Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,054 --> 00:00:25,309
Kapitel 1
Det brusende hav
2
00:00:38,782 --> 00:00:43,579
Wales' kyst, 852 e.Kr.
3
00:01:22,411 --> 00:01:26,207
Hvis I to holder vagt,
kigger I den forkerte vej.
4
00:01:28,084 --> 00:01:30,169
De skyder jer i ryggen.
5
00:01:40,680 --> 00:01:45,769
-Vi kiggede bare.
-Du vil se en masse i morgen, Runar.
6
00:01:46,520 --> 00:01:49,815
-Sov nu.
-Skal vi møde farbror Skuld i morgen?
7
00:01:49,982 --> 00:01:53,610
-Om nogle dage.
-Fortæl om lejren.
8
00:01:55,070 --> 00:01:59,742
Den er meget større end den her.
Den er meget mere end en lejr.
9
00:02:00,284 --> 00:02:02,495
Det er snarere en by.
10
00:02:03,579 --> 00:02:08,293
-Farbror må være kendt her.
-Det er vores navn, der er kendt.
11
00:02:08,793 --> 00:02:12,130
Jeg efterlod din farbror her,
så de ikke kom til at glemme det.
12
00:02:13,089 --> 00:02:15,216
Inden jeg ankom.
13
00:02:16,718 --> 00:02:21,348
Du bærer mit navn, men for at blive
en Jarl skal man fortjene det.
14
00:02:21,890 --> 00:02:25,060
-Hvis du har, hvad det kræver.
-Jeg kan slås.
15
00:02:25,227 --> 00:02:28,439
-Det kan jeg også.
-Du kan knap nok holde et sværd oppe.
16
00:02:28,939 --> 00:02:33,736
Alle kan lære det, unge mand.
Men at være god til at slås-
17
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
-gør ikke en til en god leder.
18
00:02:40,285 --> 00:02:45,623
Vent og se. Jeg bliver Jarl
over hele dette land en dag.
19
00:02:45,790 --> 00:02:48,960
Og jeg vil finde
et andet sted at være det.
20
00:02:50,086 --> 00:02:57,845
Det er muligt, Runar.
Folk her er venlige og jorden frugtbar.
21
00:03:03,642 --> 00:03:09,732
Lige til at tage.
Her er alt muligt.
22
00:03:13,653 --> 00:03:18,283
-Så... hvordan finder vi byen?
-Tja...
23
00:03:22,537 --> 00:03:24,623
Hvad er det?
24
00:03:42,683 --> 00:03:48,565
-Vitharr! Runar! Flygt!
-Hurtigt! Løb!
25
00:03:48,731 --> 00:03:50,984
Skynd jer!
26
00:03:55,238 --> 00:03:57,407
Til angreb!
27
00:04:00,828 --> 00:04:04,081
-Jeg kan hjælpe til!
-Gør, som hun siger, søn.
28
00:04:04,248 --> 00:04:07,042
-Flygt, Vitharr!
-Jeg kan slås!
29
00:05:34,301 --> 00:05:36,553
Der er far!
30
00:10:43,626 --> 00:10:48,548
Kapitel 2
Vinden i asken
31
00:13:49,863 --> 00:13:54,577
Hellige far, våg over mig.
Giv mig mod og en sikker passage.
32
00:13:57,204 --> 00:14:00,458
Jeg er en søn af din menighed.
33
00:14:02,627 --> 00:14:04,879
Lad mig leve en dag til.
34
00:14:06,923 --> 00:14:08,925
Drik.
35
00:14:15,348 --> 00:14:17,684
Hvad vil du gøre?
36
00:14:19,770 --> 00:14:23,357
Finde drengen. Og dræbe ham.
37
00:14:23,732 --> 00:14:27,903
Vi sørger alle over din søn...
men han døde med ære.
38
00:14:29,822 --> 00:14:33,201
Ja, med æren af at få hovedet
knust af en sten.
39
00:14:34,994 --> 00:14:39,916
-Han har en dags forspring.
-Han er vildfaren... og såret.
40
00:14:41,167 --> 00:14:47,924
-Han ser os komme. Vær fornuftig.
-Jeg kan ikke lade ham slippe væk.
41
00:14:48,049 --> 00:14:50,218
Det var ikke en del af planen.
42
00:14:50,385 --> 00:14:54,932
-Det er kun en dreng.
-Min søn var kun en dreng.
43
00:15:01,063 --> 00:15:06,861
Hvis I vil følge det svin, så gør det.
Jeg skal bruge fire frivillige-
44
00:15:07,028 --> 00:15:10,365
-til at jage den hedning,
der dræbte min søn.
45
00:15:36,559 --> 00:15:41,648
Bror! Bror, tilgiv mig!
Tilgiv mig.
46
00:15:43,107 --> 00:15:45,401
Det er for sent, Vitharr!
47
00:15:47,862 --> 00:15:52,284
Du havde ansvaret for hende,
men svigtede hende.
48
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Undskyld...
49
00:15:56,330 --> 00:16:01,794
Find din farbror. Find Skuld.
Dræb den mand, der gjorde det her.
50
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
Hævn os!
51
00:18:48,594 --> 00:18:50,721
Kom så!
52
00:18:52,640 --> 00:18:54,809
Kom så!
53
00:19:51,869 --> 00:19:53,996
Hvad gjorde du?
54
00:19:55,790 --> 00:19:58,000
Hvad gjorde du?
55
00:19:58,584 --> 00:20:01,129
Jeg bad dig tage dig af hende!
56
00:20:01,587 --> 00:20:05,300
Du svigtede mig! Du er værdiløs!
57
00:20:06,634 --> 00:20:08,845
Værdiløs!
58
00:20:43,506 --> 00:20:45,550
Han er her!
59
00:20:47,427 --> 00:20:49,513
Wyman!
60
00:21:32,725 --> 00:21:35,019
Vær forsigtige.
61
00:22:32,997 --> 00:22:36,792
-Hvad er det her?
-Et kort.
62
00:22:39,587 --> 00:22:42,089
Han leder efter noget.
63
00:23:02,611 --> 00:23:06,115
Brænd det hele ned.
Pas på fælder.
64
00:23:09,076 --> 00:23:11,370
Hvad så med ham?
65
00:23:14,540 --> 00:23:18,044
Han overlever ikke.
Gør en ende på hans lidelser.
66
00:23:20,088 --> 00:23:23,550
Vent! Wyman?
67
00:23:25,510 --> 00:23:27,637
Nej...
68
00:23:29,556 --> 00:23:31,683
Vent!
69
00:24:38,670 --> 00:24:43,509
Kapitel 3
Den tavse gud
70
00:27:00,945 --> 00:27:03,781
Du lever stadig, nordbo.
71
00:27:05,450 --> 00:27:09,662
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Hvil dig.
72
00:27:13,833 --> 00:27:16,127
Hvil dig.
73
00:27:31,519 --> 00:27:34,814
Dit liv er i Guds hænder nu.
74
00:28:06,806 --> 00:28:11,602
Dette er et helligt sted.
Våben er ikke tilladte.
75
00:28:11,769 --> 00:28:16,191
-Hvis I søger mit råd...
-Vi søger en dreng. En nordbo.
76
00:28:16,691 --> 00:28:19,027
Har han været her?
77
00:28:29,580 --> 00:28:31,749
Hvad vil I ham?
78
00:28:32,541 --> 00:28:36,962
-Har han været her?
-Ja, det har han.
79
00:28:37,880 --> 00:28:40,049
Han er indenfor.
80
00:28:42,051 --> 00:28:44,345
Det er for sent.
81
00:28:45,138 --> 00:28:48,641
Hedningen døde i nat.
Han havde en blødning i hovedet.
82
00:28:49,684 --> 00:28:51,895
Vær venlig...
83
00:28:55,023 --> 00:28:57,609
Dette er hellig jord.
84
00:29:00,445 --> 00:29:02,865
Hvorfor håner han mig?
85
00:29:04,199 --> 00:29:08,370
Først tog han min kone...
og så min søn.
86
00:29:09,413 --> 00:29:12,416
Og nu nægter han mig hævn.
87
00:29:13,334 --> 00:29:17,255
Dit tav gør mig ondt,
men vi har ikke ret til hævn.
88
00:29:17,422 --> 00:29:23,970
-Du må lægge det i Herrens hænder.
-Disse nordboer tror ikke på den slags.
89
00:29:24,095 --> 00:29:26,807
Så hvorfor skulle jeg gøre det?
90
00:29:27,891 --> 00:29:32,271
De er hedninge.
De tror på usandheder, og de bespotter.
91
00:29:33,480 --> 00:29:35,649
Har du mødt mange af dem?
92
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Hvordan kan vi hævde,
at de tager fejl?
93
00:29:40,362 --> 00:29:43,574
Jeg opfostrede min søn til
at tro på din Kristus...
94
00:29:43,741 --> 00:29:46,911
...men han fik sit hoved knust.
95
00:29:47,078 --> 00:29:50,540
Du tvivler måske nu,
men han er på et bedre sted.
96
00:29:50,707 --> 00:29:55,754
-Han er derude og rådner i sandet.
-Jeg vil bede for ham.
97
00:29:56,171 --> 00:29:58,507
Spar dig dine ord, præst.
98
00:30:03,345 --> 00:30:07,599
Nordboernes guder mener vist,
at hævnen er retfærdig.
99
00:30:07,766 --> 00:30:13,439
Men ville de have lyttet,
hvis jeg havde troet på dem?
100
00:30:20,196 --> 00:30:23,741
Brænd liget. Det er deres skik.
101
00:30:51,229 --> 00:30:54,023
-Tak...
-Hvil dig.
102
00:33:43,159 --> 00:33:45,203
Pastinak.
103
00:34:07,685 --> 00:34:09,854
Kål.
104
00:34:11,230 --> 00:34:13,441
Kål.
105
00:34:39,051 --> 00:34:41,220
Ild.
106
00:34:47,143 --> 00:34:49,354
Ild.
107
00:34:56,069 --> 00:34:58,155
Skål.
108
00:35:02,618 --> 00:35:04,787
Sov.
109
00:35:44,662 --> 00:35:49,125
Find din farbror.
Dræb dem! Hævn os!
110
00:35:49,292 --> 00:35:51,503
Vitharr!
111
00:38:05,727 --> 00:38:07,938
Hvor er dine slægtninge?
112
00:38:12,943 --> 00:38:15,154
Slægtninge?
113
00:38:37,594 --> 00:38:41,598
Dine forældre? Din familie?
114
00:38:46,854 --> 00:38:48,981
De er døde.
115
00:39:24,894 --> 00:39:28,981
Jeg leder efter en by.
116
00:39:29,649 --> 00:39:31,984
Min farbror bor der.
117
00:39:33,486 --> 00:39:35,738
Men jeg kan ikke finde den.
118
00:39:36,447 --> 00:39:39,033
Leder du efter dette sted?
119
00:39:41,619 --> 00:39:44,664
-By?
-Ja, by.
120
00:40:10,525 --> 00:40:12,819
Hvor langt væk er det?
121
00:40:15,322 --> 00:40:17,407
Hvor langt?
122
00:41:03,914 --> 00:41:07,168
Jeg vil bede til,
at det ikke kommer i brug.
123
00:44:44,062 --> 00:44:47,566
Hvor fandt I det her?
Hvor er min farbror?!
124
00:44:48,817 --> 00:44:50,986
Bliv her!
125
00:44:52,029 --> 00:44:54,156
Hvor fandt I det her?
126
00:44:56,325 --> 00:45:00,288
Kender du Skuld? Hvor er han?
127
00:45:03,499 --> 00:45:06,669
-Hvad vil han, Nara?
-Det ved jeg ikke.
128
00:45:11,383 --> 00:45:13,760
Handel.
129
00:45:18,223 --> 00:45:24,271
Skuld er min farbror.
Jeg er hans nevø.
130
00:45:24,480 --> 00:45:27,274
Hvor er han?
131
00:45:29,193 --> 00:45:31,863
Han er Skulds søn.
132
00:46:05,106 --> 00:46:07,275
Jeg er Vitharr.
133
00:46:09,527 --> 00:46:12,447
-Vitharr.
-Vitharr?
134
00:46:13,073 --> 00:46:16,493
-Ja.
-Nara.
135
00:46:18,286 --> 00:46:20,539
Tak, Nara.
136
00:48:04,356 --> 00:48:07,526
Nara. Nara, vent.
137
00:48:08,861 --> 00:48:10,905
Jeg skal finde min farbror.
138
00:48:20,874 --> 00:48:23,710
Jeg ved ikke engang,
hvordan jeg skal klæde mig.
139
00:48:25,921 --> 00:48:28,799
Eller hvem der er den sande Gud.
140
00:48:32,553 --> 00:48:35,431
Hvis min familie er hos dig,
så pas godt på dem.
141
00:48:37,808 --> 00:48:40,478
Og giv mig styrke til at hævne dem.
142
00:52:35,391 --> 00:52:37,685
Vitharr!
143
00:55:20,440 --> 00:55:22,567
Stop!
144
00:55:23,985 --> 00:55:26,279
Hent ham.
145
00:55:32,327 --> 00:55:37,249
Kapitel 4
De faldnes sal
146
00:56:43,026 --> 00:56:47,448
Må Mars Ultors stråler
skinne på de værdige!
147
00:56:47,740 --> 00:56:50,868
Og give dem ære!
148
00:56:51,619 --> 00:56:55,915
Hils, alle sammen!
149
00:57:06,217 --> 00:57:08,678
Nej, jeg kan ikke....
150
00:57:53,934 --> 00:57:56,103
Våben.
151
00:58:30,348 --> 00:58:33,142
Drabet!
152
01:04:35,356 --> 01:04:38,943
Er du... Er du dansker?
153
01:04:39,819 --> 01:04:41,905
Hvad vil de os?
154
01:04:43,490 --> 01:04:45,742
Er du dansker?
155
01:04:46,201 --> 01:04:49,538
-Fra Hedeby, og du?
-Jeg er fra Ribe.
156
01:04:50,372 --> 01:04:54,835
-Ribe? Jeg har været der.
-Virkelig?
157
01:04:55,252 --> 01:04:57,588
For mange år siden.
158
01:04:57,755 --> 01:05:01,217
Min far var Asbjørn Tøresen,
Jarl af Ribe.
159
01:05:03,386 --> 01:05:05,763
Han er en god mand.
160
01:05:07,098 --> 01:05:11,644
Ja, det var han.
Han blev dræbt, da vi kom hertil.
161
01:05:15,440 --> 01:05:17,651
Det gør mig ondt.
162
01:05:19,027 --> 01:05:22,072
Hans ankomst til Valhal
vil blive fejret stort.
163
01:05:26,827 --> 01:05:30,498
Hvis han er din far,
kender jeg også din farbror.
164
01:05:32,124 --> 01:05:35,586
-Skuld.
-Ja, han er Jarl over et stort samfund.
165
01:05:36,295 --> 01:05:39,340
-Nogle kalder ham konge.
-Konge?
166
01:05:39,966 --> 01:05:42,260
Hvordan fandt du det sted?
167
01:05:43,052 --> 01:05:45,638
Hvis vi kan flygte,
fører jeg dig dertil.
168
01:05:52,020 --> 01:05:54,523
Hvad vil de gøre ved os?
169
01:05:54,982 --> 01:05:59,570
Vi slås. Vi slås eller dør.
170
01:06:10,790 --> 01:06:14,085
-Hvor længe har du været her?
-Det kan jeg ikke huske.
171
01:06:15,086 --> 01:06:17,547
Så må du slås godt.
172
01:06:19,966 --> 01:06:22,344
Og du?
173
01:06:24,846 --> 01:06:29,184
-Jeg har set tilstrækkeligt.
-Du vil se mere end det her.
174
01:06:30,436 --> 01:06:32,730
Skal vi slås mod hinanden?
175
01:06:35,858 --> 01:06:38,027
Med tiden.
176
01:06:47,704 --> 01:06:49,914
Jeg hedder Herja.
177
01:06:54,920 --> 01:06:57,130
Vitharr.
178
01:07:12,438 --> 01:07:16,901
Hvis det her er min sidste aften i live,
er det en ære at tilbringe den-
179
01:07:17,068 --> 01:07:19,571
-med kongens nevø,
Asbjørns søn.
180
01:07:36,255 --> 01:07:38,924
Så er det nu.
181
01:07:42,928 --> 01:07:45,014
Et godt råd?
182
01:07:47,141 --> 01:07:49,310
Han halter.
183
01:07:50,269 --> 01:07:55,150
Hold afstand og angrib benet.
Underhold dem, til våbnene kommer.
184
01:07:56,484 --> 01:07:58,612
Våben?
185
01:07:59,196 --> 01:08:02,157
De bliver kastet ned,
når deres leder giver ordre.
186
01:08:05,285 --> 01:08:07,538
Han vil vælge øksen.
187
01:08:08,831 --> 01:08:11,709
Den er tung,
så han bevæger sig langsomt.
188
01:08:12,251 --> 01:08:15,963
-Jeg havde valgt spyddet.
-Vælg spyddet...
189
01:08:19,634 --> 01:08:21,636
Held og lykke.
190
01:09:09,603 --> 01:09:11,688
Du havde ret.
191
01:09:12,523 --> 01:09:14,817
Jeg burde have valgt spyddet.
192
01:09:23,492 --> 01:09:26,329
Han havde et dårligt ben,
men en god højrehånd.
193
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
Tak.
194
01:09:34,254 --> 01:09:36,381
Det var så lidt.
195
01:11:15,652 --> 01:11:18,447
Vi vidste, at denne dag ville komme.
196
01:11:24,536 --> 01:11:26,789
Et godt råd?
197
01:11:32,044 --> 01:11:34,297
Du har ikke en chance.
198
01:11:35,423 --> 01:11:39,135
Din modstander er alt for god.
199
01:11:40,219 --> 01:11:46,810
-Nå? Men jeg kende alle hans kneb.
-Du ved kun, hvad han ønsker, du ved.
200
01:11:57,029 --> 01:12:01,784
Hvis du kunne forvandles til denne
sten nu, hvor ville du så gerne være?
201
01:12:03,703 --> 01:12:06,038
Foran min farbror.
202
01:12:09,667 --> 01:12:13,213
Ville han hjælpe dig med
at hævne din familie?
203
01:12:15,507 --> 01:12:20,387
-Og ville din smerte forsvinde?
-Måske.
204
01:12:25,017 --> 01:12:27,269
Se dig omkring.
205
01:12:29,354 --> 01:12:34,068
At dræbe gør ingenting bedre.
Det inspirerer kun vanviddet.
206
01:12:35,277 --> 01:12:38,072
Jeg kan ikke tænke på noget andet.
207
01:12:43,619 --> 01:12:46,873
Hvad ville du,
før manden dræbte din familie?
208
01:12:47,999 --> 01:12:52,045
Hvad drømte du om?
Hvad ville du i fremtiden?
209
01:13:01,638 --> 01:13:04,642
Jeg ville erobre verden.
210
01:13:07,019 --> 01:13:10,898
Bevise for guderne, at jeg var
værdig til en plads ved deres side.
211
01:13:15,111 --> 01:13:18,031
Nu ved jeg ikke længere, hvad jeg vil.
212
01:13:21,451 --> 01:13:23,703
Hvorfor ikke?
213
01:13:28,083 --> 01:13:30,252
Vitharr?
214
01:13:33,714 --> 01:13:37,635
Der var en tid,
hvor jeg var alene i skoven.
215
01:13:42,890 --> 01:13:46,769
Og for første gang følte jeg
ingen byrde på mine skuldre.
216
01:13:49,981 --> 01:13:53,401
Jeg tænkte ikke på noget andet
end nuet.
217
01:14:02,452 --> 01:14:05,747
Det kunne være farligt
og ensomt, men...
218
01:14:12,213 --> 01:14:14,382
...det gav mening.
219
01:14:15,299 --> 01:14:18,135
Jeg følte mig hjemme.
220
01:14:30,982 --> 01:14:37,781
Men menneskene er fulde af had.
De er bange og forvirrede.
221
01:14:37,948 --> 01:14:41,827
De slås om guder,
som aldrig besvarer deres bønner.
222
01:14:42,745 --> 01:14:45,039
Ikke alle er sådan.
223
01:14:51,546 --> 01:14:53,840
Hvor ville du være, Herja?
224
01:14:57,552 --> 01:15:00,347
Hjemme hos min mand og lille pige.
225
01:15:04,601 --> 01:15:07,354
Du har ikke fortalt,
at du har en familie.
226
01:15:08,981 --> 01:15:11,942
Jeg ville ikke minde dig
om alt det, du har mistet.
227
01:15:15,404 --> 01:15:17,865
Hvor gammel er din lille pige?
228
01:15:21,494 --> 01:15:23,871
Hun må være fem år nu.
229
01:15:25,957 --> 01:15:28,793
Den smukkeste lille pige.
230
01:15:32,380 --> 01:15:37,511
Hun er grunden til, at jeg ikke giver op.
At jeg ikke er blevet knækket endnu.
231
01:15:40,806 --> 01:15:43,016
Hold fast i det.
232
01:15:46,353 --> 01:15:49,356
Det er bedre at slås for de levende
end for de døde.
233
01:16:04,247 --> 01:16:06,499
Vi ses på den anden side, min ven.
234
01:17:18,951 --> 01:17:21,161
Hvad venter du på?
235
01:17:26,208 --> 01:17:28,669
Hvis du ikke begynder,
dræber de os begge.
236
01:17:30,338 --> 01:17:32,632
Kom nu, Herja!
237
01:18:00,703 --> 01:18:03,748
Guderne kræver det ultimative offer!
238
01:18:06,167 --> 01:18:08,419
Våben.
239
01:18:19,598 --> 01:18:21,808
Jeg sagde, du skulle tage spyddet.
240
01:18:30,442 --> 01:18:32,736
Fangerne flygter!
241
01:18:35,281 --> 01:18:37,325
Vitharr!
242
01:18:39,243 --> 01:18:42,038
-Hvad laver du?
-Tag tilbage til din familie.
243
01:18:44,165 --> 01:18:46,709
Flygt!
244
01:20:39,411 --> 01:20:42,414
Jeg nyder at se dig slås, vilde.
245
01:20:43,916 --> 01:20:46,919
Guderne er på din side i kamp.
246
01:21:02,310 --> 01:21:06,189
Hvornår holder du op med
at udnytte vores tålmodighed?
247
01:21:10,194 --> 01:21:15,783
I dag dræbte du mine mænd,
og din ven stjal min hest.
248
01:21:18,160 --> 01:21:20,955
Jeg kan ikke lade det gå ustraffet.
249
01:21:24,417 --> 01:21:28,963
Du får ikke mere mad i dag.
250
01:21:32,884 --> 01:21:36,888
Lad os se, hvor længe
guderne er om at forlade dig.
251
01:21:38,098 --> 01:21:41,393
Lad os se, hvor lang tid det tager.
252
01:21:49,360 --> 01:21:51,696
Lad os se, hvor lang tid det tager.
253
01:23:53,574 --> 01:23:55,826
Vågn op, Vitharr.
254
01:24:01,958 --> 01:24:04,252
Runar...
255
01:24:06,504 --> 01:24:09,215
Undskyld, at jeg svigtede dig.
256
01:24:09,841 --> 01:24:13,094
Tag det roligt, jeg tilgiver dig.
257
01:24:14,471 --> 01:24:17,974
Når du er parat, er vi her for dig.
258
01:25:13,157 --> 01:25:15,493
Vitharr?
259
01:25:18,663 --> 01:25:20,915
Farbror...
260
01:25:22,125 --> 01:25:24,294
Hvordan går det med dig?
261
01:25:25,921 --> 01:25:29,925
Du godeste... Du er stadig i live.
262
01:25:41,395 --> 01:25:45,400
Jeg er Dominus Cassius,
den sidste fra det romerske imperium.
263
01:25:45,566 --> 01:25:50,613
Dræber du mig, slave,
udsletter du det sidste af...
264
01:25:55,827 --> 01:25:57,954
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
265
01:26:15,598 --> 01:26:18,977
Tag dig af ham. Han er meget svag.
266
01:26:19,852 --> 01:26:21,980
Hent vand!
267
01:26:32,449 --> 01:26:37,162
Kapitel 5
Den hylende ulv
268
01:27:17,496 --> 01:27:19,665
Du kom tilbage.
269
01:27:20,917 --> 01:27:23,294
I sidste øjeblik, ser det ud til.
270
01:27:23,836 --> 01:27:26,130
Tak, Herja.
271
01:27:27,132 --> 01:27:29,384
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
272
01:27:32,262 --> 01:27:34,347
For kongens nevø.
273
01:27:46,110 --> 01:27:48,237
Jeg kunne næsten ikke
genkende dig, Vitharr.
274
01:27:49,238 --> 01:27:52,200
-Du er kun skind og ben.
-Det er længe siden, farbror.
275
01:27:53,075 --> 01:27:55,620
Du var 13, da jeg så dig sidst.
276
01:27:56,454 --> 01:27:59,707
Du legede med et træsværd
og drømte om eventyr.
277
01:28:00,416 --> 01:28:04,671
Nu er du en mand...
med et sværd af stål.
278
01:28:06,715 --> 01:28:09,092
Og en historie at fortælle.
279
01:28:14,473 --> 01:28:16,767
Du ser ud til at have det godt,
farbror.
280
01:28:20,479 --> 01:28:22,857
Alle de mennesker.
281
01:28:23,983 --> 01:28:26,402
Følger de dig?
282
01:28:27,111 --> 01:28:32,075
-Det er ikke kun vores folk.
-Nej, de er fra hele området.
283
01:28:35,078 --> 01:28:38,498
Så de kalder dig konge nu?
284
01:28:40,292 --> 01:28:42,419
Nogle gør.
285
01:28:45,130 --> 01:28:48,342
Jeg havde håbet, at din far og jeg
skulle regere sammen.
286
01:28:50,052 --> 01:28:54,598
Tja...
Vi blev overfaldet, så snart vi ankom.
287
01:28:56,475 --> 01:28:59,604
Mor... Far...
288
01:29:01,272 --> 01:29:04,067
-Runar.
-Det ved jeg.
289
01:29:05,068 --> 01:29:09,072
-Gør du?
-Jeg handler med mange klaner.
290
01:29:09,823 --> 01:29:12,909
Jeg hørte om det ikke længe efter.
291
01:29:14,077 --> 01:29:20,292
Hvis jeg havde vidst, at du overlevede...
så var jeg ikke holdt op med at lede.
292
01:29:21,919 --> 01:29:23,921
Nuvel...
293
01:29:24,672 --> 01:29:28,217
-Vi er her nu.
-Ja.
294
01:29:31,137 --> 01:29:33,765
Du og jeg har fået en chance til.
295
01:29:34,849 --> 01:29:38,770
Vi kan regere sammen.
Skabe et imperium, som din far-
296
01:29:38,937 --> 01:29:41,064
-kun kunne have drømt om.
297
01:29:44,234 --> 01:29:46,737
Hvad med manden, der dræbte ham?
298
01:29:49,031 --> 01:29:51,074
Jeg ved, hvad han hedder.
299
01:29:53,118 --> 01:29:55,329
Sig det.
300
01:29:56,247 --> 01:29:58,332
Han kaldes Wyman.
301
01:30:03,004 --> 01:30:05,006
Kender du ham?
302
01:30:09,260 --> 01:30:11,846
Når man gør, som jeg har gjort...
303
01:30:13,264 --> 01:30:19,646
Handlet og kommunikeret...
og forsøgt at skabe noget bedre...
304
01:30:21,273 --> 01:30:24,234
...får man både allierede og fjender.
305
01:30:24,693 --> 01:30:28,405
Wyman er en farlig mand. En krigsherre.
306
01:30:30,032 --> 01:30:34,245
Han tror, at fred kun kan opnås
ved hjælp af vold.
307
01:30:35,121 --> 01:30:38,458
Han har skabt
store problemer for mig tidligere.
308
01:30:52,723 --> 01:30:55,100
Hvorfor ville han dræbe far?
309
01:30:56,810 --> 01:31:00,022
-Det var måske kun uheld.
-Det har jeg svært ved at tro.
310
01:31:04,110 --> 01:31:06,487
Han frygtede ham måske.
311
01:31:08,114 --> 01:31:14,746
Din far kæmpede for tingene.
En trussel mod en i hans position.
312
01:31:21,211 --> 01:31:23,505
Ligesom jeg.
313
01:31:38,562 --> 01:31:44,902
Jeg har fået at vide, at Wyman...
ikke befinder sig ret langt herfra.
314
01:31:47,030 --> 01:31:49,949
Bliv her, til du er frisk igen.
315
01:31:51,284 --> 01:31:53,620
Så finder vi ham.
316
01:31:54,704 --> 01:31:57,124
Vi vil få vores hævn.
317
01:31:58,875 --> 01:32:02,504
Lige nu skal du spare på kræfterne.
318
01:32:14,517 --> 01:32:16,811
Du minder mig om ham.
319
01:32:32,286 --> 01:32:34,913
-Forbered mændene og gå til teltene.
-Ja, herre.
320
01:32:52,265 --> 01:32:57,854
Hvorfor lader du drengen leve?
Før ville du se dem alle døde.
321
01:32:58,021 --> 01:33:00,315
Dæmp dig.
322
01:33:01,316 --> 01:33:06,572
Han dræbte min søn med en sten.
Han ydmygede mig foran mine mænd.
323
01:33:06,780 --> 01:33:09,908
Han håner mig
og nægter min hævn.
324
01:33:10,284 --> 01:33:14,872
Og det skyldes
at du ikke kunne udføre din opgave.
325
01:33:15,289 --> 01:33:18,376
Så giv mig en chance til.
Jeg dræber ham gratis.
326
01:33:19,418 --> 01:33:21,754
Her og nu.
327
01:33:24,257 --> 01:33:27,010
Hvorfor dræber du ikke drengen?
328
01:33:29,304 --> 01:33:32,265
Fordi han er min nevø.
329
01:33:33,308 --> 01:33:36,979
Du sagde selv,
at din bror opildnede til krig.
330
01:33:37,479 --> 01:33:41,358
Hvad får dig til at tro, at hans søn
ikke vil hævne, hvad du har gjort?
331
01:33:43,193 --> 01:33:48,407
Jeg tror, at Gud skånede ham
af en grund.
332
01:33:48,532 --> 01:33:51,994
For at give mig en chance for
at sone mine synder.
333
01:33:57,208 --> 01:34:02,297
Du har kun lige taget denne gud til dig.
Lad mig fortælle dig om ham.
334
01:34:02,464 --> 01:34:06,927
Han blæser på, hvad vi gør.
Han elsker os ikke.
335
01:34:08,637 --> 01:34:13,434
Gud har måske forladt dig, Wyman.
336
01:34:13,600 --> 01:34:20,316
Og din søn. Men jeg føler hans nærvær
overalt. Han vejleder mig.
337
01:34:20,775 --> 01:34:28,449
Han taler til mig og siger, når jeg
skal bygge... og når jeg skal ødelægge.
338
01:34:30,577 --> 01:34:35,624
Jeg har ikke fulgt dig hidtil på grund af
en guddommelig ret til at regere.
339
01:34:35,790 --> 01:34:39,628
Jeg har fulgt dig, fordi
du har bevist, at du er en god leder.
340
01:34:40,796 --> 01:34:46,343
Hvis du skåner drengen,
må du tænke på konsekvenserne.
341
01:34:53,225 --> 01:34:55,478
Det har jeg gjort.
342
01:34:56,187 --> 01:34:58,815
Vær fornuftig.
343
01:34:58,898 --> 01:35:02,527
Vores samarbejde har givet dig meget
mere, end han kan give dig.
344
01:35:03,444 --> 01:35:08,909
Lad mig hævne min søn, så kan vi
koncentrere os om fremtidige opgaver.
345
01:35:09,659 --> 01:35:11,953
Jeg beklager.
346
01:35:21,505 --> 01:35:26,177
Dit sværd er måske rent,
men du har blod på dine hænder.
347
01:35:58,461 --> 01:36:04,926
Vent... Vent... Wyman, hør...
348
01:36:05,468 --> 01:36:10,223
Bed ikke mig om tilgivelse,
bed din Gud om det.
349
01:36:33,414 --> 01:36:35,583
Kom ud, dreng!
350
01:36:36,918 --> 01:36:39,587
Kom og mød din farbror i helvede!
351
01:36:41,548 --> 01:36:43,675
Wyman!
352
01:36:46,219 --> 01:36:48,597
Wyman!
353
01:37:02,820 --> 01:37:04,989
Du spiller altså ikke død denne gang?
354
01:37:08,075 --> 01:37:10,203
Du taler vores sprog.
355
01:37:11,245 --> 01:37:15,458
Tak din farbror for det.
Han fortalte en hel del.
356
01:37:16,793 --> 01:37:19,462
Du ved vel, at han forrådte din far.
357
01:37:21,423 --> 01:37:23,550
Han var en kløgtig mand.
358
01:37:24,301 --> 01:37:29,473
Det var en god plan. Min far havde stået
i vejen for hans vej til tronen.
359
01:37:33,185 --> 01:37:37,356
Vi har taget meget fra hinanden.
Ikke sandt?
360
01:37:41,110 --> 01:37:43,321
Men ikke alt.
361
01:37:46,950 --> 01:37:49,119
Ikke endnu.
362
01:39:11,163 --> 01:39:13,666
Jeg bad dig tage dig af ham.
363
01:39:19,589 --> 01:39:21,883
Hvad har du gjort?
364
01:39:24,093 --> 01:39:26,262
Hvad har du gjort?!
365
01:39:28,723 --> 01:39:31,143
Det er for sent...
366
01:39:39,360 --> 01:39:41,445
Du svigtede os!
367
01:40:36,294 --> 01:40:38,463
Vitharr.
368
01:40:42,843 --> 01:40:44,970
Bliv her.
369
01:40:50,184 --> 01:40:52,520
Tag hjem, min ven.
370
01:42:17,150 --> 01:42:19,931
Tekster: Torben Christensen
Ordiovision
26801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
