Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,100
Timing by: falcon_starace, goska & bibian_2
3
00:00:07,100 --> 00:00:11,600
English subtitles by: dramadramaok
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
Song lyrics translated by: musicindividual
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,900
Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds
6
00:00:16,900 --> 00:00:23,400
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
7
00:00:23,400 --> 00:00:29,400
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
8
00:00:30,320 --> 00:00:35,770
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
9
00:00:36,490 --> 00:00:42,790
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
10
00:00:43,610 --> 00:00:49,210
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
11
00:00:50,040 --> 00:00:56,240
♫ Let my heart call out loudly. ♫
12
00:00:57,000 --> 00:01:03,200
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
13
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
14
00:01:13,300 --> 00:01:20,000
♫ My love endures, too quickly. In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
15
00:01:20,000 --> 00:01:26,500
♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫
16
00:01:26,500 --> 00:01:33,290
♫ Your love is what I depend upon, without you, this world is pale ♫
17
00:01:33,290 --> 00:01:36,550
♫ Even if it all turns into dust, ♫
18
00:01:36,550 --> 00:01:43,600
♫ at least I want to be with you through life and death.♫
19
00:01:53,140 --> 00:01:57,910
Love Yunge from the Dessert
20
00:01:57,910 --> 00:02:00,100
Episode 30
21
00:02:21,100 --> 00:02:23,800
How are you here so early today?
22
00:02:23,800 --> 00:02:28,100
I'll come this early from now on, to be with you.
23
00:02:29,870 --> 00:02:39,090
♫ You are the silk of a web yet willingly carry heavy beams. ♫
24
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
You're wearing makeup.
25
00:02:45,200 --> 00:02:47,100
I was afraid in royal court
26
00:02:47,100 --> 00:02:49,800
the officials might see my pale look.
27
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
So I let Xiao Mei put on some makeup on me.
28
00:02:53,920 --> 00:02:58,790
I think if we add some rouge and lipsticks on you,
29
00:02:58,790 --> 00:03:02,800
you'll definitely be the most beautiful woman in Chang'an. Even I will be no match to you.
30
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Nonsense.
31
00:03:06,500 --> 00:03:09,470
Later, accompany me here with a book to read.
32
00:03:09,470 --> 00:03:12,000
I need to work on official matters.
33
00:03:15,880 --> 00:03:21,410
♫ Your path follows behind his loneliness. ♫
34
00:03:22,220 --> 00:03:25,160
♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫
35
00:03:25,160 --> 00:03:27,500
Read this one.
36
00:03:27,500 --> 00:03:32,200
Frontier people's eating habits and cooking recipes.
37
00:03:33,050 --> 00:03:39,720
♫ Once it begins, it will not end. ♫
38
00:03:47,700 --> 00:03:51,200
Is it written on my face, "What Frontier people eat"?
39
00:03:51,200 --> 00:03:55,700
Of course not. I just like looking at you.
40
00:03:59,190 --> 00:04:01,270
Read book.
41
00:04:03,760 --> 00:04:08,030
♫ carry heavy beams. ♫
42
00:04:08,030 --> 00:04:13,700
♫ Intertwined with one another ♫
43
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
You keep up with this interrupting and I'll have you chased out.
44
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
But I didn't interrupt you.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,200
I'm sitting very quietly not moving at all.
46
00:04:22,200 --> 00:04:25,700
You're the one who keeps pushing my head with your hand
47
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
doing the interrupting.
48
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
You look at me like that.
49
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
It interrupts my mind.
50
00:04:33,640 --> 00:04:38,600
So what it does. If we can forever look at each other like this . . .
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
it'll be so nice.
52
00:04:44,100 --> 00:04:46,050
How about this?
53
00:04:46,050 --> 00:04:48,700
You read to me
54
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
these reports by the subjects.
55
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
But you're not done with that one.
56
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
I can do two things at once. Go ahead and read.
57
00:04:56,500 --> 00:05:01,490
♫ Worry not over who leans on whom. ♫
58
00:05:01,490 --> 00:05:08,140
♫ Once it begins, it will not end. ♫
59
00:05:10,060 --> 00:05:15,900
♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫
60
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
All done?
61
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
It's getting so dark. You must be hungry.
62
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
I'll go cook. We'll eat together in a little.
63
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Yun Ge.
64
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
There are some matters
65
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
I'd like to discuss with you.
66
00:05:30,800 --> 00:05:33,100
You want to go to Xiao Mei's, right?
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,530
Yes.
68
00:05:35,530 --> 00:05:38,680
Perfect. I'll cook two servings you and her can eat together.
69
00:05:38,680 --> 00:05:40,210
I'll be back soon.
70
00:05:40,210 --> 00:05:42,840
If you want to carry on the act, you ought to act so everyone believes.
71
00:05:42,840 --> 00:05:44,610
Or else your efforts go in vain.
72
00:05:44,610 --> 00:05:46,700
Don't worry. I've discussed it with Xiao Mei already.
73
00:05:46,700 --> 00:05:49,700
I won't get tricked by you again. You trickster!
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,430
Alright, I'm going then.
75
00:05:53,430 --> 00:05:55,800
Go slowly. I won't walk you out.
76
00:06:19,300 --> 00:06:22,200
Do you still remember the lotus heart you gifted me?
77
00:06:23,200 --> 00:06:25,500
I've planted it inside the pond.
78
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
Now the lotus flowers have blossomed.
79
00:06:28,480 --> 00:06:30,700
How are you?
80
00:06:30,700 --> 00:06:34,300
I heard Divine Healer Mu won't allow his disciples treat the royal family.
81
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
It's true.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,900
Then last time when Xiao Mei was poisoned, why did you break the rule?
83
00:06:39,900 --> 00:06:42,880
Because I needed to find out who poisoned her.
84
00:06:43,720 --> 00:06:45,900
In order to save you from being framed.
85
00:06:45,900 --> 00:06:47,880
It was for my sake?
86
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Yes.
87
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
This time as well.
88
00:07:00,900 --> 00:07:03,480
But I only wish to stay by Brother Ling's side.
89
00:07:03,480 --> 00:07:06,500
But you also want his illness treated.
90
00:07:08,310 --> 00:07:11,210
You're so sure I will oblige to your condition?
91
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
I'm not sure.
92
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
I am only wishing.
93
00:07:17,800 --> 00:07:20,020
But the decision
94
00:07:20,020 --> 00:07:22,290
remains in your grasp.
95
00:07:25,800 --> 00:07:27,860
Meng Jue,
96
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
back then I gifted you lotus seed,
97
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
was to return a heart with a heart.
98
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
If I were to agree to your term today,
99
00:07:36,200 --> 00:07:38,810
marry you after Brother Ling's healed,
100
00:07:38,810 --> 00:07:41,500
I will be a heartless person.
101
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Would you still want me after that?
102
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
I want.
103
00:07:51,110 --> 00:07:53,250
Now,
104
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
are you willing to say yes to me?
105
00:07:58,830 --> 00:08:00,710
Yes.
106
00:08:01,390 --> 00:08:02,900
I agree to you.
107
00:08:04,500 --> 00:08:05,960
Wait.
108
00:08:15,890 --> 00:08:18,050
Say it again.
109
00:08:20,220 --> 00:08:22,620
I agree to you.
110
00:08:22,620 --> 00:08:25,000
Once you treat Brother Ling to recovery,
111
00:08:25,670 --> 00:08:28,600
I, Yun Ge, shall marry Meng Jue.
112
00:08:28,600 --> 00:08:31,740
If I am to break the promise, let me be struck by lightening.
113
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
And wish for death.
114
00:08:37,500 --> 00:08:39,560
Say it.
115
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
When do you want me to enter the palace to start treatment?
116
00:08:42,920 --> 00:08:46,980
Tomorrow after court session. At once.
117
00:08:56,800 --> 00:08:58,300
A fallen flower has the intention
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
but the flowing water is ruthless.
119
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
This step I take
120
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
I am not sure myself whether it's right or wrong.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Your humble subject greets Your Majesty.
122
00:09:13,600 --> 00:09:14,900
Pardoned.
123
00:09:14,900 --> 00:09:16,920
Thank you.
124
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
Doctor Meng.
125
00:09:25,900 --> 00:09:28,310
I know you're breaking the rule to treat me.
126
00:09:28,310 --> 00:09:30,000
Thank you.
127
00:09:30,970 --> 00:09:33,890
This is my duty.
128
00:09:33,890 --> 00:09:36,200
I heard you asked Yun Ge for compensation.
129
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
That's correct.
130
00:09:43,000 --> 00:09:46,300
Alright. As long as you can heal my illness,
131
00:09:46,300 --> 00:09:49,800
I promise you you will be spared from three years of tax,
132
00:09:49,800 --> 00:09:54,400
hoping that compensation will allow you to be spared from exile by Divine Healer Mu.
133
00:09:58,070 --> 00:10:03,500
Your Majesty, allow me to check your pulse.
134
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
You're free to say whatever without hesitation.
135
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
Replying to Your Majesty,
136
00:10:19,300 --> 00:10:23,500
the specifics of the illness, I'm unable to diagnose either.
137
00:10:23,500 --> 00:10:25,480
Not all the ailments in the world
138
00:10:25,500 --> 00:10:28,280
can be found in the healer's index.
139
00:10:28,280 --> 00:10:30,450
Even if there's a note recorded in the index,
140
00:10:30,450 --> 00:10:33,330
an illness will vary by person.
141
00:10:33,330 --> 00:10:36,300
I would like to treat with needle once.
142
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
Then prescribe a tonic.
143
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
See how the results fare.
144
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
We'll do as you say.
145
00:10:55,610 --> 00:10:58,410
Your Majesty, when I treat with needle,
146
00:10:58,410 --> 00:11:01,500
I need the clothing removed.
147
00:11:01,500 --> 00:11:04,820
May Miss Yun retreat for now.
148
00:11:04,820 --> 00:11:06,400
I won't.
149
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
I worry.
150
00:11:08,300 --> 00:11:11,200
I've received compensation for my service.
151
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
Miss Yun,
152
00:11:12,880 --> 00:11:15,900
you don't need to worry I won't put in my utmost.
153
00:11:16,840 --> 00:11:18,290
Yun Ge.
154
00:11:19,390 --> 00:11:22,500
Brother Ling. Let me stay and be with you.
155
00:11:22,500 --> 00:11:25,170
I want to eat the fish you make.
156
00:11:25,170 --> 00:11:27,400
Last time you asked me to come eat with you.
157
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
I didn't stay.
158
00:11:29,050 --> 00:11:32,110
This time I'm making it up.
159
00:11:34,090 --> 00:11:37,460
Alright. I'll go prepare the freshest fish.
160
00:11:52,900 --> 00:11:56,400
For chest paralysis, use Water Ditch,
161
00:11:56,400 --> 00:11:59,800
Internal Valve and Triple Cross as main points. Fuyi,
162
00:12:01,440 --> 00:12:03,700
Jichuan, Cizhe,
163
00:12:03,700 --> 00:12:06,100
Weizhong, Hegu,
164
00:12:06,100 --> 00:12:08,700
Tongqingru.
165
00:12:08,700 --> 00:12:09,970
Royal Doctor Zhang
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
used the method you just uttered, for restoration and detox
167
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
to treat His Majesty.
168
00:12:15,100 --> 00:12:18,300
However this method doesn't yield any result for the time being,
169
00:12:18,300 --> 00:12:22,100
so I've used a method to close the start and open the gap.
170
00:12:23,070 --> 00:12:26,340
With twist, turn, raise, and insert,
171
00:12:26,340 --> 00:12:28,900
loosening method
172
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
then at the end at every juncture, an insertion.
173
00:12:31,400 --> 00:12:32,810
It's correct.
174
00:12:32,810 --> 00:12:34,400
How's the result?
175
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
A turn for the better for now.
176
00:12:36,500 --> 00:12:40,300
But it only treats the surface not the core.
177
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
Then we need to get to the root of the ailment still.
178
00:12:45,400 --> 00:12:50,000
Bai He, you really want to treat His Majesty.
179
00:12:52,600 --> 00:12:57,400
How about this? Tell me the treatments you can think of.
180
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
I'll go treat His Majesty.
181
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
I've already been cast out of the sector.
182
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
I don't need to worry about keeping rules.
183
00:13:06,100 --> 00:13:08,900
If I make any judgments without seeing the patient,
184
00:13:08,900 --> 00:13:10,530
it will only harm the person.
185
00:13:10,530 --> 00:13:13,100
However if you don't do anything,
186
00:13:13,100 --> 00:13:16,400
His Majesty will soon be whisked away by sickness.
187
00:13:27,400 --> 00:13:31,380
Master, before you wandered the four seas,
188
00:13:31,380 --> 00:13:35,100
you bequeathed the medical rule upon me,
189
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
telling me to save people with medical skiils.
190
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
His Majesty has once saved me.
191
00:13:39,900 --> 00:13:42,400
And he's saved the people of the world.
192
00:13:42,400 --> 00:13:46,800
He's a good emperor. I can't watch him die.
193
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
May you forgive your disciple disobliging the sector rule.
194
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
When you return,
195
00:13:53,840 --> 00:13:56,990
I will seek to be punished personally.
196
00:14:10,700 --> 00:14:13,900
Thank you, Miss Bai He.
197
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
I just want to help the world
198
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
save a good emperor.
199
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
I've brought His Majesty's confidence memo with me.
200
00:14:25,900 --> 00:14:29,500
But I think it's best I take you to go see him.
201
00:14:40,400 --> 00:14:42,540
- Your subject greets Your Majesty. - Your citizen greets Your Majesty.
202
00:14:42,540 --> 00:14:45,210
- Pardoned. - Thank you, Your Majesty.
203
00:14:45,210 --> 00:14:47,500
This miss looks familiar.
204
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Replying to Your Majesty,
205
00:14:48,500 --> 00:14:52,910
this is Miss Bai He I've invited to come treat Your Majesty together.
206
00:14:54,460 --> 00:14:55,890
Miss Bai He?
207
00:14:57,010 --> 00:14:59,400
Your face is recovered.
208
00:14:59,400 --> 00:15:02,300
Thanks to Your Majesty for having Master Meng undo my poisoning.
209
00:15:02,300 --> 00:15:07,100
No need. Now it's my turn to trouble you.
210
00:15:07,100 --> 00:15:10,970
I will certainly do my utmost to treat Your Majesty.
211
00:15:15,110 --> 00:15:19,850
Your Majesty, what is that?
212
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
It's a scented pouch Yun Ge gifted me.
213
00:15:24,010 --> 00:15:27,500
With incense given by Prince Changyi inside.
214
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
Without it, Yun Ge can't fall asleep at night.
215
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
How is it? All done?
216
00:15:40,900 --> 00:15:45,300
I have very important guests today. This won't do. Don't take that out.
217
00:15:45,300 --> 00:15:46,940
Do we still have the pickled meat we bought yesterday?
218
00:15:46,940 --> 00:15:49,460
- We do. - Hurry.
219
00:15:52,000 --> 00:15:53,620
I'll bring it out myself in a bit.
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,630
Alright.
221
00:15:55,630 --> 00:15:59,290
By age, we are about the same.
222
00:15:59,290 --> 00:16:03,150
By appearance, I am just a bit more handsome.
223
00:16:03,150 --> 00:16:07,360
But by ranking, I should be calling you, Xun'er.
224
00:16:07,360 --> 00:16:09,750
You're correct, Royal Uncle.
225
00:16:09,750 --> 00:16:13,680
Did you want white or black Go pieces today?
226
00:16:13,680 --> 00:16:16,970
Black goes first. Please use black, Royal Uncle.
227
00:16:20,290 --> 00:16:24,000
Here we go, let's not be formal.
228
00:16:30,120 --> 00:16:34,260
You're busy with state matters. How did you get to play Go with me today?
229
00:16:34,260 --> 00:16:36,080
Look at what you're saying.
230
00:16:36,080 --> 00:16:38,460
As if you're more idle than me.
231
00:16:38,460 --> 00:16:42,640
I've clearly heard His Majesty's cast many tasks to you.
232
00:16:42,640 --> 00:16:47,600
I came to play Go with you today to ease your boredom.
233
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
To be honest, His Majesty's been increasing tasks upon both you and I.
234
00:16:52,600 --> 00:16:55,820
But the court time is getting shorter by the day.
235
00:16:55,820 --> 00:16:58,440
His appearance seems more pale as well.
236
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Him being pale?
237
00:17:00,080 --> 00:17:03,810
Pale is due to the makeup.
238
00:17:03,810 --> 00:17:06,840
Why does His Majesty use a woman's product?
239
00:17:07,590 --> 00:17:13,030
Because his body is not well and his face looks unwell, so some makeup hides it.
240
00:17:13,970 --> 00:17:16,930
Then is the palace rumor true?
241
00:17:16,930 --> 00:17:20,450
His Majesty is truly severely ill?
242
00:17:20,450 --> 00:17:24,720
Xun'er, you need to fous when playing Go.
243
00:17:24,720 --> 00:17:28,110
Or else you will lose to me.
244
00:17:28,110 --> 00:17:29,910
I take the stones first.
245
00:17:29,910 --> 00:17:35,800
I captured the first opportunity. If you keep getting distracted
246
00:17:35,800 --> 00:17:40,300
I fear your goal will have to sink.
247
00:17:52,430 --> 00:17:55,190
So we're starting to be serious.
248
00:18:01,360 --> 00:18:03,740
The dishes are here.
249
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
Take it there first.
250
00:18:15,820 --> 00:18:17,630
Yes
251
00:18:25,170 --> 00:18:29,440
Isn't Royal Uncle and Bing Yi just playing Go?
252
00:18:29,440 --> 00:18:32,930
Why is the mood so heavy?
253
00:18:58,090 --> 00:19:00,450
How come I smell good food and good wine?
254
00:19:00,450 --> 00:19:02,720
Royal Uncle, please dine.
255
00:19:07,690 --> 00:19:15,190
Xun'er's Go playing is not to be underestimated. It's depth is hidden without a show.
256
00:19:15,190 --> 00:19:19,750
But this Go remains uncertain.
257
00:19:19,750 --> 00:19:24,820
How about we close it for now and finish it another day?
258
00:19:24,820 --> 00:19:26,730
I had the same intention.
259
00:19:26,730 --> 00:19:29,890
I'm hungry. Let's eat first.
260
00:19:31,100 --> 00:19:33,980
Royal Uncle, this way.
261
00:19:50,860 --> 00:19:54,050
Got some food to accompany the wine from Liu Xun's place.
262
00:19:54,050 --> 00:19:56,570
Let's have a drink in a little.
263
00:19:56,570 --> 00:19:58,470
Yes.
264
00:20:06,430 --> 00:20:10,070
Why are you reading the emperor's confidential memos?
265
00:20:10,070 --> 00:20:12,330
You've tended to his illness?
266
00:20:13,150 --> 00:20:15,490
Correct.
267
00:20:15,490 --> 00:20:18,080
Why didn't you tell me?
268
00:20:21,370 --> 00:20:28,310
You didn't tell me about the emperor having you pull Prime Minister Tian from the prime minister position either.
269
00:20:28,310 --> 00:20:32,110
Then are you saying Prime Minister Tian getting a stroke is my doing as well?
270
00:20:32,110 --> 00:20:34,250
I'm waiting for you to tell me.
271
00:20:34,250 --> 00:20:37,440
Let me tell you
272
00:20:37,440 --> 00:20:44,700
just when I didn't know how to pull him down, God helped me and gave him stroke. Would you believe that?
273
00:20:44,700 --> 00:20:47,320
If it's the truth, I believe it.
274
00:20:47,320 --> 00:20:51,700
Xiao Jue, tell me.
275
00:20:51,700 --> 00:20:54,650
Why do you treat the emperor's illness?
276
00:20:54,650 --> 00:20:58,010
If you help him now, it's equal to harming yourself.
277
00:20:58,010 --> 00:21:02,640
This is a good opportunity for you to win Yun Ge.
278
00:21:02,640 --> 00:21:04,870
I have my calculations.
279
00:21:05,700 --> 00:21:10,880
For us to have a seat now and have some wine and chat a bit about what's on our mind . . .
280
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
is that so difficult?
281
00:21:15,370 --> 00:21:21,440
Big Brother, we won't trouble you again regarding Yun Ge's incense from now on.
282
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
I'll deliver them myself.
283
00:21:26,420 --> 00:21:28,780
Alright.
284
00:21:28,780 --> 00:21:32,120
I wish you'll get to embrace the beauty.
285
00:21:33,100 --> 00:21:35,280
Thank you, Big Brother.
286
00:21:36,100 --> 00:21:39,590
Thank you for everything you've done for me so far.
287
00:21:39,590 --> 00:21:43,990
Meng Jue wishes you a lifetime of peace.
288
00:21:43,990 --> 00:21:45,620
Absent of calamity or trouble.
289
00:21:45,620 --> 00:21:50,730
Lifetime of peace absent of calamity or trouble . . . since the day I was born into royalty,
290
00:21:50,730 --> 00:21:53,040
it was already impossible.
291
00:21:57,240 --> 00:21:59,830
We were brothers.
292
00:22:07,080 --> 00:22:11,860
You keep busy. I'll be going first.
293
00:22:11,860 --> 00:22:14,470
- I'll walk you out. - No need.
294
00:22:14,470 --> 00:22:16,580
You are busy.
295
00:22:16,580 --> 00:22:21,380
Do what you think is possibly correct.
296
00:22:27,600 --> 00:22:32,820
Reporting to Your Majesty, Prime Minister Tian has already passes away from his illness.
297
00:22:32,820 --> 00:22:37,240
Though it hasn't gone past 100 days of deep mourning,
298
00:22:37,240 --> 00:22:42,480
our court cannot be in null of a prime minister for a day.
299
00:22:42,480 --> 00:22:47,050
I beg Your Majesty to put the state as priority and set a prime minister early.
300
00:22:48,650 --> 00:22:53,080
Minister of War, have you someone in mind?
301
00:22:53,080 --> 00:22:59,690
I believe Great Censor, Yang Chang, can handle the important task.
302
00:23:01,420 --> 00:23:03,700
Your subject objects.
303
00:23:05,370 --> 00:23:07,960
Your subject also objects.
304
00:23:08,460 --> 00:23:11,020
Your subject also objects.
305
00:23:11,020 --> 00:23:12,980
Minister of War.
306
00:23:15,900 --> 00:23:18,720
Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty.
307
00:23:18,720 --> 00:23:22,600
What's happened? Hurry, get the royal physician.
308
00:23:22,600 --> 00:23:26,850
Your Majesty. Your Majesty.
309
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
Is he alright?
310
00:23:39,280 --> 00:23:42,060
Your Royal Empress.
311
00:23:50,670 --> 00:23:52,320
How's His Majesty?
312
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Still unconscious.
313
00:24:09,660 --> 00:24:11,480
Chief Yu,
314
00:24:11,480 --> 00:24:12,780
Here.
315
00:24:12,780 --> 00:24:17,530
To all outsiders, just say His Majesty's contracted a cold with nothing serious.
316
00:24:17,530 --> 00:24:22,950
He needs rest so no one is to disturb him.
317
00:24:23,530 --> 00:24:24,840
I shall follow order.
318
00:24:24,840 --> 00:24:28,110
Meng Jue, didn't you say you'd heal Brother Ling?
319
00:24:28,110 --> 00:24:30,980
Why is he still not awake?
320
00:24:32,440 --> 00:24:34,730
You go out.
321
00:24:36,080 --> 00:24:38,830
I want to stay by him.
322
00:24:39,650 --> 00:24:42,000
All my needles are on the fatal joints.
323
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Who permitted you to be close by?
324
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
Who are you to His Majesty?
325
00:24:47,400 --> 00:24:52,210
A woman without a title. Is the Royal Bedside a place for you?
326
00:24:52,210 --> 00:24:56,370
Chief Yu, hurry and ask her to leave.
327
00:24:59,870 --> 00:25:02,990
As long as you can get Brother Ling to wake up,
328
00:25:02,990 --> 00:25:07,000
I will leave immediately. No matter how far.
329
00:25:29,190 --> 00:25:32,030
Your Majesty, you're awaken.
330
00:25:42,260 --> 00:25:44,720
How long was I unconscious?
331
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
About an hour.
332
00:25:50,180 --> 00:25:52,960
Your Majesty.
333
00:25:53,880 --> 00:25:55,990
You are all dismissed.
334
00:25:55,990 --> 00:25:58,920
Meng Jue stays.
335
00:26:00,980 --> 00:26:03,790
Yes.
336
00:26:09,990 --> 00:26:12,930
How much time do I have left?
337
00:26:14,340 --> 00:26:17,120
I don't know.
338
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
No need to hide it. You may say it.
339
00:26:22,000 --> 00:26:24,380
The illness is not faring well.
340
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
You can be unconscious at any time.
341
00:26:27,320 --> 00:26:30,140
Possible to never awake even.
342
00:26:30,140 --> 00:26:32,240
However unless we are at the very end,
343
00:26:32,240 --> 00:26:36,480
may Your Majesty not give up on hope.
344
00:26:38,340 --> 00:26:40,700
Alright.
345
00:26:40,700 --> 00:26:43,510
I'll let you do as you want.
346
00:26:43,510 --> 00:26:48,080
But you must promise me, when the end is looming,
347
00:26:48,080 --> 00:26:52,180
you mustn't hide it from me nor from Yun Ge.
348
00:26:55,260 --> 00:26:59,440
I shall follow order.
349
00:27:15,500 --> 00:27:17,240
Your Majesty.
350
00:27:18,420 --> 00:27:22,960
Is it possible for you to leave that pouch with me?
351
00:27:24,740 --> 00:27:27,140
This scented pouch is from Yun Ge.
352
00:27:27,140 --> 00:27:30,440
If she sees that I don't have it on me,
353
00:27:30,440 --> 00:27:32,220
she wil be upset.
354
00:27:32,220 --> 00:27:36,590
The incense in the pouch will interfere with the benefits of the medicine.
355
00:27:36,590 --> 00:27:39,740
You should not be carrying it on you anymore for now.
356
00:27:39,740 --> 00:27:42,430
I will explain it to her.
357
00:27:42,430 --> 00:27:45,120
She will understand.
358
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
Take it.
359
00:28:08,840 --> 00:28:13,200
Divine Wua Huang, please help Brother Ling get through this obstacle safely.
360
00:28:13,200 --> 00:28:17,290
As long as his health is restored, I will do anything.
361
00:28:17,290 --> 00:28:18,700
[ down down stick ]
362
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
Down down stick (the oracle = mostly inauspicious).
363
00:28:26,720 --> 00:28:30,740
Didn't you say a good person would end up well? Brother Ling is a very good person.
364
00:28:30,740 --> 00:28:32,970
Why won't you save him?
365
00:28:32,970 --> 00:28:36,220
I don't want your down down stick! I don't want it.
366
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
- Enough. - Let go of me.
367
00:28:38,260 --> 00:28:40,830
- Enough! - Let go of me!
368
00:28:40,830 --> 00:28:44,360
Let go of me.
369
00:28:44,360 --> 00:28:46,550
Let go of me.
370
00:28:46,550 --> 00:28:48,830
Since I can't make you laugh,
371
00:28:48,830 --> 00:28:54,060
I can at least let you cry to your content infront of me.
372
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
Wait.
373
00:29:10,160 --> 00:29:12,080
This is a new mix of incense.
374
00:29:12,080 --> 00:29:15,100
Trash the old one. Don't use anymore of it.
375
00:29:15,100 --> 00:29:17,340
Why?
376
00:29:19,580 --> 00:29:23,020
Since your illness is improved,
377
00:29:23,020 --> 00:29:25,640
we need to change the treatment accordingly.
378
00:29:25,640 --> 00:29:27,900
Plus His Majesty's ill.
379
00:29:27,900 --> 00:29:30,630
He should not have incense interfere with medicinal effect.
380
00:29:30,630 --> 00:29:33,940
Don't give him anymore scented pouch.
381
00:29:35,120 --> 00:29:37,980
I understand. Thank you.
382
00:30:05,560 --> 00:30:07,700
Miss Bai He.
383
00:30:07,700 --> 00:30:09,850
Big Brother.
384
00:30:10,840 --> 00:30:13,420
You're researching the emperor's confidential memos?
385
00:30:14,420 --> 00:30:18,360
I just realized about the emperor's life after ascending to throne at age eight.
386
00:30:18,360 --> 00:30:22,720
Everyone had to jotted down. Almost no spare space of his own.
387
00:30:23,680 --> 00:30:26,370
That's what you get for being emperor.
388
00:30:26,370 --> 00:30:29,130
How is he now?
389
00:30:29,130 --> 00:30:31,860
At morning court, he relapsed again.
390
00:30:31,860 --> 00:30:33,580
And very severely.
391
00:30:33,580 --> 00:30:37,380
But after looking through all the memos, I couldn't find any reason
392
00:30:37,380 --> 00:30:39,940
that could cause him so sick.
393
00:30:39,940 --> 00:30:42,120
Oh, right.
394
00:30:43,220 --> 00:30:45,660
Take a look at this.
395
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
It's incense with medicinal herbs.
396
00:30:52,680 --> 00:30:55,980
It can calm the mood and help you sleep.
397
00:30:56,740 --> 00:31:01,060
However there's a peculiar scent inside.
398
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
His Majesty's illness should be sourced from it.
399
00:31:08,500 --> 00:31:11,060
If we can unlock the secret of the incense,
400
00:31:11,060 --> 00:31:15,000
we will know how to treat His Majesty.
401
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
Come.
402
00:31:37,680 --> 00:31:41,940
You came to be a guest of ours today,
403
00:31:41,940 --> 00:31:45,150
why do you only eat and not drink the wine?
404
00:31:45,150 --> 00:31:48,470
I have state affairs to tend to after I return home so I cannot be drinking.
405
00:31:48,470 --> 00:31:51,480
You are always putting state affairs as priority.
406
00:31:51,480 --> 00:31:55,390
No wonder His Majesty entrusts you.
407
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
Thank you for your praise, Minister of War.
408
00:31:59,000 --> 00:32:03,880
Minister of War, why did you invite me to wine and dine?
409
00:32:06,380 --> 00:32:09,060
Even though Chief Yu says
410
00:32:09,060 --> 00:32:13,290
His Majesty's fallen to a cold.
411
00:32:13,290 --> 00:32:17,180
But the court is rampant with rumors.
412
00:32:17,180 --> 00:32:20,080
People's minds are anxious.
413
00:32:20,080 --> 00:32:22,650
I just want to hear
414
00:32:22,650 --> 00:32:26,070
Marquis and Prince Changyi's
415
00:32:26,070 --> 00:32:28,850
thoughts on it.
416
00:32:31,990 --> 00:32:35,010
His Majesty does look more pale.
417
00:32:35,010 --> 00:32:36,910
But now that I think about it,
418
00:32:36,910 --> 00:32:41,040
he could have caught the colder before but just didn't know it.
419
00:32:41,040 --> 00:32:45,000
With fatigue from overworking, he's bedridden.
420
00:32:45,000 --> 00:32:49,350
I think he just needs to rest a few days.
421
00:32:49,350 --> 00:32:54,300
Then, what about Marquis?
422
00:32:54,300 --> 00:32:57,130
I hope he's just down with a cold as well.
423
00:32:57,130 --> 00:33:01,830
But these last few months, his health kept getting weaker.
424
00:33:01,830 --> 00:33:03,630
Now I just worry
425
00:33:03,630 --> 00:33:07,890
I can only manage the affairs he's entrusted in me.
426
00:33:17,650 --> 00:33:22,030
Hong Yi, are you here to pick me up?
427
00:33:26,990 --> 00:33:29,690
Since a carriage is here to pick up Prince Changyi,
428
00:33:29,690 --> 00:33:31,490
and Marquis has already left first,
429
00:33:31,490 --> 00:33:34,860
I shall retreat here.
430
00:33:34,860 --> 00:33:37,960
I won't walk you out.
431
00:33:55,710 --> 00:33:58,770
Master, you're not drunk?
432
00:33:59,870 --> 00:34:03,070
That sly old fox is always examining me.
433
00:34:15,210 --> 00:34:17,590
Father.
434
00:34:17,590 --> 00:34:21,380
You heard everything earlier?
435
00:34:21,380 --> 00:34:22,960
I heard very clearly.
436
00:34:22,960 --> 00:34:26,700
Then what do you think?
437
00:34:26,700 --> 00:34:31,270
Father, is His Majesty's illness really so grave?
438
00:34:33,530 --> 00:34:36,640
Even though Doctor Zhang said nothing,
439
00:34:36,640 --> 00:34:40,350
I and other royal physicians
440
00:34:40,350 --> 00:34:43,510
have come to conclusion after some sorting,
441
00:34:44,530 --> 00:34:46,650
His Majesty's illness is not light.
442
00:34:46,650 --> 00:34:51,930
No wonder His Majesty's been dividing the important tasks between Liu Xun and Liu He.
443
00:34:51,930 --> 00:34:56,150
Father, do you feel upset for His Majesty?
444
00:34:58,050 --> 00:35:02,690
He is a good emperor. What a waste.
445
00:35:10,170 --> 00:35:14,960
His Majesty has no children. If something were to happen . . .
446
00:35:14,960 --> 00:35:17,430
Seeing that His Majesty's been laying out
447
00:35:17,430 --> 00:35:21,440
possible successor to the throne.
448
00:35:21,440 --> 00:35:24,960
Liu He or Liu Xun.
449
00:35:24,960 --> 00:35:28,630
Liu He is always scheming.
450
00:35:28,630 --> 00:35:31,310
His earlier reaction to His Majesty's relapsing
451
00:35:31,310 --> 00:35:33,110
was very level.
452
00:35:33,110 --> 00:35:37,070
As if he's not holding too much thought.
453
00:35:37,070 --> 00:35:40,840
And Liu Xun was just as he always carried himself.
454
00:35:40,840 --> 00:35:44,270
Serious and prudent.
455
00:35:44,270 --> 00:35:48,090
Each has their assets.
456
00:35:48,090 --> 00:35:52,170
Whether who holds a heavier weight in His Majesty's mind
457
00:35:53,510 --> 00:35:55,510
is an unknown number.
458
00:35:55,510 --> 00:35:58,910
You are well acquainted to both?
459
00:36:00,070 --> 00:36:02,360
I have met them a few times by chance.
460
00:36:07,920 --> 00:36:11,220
My daughter, at present,
461
00:36:11,220 --> 00:36:16,070
His Majesty not summoning you into Palace could be a blessing.
462
00:36:18,530 --> 00:36:21,430
If His Majesty can't return to before,
463
00:36:21,430 --> 00:36:25,150
then we need to think about it thoroughly.
464
00:36:25,150 --> 00:36:27,110
Who in the future
465
00:36:27,110 --> 00:36:31,030
deserves our pulling.
466
00:36:33,530 --> 00:36:36,990
Your daughter understands.
467
00:36:46,950 --> 00:36:48,050
Miss Yun
468
00:36:48,050 --> 00:36:50,240
How is His Majesty's condition?
469
00:36:50,240 --> 00:36:54,470
His Majesty awoke a few times but he's asleep again.
470
00:36:54,470 --> 00:36:57,140
May I go see him?
471
00:36:58,130 --> 00:36:59,800
Yes.
472
00:37:22,740 --> 00:37:25,290
Brother Ling,
473
00:37:25,290 --> 00:37:28,360
not sure if it's because we switched the incense,
474
00:37:28,360 --> 00:37:31,310
I can't fall asleep at night.
475
00:37:37,930 --> 00:37:41,210
Instead of turning many times on the bed,
476
00:37:41,210 --> 00:37:44,640
better to come accompany you now.
477
00:37:44,640 --> 00:37:47,230
Don't you agree?
478
00:38:01,240 --> 00:38:03,580
I was just about to look for you at the study.
479
00:38:03,580 --> 00:38:06,040
Why are you up so early?
480
00:38:07,100 --> 00:38:10,320
I didn't wake up early. I didn't sleep all night.
481
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Hu'er is up so early too?
482
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
Didn't sleep all night? Busy doing what?
483
00:38:18,710 --> 00:38:21,920
His Majesty wanted me to come up with a strategy against foreign enemies.
484
00:38:21,920 --> 00:38:25,040
I thought about it all night and finally I found it.
485
00:38:27,640 --> 00:38:31,020
But His Majesty's fallen ill. He can't attend court.
486
00:38:31,020 --> 00:38:33,480
And he can't read your report either.
487
00:38:33,480 --> 00:38:36,140
Why the rush to get it done in one night?
488
00:38:36,140 --> 00:38:38,940
Precisely because His Majesty's ill.
489
00:38:38,940 --> 00:38:42,320
I must come up with a better strategy than ever.
490
00:38:42,320 --> 00:38:45,500
So His Majesty won't spend too much effort
491
00:38:45,500 --> 00:38:47,680
before he can understand.
492
00:38:47,680 --> 00:38:52,520
Unlike Huo Guang in a rush to create cliques.
493
00:38:53,760 --> 00:38:55,780
To truly worry about the people's sake
494
00:38:55,780 --> 00:38:58,760
is what helping His Majesty ease his burdens.
495
00:39:00,760 --> 00:39:04,420
You are done thinking for the people's sake and for His Majesty's sake?
496
00:39:04,420 --> 00:39:06,760
Now you should finally think for your sake.
497
00:39:06,760 --> 00:39:08,620
You need to rest.
498
00:39:08,620 --> 00:39:10,320
Alright.
499
00:39:15,440 --> 00:39:19,040
I woke up late today and didn't watch sunrise with you.
500
00:39:20,660 --> 00:39:22,780
I saw it in dream.
501
00:39:22,780 --> 00:39:26,040
You held my hand and saw it with me actually.
502
00:39:28,210 --> 00:39:29,930
You like to weave stories.
503
00:39:29,930 --> 00:39:32,940
Reporting to Your Majesty, Master Meng and Miss Bai He
504
00:39:32,940 --> 00:39:37,820
entered the palace before daylight waiting to see you.
505
00:39:39,330 --> 00:39:40,450
Let them in.
506
00:39:40,450 --> 00:39:42,110
Yes.
507
00:39:53,530 --> 00:39:55,890
Greetings to Your Majesty.
508
00:39:55,890 --> 00:39:58,430
Pardoned.
509
00:39:58,430 --> 00:40:01,530
Yun Ge, you spent the night tending to me.
510
00:40:01,530 --> 00:40:03,690
You should go back and rest.
511
00:40:03,690 --> 00:40:06,920
No, I'm not tired. I want to be with you.
512
00:40:08,510 --> 00:40:11,840
Your Majesty, Miss Bai He
513
00:40:11,840 --> 00:40:15,830
already found out how to detox the poison in your body.
514
00:40:15,830 --> 00:40:17,420
Poison?
515
00:40:17,420 --> 00:40:20,840
How did Brother Ling get poisoned?
516
00:40:31,680 --> 00:40:34,370
There could be this method of poisoning?
517
00:40:34,370 --> 00:40:38,090
Who in the world gave this scented pouch to the emperor?
518
00:40:38,090 --> 00:40:40,250
Bai He . . .
519
00:40:40,250 --> 00:40:41,990
Do you know why our master
520
00:40:41,990 --> 00:40:45,520
set the rule for not treating the royal family?
521
00:40:45,520 --> 00:40:48,130
Beause the previous emperor flogged Master.
522
00:40:48,130 --> 00:40:52,480
Master was in a rage and said he would never go into Palace.
523
00:40:54,640 --> 00:40:57,030
Actually Master's real intention
524
00:40:57,030 --> 00:41:00,930
is not wishing the disciples mingled in palace politics.
525
00:41:00,930 --> 00:41:04,090
A healer grasps a grand power of life or death.
526
00:41:04,090 --> 00:41:06,290
If they are thrown into palace political strife,
527
00:41:06,290 --> 00:41:09,290
it is feared that it will court more wind of flesh and rain of blood.
528
00:41:09,290 --> 00:41:13,950
Hence Master wanted the disciples to be wise and protect ourselves.
529
00:41:16,090 --> 00:41:19,830
You treating His Majesty is already breaking our sector rule.
530
00:41:19,830 --> 00:41:22,950
If I tell you the secret about the scented pouch too,
531
00:41:22,950 --> 00:41:25,550
it will only corner you to death.
532
00:41:25,550 --> 00:41:30,140
It's best you don't know anything. It's actually a blessing.
533
00:41:33,760 --> 00:41:36,510
Hurry and speak.
534
00:41:36,510 --> 00:41:39,050
How Your Majesty was poisoned,
535
00:41:39,050 --> 00:41:41,170
I was unable to find out still.
536
00:41:41,170 --> 00:41:46,210
However, by Your Majesty's pulse shape, your qi and your symptoms,
537
00:41:46,210 --> 00:41:49,720
I can be certain using the stigma of Eight Divine Poisonous Grass,
538
00:41:49,720 --> 00:41:53,170
the stem, the leaves, and other herbs,
539
00:41:53,170 --> 00:41:55,920
brewing a tonic for Your Majesty to drink,
540
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
will detox the poison in your body.
541
00:41:58,840 --> 00:42:00,950
Then where is this Eight Divine Poisonous Grass?
542
00:42:00,950 --> 00:42:05,010
Eight Divine Poisonous Grass only flowers once every hundred years.
543
00:42:05,010 --> 00:42:09,500
It's a very rare poison in the world. Many would never get a chance to witness it's blossom.
544
00:42:09,500 --> 00:42:11,110
Then what do we do?
545
00:42:11,110 --> 00:42:12,800
I've heard my teacher mention
546
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
he's once discovered it on the eastern suburbs outside the city.
547
00:42:16,320 --> 00:42:21,150
Even if it's there, it's not certain that it's flowering right now.
548
00:42:21,150 --> 00:42:24,940
If it's there, I must go see it.
549
00:42:25,750 --> 00:42:27,100
Yun Ge.
550
00:42:28,890 --> 00:42:30,920
Brother Ling, don't try to talk me out of it.
551
00:42:30,920 --> 00:42:34,240
I will never abandon any chance of saving you.
552
00:42:34,240 --> 00:42:37,130
Alright.
553
00:42:38,400 --> 00:42:40,690
Your Majesty, I'll stay
554
00:42:40,690 --> 00:42:43,490
to drain the poisonous blood in your body.
555
00:42:43,490 --> 00:42:47,850
Bai He, you take Miss Yun Ge
556
00:42:47,850 --> 00:42:50,810
to find Eight Divine Poisonous Grass.
557
00:42:53,670 --> 00:42:58,010
Be careful. I'll await your return.
558
00:43:02,110 --> 00:43:04,830
What is you and the emperor's relationship?
559
00:43:06,290 --> 00:43:07,940
Let's put it this way,
560
00:43:07,940 --> 00:43:10,460
Brother Ling and I
561
00:43:10,460 --> 00:43:13,260
are like water and fish.
562
00:43:13,260 --> 00:43:16,300
Water without fish loses vitality.
563
00:43:16,300 --> 00:43:19,640
Fish out of water will die a painful death.
564
00:43:19,640 --> 00:43:22,970
Neither can be without the other.
565
00:43:22,970 --> 00:43:25,980
But the emperor, besides Empress Shang Guan
566
00:43:25,980 --> 00:43:29,370
he's not granted anyone else a consort title.
567
00:43:30,270 --> 00:43:34,800
I am not a woman of his harem. He's not my emperor either.
568
00:43:34,800 --> 00:43:39,560
I am just his Yun Ge and he's just my Brother Ling too.
569
00:43:40,630 --> 00:43:44,720
Miss Bai He, is there someone you like?
570
00:43:44,720 --> 00:43:46,250
I do.
571
00:43:47,290 --> 00:43:50,090
Then you must understand how I feel.
572
00:43:56,300 --> 00:44:02,120
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
573
00:44:05,400 --> 00:44:10,240
Green Flowing Skirt - by Angelababy
574
00:44:12,260 --> 00:44:19,220
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains ♫
575
00:44:19,220 --> 00:44:25,540
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear.♫
576
00:44:26,760 --> 00:44:33,460
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
577
00:44:33,460 --> 00:44:40,080
♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
578
00:44:40,080 --> 00:44:43,600
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
579
00:44:43,600 --> 00:44:47,120
♫ gradually feel your warmth in my hand. ♫
580
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
♫ Dare not look, dare not think. ♫
581
00:44:50,640 --> 00:44:54,360
♫ Memories have you have become hazy. ♫
582
00:44:54,360 --> 00:44:57,860
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
583
00:44:57,860 --> 00:45:01,680
♫ Yet when I extend my hand, nothing ♫
584
00:45:01,680 --> 00:45:05,260
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
585
00:45:05,260 --> 00:45:10,980
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
586
00:45:10,980 --> 00:45:14,500
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
587
00:45:14,500 --> 00:45:17,860
♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫
588
00:45:17,860 --> 00:45:21,740
♫ Dare not look, dare not think. ♫
589
00:45:21,740 --> 00:45:25,480
♫ Memories have you have become hazy. ♫
590
00:45:25,480 --> 00:45:29,080
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
591
00:45:29,080 --> 00:45:33,120
♫ Yet when I extend my hand, nothing.♫
592
00:45:33,120 --> 00:45:35,960
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫
593
00:45:35,960 --> 00:45:42,010
♫ everything dissolves into the flowing years♫
46114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
