
01:01:34,083 --> 01:01:37,790
Sto chiedendo scusa, facciamo che
quello che hai preso è tutto pagato.
230
01:01:37,791 --> 01:01:39,790
- Cosa, questo?
- Ora se per favore, puoi...
231
01:01:39,791 --> 01:01:42,082
Ma levati.
E comunque quella è una troia.
232
01:01:42,083 --> 01:01:44,040
- Per favore.
- Siamo tutti troie qua!
233
01:01:44,041 --> 01:01:46,082
Cinque minuti fa
c'era anche tua madre!
234
01:01:48,541 --> 01:01:50,457
Ehi, guarda che abbiamo vinto!
235
01:01:53,291 --> 01:01:56,665
Questi sono per te,
te li sei guadagnati!
236
01:01:56,666 --> 01:01:58,457
Bella!
237
01:01:59,708 --> 01:02:01,874
Dai su, stai tranquillo.
238
01:02:02,583 --> 01:02:06,457
- Ti sei calmato?
- Ma senti chi parla, sentilo qui.
239
01:02:06,458 --> 01:02:10,749
Dacci da bere va, anzi fammelo solo
a me che lui è pieno già, Anna!
240
01:02:10,750 --> 01:02:12,957
Va bene.
241
01:02:12,958 --> 01:02:16,499
lo te l'ho già presentata
la ragazza più ricca del mondo?
242
01:02:16,500 --> 01:02:19,415
- Francesca...
- Mille volte me l'hai presentata?
243
01:02:19,416 --> 01:02:21,499
Ma va?
244
01:02:21,875 --> 01:02:23,665
- Francesca?
- Dai, Sandro.
245
01:02:23,666 --> 01:02:25,665
- Ti presento un amico!
- Dai che devo scendere...
246
01:02:25,666 --> 01:02:27,499
Ma vieni.
247
01:02:27,791 --> 01:02:29,874
Lo conosco!
248
01:02:30,291 --> 01:02:32,374
- Ben tornata!
- Ciao.
249
01:02:32,375 --> 01:02:34,165
Tutto bene?
250
01:02:34,166 --> 01:02:38,999
Francesca, io ho una cosa da
chiederti importante. Siediti!
251
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
No, penso quelle come te
delle famiglie come...
252
01:02:43,041 --> 01:02:45,415
ti vuoi sedere o no? Siediti!
253
01:02:48,166 --> 01:02:50,582
Che cosa fate, nella vita dico.
254
01:02:50,583 --> 01:02:53,915
Con chi parli, chi frequenti tu?
255
01:02:53,916 --> 01:02:58,707
Parli con le regine
con i banchieri con i sceicchi.
256
01:02:58,708 --> 01:03:01,999
- Secondo te cosa facciamo?
- Non lo so, davvero.
257
01:03:02,000 --> 01:03:06,165
lo me lo chiedo. Giocate a polo,
fate caccia alla volpe?
258
01:03:06,166 --> 01:03:08,082
Ma quanto ha bevuto!
259
01:03:08,083 --> 01:03:10,957
Sandro, mica beve Sandro e ancora...
260
01:03:17,166 --> 01:03:19,249
Vuoi salire?
261
01:03:21,666 --> 01:03:23,874
Mi sembra tardi già, no!
262
01:03:23,875 --> 01:03:27,499
- Ho capito.
- Che cosa hai capito, scusa?
263
01:03:27,708 --> 01:03:29,874
Che sei un bravo ragazzo.
264
01:03:31,833 --> 01:03:34,457
O forse sono io che non ti piaccio?
265
01:03:38,333 --> 01:03:40,415
Dai su!
266
01:03:45,208 --> 01:03:47,832
Grazie, ti devo un passaggio.
267
01:04:13,625 --> 01:04:15,707
Come va?
268
01:04:16,458 --> 01:04:18,832
Hai dormito un po' stanotte almeno?
269
01:04:19,833 --> 01:04:21,499
No.
270
01:05:07,833 --> 01:05:10,582
Sei bravissima, sei proprio brava.
271
01:05:34,708 --> 01:05:36,790
Non ne posso più.
272
01:05:37,791 --> 01:05:41,332
Fa male... e non serve a niente.
273
01:05:44,291 --> 01:05:46,707
Guarda che tre mesi fa,
non camminavi nemmeno.
274
01:05:49,000 --> 01:05:51,582
Perche ti sembra che cammini.
275
01:05:52,125 --> 01:05:54,290
Piano piano Nadine, piano piano.
276
01:05:59,333 --> 01:06:02,540
Te lo sei fatto dare
l'antidolorifico?
277
01:06:02,916 --> 01:06:05,915
Hanno detto che l'antidolorifico
basta, no?
278
01:06:05,916 --> 01:06:08,999
Basta che? Che stai aspettando?
279
01:06:09,791 --> 01:06:13,540
- Ha detto il dottore che non puoi
prenderne più. - E che ne sai tu?
280
01:06:13,541 --> 01:06:15,915
Ci stai tu la notte
quando sto male? No!
281
01:06:16,333 --> 01:06:18,374
- Ma non sono io...
- Dovevi insistere.
282
01:06:18,375 --> 01:06:20,999
È il dottore che ha detto che non
ne puoi prendere più. Ti fa male!
283
01:06:21,000 --> 01:06:23,457
Mi fa male? Che faccio?
284
01:06:36,083 --> 01:06:37,999
Scusami.
285
01:06:38,791 --> 01:06:40,874
Ti ho detto scusa!
286
01:09:00,166 --> 01:09:03,249
Un giorno mi devi dire che cosa
le hai fatto a Francesca.
287
01:09:04,541 --> 01:09:08,040
deve essere quella faccia da cane
bastonato che hai.
288
01:09:08,416 --> 01:09:10,707
Ci sono delle donne che gli piace.
289
01:09:15,375 --> 01:09:17,415
Passami un po' il telefono.
290
01:09:20,833 --> 01:09:22,832
Chiami Nadine?
291
01:09:22,833 --> 01:09:26,165
Se la chiami con il tuo numero
non ti risponde? Eh?
292
01:11:28,791 --> 01:11:30,874
Sei qui?
293
01:11:40,458 --> 01:11:42,540
Ben tornata.
294
01:12:07,541 --> 01:12:11,124
Posso sapere dove sei stata
o chiedo troppo?
295
01:12:13,833 --> 01:12:15,915
ln giro.
296
01:12:17,291 --> 01:12:18,957
ln giro dove, scusami?
297
01:12:18,958 --> 01:12:21,040
ln giro.
298
01:12:22,291 --> 01:12:24,832
Posso andare in giro, no?
299
01:12:26,750 --> 01:12:29,374
Perché non mi rispondi al telefono?
300
01:12:29,375 --> 01:12:33,457
Non mi dici che torni tardi, che
cosa cazzo sta succedendo, Nadine?
301
01:12:33,458 --> 01:12:35,415
Sei stata con chi?
302
01:12:37,166 --> 01:12:39,249
Eva e Tania.
303
01:12:39,458 --> 01:12:42,040
- E basta?
- Cosa vuoi, Fausto?
304
01:12:42,041 --> 01:12:43,999
Voglio sapere con chi cazzo
sei stata?
305
01:12:44,000 --> 01:12:46,749
Posso chiederti con chi cazzo
sei stata questa sera?
306
01:12:49,916 --> 01:12:51,790
Con Nicolas.
307
01:12:58,708 --> 01:13:00,790
Ci hai scopato magari.
308
01:13:58,625 --> 01:14:02,999
Mettiti seduta... mettiti seduta,
siediti per favore, siediti.
309
01:14:10,166 --> 01:14:12,999
Ti devo qualcosa ancora?
Mi pare di no.
310
01:14:13,000 --> 01:14:16,957
Abbiamo saldato tutto, ti lascio
qualche cazzo di soldo perché...
311
01:14:17,875 --> 01:14:20,040
così non puoi venire a piangere più.
312
01:14:20,041 --> 01:14:24,165
Ci paghi l'affitto,
la riabilitazione del cazzo.
313
01:14:32,000 --> 01:14:35,040
Non mi cercare più che ti ammazzo,
quant'è vero iddio!
314
01:14:35,041 --> 01:14:37,207
Riprenditi i tuoi soldi.
315
01:15:12,083 --> 01:15:14,165
Fausto!
316
01:16:44,166 --> 01:16:46,249
Marco.
317
01:16:48,041 --> 01:16:50,040
Scusatemi. Scusa!
318
01:16:50,958 --> 01:16:52,832
Nadine, oh?
319
01:16:52,833 --> 01:16:56,040
- E... scusa ancora.
- Hai bisogno?
320
01:16:57,000 --> 01:17:01,624
Sì, volevo sapere se potevo staccare
un po' prima, non c'è quasi nessuno.
321
01:17:01,625 --> 01:17:04,374
- Non c'è problema, tranquilla.
Vai vai. - Grazie.
322
01:17:04,375 --> 01:17:06,457
- Ehi?
- Sì.
323
01:17:07,125 --> 01:17:08,874
Buon anno.
324
01:17:08,875 --> 01:17:11,540
Grazie, auguri.
325
01:17:14,750 --> 01:17:17,249
- La prossima volta bussa.
- Sì.
326
01:17:18,541 --> 01:17:20,082
Sì.
327
01:17:42,500 --> 01:17:44,582
E andiamo!
328
01:17:52,875 --> 01:17:54,957
Popolo dell'Alaska.
329
01:17:58,500 --> 01:18:00,582
Alaskifezze!
330
01:18:03,041 --> 01:18:08,499
Ci siamo quasi,
mancano 45 minuti...
331
01:18:12,833 --> 01:18:16,832
10, 9, 8...
332
01:18:16,833 --> 01:18:22,624
7, 6, 5, 4, 3...
333
01:18:22,791 --> 01:18:25,207
2, 1...
334
01:18:26,416 --> 01:18:29,874
Buon anno, teste di cazzo!
335
01:19:31,083 --> 01:19:34,040
Sono loro quelli là,
che devono un po' dare...
336
01:19:34,041 --> 01:19:35,957
- Vado.
- Vai, vai, vai.
337
01:19:39,750 --> 01:19:41,665
Auguri.
338
01:19:44,083 --> 01:19:46,165
Che sorpresa.
339
01:19:48,958 --> 01:19:51,040
Avevo paura a venire.
340
01:19:52,916 --> 01:19:55,290
Paura? Di che?
341
01:19:55,750 --> 01:19:57,832
Non lo so, che...
342
01:19:58,625 --> 01:20:00,790
che non mi volevi vedere.
343
01:20:00,791 --> 01:20:02,874
Perché? No!
344
01:20:06,666 --> 01:20:09,040
- Come stai?
- Cammino bene.
345
01:20:16,000 --> 01:20:18,624
Ci sono ancora delle tue cose
a casa.
346
01:20:19,416 --> 01:20:21,499
Puoi buttare tutto.
347
01:20:22,458 --> 01:20:24,749
Non voglio buttare tutto.
348
01:20:25,458 --> 01:20:29,957
Vieni a prenderle quando vuoi,
tanto hai le chiavi.
349
01:20:32,000 --> 01:20:34,082
Te le riporto, se vuoi.
350
01:20:38,750 --> 01:20:40,832
Usciamo un attimo?
351
01:20:42,000 --> 01:20:44,207
Per parlare un po'.
352
01:20:44,208 --> 01:20:46,290
Non ti trovavo più!
353
01:20:46,666 --> 01:20:49,207
Eh, guarda un po' chi c'è!
Lei è Nadine!
354
01:20:50,166 --> 01:20:52,707
- Ciao!
- Francesca.
355
01:20:52,708 --> 01:20:55,957
Piacere, molto piacere
di conoscerti. Buon anno.
356
01:20:56,583 --> 01:20:58,499
Buon anno!
357
01:21:15,083 --> 01:21:16,957
- Ciao.
- Ciao.
358
01:21:25,833 --> 01:21:28,999
Mi fai una vodka.
Falla doppia, eh?
359
01:21:31,333 --> 01:21:34,415
- Ciao.
- Ciao.
360
01:21:40,208 --> 01:21:42,290
Piano, piano, piano.
361
01:21:49,541 --> 01:21:51,624
Me lo dici di dove sei?
362
01:21:52,458 --> 01:21:54,957
Meglio se ti trovi un'altra.
363
01:21:58,083 --> 01:22:00,040
Grazie!
364
01:22:41,916 --> 01:22:44,624
Mi avevi detto di cercarne un'altra!
365
01:22:44,625 --> 01:22:46,790
Dico un sacco di cazzate.
366
01:23:52,416 --> 01:23:55,249
Lasciatemi passare.
Non mi toccare, eh?
367
01:23:55,250 --> 01:23:57,165
- Per favore.
- Sto fuori, sto fuori.
368
01:23:57,166 --> 01:23:59,165
- Sono fuori.
- Ma ancora qua stai?
369
01:23:59,166 --> 01:24:00,540
- Vieni vieni.
- Amico...
370
01:24:00,541 --> 01:24:02,165
- No, non ti sento da qua, vieni.
- Che cazzo vuoi, eh?
371
01:24:03,416 --> 01:24:05,915
- Che cazzo dici, vieni?
- Devi andare via dal mio locale.
372
01:24:05,916 --> 01:24:08,457
- Non ti sento da lì.
- Non vedi che è ubriaca, cretino.
373
01:24:08,458 --> 01:24:10,207
No, non lo vedo. Vieni qua.
374
01:24:11,041 --> 01:24:14,499
- Non ti cagare addosso non ti
faccio niente. - Vai via, coglione!
375
01:24:14,500 --> 01:24:18,374
- Devi andare via!
- Ma che cazzo fai, ma sei matto?
376
01:24:18,375 --> 01:24:20,665
Tutto a posto, tutto a posto.
377
01:24:29,875 --> 01:24:33,707
- Vieni, Vieni!
- Spara, spara!
378
01:24:33,708 --> 01:24:35,540
Spara!
379
01:24:36,333 --> 01:24:38,415
Dai, andiamo.
380
01:24:45,208 --> 01:24:47,290
Dove vai?
381
01:24:50,541 --> 01:24:53,499
- Guardami cazzo!
- Fra, non è il caso, eh?
382
01:24:53,500 --> 01:24:55,665
Non è il caso lo dico io.
Vaffanculo.
383
01:24:55,666 --> 01:24:57,540
- Fra?
- Vaffanculo.
384
01:25:05,291 --> 01:25:07,790
Ti piace fare casino a te, eh?
385
01:25:09,458 --> 01:25:11,540
Anche a te, no?
386
01:25:11,541 --> 01:25:13,415
A me sì!
387
01:25:27,666 --> 01:25:29,749
Eccola!
388
01:25:31,833 --> 01:25:33,915
È carica.
389
01:25:33,916 --> 01:25:36,082
Come si fa...
390
01:25:36,083 --> 01:25:37,874
Mettila giù.
391
01:25:37,875 --> 01:25:39,665
- Di' come si fa?
- Mettila giù.
392
01:25:47,125 --> 01:25:48,665
Mettila giù.
393
01:25:48,833 --> 01:25:50,624
Che cazzo fai?
394
01:25:53,083 --> 01:25:55,415
- È divertente.
- Mettila giù.
395
01:25:55,416 --> 01:25:57,749
- No! Perché?
- Mettila giù!
396
01:25:57,750 --> 01:25:59,332
No.
397
01:25:59,333 --> 01:26:01,332
- Mettila giù!
- Mi diverto!
398
01:26:04,458 --> 01:26:07,374
Dai, tieni la tua pistola di merda.
399
01:26:12,166 --> 01:26:14,249
Dove vai?
400
01:26:19,333 --> 01:26:23,165
- Scendi da questa cazzo di
macchina, scendi. - Ma dove? Qui?
401
01:26:23,166 --> 01:26:25,415
- Scendi. scendi, scendi, scendi.
- Ma sei matto?
402
01:26:25,416 --> 01:26:27,749
Scendi da sta' cazzo di macchina.
403
01:26:28,958 --> 01:26:31,540
Non mi puoi mica lasciare qua!
404
01:26:32,250 --> 01:26:42,457
Stronzo!
405
01:27:14,000 --> 01:27:17,582
A mio padre piacciono le stesse
cazzate che piacciono a te!
406
01:27:19,208 --> 01:27:21,290
Cioè?
407
01:27:22,416 --> 01:27:24,874
Ti piacciono i morti di fame.
408
01:27:24,875 --> 01:27:27,165
Quelli che fanno le risse.
409
01:27:27,791 --> 01:27:31,124
Fra dai, ti ho chiesto scusa,
ne abbiamo già parlato.
410
01:27:34,666 --> 01:27:36,749
Non succederà più.
411
01:27:45,875 --> 01:27:49,749
Può dire a Sandro, che abbiamo
ancora 200 chilometri, per favore?
412
01:27:56,916 --> 01:27:59,665
Non t'impressionare,
sta crepando di freddo.
413
01:27:59,666 --> 01:28:03,124
Ma non dovevamo forse portargli
un regalo, qualcosa.
414
01:28:03,125 --> 01:28:05,624
Ma che gli vuoi regalare? Ha tutto!
415
01:28:09,166 --> 01:28:11,249
Ciao, papà!
416
01:28:19,791 --> 01:28:21,499
- Buon anno.
- Buon anno, signore.
417
01:28:21,500 --> 01:28:24,665
Ma tu la devi smettere
di chiamarmi signore.
418
01:28:24,666 --> 01:28:27,374
Auguri io sono Sandro. Piacere.
419
01:28:27,375 --> 01:28:29,415
- Piacere.
- Sandro.
420
01:28:29,416 --> 01:28:32,082
Fausto mi parla di te
tutte le volte che ci vediamo.
421
01:28:32,750 --> 01:28:35,040
Spero che ne parli bene.
422
01:28:35,041 --> 01:28:38,374
Anche troppo vive l'idea
della separazione
423
01:28:38,375 --> 01:28:41,624
come una specie di trauma
esistenziale.
424
01:28:41,625 --> 01:28:44,915
Ma quale separazione?
Perché c'è qualche separazione...
425
01:28:44,916 --> 01:28:47,165
lnfatti dovevamo discuterne
ancora...
426
01:28:47,166 --> 01:28:50,749
- Papà, andiamo dentro che prendi
freddo. - Sì! Sì, sì.
427
01:28:54,791 --> 01:28:59,207
- Quale separazione? - Mi ha chiesto
di dirigere uno dei suoi hotel
428
01:28:59,208 --> 01:29:02,040
della catena cinque stelle.
429
01:29:02,041 --> 01:29:06,540
Mi sono preso comunque tre mesi
di tempo per dargli una risposta.
430
01:29:07,708 --> 01:29:09,790
Si guadagna bene?
431
01:29:11,666 --> 01:29:15,915
160mila l'anno più la macchina
e tutto.
432
01:29:17,250 --> 01:29:20,707
E poi fra 10 anni neanche,
quello là muore
433
01:29:20,708 --> 01:29:25,290
e tu diventi il capo qua.
Ha solo figlie femmine, no?
434
01:29:25,833 --> 01:29:28,374
Sandro, andiamo a mangiare, dai.
435
01:29:29,333 --> 01:29:31,540
Mi è venuto un po' sonno.
436
01:29:31,541 --> 01:29:34,790
- Sandro?
- Chiamatemi quando è pronto!
437
01:29:34,791 --> 01:29:36,874
Alzati da qua, dai.
438
01:29:42,458 --> 01:29:44,540
Sei un vigliacco.
439
01:29:46,375 --> 01:29:49,832
lo vorrei sapere perché mi hai
portato fin qua per dirmelo.
440
01:29:49,833 --> 01:29:52,624
È per farmi sentire una merda?
441
01:29:53,500 --> 01:29:56,040
Sandro se non ti portavo qua,
tu stavi a casa tua
442
01:29:56,041 --> 01:29:58,332
a mangiare surgelati
il primo dell'anno.
443
01:30:00,625 --> 01:30:04,290
E chissà da quanto tempo lo sapevi
che mi stavi inculando.
444
01:30:07,208 --> 01:30:09,915
Tu che cazzo faresti al posto mio?
Eh?
445
01:30:09,916 --> 01:30:12,457
Ti basta la vita che facciamo?
A me non mi basta?
446
01:30:12,458 --> 01:30:14,540
A me sì.
447
01:30:15,166 --> 01:30:18,874
A te non ti basta perché...
sei un uomo di merda. Ecco perché!
448
01:30:21,166 --> 01:30:23,582
Sandro, basta.
449
01:30:40,750 --> 01:30:43,457
- Dove vai? Aspetta.
- A tavola.
450
01:30:44,500 --> 01:30:48,165
Faccio finta di niente,
mangio, bevo...
451
01:30:48,958 --> 01:30:51,540
e sarò splendido come sempre!
452
01:30:52,166 --> 01:30:56,374
E da domani, tu... per me sei morto.
453
01:31:52,791 --> 01:31:55,665
Questo qui è uno stent.
454
01:31:56,500 --> 01:32:01,082
Sul mercato lo mettono 700 euro, io
ho trovato uno che me li da a 500.
455
01:32:01,083 --> 01:32:04,832
È un Abbott questo,
cioè se ti viene un infarto,
456
01:32:04,833 --> 01:32:07,832
ti operano, te lo ficcano dentro
e la vena non si chiude più!
457
01:32:07,833 --> 01:32:10,457
Com'è che ti sei ridotto così?
458
01:32:10,458 --> 01:32:13,915
Dim Su! Obbligazioni cinesi.
459
01:32:14,541 --> 01:32:19,082
Mi sono venduto l'Alaska e ci ho
investito tutto quello che avevo.
460
01:32:21,333 --> 01:32:23,415
Ascoltami.
461
01:32:24,041 --> 01:32:27,790
Se mi presti 50mila euro,
che sono solo 50mila euro dai,
462
01:32:27,791 --> 01:32:31,499
io ti giuro che in una settimana
te ne restituisco 70mila
463
01:32:31,500 --> 01:32:34,832
e non devi fare niente, eh?
Perché penso a tutto io!
464
01:32:35,875 --> 01:32:38,249
Non faccio affari
con quelli come te.
465
01:32:39,166 --> 01:32:42,999
Tienilo questo così lo guardi
e ci pensi magari, no?
466
01:32:43,458 --> 01:32:45,540
Fai il bravo, vai a casa.
467
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
Nadine?
Prova a dirgli qualcosa anche tu.
468
01:32:54,208 --> 01:32:56,290
Che ci posso fare io?
469
01:32:59,458 --> 01:33:01,749
Portagli via tutto!
470
01:33:01,750 --> 01:33:06,082
E poi partiamo insieme io e te
ce ne andiamo in Francia. Dai!
471
01:33:06,541 --> 01:33:09,915
Ma perché devi dire sempre cose
senza senso, eh?
472
01:33:10,791 --> 01:33:13,915
- Sei un tipo romantico tu?
- Che c'entra?
473
01:33:14,166 --> 01:33:16,249
Vieni qua!
474
01:33:18,333 --> 01:33:21,249
- T'ho chiesto sei un tipo romantico
tu? - Sì.
475
01:33:21,583 --> 01:33:24,415
Allora perché mi guardi con questa
faccia compassionevole del cazzo?
476
01:33:25,125 --> 01:33:27,915
Siamo uguali io e te,
siamo nella stessa situazione.
477
01:33:27,916 --> 01:33:31,915
Uguale, uguale. Soltanto che io
cerco di far qualcosa, no?
478
01:33:31,916 --> 01:33:35,124
E tu invece? Te ne stai qua...
479
01:33:35,666 --> 01:33:37,790
a guadagnare 1000 euro al mese,
se va bene,
480
01:33:37,791 --> 01:33:41,124
- e a pensare a Fausto
tutto il giorno! - Vaffanculo!
481
01:33:57,666 --> 01:33:59,749
Scusami.
482
01:34:00,000 --> 01:34:02,915
È un anno che io c'ho delle idee...
483
01:34:03,958 --> 01:34:05,999
che non condivido nemmeno io.
484
01:34:06,000 --> 01:34:08,082
Arrivederci, Sandro!
485
01:36:08,541 --> 01:36:10,624
Che cos'è?
486
01:36:10,916 --> 01:36:12,999
Mirtilli.
487
01:36:13,333 --> 01:36:15,957
- Li hai fatta tu?
- Sissignore!
488
01:36:18,166 --> 01:36:20,749
- Perché?
- Per te.
489
01:36:30,083 --> 01:36:31,915
Grazie.
490
01:36:32,875 --> 01:36:35,374
Dovresti uscire ogni tanto.
491
01:36:36,833 --> 01:36:38,915
E per andare dove?
492
01:36:40,291 --> 01:36:42,124
Non lo so.
493
01:36:43,333 --> 01:36:46,124
E allora vedi, neanche io!
494
01:38:29,750 --> 01:38:31,832
Le rubo solo 5 minuti.
495
01:38:36,041 --> 01:38:38,790
Cerchiamo di fare in fretta
che devo andare.
496
01:38:42,541 --> 01:38:44,624
- Ma cosa è successo?
- Niente.
497
01:38:55,666 --> 01:38:59,665
Volevamo dirle direttore, che siamo
tutti felici per il suo matrimonio.
498
01:38:59,666 --> 01:39:03,457
E dirle grazie per l'attenzione
che ha nei nostri confronti.
499
01:39:03,458 --> 01:39:07,582
lnsomma, ecco, siamo felici di avere
un direttore come lei.
500
01:39:07,583 --> 01:39:10,457
E le auguriamo tutta la gioia
che merita.
501
01:39:26,208 --> 01:39:28,290
Grazie.
502
01:39:30,250 --> 01:39:32,332
Scusate.
503
01:39:45,125 --> 01:39:47,207
È uno schifo!
504
01:39:51,041 --> 01:39:53,124
Dai, su!
505
01:39:54,875 --> 01:39:56,957
Non è venuto nessuno.
506
01:42:32,875 --> 01:42:36,540
Questa era l'ultima volta
che ci vediamo, vero?
507
01:42:44,625 --> 01:42:46,665
Non lo so.
508
01:42:46,666 --> 01:42:48,749
Non dire non lo so.
509
01:42:56,375 --> 01:42:59,957
lo vorrei solo stare qui Nadine,
per sempre.
510
01:43:02,333 --> 01:43:04,415
E domani?
511
01:43:12,500 --> 01:43:14,874
Tra due settimane mi sposo.
512
01:43:31,833 --> 01:43:33,915
Ti piace?
513
01:43:41,625 --> 01:43:44,332
È il vestito con cui si è sposata
mia madre.
514
01:43:44,333 --> 01:43:46,415
Bellissimo.
515
01:44:39,875 --> 01:44:43,207
Ti ho detto che non posso adesso.
Devo andare al lavoro.
516
01:44:45,875 --> 01:44:48,707
- Faccio da sola. - Possiamo andare
a casa tua, un attimo?
517
01:44:48,708 --> 01:44:52,457
Devi sposarti, no.
E allora cosa vuoi da me?
518
01:44:52,458 --> 01:44:54,540
Lasciami in pace!
519
01:44:58,166 --> 01:45:01,374
Nadine? Mi guardi? Nadine?
520
01:45:40,416 --> 01:45:42,499
Nadine, sei tu?
521
01:45:42,833 --> 01:45:44,915
Eh, sì!
522
01:45:48,333 --> 01:45:51,499
- Mi stavo cambiando.
- Stai andando via?
523
01:45:51,875 --> 01:45:54,957
- Sì, vado via subito.
- Ti do un passaggio?
524
01:45:56,500 --> 01:46:00,499
- No, non vorrei dar fastidio.
- Ma che fastidio ci metto 2 minuti.
525
01:46:01,000 --> 01:46:03,832
- Cambiati, vai, vai!
- Grazie.
526
01:46:45,166 --> 01:46:47,249
Che c'è?
527
01:46:51,541 --> 01:46:53,624
Cosa è successo?
528
01:46:54,916 --> 01:46:58,832
Ho... deciso di tornare in Francia.
529
01:47:07,375 --> 01:47:09,874
Quando l'hai deciso, scusa?
530
01:47:10,250 --> 01:47:12,332
Che differenza fa?
531
01:47:16,291 --> 01:47:19,040
Ti prego Nadine, aspetta. Aspetta.
532
01:47:19,041 --> 01:47:23,749
Cosa aspetta, cosa? Non ho nessuno,
faccio un lavoro di merda.
533
01:47:25,666 --> 01:47:27,749
Tu non ci sei.
534
01:47:29,916 --> 01:47:32,624
Dimmi cosa devo aspettare, eh?
535
01:47:37,500 --> 01:47:39,707
Ti prego.
536
01:47:39,708 --> 01:47:41,790
Ti prego che?
537
01:47:43,750 --> 01:47:46,457
- Non lo so Nadine, aspetta!
- Parti con me.
538
01:47:49,958 --> 01:47:52,040
Parti con me!
539
01:47:58,458 --> 01:48:00,540
Basta.
540
01:48:21,375 --> 01:48:24,290
- Sei stanco?
- No.
541
01:48:24,291 --> 01:48:26,957
lnvece sì che sei stanco,
guarda quante occhiaie
542
01:48:26,958 --> 01:48:29,540
e hai anche delle rughe nuove.
543
01:48:33,916 --> 01:48:37,582
Comunque se non avevi voglia
di venire potevi anche dirlo prima.
544
01:48:39,791 --> 01:48:41,874
Dai, su.
545
01:51:07,291 --> 01:51:09,999
- Chi è?
- Sono Marco.
546
01:51:13,666 --> 01:51:15,749
Nadine?
547
01:51:17,916 --> 01:51:22,415
- Mi puoi aprire? - Aspetta
un attimo che mi devo vestire!
548
01:51:24,208 --> 01:51:26,290
Un attimo!
549
01:51:32,125 --> 01:51:34,624
- Che c'è? - A me vieni a rubare
pezzo di troia?
550
01:51:34,625 --> 01:51:37,665
- Marco, sei matto?
- Stiamo partendo, eh?
551
01:51:37,666 --> 01:51:40,832
Dove cazzo sono i miei soldi?
Dove cazzo sono i miei soldi?
552
01:51:41,833 --> 01:51:45,332
- Ma di che soldi stai parlando?
- Di che soldi sto parlando.
553
01:51:46,541 --> 01:51:50,582
10mila euro. 10mila euro,
sei una sfigata, sei!
554
01:51:53,833 --> 01:51:56,415
Marco smettila, smettila!
555
01:51:57,166 --> 01:51:59,249
Dove li hai messi?
556
01:52:00,291 --> 01:52:03,790
- Voglio i miei soldi!
- Non ce li ho i tuoi soldi!
557
01:52:03,791 --> 01:52:06,832
- Levati dal cazzo.
- Adesso vattene!
558
01:52:07,583 --> 01:52:10,540
Vaffanculo!
A me vieni a rubare i soldi?
559
01:52:10,541 --> 01:52:13,874
A casa mia mi vieni a rubare
i soldi? Puttana!
560
01:52:13,875 --> 01:52:17,832
Dove cazzo li hai messi?
Dove cazzo hai messo i miei soldi?
561
01:52:17,833 --> 01:52:20,165
Come cazzo è che mi vieni a rubare
i soldi a...
562
01:52:49,333 --> 01:52:52,332
Messaggio gratuito. ll cliente...
563
01:53:18,000 --> 01:53:28,040
Nadine?
564
01:53:31,083 --> 01:53:33,165
Nadine!
565
01:53:34,041 --> 01:53:36,124
Stai bene? Eh?
566
01:53:37,208 --> 01:53:39,290
Che è successo?
567
01:54:34,666 --> 01:54:36,749
Non ti preoccupare.
568
01:54:45,916 --> 01:54:47,999
È finito tutto.
569
01:55:03,625 --> 01:55:06,332
Non lo guardare, non lo guardare.
570
01:55:06,333 --> 01:55:08,415
Non lo guardare.
571
01:55:12,541 --> 01:55:14,624
Non c'è più, non c'è più.
572
01:55:14,791 --> 01:55:16,874
Non c'è più.
573
01:55:24,208 --> 01:55:26,290
Sono qui... sono qui.
574
01:58:02,208 --> 01:58:04,290
Ciao, amore mio.
575
01:58:09,625 --> 01:58:11,582
Come stai?
576
01:58:11,583 --> 01:58:13,665
Grazie per i pacchi.
577
01:58:14,958 --> 01:58:17,540
Ti ho portato due stecche
di sigarette, ora eh?
578
01:58:17,958 --> 01:58:20,040
Fattele bastare!
579
01:58:27,333 --> 01:58:35,874
Che c'è?
580
01:58:36,375 --> 01:58:39,499
Non lo so se voglio
che vieni a trovarmi.
581
01:58:39,500 --> 01:58:41,582
Che cazzo stai dicendo?
582
01:58:42,333 --> 01:58:44,415
Non lo so.
583
01:58:46,250 --> 01:58:50,249
Non qui...
quando ti aspetto sono felice
584
01:58:50,250 --> 01:58:53,374
e poi quando sei qui...
585
01:58:54,166 --> 01:58:57,999
mi sbaglio,
non so più cosa dire e...
586
01:58:58,958 --> 01:59:03,874
quando te ne vai sto malissimo.
Perché penso che pure tu stai male.
587
01:59:03,875 --> 01:59:06,499
Lo so Nadine, succede così
quando stai in prigione
588
01:59:06,500 --> 01:59:11,999
E puoi essere felice, non lo so,
fuori... con un'altra!
589
01:59:12,291 --> 01:59:16,040
Nadine, ma che caz... ma un'altra
chi? lo sto bene con te.
590
01:59:16,291 --> 01:59:20,290
Solo con te! Dove la trovo un'altra?
Me la presenti te qua dentro?
591
01:59:25,541 --> 01:59:28,707
T'ho detto mi sento peggio
quando ti vedo.
592
01:59:34,333 --> 01:59:36,790
Allora che devo fare, non vengo più?
593
01:59:39,500 --> 01:59:41,582
Sì, è meglio così.
594
01:59:46,208 --> 01:59:48,290
Vieni qua, scema.
595
01:59:49,458 --> 01:59:51,499
Ma com'è che ti amo così tanto?
596
01:59:54,333 --> 01:59:57,707
Esco di prigione tra 4 anni,
ci vediamo una volta alla settimana
597
01:59:57,708 --> 02:00:01,374
per un'ora... che senso ha?
598
02:00:01,375 --> 02:00:05,707
Non lo so che senso ha, però io non
vedo l'ora che arriva quest'ora!
599
02:00:07,583 --> 02:00:10,999
- Ma quanto può durare? - Non lo so
il giudice ha detto 4 anni...
600
02:00:11,000 --> 02:00:13,874
- per cui mi fiderei di lui.
- Fausto.
601
02:00:14,916 --> 02:00:16,999
Perdi solo tempo qui.
602
02:00:23,625 --> 02:00:27,374
- Mi vuoi sposare, Nadine?
- Ma che dici? Smettila?
603
02:00:28,041 --> 02:00:30,874
Guarda che non sto scherzando.
604
02:00:30,875 --> 02:00:33,499
- Mi prendi in giro?
- Ti sembra che ti prendo in giro?
605
02:00:33,500 --> 02:00:36,124
Nadine, io penso solo a te tutti i
giorni, non penso altro che a te,
606
02:00:36,125 --> 02:00:39,040
non me ne frega un cazzo del lavoro,
di me, di niente,
607
02:00:39,041 --> 02:00:41,249
per cui è come se fossi già sposato,
no?
608
02:00:41,250 --> 02:00:44,540
Lo dico per me,
me lo fai sto regalo?
609
02:00:45,208 --> 02:00:47,290
Dammi la mano un attimo.
610
02:00:49,875 --> 02:00:51,957
- Che fai?
- Aspetta.
611
02:00:58,333 --> 02:01:00,415
Mi vuoi sposare?
612
02:01:01,125 --> 02:01:02,874
- Aspetta, aspetta.
- Come aspetta?
613
02:01:02,875 --> 02:01:05,874
- È l'altra!
- Ah, è l'altra mano?
614
02:01:07,208 --> 02:01:09,290
Non me so' mai sposato!
615
02:01:12,791 --> 02:01:14,707
Mi vuoi sposare?
616
02:01:18,333 --> 02:01:20,415
Mi vuoi sposare sì o no?
617
02:01:22,166 --> 02:01:24,749
Non ho sentito, guardami.
618
02:01:25,625 --> 02:01:27,707
Mi vuoi sposare?
619
02:01:28,000 --> 02:01:30,124
- Sì.
- Sì?
620
02:01:30,125 --> 02:01:32,207
Hai detto sì, eh?
621
02:01:33,041 --> 02:01:35,999
- Ho detto sì.
- Hai detto sì.
622
02:01:36,000 --> 02:01:38,082
Sì.
46015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
