Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:28,200 --> 00:00:29,640
-Πάτρικ;
-Μη φωνάξεις.
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Δεν θες να με σκοτώσεις, ό,τι κι αν έγινε.
4
00:00:31,720 --> 00:00:33,320
Ησυχία. Προσπαθώ να σκεφτώ.
5
00:00:33,880 --> 00:00:34,800
Πάτρικ!
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,320
Αν φωνάξεις, πάτε κι οι δυο.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Εντάξει; Σκοτώνεις και τις δυο σας,
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,520
σ' το υπόσχομαι.
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,520
Πάτρικ, τι έκανες με την Ολίβια;
10
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Νομίζω πως έφυγε.
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,440
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
12
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Η Ολίβια σε χρειάζεται.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,320
Πάτρικ, θα το λύσουμε.
14
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Είναι πολύ αργά. Την έχω βαμμένη.
15
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
Ξέρω πώς πάει.
16
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Θα μου πεις ό,τι χρειάζεται...
17
00:01:16,800 --> 00:01:17,760
Μείνε εκεί.
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
Πάτρικ, τι συμβαίνει;
19
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Πάτρικ!
20
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
Άσε με!
21
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
-Άσε με!
-Σκατά.
22
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
Βοήθεια!
23
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
Βοηθήστε με!
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Όχι!
25
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Αστυνομία, θέλω το τηλέφωνό σας.
26
00:02:20,160 --> 00:02:23,040
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
27
00:03:16,240 --> 00:03:17,080
Τι έχεις;
28
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
Όλοι πληρώνουν φόρους.
29
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
Η Κριστίν
30
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Κιλάν.
31
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
Εκτός του ότι βγάζει λεφτά μέσω εκβιασμών,
32
00:03:25,200 --> 00:03:26,880
είναι ημιαπασχολούμενη και σε σινεμά.
33
00:03:26,960 --> 00:03:29,760
-Σινεμά;
-Διεύθυνση δουλειάς, σπιτιού, διάλεξε.
34
00:03:29,840 --> 00:03:33,160
Η μισθοδοσία της δηλώθηκε
στις 13 του μήνα, οπότε...
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Μια βδομάδα πριν. Ήταν εκεί τότε.
36
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
Δώσε μου τη διεύθυνση σπιτιού.
37
00:03:38,680 --> 00:03:39,560
Έχεις στιλό;
38
00:03:39,640 --> 00:03:41,880
Δεν τα έμαθες από μένα. Εντάξει;
39
00:03:42,360 --> 00:03:43,200
Εντάξει.
40
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
Είσαι καλά;
41
00:03:54,720 --> 00:03:58,240
Η πρώην σύζυγος του Κατς είναι μέσα.
Έχει τραύμα στο κεφάλι, πήρα ασθενοφόρο.
42
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
-Φτάνει σε οχτώ λεπτά.
-Πού είναι;
43
00:03:59,960 --> 00:04:03,320
Πήρε το αμάξι της.
Πρέπει να κάνουμε αίτηση παρακολούθησης,
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
αλλά δεν θυμάται την πινακίδα.
45
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
Είναι επείγον, είναι επικίνδυνος.
46
00:04:07,920 --> 00:04:11,000
Έχει όπλο. Πρέπει να εντοπίσουμε
το τηλέφωνό μου, το πήρε.
47
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
ΑΝΤΑΜ ΠΡΑΪΣ
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,120
Παρακαλώ;
49
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στην Τζοάνα;
50
00:04:22,880 --> 00:04:24,200
Είναι το τηλέφωνό της.
51
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
Είμαι ο Πάτρικ, συνάδελφός της.
52
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Να της πω κάτι;
53
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Ναι, είμαι ο Άνταμ Πράις.
54
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Ακούστε.
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,880
Πείτε της ότι εντόπισα την ξένη,
θα καταλάβει.
56
00:04:37,160 --> 00:04:38,120
Πού είστε τώρα;
57
00:04:38,200 --> 00:04:40,920
Στην πόλη,
αλλά θα στείλω διεύθυνση όταν φτάσω.
58
00:04:41,240 --> 00:04:42,080
Ευχαριστώ.
59
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
Με πλησίασε μια γυναίκα, μια ξένη,
60
00:04:47,560 --> 00:04:48,800
περίπου 25 με 30.
61
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
Φόραγε καπέλο μπέιζμπολ.
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,160
Ελάτε.
63
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Ευχαριστώ πολύ, αγόρια.
64
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
ΚΟΡΙΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
65
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
66
00:06:06,120 --> 00:06:09,320
ΑΧΜΕΝΤ
ΜΠΑΚΣΙ
67
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
Τον χτύπησες πολύ δυνατά.
68
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
Νομίζω ότι κουνιέται.
69
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Ναι, συνέρχεται.
70
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
Άνταμ;
71
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Είσαι καλά;
72
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Τι κάνεις εδώ;
73
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Προσπαθώ να βρω τη γυναίκα μου.
74
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Πού είναι;
75
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Δεν είναι εδώ.
76
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Τη ρώτησα για το μυστικό σου.
77
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
Και έφυγε.
78
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Σκέφτηκα πως θα ήξερες γιατί.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,680
Όλα ξεκίνησαν μ' εσένα.
80
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Όταν εμφανίστηκες.
81
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
Τα μυστικά μάς καταστρέφουν.
82
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Η αλήθεια χάνεται
κι οι σχέσεις διαλύονται.
83
00:08:29,720 --> 00:08:32,920
Δεν με νοιάζουν τα μυστικά.
84
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Θέλω μόνο να τη βρω!
85
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Το ξέρω.
86
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Καταλαβαίνω.
87
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Μας αφήνεις λίγο;
88
00:08:47,240 --> 00:08:48,080
Είσαι σίγουρη;
89
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Θα είμαι απ' έξω.
90
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Αποκαλύπτω μυστικά
91
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
για λεφτά, συνήθως.
92
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Άθλιος τρόπος
να βγάζεις τα προς το ζην, αλλά...
93
00:09:19,680 --> 00:09:20,880
είναι σαν αποστολή.
94
00:09:20,960 --> 00:09:23,680
Θέλω απλώς να καταστρέψω
όλες αυτές τις απάτες.
95
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
Ξέρεις, στο ίντερνετ νομίζουμε
ότι είμαστε ανώνυμοι, αλλά δεν είμαστε.
96
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Είναι όλα εκεί.
97
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
-Αν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
-Ναι, χάρη σ' εσένα έφυγε.
98
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
Η μητέρα μου έφυγε, όταν ήμουν μικρή.
Φαντάζεσαι τι κάνει αυτό σ' ένα παιδί;
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
Το να ξέρω ότι είχε άλλη ζωή,
100
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
ότι ήθελε να ζήσει την άλλη ζωή
101
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
από το να 'ναι μαζί μου.
102
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Σκεφτόμουν ότι είχα κάνει κάτι λάθος
και την έδιωξα.
103
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Αλλά μεγαλώνοντας...
104
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
κατηγορούσα τον μπαμπά μου.
105
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Αυτός πρέπει να την είχε διώξει.
106
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
Άρχισα να κάνω ερωτήσεις,
γιατί φαινόταν ότι υπήρχαν πολλά ψέματα.
107
00:10:04,920 --> 00:10:07,360
Θύμωσε, και αυτό μας διέλυσε.
108
00:10:09,120 --> 00:10:10,800
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια.
109
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Ξέρω ότι ο Μάρτιν Κιλάν
είναι ο πατέρας σου.
110
00:10:17,720 --> 00:10:19,640
Και ότι σκότωσε τη μητέρα σου.
111
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Φαντάσου να μαθαίνεις αυτό
112
00:10:24,520 --> 00:10:29,240
νομίζοντας ότι η ζωή σου ήταν ένα πράγμα,
μια εκδοχή γεγονότων, ενώ στην ουσία...
113
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Όταν ήμουν 18, έκανα μια εγχείρηση.
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Χρειαζόμουν δωρητή.
115
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
Τότε ανακάλυψα
ότι δεν ήταν βιολογικός μου πατέρας.
116
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Δεν το ήξερε.
117
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Σκότωσε τη μητέρα μου,
επειδή θα έφευγε και θα μ' έπαιρνε.
118
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Δεν το άντεχε.
119
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
Να χάσει τη γυναίκα του και το παιδί του.
120
00:10:53,920 --> 00:10:54,760
Αλλά...
121
00:10:58,360 --> 00:10:59,800
δεν ήμουν καν δική του.
122
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
Ήμουν εκείνου με τον οποίο είχε σχέση.
123
00:11:18,480 --> 00:11:19,400
Τον πατέρα σου.
124
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Άνταμ...
125
00:11:36,360 --> 00:11:37,280
εγώ κι εσύ...
126
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
είμαστε...
127
00:11:48,720 --> 00:11:49,560
Λύσε με.
128
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Ακίνητοι.
129
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Ακίνητοι, γαμώτο!
130
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
Εντάξει; Μείνετε εκεί.
131
00:11:54,680 --> 00:11:55,560
Άφησέ την.
132
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
-Θες να την αφήσω;
-Ναι, σε παρακαλώ.
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Φυσικά, θα το κάνω για σένα.
134
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Χάρηκες;
135
00:12:06,880 --> 00:12:07,800
Ευχαριστώ.
136
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Ευχαρίστησή μου.
Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό.
137
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Μου προκαλέσατε πολλά προβλήματα.
138
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
Πολλά προβλήματα.
139
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Έχετε πληροφορίες για κάποιον.
140
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Κάποιον πάρα πολύ ισχυρό.
141
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
-Η γυναίκα μου...
-Βούλωσέ το!
142
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
Κίμπερλι Ντόιλ. Έπρεπε να εμπλακείς, έτσι;
143
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Σε παρακαλώ, συγγνώμη. Μπορείς...
144
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Έπρεπε να χώσεις τη μύτη σου
145
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
-εκεί που δεν έπρεπε.
-Σε παρακαλώ...
146
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
Κοίταξέ με.
147
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
Ίνγκριντ, κοίταξέ με.
148
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Όλα εντάξει.
149
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Πού 'ναι η γυναίκα μου; Πού είναι;
150
00:13:33,920 --> 00:13:35,440
Τι έκανες στην Κορίν;
151
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
Αστυνομία! Μείνετε στο έδαφος! Ακίνητοι!
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
-Ακίνητοι!
-Δύο τραυματίες από όπλο.
153
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
154
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Σε συλλαμβάνω
για τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ.
155
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι,
156
00:13:51,120 --> 00:13:54,640
αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου
αν δεν αναφέρεις, όταν ρωτηθείς,
157
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
κάτι στο οποίο βασιστείς
αργότερα στη δίκη.
158
00:13:57,760 --> 00:14:00,480
Οτιδήποτε πεις ίσως αποτελέσει στοιχείο.
159
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Ελεεινό σκουλήκι.
160
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Μπορώ να της μιλήσω;
161
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
162
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
Φοβόταν πως τα πράγματα
γίνονταν πολύ επικίνδυνα.
163
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
Πάντα την έπειθα ότι ήταν εντάξει.
164
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
Ό,τι έκανα...
165
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
η αποστολή μου...
166
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
το να αποκαλύπτω μυστικά...
167
00:15:29,200 --> 00:15:32,360
το ότι φανέρωνα την αλήθεια
οδήγησε κόσμο στον θάνατο.
168
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
Αλλά μάλλον αυτό συμβαίνει,
όταν παίζεις με τις ζωές ανθρώπων.
169
00:15:40,280 --> 00:15:41,160
Με έσωσες.
170
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
Μπορεί να πέθαινες.
171
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Είσαι ο αδερφός μου.
172
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
Συγγνώμη.
173
00:15:56,920 --> 00:15:57,760
Συγγνώμη, Άνταμ.
174
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Σου το είπα μόνο και μόνο
175
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
για να σε προστατέψω
από όλα αυτά τα ψέματα.
176
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
Πώς ήξερες το μυστικό της Κορίν;
177
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Έκανα αυτό που κάνω.
178
00:16:13,800 --> 00:16:14,760
Σκάλιζα μυστικά.
179
00:16:17,120 --> 00:16:17,960
Και...
180
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
δεν είχα ιδέα
181
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
ότι θα κατέληγα στη μητέρα μου.
182
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Ότι θα έβρισκα εσένα...
183
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
αυτήν την οικογένεια.
184
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
Όταν ερευνάμε ανθρώπους,
πάντα ξεκινάμε με την οικογένεια.
185
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
ΕΙΣΟΔΟΣ
186
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Μαζεύουμε όσες πληροφορίες μπορούμε.
187
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΝΤΑΡΦΙΛΝΤ
188
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
189
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
ΚΥΡΙΑ ΠΡΑΪΣ
190
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΑΝΤΑΜ ΠΡΑΪΣ
191
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Όταν είδα την παλιά διεύθυνση,
192
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
κάτι μου έκανε αίσθηση.
193
00:17:05,120 --> 00:17:07,640
Γιατί ήταν ο ίδιος δρόμος όπου μεγάλωσα.
194
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
Και όταν κοίταζα
τις φωτογραφίες της Κορίν,
195
00:17:12,120 --> 00:17:13,080
είδα έναν άντρα.
196
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Τον αναγνώρισα
197
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
από τις φωτογραφίες της μητέρας μου.
198
00:17:28,480 --> 00:17:29,600
Έτσι, τον εντόπισα.
199
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΣΑΣ
200
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
ΜΑΓΚΟΥΑΪΡ - ΠΡΑΪΣ
201
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
Όλα έβγαζαν νόημα.
202
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Έκανα τεστ DNA.
203
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Βρήκα τρόπο να πάρω δείγμα DNA
από τον πατέρα σου.
204
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
Τα απέδειξα όλα. Και...
205
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
του είπα ότι είχε κι άλλο παιδί.
206
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Είναι ένα μωρό. Μπορεί οποιουδήποτε.
207
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Είναι δικό σου.
208
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
Ο πατέρας σου είναι πατέρας μου.
209
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Είμαστε οικογένεια.
210
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
211
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
είναι γιατί έψαχνες την Κορίν.
212
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Ήταν για λεφτά; Την εκβίαζες;
213
00:18:30,880 --> 00:18:31,720
Όχι.
214
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
Ήταν μία ακόμα δουλειά.
215
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
ΚΟΡΙΝ ΠΡΑΪΣ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
216
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
ΨΕΥΤΙΚΗ ΚΟΙΛΙΑ
217
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
Είδα τι είχε κάνει η Κορίν.
218
00:18:45,480 --> 00:18:49,040
Η οικογένειά σου κρατιόταν από ένα ψέμα.
Έπρεπε να το ξέρεις.
219
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
Δεν χρειαζόταν να μείνεις μαζί της.
220
00:18:53,160 --> 00:18:54,480
Μόνο σ' εσένα το είπα.
221
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
Ούτε καν σ' αυτόν που με προσέλαβε.
222
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Ποιος σε προσέλαβε;
223
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Κάποιος από την ομάδα.
224
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
Εκεί που σε προσέγγισα.
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Μπομπ...
226
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Μπομπ Μπέιμ;
227
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Πώς γίνεται να το καταλάβατε τώρα;
228
00:19:22,080 --> 00:19:24,320
Σας λέω ότι ο Κατς είχε όπλο.
229
00:19:25,000 --> 00:19:27,240
Πρέπει να είναι κάπου εκεί, βρείτε το!
230
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
-Μπομπ.
-Γεια. Δεν ήσουν...
231
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
-Πού 'ναι η γυναίκα μου;
-Τι διάολο;
232
00:19:51,520 --> 00:19:53,920
-Πες μου!
-Τι διάολο; Δεν έχω ιδέα!
233
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Γραφείο Γκαμπριέλ Ντανμπάρ.
Τις προσέλαβες.
234
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
-Τι;
-Δεν το έκανες;
235
00:19:57,720 --> 00:19:58,840
Αυτό είναι επίθεση!
236
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
-Μίλα!
-Υπάρχουν μάρτυρες!
237
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Άσε με!
238
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
Γιατί προσέλαβες γραφείο
να σκαλίσει τη γυναίκα μου;
239
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
Προσπαθούσε να με βλάψει.
240
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
-Δηλαδή;
-Τα κλεμμένα λεφτά.
241
00:20:10,080 --> 00:20:12,160
Τα έκλεψε και θα κατηγορούσε εμένα!
242
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
-Μαλακίες!
-Α, ναι;
243
00:20:13,200 --> 00:20:17,080
-Ναι, γιατί να κατηγορήσει εσένα;
-Γιατί με θεωρούν όλοι απελπισμένο άνεργο!
244
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Μετά έγινε κάτι.
245
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Το Σαββατοκύριακο στο Χάρογκεϊτ.
246
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Πήρα λεφτά για πράγματα που δεν έπρεπε.
247
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
Η Κορίν ήρθε και σου 'πε
"Ξέρω ότι έκλεψες λεφτά..."
248
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Δεν ήρθε σ' εμένα.
249
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
Δικηγόρος είσαι, σκέψου.
Λες να το έκανε ανοιχτά;
250
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Ο Τριπ μου το 'πε.
251
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
-Ο Τριπ;
-Ναι.
252
00:20:35,720 --> 00:20:39,680
Μου 'πε ότι αυτή έκλεψε τα λεφτά
κι ότι θα χρησιμοποιούσε το Χάρογκεϊτ,
253
00:20:39,760 --> 00:20:41,160
για να κατηγορήσει εμένα.
254
00:20:41,560 --> 00:20:44,240
Όταν αφορά τους εαυτούς μας
και τα παιδιά μας,
255
00:20:45,360 --> 00:20:46,560
είμαστε όλοι διεφθαρμένοι.
256
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
Είπε ότι έπρεπε να τη σταματήσουμε!
257
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
Γιατί σε πήρε;
258
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
Ξέρεις γιατί.
259
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
Για τα κλεμμένα λεφτά;
260
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Ναι, για τα κλεμμένα λεφτά.
261
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
μου 'πες ότι δεν θα το έκανε.
262
00:21:10,480 --> 00:21:13,040
Τα πήρε. Είπα ψέματα,
για να σε προστατέψω.
263
00:21:17,480 --> 00:21:19,240
Με πήρε, ναι. Ζήτησε χρόνο.
264
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
-Της τον έδωσες;
-Όχι.
265
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
-Γιατί;
-Γιατί έπρεπε να λυθεί!
266
00:21:53,800 --> 00:21:54,640
Γεια, Άνταμ.
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,320
Χριστέ μου.
268
00:21:57,920 --> 00:22:00,800
-Τι έγινε; Είσαι χάλια.
-Γιατί σε πήρε η Κορίν εκείνο το πρωί;
269
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
-Τι;
-Γιατί σε πήρε;
270
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Για τα κλεμμένα λεφτά, σ' το είπα.
271
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Έλα μέσα, πιες κάτι.
272
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
Αίμα έχεις στο μπλουζάκι;
273
00:22:28,320 --> 00:22:29,240
Ξέρω, Τριπ.
274
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
Τι ξέρεις;
275
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Έκλεψες τα λεφτά.
276
00:22:37,200 --> 00:22:38,560
Χτύπησες στο κεφάλι;
277
00:22:39,680 --> 00:22:41,600
Εσύ ζήτησες χρόνο από την Κορίν.
278
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
Όχι το ανάποδο.
279
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Και τον χρησιμοποίησες,
για να την παγιδεύσεις.
280
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
Άλλαξες τα βιβλία, έκρυψες τα λεφτά,
281
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
και μετά τους έστρεψες όλους εναντίον της.
282
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Έχεις πολλή φαντασία, Άνταμ.
283
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
-Ο Μπομπ μού το 'πε.
-Είναι ψεύτης.
284
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
Συνέχεια σκέφτομαι
285
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
την αντίδρασή της, όταν της είπα
για την ψεύτικη εγκυμοσύνη.
286
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Δεν το αρνήθηκε.
Ήθελε μόνο να μάθει πώς το ανακάλυψα.
287
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
Θα σκέφτηκε ότι εσύ μου το 'πες
288
00:23:11,880 --> 00:23:14,440
σαν προειδοποίηση,
γιατί ήξερε τι είχες κάνει.
289
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
Φύγε από εδώ.
290
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
Ζούμε το όνειρο, έτσι;
291
00:23:24,720 --> 00:23:26,040
Αυτό δεν λες συνέχεια;
292
00:23:26,920 --> 00:23:29,840
Πόσο τυχεροί είμαστε,
πόσο ευγνώμονες πρέπει να 'μαστε.
293
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
-Είπα...
-Τι θα γίνονταν όλα αυτά,
294
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
αυτό το πολύτιμο όνειρο,
295
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
αν μαθευόταν ότι ήσουν κλέφτης;
296
00:23:37,160 --> 00:23:40,240
Ένας βρόμικος, ελεεινός κλεφτάκος
που κλέβει από την κοινότητα.
297
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
-Ψέμα.
-Θα καταστρεφόσουν!
298
00:23:41,720 --> 00:23:42,560
Βγες έξω!
299
00:23:44,040 --> 00:23:44,880
Το θυμάσαι αυτό;
300
00:23:46,640 --> 00:23:49,360
Το μήνυμα της Κορίν
ότι ήθελε χρόνο χώρια. Διάβασέ το!
301
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
"Φρόντισε τα παιδιά".
302
00:23:54,680 --> 00:23:55,560
Βλέπεις...
303
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
με προβλημάτιζε πάντα,
304
00:23:59,160 --> 00:24:01,280
επειδή η Κορίν δεν έλεγε ποτέ "τα παιδιά".
305
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
Λέει πάντα "τα αγόρια", γιατί αυτό είναι.
306
00:24:04,280 --> 00:24:05,160
Τα αγόρια της.
307
00:24:06,120 --> 00:24:08,760
Δεν έγραψε η Κορίν το μήνυμα.
Εσύ το έκανες.
308
00:24:09,160 --> 00:24:12,600
Και μετά; Έκρυψες το τηλέφωνό της;
Εσύ το άφησες στη γέφυρα;
309
00:24:12,680 --> 00:24:15,240
Με έχεις ικανό για όλα αυτά;
310
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
Πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι στην Κορίν;
311
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
Άνταμ, είμαστε φίλοι.
312
00:24:23,120 --> 00:24:23,960
Εντάξει.
313
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
Θα πάω στην αστυνομία
314
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
και θα τους πω όλα όσα ξέρω.
315
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
Αυτές είναι οι αποδείξεις σου;
316
00:24:32,120 --> 00:24:35,280
Ένα μήνυμα; Μια ανεπαρκής θεωρία;
317
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Θα βάλουν τα γέλια. Άνταμ...
318
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Χριστέ μου! Τι διάολο;
319
00:24:39,400 --> 00:24:40,280
Γιατί έχεις όπλο;
320
00:24:45,680 --> 00:24:46,600
Πρόσεχε.
321
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Όχι άλλα ψέματα, Τριπ.
322
00:24:50,920 --> 00:24:54,320
Σε παρακαλώ, Άνταμ.
Η Μπέκα έρχεται σε λίγο. Δεν μπορείς...
323
00:24:54,400 --> 00:24:55,880
Γι' αυτό ξεκίνα να μιλάς.
324
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Υπάρχει κάποια αλήθεια
σε ό,τι λες, εντάξει;
325
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
Μίλα.
326
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Σε παρακαλώ, κρύψ' το.
327
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Μίλα μου!
328
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Όχι εδώ, εντάξει;
329
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
Θα σε πάω...
330
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
σ' εκείνη. Εντάξει;
331
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
Θα σε πάω στην Κορίν.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,240
Πού είναι;
333
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Τριπ, πού είναι η γυναίκα μου;
334
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
Πού είναι, γαμώτο;
335
00:25:22,720 --> 00:25:25,840
Θα σε πάω σ' εκείνη.
Σε παρακαλώ, Άνταμ, θα σε πάω.
336
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
-Είναι κόλπο;
-Όχι, το ορκίζομαι.
337
00:25:31,080 --> 00:25:31,920
Είναι...
338
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
μπερδεμένο.
339
00:25:36,800 --> 00:25:40,600
Έλα μαζί μου,
και μπορείς να κάνεις ό,τι θες, εντάξει;
340
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
Σε παρακαλώ...
341
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
κρύψε το όπλο.
342
00:25:48,080 --> 00:25:48,920
Τζο!
343
00:25:49,280 --> 00:25:52,320
Ο Άνταμ Πράις επιτέθηκε
στον Μπομπ Μπέιμ στην αθλητική λέσχη.
344
00:25:52,680 --> 00:25:53,960
-Τι;
-Ξέρω.
345
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Εδώ δεν ήταν μισή ώρα πριν;
346
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Τώρα πού είναι;
347
00:26:25,080 --> 00:26:26,040
Πού πάμε;
348
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Στη λίμνη Μάρστον.
349
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
Στο Χόλινγκουορθ;
350
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Είχε εξοχικό ο μπαμπάς της Κορίν εκεί.
351
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
Το ξέρω. Είχαν πάει με την Μπέκα,
όταν ήταν μικρά τα παιδιά.
352
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Γιατί εκεί;
353
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Εκεί είναι.
354
00:26:41,280 --> 00:26:42,440
Δεν καταλαβαίνω.
355
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
Εντάξει, εγώ απλώς...
356
00:26:44,680 --> 00:26:47,960
Πάμε εκεί, κι όταν είμαστε με την Κορίν,
θα σου εξηγήσω.
357
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
Θα πέθαινα γι' αυτούς, Άνταμ.
358
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Για την οικογένειά μου.
359
00:27:03,280 --> 00:27:04,240
Έκανες το σωστό.
360
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
Θα τη βοηθήσουν τώρα.
361
00:27:06,680 --> 00:27:09,920
Είναι κακή στιγμή να παραδεχτώ
ότι μ' άρεσε η μαμά της Ολίβια;
362
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
Όχι, Μάικ. Είναι η τέλεια στιγμή.
363
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Τόμας;
364
00:27:20,320 --> 00:27:23,160
Γεια, Τόμας.
Είμαι η επιθεωρήτρια Τζοάνα Γκρίφιν.
365
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο με τον Ντάντε.
366
00:27:25,240 --> 00:27:26,080
Ναι.
367
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
Ξέρεις μήπως πού είναι ο πατέρας σου;
368
00:27:28,880 --> 00:27:30,120
Όχι. Γιατί;
369
00:27:30,200 --> 00:27:32,560
Μην ανησυχείς. Απλώς πρέπει να τον βρω.
370
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
-Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
-Μάλιστα.
371
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
Είχες μια εφαρμογή εντοπισμού
στο τηλέφωνό σου.
372
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
-Την έχεις ακόμα;
-Ναι.
373
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Ίσως βοηθήσει να τον βρω.
-Εντάξει.
374
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Περί τίνος πρόκειται; Έχει μπλεξίματα;
375
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
Πάμε να τελειώνουμε.
376
00:28:32,960 --> 00:28:33,800
Πού πάμε;
377
00:28:35,360 --> 00:28:36,200
Λίγο...
378
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Πιο αργά.
379
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Εντάξει.
380
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Γιατί ήθελες τα λεφτά;
381
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Όλοι χρειάζονται λεφτά.
382
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Ναι, αλλά δεν κλέβουμε.
383
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Ανοίχτηκα πολύ.
384
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Ξόδευα παραπάνω από...
385
00:29:13,360 --> 00:29:14,600
Την ξέρεις την πόλη.
386
00:29:14,680 --> 00:29:17,960
Όλοι θέλουν τα καλύτερα,
να τους βλέπουν με τα καλύτερα.
387
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Αλλά
388
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
την παθαίνεις.
389
00:29:23,280 --> 00:29:27,320
Δανείζεσαι από τον Πίτερ για να πληρώσεις
τον Πολ, ο μαλάκας ζητάει 70% τόκο,
390
00:29:27,520 --> 00:29:30,040
κι ο Πολ απειλεί να σου πάρει τα αμάξια,
391
00:29:30,120 --> 00:29:33,280
να ακυρώσει τις διακοπές σου,
και γλιτώνεις το ένα, το άλλο,
392
00:29:33,360 --> 00:29:36,360
και πριν το καταλάβεις
είσαι χρεωμένος μέχρι τον λαιμό.
393
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
Έκλεψες από τη λέσχη. Πόσα;
394
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
Χιλιάδες.
395
00:29:42,560 --> 00:29:45,360
Τις συνδρομές, τις δωρεές, τη χορηγία.
396
00:29:46,000 --> 00:29:50,320
Και κάναμε το μέρος πολύ πετυχημένο
εγώ, η Κορίν και κάποιοι άλλοι.
397
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
Και είπες να πάρεις μερίδιο.
398
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
399
00:29:54,600 --> 00:29:57,880
Κάθε μέρα παίρνουμε αποφάσεις
για το καλό της οικογένειάς μας.
400
00:29:57,960 --> 00:30:00,840
Γι' αυτό δουλεύουμε
και κάνουμε ό,τι κάνουμε,
401
00:30:00,920 --> 00:30:02,800
για να φροντίσουμε αυτούς που αγαπάμε.
402
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
ΜΠΑΜΠΑΣ
403
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
Είχα κάθε πρόθεση να ξεπληρώσω τα χρήματα.
404
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Αλλά όταν το έμαθε η Κορίν, σοκαρίστηκε.
405
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Την παρακάλεσα.
406
00:30:36,800 --> 00:30:37,640
Παρακάλεσα.
407
00:30:38,200 --> 00:30:41,360
Άνταμ, της είπα
"Αν το αποκαλύψεις, τελείωσα.
408
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Η δουλειά, η ζωή, η φήμη. Τέλος."
409
00:30:44,120 --> 00:30:47,040
Γιατί αυτές οι ιστορίες
μαθαίνονται στο ίντερνετ.
410
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Σου την πέφτουν. Το έχω δει.
411
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Και αυτή το ήξερε...
412
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
γι' αυτό μου έδωσε χρόνο
να το τακτοποιήσω.
413
00:30:55,920 --> 00:30:57,480
Αλλά, στην πραγματικότητα,
414
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
δεν μπορούσα να τα πληρώσω.
415
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
Έτσι, μαγείρεψα τα βιβλία,
416
00:31:02,560 --> 00:31:05,360
κατηγόρησα την Κορίν
και πήρα τον Μπομπ με το μέρος μου.
417
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Οπότε...
418
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
πού είναι;
419
00:31:15,440 --> 00:31:16,400
Πού είναι τώρα;
420
00:31:19,920 --> 00:31:20,760
Συγγνώμη.
421
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Άνταμ, πραγματικά συγγνώμη.
422
00:31:26,800 --> 00:31:27,640
Τριπ...
423
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
πού είναι;
424
00:31:35,320 --> 00:31:36,160
Κάπου εδώ.
425
00:32:01,240 --> 00:32:02,080
Κορίν.
426
00:32:07,920 --> 00:32:08,760
Όχι.
427
00:32:18,400 --> 00:32:19,280
Όχι!
428
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Δεν το ήθελα.
429
00:33:01,960 --> 00:33:04,000
Της ζήτησα να βρεθούμε να το συζητήσουμε.
430
00:33:05,480 --> 00:33:08,120
Δεν μ' άφηνε να μπω στο σπίτι
γιατί ήταν έξαλλη μαζί μου,
431
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
επειδή νόμιζε ότι εγώ προσέλαβα την ξένη
που σου 'πε το μυστικό της.
432
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Έτσι, τα είπαμε στο γκαράζ.
433
00:33:14,360 --> 00:33:15,640
-Κορίν, σε παρακαλώ.
-Όχι.
434
00:33:15,720 --> 00:33:19,640
Δεν μπορώ να το αποκρύπτω άλλο.
Τα έβαλες με την οικογένειά μου, Τριπ.
435
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
-Πέρασες το όριο.
-Δεν το έκανα.
436
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
-Δεν προσέλαβα κανέναν.
-Περιμένεις να το πιστέψω;
437
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Μπορώ να το τακτοποιήσω, το ορκίζομαι.
438
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
Τότε, τακτοποίησέ το σήμερα.
439
00:33:29,320 --> 00:33:31,680
-Δεν μπορώ σήμερα, θέλω χρόνο!
-Όχι!
440
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
Ο χρόνος τελείωσε.
441
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
Είπε ό,τι είπε κι άρχισε να φεύγει.
442
00:33:35,200 --> 00:33:38,480
Θα μαθαίνονταν όλα
και δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
443
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
Έτσι, άρπαξα ό,τι βρήκα.
444
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Τη χτύπησα.
445
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
Δεν το ήθελα, αλλά δεν σταμάταγε.
446
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Δεν σταμάταγε.
447
00:33:59,440 --> 00:34:00,800
Έπρεπε να ζήσω μ' αυτό.
448
00:34:01,880 --> 00:34:05,160
Να συνεχίσω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
449
00:34:05,240 --> 00:34:06,280
Αλλά εδώ μέσα...
450
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
δεν φεύγει ποτέ αυτή η στιγμή.
451
00:34:20,080 --> 00:34:21,040
Η κυρία Πράις.
452
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Και τα αγόρια;
453
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
Είναι η μητέρα τους.
454
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
Είναι η μητέρα τους!
455
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
456
00:34:41,480 --> 00:34:42,400
Αλλά πρέπει.
457
00:34:44,680 --> 00:34:48,120
Πρέπει να συνεχίσουμε
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
458
00:34:48,680 --> 00:34:49,520
Εντάξει;
459
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Αυτό θα κάνουμε.
460
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
Έχεις τρελαθεί;
461
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
Λυπάμαι, πραγματικά.
462
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
Αλλά θα έκανες το ίδιο.
463
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Δεν ξέρουμε για τι είμαστε ικανοί,
μέχρι να έρθει η στιγμή.
464
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Αλλά τώρα...
465
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
αυτό είναι το μυστικό μας.
466
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Όχι.
467
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Θα πας φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
468
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
Δεν θα πάω.
469
00:35:22,920 --> 00:35:23,760
Δεν γίνεται.
470
00:35:24,240 --> 00:35:27,440
Και τα βιβλία της λέσχης είναι χάλια.
Δεν θα τα ξεδιαλύνει κανείς.
471
00:35:31,400 --> 00:35:35,000
Θα πας στην αστυνομία και τι θα ξέρουν;
Ότι η Κορίν προσποιήθηκε εγκυμοσύνη.
472
00:35:35,080 --> 00:35:35,920
Γεγονός.
473
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
Ότι μαλώσατε. Γεγονός.
474
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
Την επόμενη δολοφονήθηκε
στο γκαράζ σας. Γεγονός.
475
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Καθάρισα το αίμα, αλλά θα υπάρχουν ίχνη.
476
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
Το λογικό συμπέρασμα είναι...
477
00:35:47,600 --> 00:35:48,440
ότι τη σκότωσες.
478
00:35:49,360 --> 00:35:52,720
Την έθαψες. Πάρκαρες το αμάξι της
κοντά στο αεροδρόμιο.
479
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Έκρυψες το τηλέφωνό της,
για να φανεί ως αυτοκτονία.
480
00:35:55,600 --> 00:35:57,760
Πάντα θέλουν την πιο απλή εξήγηση.
481
00:35:58,120 --> 00:35:59,440
Σύζυγος, κίνητρο.
482
00:35:59,520 --> 00:36:00,360
Εγώ;
483
00:36:16,800 --> 00:36:18,040
Ό,τι έγινε έγινε, φίλε.
484
00:36:19,360 --> 00:36:20,880
Μην τα κάνουμε χειρότερα.
485
00:36:24,680 --> 00:36:25,520
Άνταμ;
486
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Δεν έχεις επιλογή.
487
00:36:28,680 --> 00:36:31,000
Είτε το δέχεσαι και προχωράς
488
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
ή πας φυλακή και τα αγόρια σου
μένουν χωρίς μαμά ή...
489
00:37:13,920 --> 00:37:16,920
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
490
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Συνέχισε, Ράιαν!
491
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
-Διαιτητή!
-Βάλε γυαλιά!
492
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
Σφύρα! Γι' αυτό έχεις σφυρίχτρα!
493
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
-Γεια.
-Γεια.
494
00:37:42,760 --> 00:37:43,680
Παίζει καλά.
495
00:37:45,680 --> 00:37:48,040
-Ήταν πέναλτι.
-Στον διαιτητή πες το.
496
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
Έτσι την περνάς τώρα που πήρες σύνταξη;
497
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Ποδόσφαιρο παιδιών;
498
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Ήθελα να δω πώς είστε.
499
00:37:59,040 --> 00:37:59,920
Καλά είμαστε.
500
00:38:01,720 --> 00:38:03,400
-Τα λέμε μετά.
-Γεια, Ντέιζι.
501
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Είναι δύσκολο για τα αγόρια, αλλά...
502
00:38:09,320 --> 00:38:10,160
είναι δυνατά.
503
00:38:12,040 --> 00:38:13,280
Περισσότερο από μένα.
504
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
Εσύ πώς πας;
505
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Προσπαθώ να τα καταφέρω.
506
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
Δεν είναι τέλεια, αλλά...
507
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Αύριο βγαίνει η απόφαση για τον Κατς.
508
00:38:31,320 --> 00:38:32,160
Θα φάει ισόβια.
509
00:38:32,560 --> 00:38:33,400
Το ελπίζω.
510
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
511
00:38:36,960 --> 00:38:41,040
Ακόμα με αγχώνει. Όλη μου την καριέρα
μισούσα τη μέρα της απόφασης.
512
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
Κανένα νέο από την Κρίσι Κιλάν;
513
00:38:45,520 --> 00:38:46,440
Την αδερφή σου;
514
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Αγνοείται ακόμα μετά την απόδραση.
515
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Δεν νομίζω ότι την κυνηγάνε έντονα,
516
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
γιατί εκβίασε κόσμο
που δεν θέλει να κάνει μήνυση,
517
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
για να μην αποκαλυφθούν τα μυστικά τους.
518
00:38:56,760 --> 00:38:58,320
Συνέχεια το σκέφτομαι.
519
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
Έπρεπε να αφήσω
την Κορίν με το μυστικό της.
520
00:39:03,520 --> 00:39:06,920
Ίσως δεν συνέβαινε ποτέ αυτό.
Άρα, τη σκότωσε η Κρίσι;
521
00:39:08,880 --> 00:39:12,960
Ή εγώ, επειδή την έκανα τόσο ανασφαλή
που προσποιήθηκε την εγκυμοσύνη;
522
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
Υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος.
523
00:39:16,840 --> 00:39:17,800
Κι είναι νεκρός.
524
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Να σε ρωτήσω κάτι;
525
00:39:25,880 --> 00:39:26,720
Φυσικά.
526
00:39:27,480 --> 00:39:28,440
Κοιμάσαι καλά;
527
00:39:30,040 --> 00:39:30,960
Όχι ιδιαίτερα.
528
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Λυπάμαι.
529
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Δώσ' το σ' εμένα αυτό.
530
00:39:51,720 --> 00:39:52,560
Άνταμ;
531
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Άνταμ, πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
532
00:40:09,240 --> 00:40:12,240
Θα κοιμόμουν πολύ χειρότερα,
αν πέρναγες τη ζωή σου στη φυλακή.
533
00:40:14,680 --> 00:40:15,760
Έκανα μια επιλογή.
534
00:40:16,160 --> 00:40:19,520
Και μπορώ να ζήσω μ' αυτή.
Ο Κατς θα μπει φυλακή, έτσι κι αλλιώς.
535
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
Δεν παγιδεύσαμε κανέναν αθώο.
536
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
Απλώς εύχομαι...
537
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
να ήξεραν ποιος σκότωσε την Κορίν.
538
00:40:27,320 --> 00:40:28,640
Αυτό δεν γίνεται.
539
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
Ο Κατς μπορεί να αρνηθεί ό,τι θέλει,
540
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
αλλά το όπλο του συνδέει
όλους τους θανάτους.
541
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Άνταμ...
542
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
οι γιοι σου έχασαν τη μητέρα τους.
543
00:40:43,720 --> 00:40:45,040
Αν μαθευτεί η αλήθεια,
544
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
θα χάσουν κι εσένα.
545
00:40:48,200 --> 00:40:49,040
Ναι.
546
00:40:55,520 --> 00:40:56,440
Είναι παράξενο.
547
00:40:58,400 --> 00:41:01,840
Η ξένη ήθελε να απαλλάξει
τον κόσμο από μυστικά.
548
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
Κι εμείς έχουμε το μεγαλύτερο όλων.
549
00:41:10,680 --> 00:41:12,240
Ναι!
550
00:41:12,320 --> 00:41:13,640
Πάμε!
551
00:42:20,600 --> 00:42:22,520
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου
49488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
