Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:46,069 --> 00:00:50,031
VIKINGII
3
00:02:09,610 --> 00:02:12,113
Othere!
4
00:02:12,321 --> 00:02:15,449
Te-ai �ntors! Bine ai venit!
5
00:02:19,078 --> 00:02:21,497
Fii bine-venit!
6
00:02:21,706 --> 00:02:23,958
Othere!
7
00:02:24,167 --> 00:02:26,502
�ezi, rogu-te! Bea!
8
00:02:28,296 --> 00:02:34,177
Othere, el e Ubbe,
feciorul lui Ragnar Lothbrok.
9
00:02:34,385 --> 00:02:37,346
A b�tut cale lung�
ca s� te cunoasc�.
10
00:02:37,555 --> 00:02:39,515
Tu e�ti Othere.
11
00:02:43,019 --> 00:02:45,897
Ea e Torvi, soa�a mea.
12
00:02:49,066 --> 00:02:54,697
Ubbe e foarte interesat
de c�l�toriile tale c�tre apus.
13
00:02:56,657 --> 00:03:01,954
- A trecut vreme mult� de atunci.
- Rogu-te, voiesc s�-mi istorise�ti.
14
00:03:02,163 --> 00:03:05,958
Voiesc s� aflu despre noul meleag
pe care l-ai g�sit.
15
00:03:14,842 --> 00:03:17,345
Prea bine.
16
00:03:17,553 --> 00:03:22,141
Navigam la apus de aici,
de-a lungul ��rmului,
17
00:03:22,350 --> 00:03:25,978
c�nd o furtun�
mi-a ab�tut din drum corabia.
18
00:03:26,187 --> 00:03:29,899
C�nd furtuna s-a domolit,
uscatul nu se mai vedea
19
00:03:30,107 --> 00:03:33,194
�i nu aveam habar unde m� aflam.
20
00:03:33,402 --> 00:03:39,075
Zilele s-au scurs una dup� alta.
Hrana �i apa erau pe sf�r�ite.
21
00:03:40,284 --> 00:03:42,954
�ncepusem s� m� g�tesc de moarte.
22
00:03:46,207 --> 00:03:53,339
Dar apoi, �ntr-o diminea��,
soarele s-a �n�l�at �n spate.
23
00:03:53,547 --> 00:03:57,968
Atunci am z�rit noul meleag.
24
00:03:59,720 --> 00:04:03,933
V�ntul m-a �mpins �ntreaga zi
de-a lungul ��rmului.
25
00:04:04,141 --> 00:04:09,772
Meleagul era seme�,
cu o puzderie de mun�i �nal�i,
26
00:04:09,980 --> 00:04:16,195
nespus de frumo�i
�i cu forme felurite,
27
00:04:16,404 --> 00:04:22,451
�mp�duri�i cu arbori at�t de �nal�i,
�nc�t p�reau c� ajung p�n� la cer.
28
00:04:25,037 --> 00:04:30,710
Am z�rit codri de pini
�i �esuri �ntinse �i m�noase.
29
00:04:30,918 --> 00:04:35,297
Adev�rat ��i gr�iesc, Ubbe,
fecior al lui Ragnar,
30
00:04:36,882 --> 00:04:40,678
c� era un meleag cu totul de aur.
31
00:04:52,273 --> 00:04:53,732
De ce n-ai poposit?
32
00:04:53,941 --> 00:04:58,654
Curen�ii de iarn� erau nest�vili�i
�i m-au �mpins departe.
33
00:04:58,863 --> 00:05:02,825
�n zori, m-am trezit iar�i
�n largul oceanului.
34
00:05:03,826 --> 00:05:08,122
Am avut norocul s� g�sesc
o insuli�� cu v�nat �i ap�.
35
00:05:08,330 --> 00:05:12,751
�n cele din urm�,
curen�ii m-au purtat �ncoace.
36
00:05:12,960 --> 00:05:17,298
�ns� n-am uitat nicic�nd
ceea ce v�zusem.
37
00:05:24,805 --> 00:05:30,144
Vei porni pe mare cu noi
�i vei c�ta iar�i acest meleag.
38
00:05:35,399 --> 00:05:38,485
De socote�ti c� a� fi de ajutor...
39
00:05:40,446 --> 00:05:44,992
- C�tre meleagul de aur!
- Meleagul de aur!
40
00:05:51,123 --> 00:05:53,751
Dar de Floki ce �tii?
41
00:05:53,959 --> 00:05:57,630
Floki? Nu l-am cunoscut.
42
00:05:59,298 --> 00:06:00,966
Floki se f�cuse nev�zut
43
00:06:01,175 --> 00:06:05,012
�nainte ca Othere s� ajung�
�i s� purcead� spre apus.
44
00:06:06,180 --> 00:06:09,016
A fost o zi lung�. Sunt ostenit�.
45
00:06:12,102 --> 00:06:14,480
V� mul�umesc tuturor pentru osp��.
46
00:06:14,688 --> 00:06:18,984
Ne bucur�m peste poate
s� fim �n Islanda, la cap�tul lumii.
47
00:06:19,193 --> 00:06:22,154
- Somn u�or!
- Noapte bun�!
48
00:06:29,703 --> 00:06:31,872
Nu e musai s� �tie totul.
49
00:07:36,103 --> 00:07:39,273
- Regin� Gunnhild.
- Erik...
50
00:07:39,481 --> 00:07:41,900
Doar Erik.
51
00:07:43,986 --> 00:07:46,947
Sunt uimit de domnia ta.
52
00:07:47,156 --> 00:07:49,491
Uimit? De ce?
53
00:07:49,700 --> 00:07:53,078
C� nu e�ti geloas�
�i c� �ng�dui una ca asta.
54
00:08:00,794 --> 00:08:07,134
Erik, ai salvat via�a so�ului meu,
dar nu �i pe a mea.
55
00:08:07,342 --> 00:08:10,596
Nu m� cuno�ti �ndeajuns
pentru a �ti ce simt.
56
00:08:10,804 --> 00:08:13,682
Sim��mintele sunt doar ale mele.
57
00:08:13,891 --> 00:08:17,853
�mi pare r�u, regin� Gunnhild.
Iertare!
58
00:08:35,913 --> 00:08:42,294
E�ti t�n�r�.
M� �ntreb dac� �tii legendele zeilor.
59
00:08:42,503 --> 00:08:47,174
- Fire�te c� le �tiu.
- �nseamn� c� �tii legenda Freyei.
60
00:08:47,382 --> 00:08:51,428
Da. E zei�a rodniciei.
61
00:08:51,637 --> 00:08:55,474
St� �n Sessrumnir �i se plimb�
cu un car tras de pisici.
62
00:08:55,682 --> 00:08:59,228
Da, bine. Orice prunc �tie asta.
63
00:08:59,436 --> 00:09:02,773
Afl� c� a pl�tit pentru Brisingamen,
colierul ei,
64
00:09:02,981 --> 00:09:06,443
culc�ndu-se cu piticii
care l-au f�urit.
65
00:09:06,652 --> 00:09:11,490
Loki a acuzat-o c� s-a culcat
cu to�i elfii din Aesir.
66
00:09:11,698 --> 00:09:14,743
�i �i �mparte cu Odin
pe cei r�pu�i �n lupte.
67
00:09:14,952 --> 00:09:17,996
Dar vars� lacrimi
c�nd so�ul ei e plecat.
68
00:09:18,205 --> 00:09:25,045
�ns� lacrimile nu sunt din ap�,
ci din aur, o adev�rat� comoar�.
69
00:09:35,514 --> 00:09:38,058
De pofte�ti s� mergi la ea, du-te.
70
00:09:38,267 --> 00:09:41,979
E noaptea nun�ii voastre.
Te-o fi a�tept�nd.
71
00:09:42,187 --> 00:09:47,150
Port �n p�ntec un prunc
�i sunt soa�� de semizeu.
72
00:09:47,359 --> 00:09:49,111
La fel e�ti �i tu.
73
00:09:49,319 --> 00:09:53,573
Nu-mi gr�i despre nimicuri,
despre gelozia oamenilor,
74
00:09:53,782 --> 00:09:57,285
despre flec�reala �i grijile
neamului omenesc.
75
00:09:57,494 --> 00:09:59,830
Te socoteam mai presus de ele.
76
00:10:00,038 --> 00:10:04,167
Te credeam liber� �n suflet.
77
00:10:09,464 --> 00:10:12,426
E�ti slobod� de-acum.
78
00:10:12,634 --> 00:10:16,847
��i dau binecuv�ntarea
s� te cununi cu so�ul meu.
79
00:10:26,273 --> 00:10:31,903
Nu voiam s� te fac s� suferi.
Nu eram �ncredin�at pe deplin.
80
00:10:32,112 --> 00:10:34,906
M� tem c� asta e sl�biciunea ta.
81
00:10:35,115 --> 00:10:38,827
Dar fii �ncredin�at de-acum.
Ai luat o hot�r�re.
82
00:10:39,036 --> 00:10:44,916
�mpac�-te cu ea �i crezi �n ea.
Cum altfel s� te mai respect?
83
00:11:47,845 --> 00:11:50,223
�tiu c� riga Harald m� va ataca.
84
00:11:50,431 --> 00:11:54,227
Ca s� fie rig� al Norvegiei,
e musai s� scape de mine.
85
00:11:54,435 --> 00:11:58,481
A�a c� vom dubla patrulele �n fiord,
86
00:11:58,689 --> 00:12:01,150
iar tu ai s� fii �n fruntea lor.
87
00:12:03,694 --> 00:12:05,154
Eu?
88
00:12:07,949 --> 00:12:13,996
M� �ncred �n tine
fiindc� voie�ti s� r�m�n viu,
89
00:12:14,205 --> 00:12:16,999
ca s� r�m�i viu la r�ndul t�u.
90
00:12:33,057 --> 00:12:36,102
Bag de seam� c� dureaz� cam mult.
91
00:12:37,478 --> 00:12:39,271
Ce se �nt�mpl�?
92
00:12:46,070 --> 00:12:49,782
- Care-i baiul?
- F�tul e a�ezat gre�it.
93
00:12:49,991 --> 00:12:53,786
Torvi nu �l poate aduce pe lume
�n mod firesc.
94
00:13:05,381 --> 00:13:08,884
Am venit s� m� rog
pentru femeie �i pruncul ei.
95
00:13:36,454 --> 00:13:38,622
Ce ai de g�nd cu el?
96
00:13:38,831 --> 00:13:43,085
S-ar putea s� fiu nevoit�
s� �i tai burta ca s� scot pruncul.
97
00:13:48,507 --> 00:13:50,926
�nseamn� c� ea va muri?
98
00:14:39,725 --> 00:14:44,188
Nu �nc�, dragul meu Hali.
99
00:15:10,381 --> 00:15:13,342
- Lese pruncul!
- Bine!
100
00:15:14,718 --> 00:15:16,887
�ncepe s� �mpingi!
101
00:15:19,974 --> 00:15:24,144
�i v�d capul! �nc� o dat�! A�a!
102
00:15:24,353 --> 00:15:27,314
Nu te opri! A�a!
103
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Gata, a venit pe lume!
104
00:16:22,536 --> 00:16:25,080
Cine sunt �tia?
105
00:16:25,289 --> 00:16:31,086
Habar n-am, dar nu-s vikingi
�i nu e o corabie de-a rigii Harald.
106
00:16:31,295 --> 00:16:34,840
Sunt iscoade, dar de unde au venit?
107
00:16:49,229 --> 00:16:50,773
�nconjura�i-i!
108
00:16:53,066 --> 00:16:55,319
T�ia�i-le retragerea!
109
00:17:39,821 --> 00:17:41,532
Retragerea!
110
00:17:41,740 --> 00:17:44,701
�napoi la cor�bii!
111
00:17:44,910 --> 00:17:48,956
- La cor�bii!
- Retrage�i-v� la cor�bii!
112
00:18:16,942 --> 00:18:19,027
Ar��i ca o baleg�.
113
00:18:21,530 --> 00:18:23,824
A�a m� �i simt.
114
00:18:28,745 --> 00:18:30,747
Cu ce te-ai �nve�m�ntat?
115
00:18:57,149 --> 00:19:03,322
De ce te �ntorci �ntruna?
De ce m� v�nezi a�a?
116
00:19:04,906 --> 00:19:07,409
Nu pricep.
117
00:19:10,787 --> 00:19:13,540
Dar m� bucur s� te v�d.
118
00:19:17,294 --> 00:19:19,755
Sunt tare bucuros s� te v�d.
119
00:19:54,414 --> 00:19:58,752
- Cine sunt �tia?
- Ruseni, cei din Kiev.
120
00:19:58,960 --> 00:20:01,963
Cei la care s-a oplo�it Ivar.
121
00:20:04,841 --> 00:20:09,054
Ce �nseamn� asta?
De ce au venit aici dup� prad�?
122
00:20:09,262 --> 00:20:12,516
Nu pr�dau, ci iscodeau.
123
00:20:12,724 --> 00:20:17,771
- Ne puneau la �ncercare ap�rarea.
- Urm�resc s� ne cotropeasc�.
124
00:20:17,979 --> 00:20:20,607
Am auzit de rusenii �tia.
125
00:20:20,816 --> 00:20:26,863
Regatul lor e mare �i bogat.
Au o�teni c�t� frunz� �i iarb�.
126
00:20:27,072 --> 00:20:30,951
Pesemne c� socotesc
s� cotropeasc� toat� Scandinavia.
127
00:20:31,159 --> 00:20:33,662
Cu ajutorul �i priceperea lui Ivar.
128
00:20:33,870 --> 00:20:38,542
Cred c� �op�ie de fericire
c� va reveni aici triumf�tor.
129
00:20:38,750 --> 00:20:43,004
N-avem cum s� �inem piept
unui vr�jma� at�t de puternic.
130
00:20:43,213 --> 00:20:45,841
E musai s� le �inem piept!
131
00:20:47,342 --> 00:20:50,303
Nu �i-ar urni o�tile iarna.
132
00:20:51,388 --> 00:20:55,600
Avem r�gaz p�n� la prim�var�
ca s� socotim ce-i de f�cut.
133
00:20:59,271 --> 00:21:05,151
�n sufletul t�u, �tii ce ai de f�cut.
Harald e rig� al �ntregii Norvegii.
134
00:21:05,360 --> 00:21:09,823
E musai s� �i trimi�i solie de pace
�i s� v� alia�i.
135
00:21:10,991 --> 00:21:14,452
Gr�ie�ti a�a
din cauza trecutului t�u.
136
00:21:14,661 --> 00:21:16,955
Ce voie�ti s� spui?
137
00:21:17,163 --> 00:21:20,250
Am auzit
c� riga Harald �i-a cerut m�na.
138
00:21:20,458 --> 00:21:25,463
S�-mi fie cu iertare,
dar ce alt� lupt� ar fi cu putin��?
139
00:21:25,672 --> 00:21:30,802
- Nu le putem �ine piept rusenilor.
- A�a-i, �i Gunnhild are dreptate.
140
00:21:31,011 --> 00:21:33,638
E musai s� ne unim cu riga Harald.
141
00:21:33,847 --> 00:21:36,933
Pleci �ndat� cu solie
c�tre riga Harald.
142
00:21:37,142 --> 00:21:42,230
Poate c� �i va veni mintea la cap
�i va da deoparte trufia.
143
00:21:42,439 --> 00:21:45,025
Care e credin�a rusenilor?
144
00:21:45,233 --> 00:21:50,613
Sunt cre�tini.
Cred �n zeul cre�tinilor.
145
00:21:50,822 --> 00:21:55,618
Atunci nu lupt�m doar pentru noi,
ci �i pentru zeii no�tri!
146
00:21:55,827 --> 00:21:59,706
Cu ajutorul lui Odin,
e musai s� izb�ndim!
147
00:22:05,946 --> 00:22:09,007
De�i pare cu neputin��.
148
00:22:12,721 --> 00:22:16,016
S� �nchin�m cupele
pentru nou-n�scut!
149
00:22:16,225 --> 00:22:20,729
Am ales s� �i punem numele Ragnar,
dup� bunicul lui.
150
00:22:22,565 --> 00:22:25,985
Tr�iasc� Ragnar!
Via�� lung�! Noroc!
151
00:22:26,193 --> 00:22:28,821
- Noroc!
- Noroc!
152
00:22:30,239 --> 00:22:33,826
�in s� v� mul�umesc tuturor
pentru ajutor.
153
00:22:34,034 --> 00:22:36,620
�i �ie ��i mul�umesc, Othere,
154
00:22:36,829 --> 00:22:41,417
fiindc� te-ai rugat
pentru soa�a �i pruncul meu.
155
00:22:43,669 --> 00:22:48,257
Dar, cum am tr�it �n Anglitera,
mi-am amintit de ele f�r� voia mea.
156
00:22:50,092 --> 00:22:54,597
Au fost rug�ciuni cre�tine
pentru zeul cre�tinilor.
157
00:23:02,563 --> 00:23:07,943
M-am rugat doar la zeii no�tri.
De ce a� fi f�cut altminteri?
158
00:23:08,052 --> 00:23:11,614
Habar n-am. Spune-mi tu.
159
00:23:22,833 --> 00:23:29,256
Sunt, mai bine zis am fost demult,
c�lug�r �n Anglitera.
160
00:23:30,549 --> 00:23:34,011
La vremea ceea,
Athelstan era numele meu.
161
00:23:36,388 --> 00:23:39,016
Athelstan?
162
00:23:44,563 --> 00:23:48,984
Am fost trimis
la un seminar din Roma.
163
00:23:50,194 --> 00:23:55,574
Au hot�r�t s� m� trimit� �n lume
ca misionar,
164
00:23:55,783 --> 00:24:00,454
s� propov�duiesc cuv�ntul Domnului
celor care nu �l auziser�.
165
00:24:00,663 --> 00:24:04,875
�nc� �in minte c�l�toria pe mare
p�n� �n Scandinavia.
166
00:24:05,084 --> 00:24:11,215
C�nd au aflat care �mi era menirea,
localnicii mai c� m-au omor�t.
167
00:24:11,423 --> 00:24:13,384
M-au alungat dintre ei.
168
00:24:13,522 --> 00:24:19,987
�i, astfel, am pornit
c�tre alte meleaguri,
169
00:24:20,195 --> 00:24:23,240
dup� ce am dat gre� ca misionar.
170
00:24:24,408 --> 00:24:28,495
Am �nv��at c�t de c�t
limba vikingilor
171
00:24:28,704 --> 00:24:35,836
�i am �nt�lnit un pribeag danez
pe nume Othere.
172
00:24:37,129 --> 00:24:42,676
Mi-a istorisit despre c�l�torii,
despre locurile splendide
173
00:24:42,885 --> 00:24:46,764
�i minunile
pe care le v�zuse pe drum.
174
00:24:49,933 --> 00:24:53,145
Dar era bolnav �i tr�gea s� moar�.
175
00:25:05,783 --> 00:25:10,621
L-am �ngropat �i i-am luat numele.
176
00:25:18,295 --> 00:25:25,219
Apoi am venit aici,
�n aceast� a�ezare nou�.
177
00:25:27,805 --> 00:25:29,973
M-am n�scut din nou.
178
00:25:33,811 --> 00:25:38,273
Atunci mi-am pus �n g�nd
s� pornesc iar�i pe mare.
179
00:25:39,942 --> 00:25:44,822
�i atunci, �n c�l�toria care a urmat,
180
00:25:45,030 --> 00:25:49,535
am �ntrez�rit meleagul de aur.
181
00:25:52,663 --> 00:25:58,085
Dar, dup� cum �ti�i,
m-am �ntors cu coada �ntre picioare,
182
00:25:58,293 --> 00:26:04,049
resemnat s� tr�iesc
sub un nume mincinos
183
00:26:04,258 --> 00:26:06,510
pentru tot restul zilelor mele.
184
00:26:10,764 --> 00:26:14,101
I-ai min�it pe to�i cei de aici
185
00:26:15,352 --> 00:26:19,731
�i de atunci ai tr�it �n minciun�.
186
00:26:19,940 --> 00:26:24,987
E�ti cre�tin.
E�ti vr�jma�ul zeilor no�tri.
187
00:26:26,530 --> 00:26:29,366
Prin urmare, meri�i s� mori.
188
00:26:32,202 --> 00:26:34,454
Nu-i adev�rat.
189
00:26:36,415 --> 00:26:39,334
Am �tiut mereu
c� Othere nu era cine zicea,
190
00:26:39,543 --> 00:26:43,213
dar, din disperare,
i-am primit pe to�i cei pa�nici...
191
00:26:43,422 --> 00:26:46,383
�nseamn� c� ai gre�it!
192
00:26:48,594 --> 00:26:53,974
Poate c� Othere era pa�nic,
dar ideile lui, credin�a lui...
193
00:26:54,183 --> 00:26:55,684
Minciunile lui!
194
00:26:58,687 --> 00:27:01,815
Acestea sunt adev�rata primejdie
195
00:27:02,024 --> 00:27:05,611
pentru noi to�i,
pentru copiii no�tri.
196
00:27:05,819 --> 00:27:08,197
Nu pricepe�i?
197
00:27:12,451 --> 00:27:15,871
E musai s� te jertfim zeilor no�tri.
198
00:27:17,831 --> 00:27:23,754
Dar atunci, dragule,
nu am mai g�si meleagul de aur.
199
00:27:23,962 --> 00:27:28,800
F�r� Othere, n-avem nicio n�dejde.
Mai bine ne lipsim de acum.
200
00:27:34,765 --> 00:27:39,937
�sta e crucifixul pe care �l purtai.
Cum ai putut s� ui�i?
201
00:27:40,145 --> 00:27:43,231
Ai fost botezat �i te-ai cre�tinat.
202
00:27:43,440 --> 00:27:46,610
Te-ai rugat cu glas tare
la zeul cre�tinilor.
203
00:28:21,311 --> 00:28:24,690
- Cine e�ti?
- Numele meu e Erik.
204
00:28:24,898 --> 00:28:28,735
Vin cu solie de la riga Bjorn.
Am br��ara lui ca dovad�.
205
00:28:28,944 --> 00:28:30,946
Prea bine.
206
00:28:31,154 --> 00:28:36,493
�i la ce te-a trimis riga Bjorn?
207
00:28:36,702 --> 00:28:39,496
Voie�te s� fac� o alian��.
208
00:28:41,248 --> 00:28:45,961
O alian��?
N-am trebuin�� de alian�e cu Bjorn.
209
00:28:46,169 --> 00:28:50,132
E deja vasalul meu,
iar eu sunt regele �i st�p�nul lui.
210
00:28:50,340 --> 00:28:53,802
- Poate c� a uitat.
- Cred c� nu pricepi.
211
00:28:54,010 --> 00:28:58,014
- Nu �tii cu ce vr�jma�...
- Dimpotriv�!
212
00:28:59,433 --> 00:29:03,520
Eu �tiu totul.
213
00:29:05,564 --> 00:29:11,445
�tiu c� e�ti skogarmaor,
om al p�durii, un t�lhar!
214
00:29:13,822 --> 00:29:16,074
Ai mai fost �n regatul meu.
215
00:29:16,283 --> 00:29:19,411
F�ceai �n tain� nego� cu sclavi
216
00:29:19,619 --> 00:29:24,708
�i te-ai dedat
la violen�� �i omoruri.
217
00:29:27,252 --> 00:29:33,592
Te-ai �nc�ierat aici
�i mi-ai ucis mai mul�i o�teni.
218
00:29:39,598 --> 00:29:44,936
Toat� lumea �tie c� un skogarmaor,
dac� pleac� din codru,
219
00:29:45,145 --> 00:29:48,481
poate fi dat mor�ii pe dat�.
220
00:30:00,952 --> 00:30:05,123
Prin urmare,
vei fi executat m�ine-diminea��.
221
00:30:06,416 --> 00:30:08,210
Dup� cum am s� poftesc eu.
222
00:30:11,713 --> 00:30:18,136
Lua�i-l! Pune�i-l �n lan�uri!
Turna�i ap� rece pe el toat� noaptea,
223
00:30:18,345 --> 00:30:22,641
s� nu uite nicio clip�
ce soart� �l pa�te!
224
00:30:23,767 --> 00:30:28,772
Nu! E musai s� m� ascul�i!
Suntem cu to�ii �n primejdie!
225
00:30:39,991 --> 00:30:42,827
Fra�ii mei �i-au otr�vit mintea.
226
00:30:43,036 --> 00:30:46,998
Te-au convins c� ��i eram vr�jma�.
Nu sunt vr�jma�ul t�u.
227
00:30:55,924 --> 00:30:59,761
�ntremeaz�-te �i prinde puteri.
228
00:31:01,179 --> 00:31:05,266
Vom asmu�i o�tile
asupra fra�ilor no�tri.
229
00:31:24,828 --> 00:31:26,830
Am ucis-o, Ivar.
230
00:31:28,707 --> 00:31:32,877
Eu am f�cut asta, nu tu.
231
00:31:33,086 --> 00:31:35,255
Eu!
232
00:31:35,463 --> 00:31:38,842
Am ucis-o �i acum e moart�.
233
00:31:39,050 --> 00:31:42,429
- Pe cine ai ucis?
- �tii bine pe cine.
234
00:31:42,637 --> 00:31:46,141
Pe sc�rba de Lagertha!
235
00:31:48,893 --> 00:31:51,730
Socoteai c� era ursita ta.
236
00:31:53,148 --> 00:31:57,861
A fost ursita mea, Ivar. A mea!
237
00:32:04,075 --> 00:32:05,952
I-am f�cut felul.
238
00:32:08,830 --> 00:32:11,040
Eu i-am f�cut felul.
239
00:32:34,355 --> 00:32:39,068
- Ce pofte�ti?
- �i-am adus ceva.
240
00:32:50,788 --> 00:32:52,624
E o verighet�. Ce-i cu ea?
241
00:32:52,832 --> 00:32:56,878
Nu e o verighet� oarecare.
A fost a lui Floki.
242
00:32:59,881 --> 00:33:03,259
Ce caut� la tine
verigheta lui Floki?
243
00:33:05,762 --> 00:33:09,098
L-am �nt�lnit pe Floki.
L-am cunoscut!
244
00:33:09,307 --> 00:33:15,230
- Floki �tia c� e�ti cre�tin?
- Da, sunt �ncredin�at.
245
00:33:15,438 --> 00:33:19,943
Ce s-a petrecut aici?
De ce a disp�rut Floki?
246
00:33:20,151 --> 00:33:25,114
Precis s-a �nt�mplat o nenorocire.
Kjetill a fost de vin�? Ce-a f�cut?
247
00:33:26,574 --> 00:33:31,621
Floki a plecat fiindc�
�i pierduse n�dejdea �n omenire.
248
00:33:34,916 --> 00:33:38,169
�i �i-a d�ruit verigheta lui?
249
00:33:38,378 --> 00:33:41,881
Era cel mai de pre� bun al lui.
250
00:33:42,090 --> 00:33:47,470
Dar s-a lep�dat de ea.
A plecat de aici gol pu�c�.
251
00:33:52,809 --> 00:33:56,270
- �ineam la Floki.
- �i-am gr�it adev�rul!
252
00:33:57,647 --> 00:34:02,276
Te implor, ia-m� spre t�r�mul de aur.
E totul pentru mine!
253
00:34:02,485 --> 00:34:04,862
Chiar te cheam� Athelstan?
254
00:34:10,326 --> 00:34:14,330
Habar n-ai ce �nseamn� pentru mine
numele �sta.
255
00:34:17,667 --> 00:34:24,382
Ce pofte�ti, mo� nebun?
Aproape uitasem c� mai tr�ie�ti.
256
00:34:26,968 --> 00:34:31,556
Mi-ai spus odat� c� m� �ii �n via��
257
00:34:31,764 --> 00:34:36,811
doar pentru c�, �ntr-o zi,
a� putea spune ceva �n�elept
258
00:34:37,020 --> 00:34:39,564
pentru un mo� nebun.
259
00:34:40,940 --> 00:34:47,989
A�a c� ��i spun acum.
Ascult�-l pe omul acela!
260
00:34:48,197 --> 00:34:50,616
Ce dac� e skogarmaor?
261
00:34:50,825 --> 00:34:56,706
Cu to�ii suntem skogarmaori!
To�i venim din codru!
262
00:34:56,914 --> 00:34:58,708
Omoar�-l dac� pofte�ti,
263
00:34:58,916 --> 00:35:03,838
dar, �nt�i de toate,
ascult� ce are de zis.
264
00:35:05,506 --> 00:35:09,385
�i-a primejduit via�a
�ntorc�ndu-se aici.
265
00:35:09,594 --> 00:35:13,514
E�ti prea fudul ca s� �ntrebi de ce?
266
00:35:22,982 --> 00:35:28,946
Acelea�i blazoane, aceia�i oameni!
Sunt ruseni.
267
00:35:30,323 --> 00:35:35,787
E musai s� pricepi ce putere au
�i ce amenin�are sunt.
268
00:35:37,121 --> 00:35:43,002
Chiar �i a�a, m� s�c�ie �i m� irit�
269
00:35:43,211 --> 00:35:47,173
c� sunt nevoit s� ascult
un nelegiuit ca tine.
270
00:35:50,843 --> 00:35:55,181
Sau un p�rlit de rig� precum Bjorn.
271
00:35:59,477 --> 00:36:03,397
Pofta ce-am poftit,
menirea vie�ii mele,
272
00:36:03,606 --> 00:36:06,150
a fost s� ajung rig� al Norvegiei.
273
00:36:06,359 --> 00:36:10,238
Iar acum, dup� ce am izbutit asta,
nu v�d de ce...
274
00:36:10,446 --> 00:36:17,620
De ce s� m� cobor �i s� fiu silit
s� m� bizuiesc pe alia�i nesiguri
275
00:36:17,828 --> 00:36:22,124
care s-au ar�tat deja
slabi �i nestatornici?
276
00:36:25,753 --> 00:36:28,714
De ce a� face una ca asta?
277
00:36:31,008 --> 00:36:34,762
�n visurile mele nu era a�a.
278
00:36:36,889 --> 00:36:41,185
Vorbele nu �terg amenin�area asta.
279
00:36:47,441 --> 00:36:51,028
Rusenii vin peste noi!
280
00:37:03,416 --> 00:37:06,836
Prea bine, primesc.
281
00:37:08,045 --> 00:37:13,801
Dar numai dac� r�zboinicii
�i r�zboinicele lui Bjorn vin aici,
282
00:37:14,010 --> 00:37:19,348
s� apere cetatea de scaun,
nu Kattegatul, doar atunci.
283
00:37:19,557 --> 00:37:23,686
Putem fi alia�i. De ce nu?
284
00:37:23,894 --> 00:37:27,148
Sunt �ncredin�at
c� Bjorn va �ncuviin�a.
285
00:37:27,356 --> 00:37:32,069
- La urma urmei...
- Ne-am �n�eles!
286
00:37:36,699 --> 00:37:42,204
D�-i de �tire lui Bjorn
s� �i mute oastea aici.
287
00:37:42,413 --> 00:37:46,417
Eu am s� le trimit vorb�
regilor mei vasali.
288
00:37:46,625 --> 00:37:51,630
Se pare c�, p�n� la urm�,
avem trebuin�� de ajutorul lor.
289
00:37:57,428 --> 00:38:02,808
Prin�e Oleg, prin�es� Katia,
alte�ele voastre!
290
00:38:03,017 --> 00:38:08,147
Da�i-mi voie s� vi-l prezint
pe fratele meu Hvitserk.
291
00:38:08,355 --> 00:38:11,484
- �ntors de cur�nd dintre mor�i.
- Alte�e!
292
00:38:11,692 --> 00:38:17,114
Alt fecior al lui Ragnar Lothbrok.
E�ti bine-venit!
293
00:38:17,323 --> 00:38:21,702
- Ai ap�rut �n vremuri interesante.
- A�a am �n�eles.
294
00:38:21,911 --> 00:38:26,373
Fratele meu mi-a spus
c� voie�ti s� ne ataci patria.
295
00:38:29,335 --> 00:38:35,049
A fost odinioar� �i patria mea.
Voiesc doar s� refac trecutul.
296
00:38:35,257 --> 00:38:39,136
Trag n�dejde c� te vei al�tura
mie �i rigii Ivar
297
00:38:39,345 --> 00:38:42,473
�n aceste fapte m�re�e.
298
00:38:45,893 --> 00:38:49,104
Altundeva n-am unde merge!
299
00:38:49,313 --> 00:38:55,861
Sunt sluga dumitale, prin�e Oleg.
�i eu trebuie s�-mi refac trecutul.
300
00:38:56,070 --> 00:39:01,075
Eu �i prin�ul ne bucur�m
c� e�ti la curtea noastr�, Hvitserk.
301
00:39:01,283 --> 00:39:04,745
Ivar a gr�it mult despre tine,
302
00:39:04,954 --> 00:39:10,000
de vremea c�nd era�i tineri
�i ai s�rit �n corabia lui.
303
00:39:10,209 --> 00:39:14,922
Mi-a spus c� a socotit mereu
c� v-a fost sortit s� fi�i �mpreun�,
304
00:39:15,130 --> 00:39:20,970
oric�t de des
a p�rut soarta c� v� desparte.
305
00:39:21,178 --> 00:39:26,392
Dup� mine,
c�ile destinului sunt neb�nuite.
306
00:39:35,118 --> 00:39:38,121
O�tile noastre se adun�.
307
00:39:39,331 --> 00:39:43,960
�n seara aceasta
ve�i vedea o parte din ele,
308
00:39:44,169 --> 00:39:48,048
�ntr-o parad� prin fa�a palatului.
309
00:39:53,094 --> 00:39:55,931
Ar trebui s� fie interesant.
310
00:40:10,403 --> 00:40:12,697
Ce zici?
311
00:40:12,906 --> 00:40:15,367
Ce s� zic?
312
00:40:15,575 --> 00:40:18,954
- Ce p�rere ai?
- Despre Oleg?
313
00:40:19,162 --> 00:40:21,915
Nu despre Oleg! Despre soa�a lui.
314
00:40:22,123 --> 00:40:25,001
Mi s-a p�rut frumoas�
�i provocatoare.
315
00:40:25,210 --> 00:40:28,880
- Doar at�t?
- Cum altfel?
316
00:40:29,089 --> 00:40:32,717
Nu �i-a amintit de nimeni?
317
00:40:32,926 --> 00:40:35,971
- Ai v�zut-o! �tii cine e!
- Chiar?
318
00:40:36,179 --> 00:40:40,934
Fire�te c� �tii, frate. E Freydis.
319
00:40:42,602 --> 00:40:44,813
Soa�a ta?
320
00:40:46,356 --> 00:40:51,236
- Freydis e moart�. Am v�zut-o.
- Da, �tiu c� am ucis-o.
321
00:40:51,444 --> 00:40:53,780
A �nviat �i nu �tiu cum.
322
00:40:53,989 --> 00:40:57,659
Dar e ea. E leit�!
323
00:40:58,868 --> 00:41:01,496
Tot nebun ai r�mas, Ivar.
324
00:41:14,551 --> 00:41:16,344
Ivar!
325
00:41:17,595 --> 00:41:23,101
Cneazul Dir ��i transmite salut�ri.
�tie c� �i s-a al�turat fratele t�u.
326
00:41:23,309 --> 00:41:27,105
��i dore�te succes �n campanie.
327
00:41:27,313 --> 00:41:32,610
Dar, dup� aceea, voie�te
s� �l aju�i s�-l r�stoarne pe Oleg
328
00:41:32,819 --> 00:41:36,239
�i s�-l scape din robie
pe cneazul Igor.
329
00:41:36,448 --> 00:41:40,952
Dac� mai �ncuviin�ezi planul lui,
�nclin� capul.
330
00:41:41,161 --> 00:41:44,998
Bine.
�tii c�t �ine la tine cneazul Dir.
331
00:43:54,127 --> 00:43:58,798
Cine ar �ine piept unei a�a o�tiri?
Nimenea.
332
00:43:59,007 --> 00:44:03,970
Nici riga Harald,
nici Bjorn Bra�-de-Fier.
333
00:44:05,179 --> 00:44:08,433
Sunt aidoma unor ��nci.
334
00:44:08,641 --> 00:44:12,562
Vor fi st�rpi�i,
laolalt� cu zeii lor.
335
00:44:12,770 --> 00:44:17,567
Acesta, dragi prieteni,
e sf�r�itul p�g�nismului.
336
00:44:19,152 --> 00:44:22,405
E sf�r�itul zeilor p�g�ni.
337
00:44:30,070 --> 00:44:33,999
Subtitrare: Retail
338
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Resincronizarea: DISTEL
Subs Team
339
00:44:38,305 --> 00:44:44,863
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org28593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
