Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,030
Even when twilight arrives
and the darkness swallows all,
2
00:00:08,030 --> 00:00:16,030
may the ever-twinkling stars in
my heart burn like the morning sun!
3
00:00:35,730 --> 00:00:42,000
yurugi no nai sono hitomi misueteiru saki de
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,470
akireru hodo no ikidoori uzumaite itemo
5
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
nando datte nando demo hito wa tachiagareru
6
00:00:54,910 --> 00:01:01,020
iki ataerareta inochi tokoton tsukatte
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,330
te no hira de moeru atsui honoo wa
8
00:01:07,330 --> 00:01:14,830
kokoro no oku no oku de
dare mo ga motteru chikara
9
00:01:14,830 --> 00:01:18,470
tooi mirai e no mayoi yori mo
10
00:01:18,470 --> 00:01:24,880
ima me no mae ni aru genjitsu
hitotsu hitotsu kudaita nara
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,310
tada no suna ni kawaru
12
00:01:28,310 --> 00:01:35,120
narifuri kamatcha irarenai
13
00:01:35,120 --> 00:01:39,390
shoumen toppa de ikou
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,380
Front breaking
15
00:02:06,850 --> 00:02:10,050
"Yesterday's Memory
Days Regained."
16
00:02:12,260 --> 00:02:14,060
Red Priest Rezo...
17
00:02:14,060 --> 00:02:17,050
Rezo... Have you really revived?!
18
00:02:25,000 --> 00:02:30,780
I had no idea that this would happen...
19
00:02:30,780 --> 00:02:35,050
There is no need to be sad.
In fact, she should be praised,
20
00:02:35,050 --> 00:02:43,120
because she protected me and successfully
accomplished her duty of reviving me.
21
00:02:43,120 --> 00:02:46,790
She was made that way.
22
00:02:46,790 --> 00:02:50,930
She's unlike people, who idly
live their lives without purpose.
23
00:02:50,930 --> 00:02:53,470
Doesn't that make her
seem all the more beautiful?
24
00:02:53,470 --> 00:02:55,770
You made her that way!
25
00:02:55,770 --> 00:02:58,040
Given that she's a doll, I was surprised
26
00:02:58,040 --> 00:03:02,370
by the fact she would have a
spirit no different from people.
27
00:03:02,370 --> 00:03:06,280
This world does not abide by one's wishes.
28
00:03:06,280 --> 00:03:12,720
Indeed, there may be nothing in
this world that goes as one hopes.
29
00:03:12,720 --> 00:03:16,460
Are you really Rezo?
30
00:03:16,460 --> 00:03:18,960
Please pardon me for taking this form.
31
00:03:18,960 --> 00:03:25,950
However, the spirit inside is most
definitely that of I, Red Priest Rezo.
32
00:03:30,500 --> 00:03:33,490
I can feel it... The life of the earth...
33
00:03:38,010 --> 00:03:41,580
The aromatic breath of the wind...
34
00:03:41,580 --> 00:03:43,980
The pulse of life!
35
00:03:46,250 --> 00:03:51,790
Yes, this world is wonderful
when felt through a living body!
36
00:03:51,790 --> 00:03:55,590
There are also people whose
lives and bodies you stole!
37
00:03:55,590 --> 00:03:58,860
With all things comes sacrifice.
38
00:03:58,860 --> 00:04:02,100
It lays a foundation; that
is the way this world works.
39
00:04:02,100 --> 00:04:04,840
No one is an exception to that rule.
40
00:04:04,840 --> 00:04:11,210
Not you, or even I...
41
00:04:11,210 --> 00:04:13,200
Damn your egotistical!
42
00:04:15,180 --> 00:04:19,350
I suppose I should say it has
been a long time... Lina Inverse.
43
00:04:19,350 --> 00:04:22,350
It seems I've put you people
through quite a lot of trouble.
44
00:04:22,350 --> 00:04:26,960
You can say that again!
I'd love to hear a good reason why!
45
00:04:26,960 --> 00:04:30,560
What is your aim?
46
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
My aim...
47
00:04:32,830 --> 00:04:37,140
Who cares what you want!
It's time for you to lift Taforashia's seal!
48
00:04:37,140 --> 00:04:43,210
Taforashia's seal...
Yes, I'd nearly forgotten...
49
00:04:43,210 --> 00:04:46,040
Just lift everyone's seals first!
50
00:04:51,520 --> 00:04:55,090
Very well. I have been revived fully.
51
00:04:55,090 --> 00:04:56,820
I should be able to...
52
00:04:56,820 --> 00:04:59,390
Really?!
53
00:04:59,390 --> 00:05:03,060
I shall repay you for liberating my spirit.
54
00:05:03,060 --> 00:05:05,050
Then everyone will be...?!
55
00:05:23,850 --> 00:05:27,850
On second look, this is really something...
56
00:05:27,850 --> 00:05:32,060
You're not plotting something else, I hope?
57
00:05:32,060 --> 00:05:37,460
You needn't be so wary.
There's no catch to my awakening them.
58
00:05:48,440 --> 00:05:54,580
People confined inside sleep so deep...
Land hidden in mist so white...
59
00:05:54,580 --> 00:05:59,980
Frozen time, shatter the
hollow ice and wake now!
60
00:06:41,190 --> 00:06:44,000
Everyone!
61
00:06:44,000 --> 00:06:47,830
H-Hey! Are you awake?! Can you hear me?!
62
00:06:51,970 --> 00:06:53,960
We did it!
63
00:06:56,010 --> 00:06:58,710
- All right!
- Hurray!
64
00:06:58,710 --> 00:07:01,810
Rezo.
65
00:07:01,810 --> 00:07:05,320
Th-Thank you...
66
00:07:05,320 --> 00:07:07,690
It isn't over yet.
67
00:07:07,690 --> 00:07:11,620
Have you forgotten they've been
stricken with the Durum Plague?
68
00:07:11,620 --> 00:07:13,360
O-Oh, right!
69
00:07:13,360 --> 00:07:17,000
Things are going to be busy.
Zelgadis, lend a hand.
70
00:07:17,000 --> 00:07:20,130
O-Okay.
71
00:07:20,130 --> 00:07:21,500
What should I do?
72
00:07:21,500 --> 00:07:24,700
First, provide them with enough food and water.
73
00:07:24,700 --> 00:07:27,210
- Let's help, too!
- Yeah!
74
00:07:27,210 --> 00:07:31,640
I'll have Seyruun send medicine right away!
75
00:07:38,020 --> 00:07:43,590
To Seyruun! Tell them as quickly as possible!
76
00:07:43,590 --> 00:07:47,220
Hang in there!
You're gonna be all right, everyone!
77
00:07:51,060 --> 00:07:54,430
Hang in there! You're going to be fine!
78
00:07:54,430 --> 00:07:57,200
These herbs and these herbs.
79
00:07:57,200 --> 00:08:02,570
It's only temporary, but this
medicine will slow the illness's progress.
80
00:08:02,570 --> 00:08:04,410
Learn it well.
81
00:08:06,340 --> 00:08:07,330
Yeah...
82
00:08:11,780 --> 00:08:13,610
Be strong, Dad!
83
00:08:17,290 --> 00:08:21,730
This way! There isn't much time!
Hurry to them right away!
84
00:08:25,100 --> 00:08:28,630
The medicine is here!
85
00:08:28,630 --> 00:08:30,140
About time!
86
00:08:30,140 --> 00:08:32,400
There's a lot more on its way!
87
00:08:32,400 --> 00:08:36,740
I had them gather all of
the medicine in Seyruun!
88
00:08:36,740 --> 00:08:41,450
I also had them ask other countries
to provide whatever else is needed!
89
00:08:41,450 --> 00:08:47,420
Thank you! I'm in your debt!
Seyruun's done so much to help!
90
00:08:47,420 --> 00:08:53,220
No, the aid that Seyruun
sent last time never arrived.
91
00:08:53,220 --> 00:09:00,100
But this time it's arrived in time!
I'm sure my father is delighted too!
92
00:09:00,100 --> 00:09:03,500
Anyway, now we can get on with the treatment!
93
00:09:09,240 --> 00:09:11,810
Looks like he's awake!
94
00:09:11,810 --> 00:09:14,680
Wh-Where am I?
95
00:09:14,680 --> 00:09:19,680
You seemed to have the worst symptoms,
so it's good to see you awake.
96
00:09:19,680 --> 00:09:24,590
You caught a terrible disease
and were put into a deep sleep
97
00:09:24,590 --> 00:09:27,460
to prevent it from progressing.
98
00:09:27,460 --> 00:09:29,030
Who are you?
99
00:09:29,030 --> 00:09:32,300
I'm Amelia, princess of Seyruun!
100
00:09:32,300 --> 00:09:36,130
Please rest easy! The people of
this kingdom have been saved!
101
00:09:36,130 --> 00:09:38,540
Th-Then it was Seyruun that?
102
00:09:38,540 --> 00:09:46,310
No. It was your son Pokota, I mean
Prince Posel, who saved everyone.
103
00:09:46,310 --> 00:09:49,140
Posel? Where is Posel?!
104
00:09:53,180 --> 00:09:55,020
The prince is...
105
00:10:02,030 --> 00:10:08,700
Dad, if you're reading this, then
the disease must be fading away.
106
00:10:08,700 --> 00:10:11,800
I'm sad I'm not there to see it,
107
00:10:11,800 --> 00:10:16,710
but right now I'm traveling all around,
seeking aid from each kingdom.
108
00:10:16,710 --> 00:10:21,210
You can count on the people there
to take care of everyone who's sick.
109
00:10:21,210 --> 00:10:25,980
Don't worry. They're more than trustworthy.
110
00:10:25,980 --> 00:10:29,990
Oh, Posel...
111
00:10:29,990 --> 00:10:33,760
No, that is how a prince must act!
112
00:10:33,760 --> 00:10:37,600
It looks like he's really grown up.
113
00:10:37,600 --> 00:10:42,400
Do you not want to see your father?
114
00:10:42,400 --> 00:10:44,940
I don't need to see my dad.
115
00:10:44,940 --> 00:10:51,040
Besides, I'd only cause confusion
if I showed up like this right now.
116
00:10:51,040 --> 00:10:54,750
It's too late now for me
to give this body back...
117
00:10:54,750 --> 00:10:59,080
It's okay. I'm fine with that.
118
00:10:59,080 --> 00:11:01,710
- Mr. Stuffed Animal...
- Huh? Stuffed?
119
00:11:06,690 --> 00:11:08,680
You cured everyone's sickness, right?
120
00:11:12,430 --> 00:11:14,230
U-Umm...
121
00:11:14,230 --> 00:11:15,470
Thank you!
122
00:11:15,470 --> 00:11:17,460
No, thank you...
123
00:11:22,540 --> 00:11:27,530
Yes. This is enough for me right now.
124
00:11:46,060 --> 00:11:47,670
Everyone!
125
00:11:47,670 --> 00:11:51,740
The long battle with the
disease has been tough on us.
126
00:11:51,740 --> 00:11:54,740
And, I am sure even more
difficult times lie in wait
127
00:11:54,740 --> 00:11:58,810
if we want to restore
Taforashia to its former glory.
128
00:11:58,810 --> 00:12:02,950
But tonight, let us forget that
and drink in great celebration!
129
00:12:02,950 --> 00:12:08,290
- Long live Taforashia!
- Long live Taforashia!
130
00:12:08,290 --> 00:12:10,920
I guess we can breathe a little easier now...
131
00:12:10,920 --> 00:12:13,490
Yes. Thank goodness things turned out well.
132
00:12:13,490 --> 00:12:18,330
It's a shame you can't be there
with them though, Mr. Pokota...
133
00:12:18,330 --> 00:12:20,500
Man, this isn't any fun.
134
00:12:20,500 --> 00:12:23,170
Well, the citizens probably would be confused
135
00:12:23,170 --> 00:12:25,600
if they learned their prince
turned into a stuffed animal.
136
00:12:25,600 --> 00:12:29,870
Still, do you think they'll
ever accept that I'm the prince?
137
00:12:29,870 --> 00:12:32,610
You can explain everything to them someday.
138
00:12:32,610 --> 00:12:34,210
That's true!
139
00:12:34,210 --> 00:12:37,520
In any case, the hard part is yet to come.
140
00:12:37,520 --> 00:12:43,050
Rebuilding this kingdom won't be an easy task...
141
00:12:43,050 --> 00:12:46,560
Compared to what we went
through before, it'll be nothing!
142
00:12:46,560 --> 00:12:48,790
Yeah, huh?!
143
00:12:48,790 --> 00:12:50,900
Where'd Lina and Gourry go?
144
00:12:50,900 --> 00:12:59,070
Huh? They were chowing down
on roast spotted cow just now...
145
00:12:59,070 --> 00:13:02,840
So here you are.
146
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
And why are you here?
147
00:13:08,410 --> 00:13:15,020
I'm no good with being part of
celebrations like that; it just feels awkward.
148
00:13:15,020 --> 00:13:18,560
We aren't the guests of honor, either.
149
00:13:18,560 --> 00:13:21,230
In short, we are outsiders.
150
00:13:21,230 --> 00:13:26,600
Pokota and the Taforashians deserve to
celebrate after all they've been through.
151
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Good food is all that matters to me.
152
00:13:30,000 --> 00:13:35,940
Tell me, Rezo. Are you happy that
the people of Taforashia were saved?
153
00:13:35,940 --> 00:13:41,410
Of course. Saving even just one
person is cause for happiness.
154
00:13:41,410 --> 00:13:45,050
Even if you were the cause for
the entire string of incidents?
155
00:13:45,050 --> 00:13:47,190
Did you come here to say that?
156
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
No. I wanted to ask something else.
157
00:13:50,920 --> 00:13:54,060
I have something I'd like to ask Mr. Rezo, too.
158
00:13:54,060 --> 00:13:56,090
Xellos!
159
00:13:56,090 --> 00:13:58,430
Fancy meeting you here!
160
00:13:58,430 --> 00:14:01,930
Huh? If Xellos is here...
161
00:14:01,930 --> 00:14:06,770
...does that mean it was smart of
me to borrow this from Pokota?
162
00:14:06,770 --> 00:14:08,870
You're not bright, but you've got good hunches!
163
00:14:08,870 --> 00:14:12,610
Though I guess that
depends on what happens next...
164
00:14:12,610 --> 00:14:15,380
So, what did you want to ask?
165
00:14:15,380 --> 00:14:19,650
Well, simply put, I want to know
what's behind your little revival drama...
166
00:14:19,650 --> 00:14:24,420
Yes, and your actions have
been a mystery too, Xellos.
167
00:14:24,420 --> 00:14:29,790
Why did a Mazoku like you have
to keep an eye on Rezo's spirit?
168
00:14:29,790 --> 00:14:33,900
My main duty this time wasn't
so much about watching over him
169
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
as it was making sure, you see.
170
00:14:36,300 --> 00:14:37,900
Making sure?
171
00:14:37,900 --> 00:14:46,740
Also, why was Ozzel so hesitant to
revive Rezo despite being ordered to?
172
00:14:46,740 --> 00:14:53,080
If revival was your only goal,
then you didn't need to come to us!
173
00:14:53,080 --> 00:14:55,850
Did you want to get us to do something?
174
00:14:55,850 --> 00:15:00,660
Or are you trying to get us to do something now?
175
00:15:00,660 --> 00:15:05,660
Yes, it did seem like you clearly
approached them for a reason.
176
00:15:05,660 --> 00:15:08,370
The same goes for you, Xellos!
177
00:15:08,370 --> 00:15:13,540
You'd never hang around us
either unless you had a reason.
178
00:15:13,540 --> 00:15:16,510
Chalk it up to simply being cautious, I suppose.
179
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
There are things even I can't do, you see...
180
00:15:19,140 --> 00:15:21,680
And, most important of all...
181
00:15:21,680 --> 00:15:25,050
The power of the Philosopher's Stone
broke the seal on your spirit,
182
00:15:25,050 --> 00:15:27,690
so you should be able to see now.
183
00:15:27,690 --> 00:15:33,290
You worked so hard and did such
terrible things to be able to see.
184
00:15:33,290 --> 00:15:37,130
So why are your eyes still closed now?!
185
00:15:40,300 --> 00:15:42,470
So you did realize it...
186
00:15:42,470 --> 00:15:45,460
Though it was difficult
to confirm the suspicions...
187
00:15:52,080 --> 00:15:55,480
- What was that?!
- Was it Ms. Lina and the others?!
188
00:15:55,480 --> 00:15:57,470
Don't tell me it's...!
189
00:16:06,660 --> 00:16:10,660
These attacks are nothing.
Do not underestimate my power!
190
00:16:10,660 --> 00:16:16,400
My apologies. But is that power really yours?
191
00:16:16,400 --> 00:16:18,940
Or is it...
192
00:16:18,940 --> 00:16:23,440
That power is not meant for the likes of humans.
193
00:16:23,440 --> 00:16:26,240
What's more, if it were
to fall into the gods' hands,
194
00:16:26,240 --> 00:16:30,210
it would completely reshape
this world's balance of power.
195
00:16:30,210 --> 00:16:34,210
The gods do not have my trust, however.
196
00:16:40,120 --> 00:16:43,130
Experience this power firsthand!
197
00:16:43,130 --> 00:16:45,730
Ra Tilt!
198
00:16:45,730 --> 00:16:47,720
It's no use.
199
00:16:50,600 --> 00:16:55,140
Dislash!
200
00:16:55,140 --> 00:16:56,970
Just kidding!
201
00:17:03,450 --> 00:17:05,720
Just as I thought...
202
00:17:05,720 --> 00:17:09,550
No matter how outstanding
that attack just now was,
203
00:17:09,550 --> 00:17:13,790
there is absolutely no way
a regular human can block
204
00:17:13,790 --> 00:17:16,660
something I put all of my magic power into...
205
00:17:16,660 --> 00:17:18,930
Xellos!
206
00:17:18,930 --> 00:17:25,070
There is no need to worry.
I am a Mazoku, after all...
207
00:17:25,070 --> 00:17:26,940
You're a crafty one.
208
00:17:26,940 --> 00:17:29,670
But there's no doubt about it now.
209
00:17:29,670 --> 00:17:31,110
Yes...
210
00:17:36,110 --> 00:17:39,120
When Rezo was seemingly destroyed in battle,
211
00:17:39,120 --> 00:17:44,590
his spirit was sealed in the Hellmaster's Jar.
212
00:17:44,590 --> 00:17:51,700
But Dark Lord Shabranigdo's
spirit also wound up sealed inside it!
213
00:17:51,700 --> 00:17:55,200
What?! You mean the Dark Lord Shabranigdo?!
214
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
Yes. The Dark Lord that rules
over this world's darkness.
215
00:17:59,040 --> 00:18:02,040
It's said that his body was
broken into seven pieces
216
00:18:02,040 --> 00:18:03,880
and sealed inside people's spirits.
217
00:18:03,880 --> 00:18:09,480
One of whom was Red Priest Rezo...
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,980
I had no idea you'd figured out that much.
219
00:18:11,980 --> 00:18:16,720
I only hit upon the idea after wondering
why you were being so roundabout.
220
00:18:16,720 --> 00:18:19,790
I was wondering if you
meant to fight it out with Rezo,
221
00:18:19,790 --> 00:18:21,460
but I didn't know he had backup like that!
222
00:18:21,460 --> 00:18:27,130
If you had figured that much out,
why did you allow my revival?
223
00:18:27,130 --> 00:18:30,540
Because we couldn't find
any other way out of it.
224
00:18:30,540 --> 00:18:35,810
Just breaking the jar could've
wound up reviving the Dark Lord, too.
225
00:18:35,810 --> 00:18:41,150
Hiding the jar somewhere out of
reach would've had the same result too,
226
00:18:41,150 --> 00:18:44,720
because its power would
have eventually weakened.
227
00:18:44,720 --> 00:18:51,320
Plus, I guess I had some faith in you, too.
228
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Oh?
229
00:18:52,320 --> 00:18:54,330
I had faith that of all people,
230
00:18:54,330 --> 00:18:57,930
Red Priest Rezo would
never repeat his same failures.
231
00:18:57,930 --> 00:19:02,870
Rest easy. The Dark Lord's
spirit has not yet woken.
232
00:19:02,870 --> 00:19:07,210
The Dark Lord's spirit was
also wounded during that battle.
233
00:19:07,210 --> 00:19:10,840
He sleeps deeply in the darkness,
waiting until it is healed.
234
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Just what is it you want?!
235
00:19:13,080 --> 00:19:18,180
You've sacrificed so much
to be revived, but for what?!
236
00:19:18,180 --> 00:19:21,690
It's because I saw it.
237
00:19:21,690 --> 00:19:23,450
The light...
238
00:19:23,450 --> 00:19:27,230
Though it wasn't long before I
was swallowed by Shabranigdo,
239
00:19:27,230 --> 00:19:30,460
for that short time these eyes saw light...
240
00:19:30,460 --> 00:19:31,400
Light?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,730
Because I saw the light,
242
00:19:33,730 --> 00:19:40,470
I craved to see it once more,
even while I was sealed away.
243
00:19:40,470 --> 00:19:44,280
The Dark Lord's pulsations
corrupt people who approach him
244
00:19:44,280 --> 00:19:47,110
and awaken the darkness in their hearts.
245
00:19:47,110 --> 00:19:53,620
Gioconda's greed...
Duclis' anger... Zuuma's madness...
246
00:19:53,620 --> 00:19:56,090
- Ms. Lina!
- What in the world happened?!
247
00:19:56,090 --> 00:19:57,920
Zel! Amelia!
248
00:19:57,920 --> 00:20:00,220
What are you doing to Rezo?!
249
00:20:00,220 --> 00:20:02,390
There's nothing to do!
250
00:20:02,390 --> 00:20:07,130
For all we know, we could end up
witnessing Shabranigdo's revival.
251
00:20:07,130 --> 00:20:08,130
What?!
252
00:20:08,130 --> 00:20:14,410
The spirits of Rezo and Shabranigdo
were sealed inside that jar together!
253
00:20:14,410 --> 00:20:21,080
- Wait! Does that mean we?!
- Helped revive the Dark Lord, too.
254
00:20:21,080 --> 00:20:24,680
You can't be serious... You tricked us, Rezo?!
255
00:20:24,680 --> 00:20:31,590
Just as you wished for Taforashia's
restoration, I too had but one desire.
256
00:20:31,590 --> 00:20:32,960
But that doesn't mean...!
257
00:20:32,960 --> 00:20:37,360
No one can defy what one's spirit desires!
258
00:20:37,360 --> 00:20:41,770
Even if it means the world will be destroyed...
259
00:20:41,770 --> 00:20:44,770
Knowing what would happen
should the Dark Lord reawaken
260
00:20:44,770 --> 00:20:52,010
made me wish to see the light again even more!
261
00:20:52,010 --> 00:20:53,710
You...
262
00:20:53,710 --> 00:20:59,850
And that is why I summoned you here.
263
00:20:59,850 --> 00:21:02,680
- You don't care what happens, Rezo?!
- Wait! Rezo!
264
00:21:25,080 --> 00:21:30,980
This world truly is marvelous!
265
00:21:30,980 --> 00:21:34,970
And the light I saw...
266
00:21:37,660 --> 00:21:41,650
...that I wanted to see one more time...
267
00:21:43,260 --> 00:21:48,100
Now, destroy me!
268
00:21:48,100 --> 00:21:50,090
Just as you did before!
269
00:21:57,610 --> 00:22:05,020
kanashimi ni kureru kokoro
o sukueru mono wa nani
270
00:22:05,020 --> 00:22:08,520
jibun de jibun oikonde
271
00:22:08,520 --> 00:22:16,760
kudaketa namida ni somatteiru
272
00:22:16,760 --> 00:22:24,200
akiramenai koto wo shitteru
273
00:22:24,200 --> 00:22:31,210
jibun de kimeta michi shinjiteru
274
00:22:31,210 --> 00:22:44,560
sore demo nuguenai itami ni
moshimo deatta nara dou suru no?
275
00:22:44,560 --> 00:22:51,730
tsuyoku aritai donna toki mo
276
00:22:51,730 --> 00:23:00,970
kimi no kanashimi uketomerareru you ni
277
00:23:00,970 --> 00:23:08,310
tada ikitsuzukeru koto sae imi o towareteiru
278
00:23:08,310 --> 00:23:11,780
kotae nante ari wa shinai
279
00:23:11,780 --> 00:23:18,420
tada kao o agete aruite yuku
280
00:23:21,830 --> 00:23:24,960
For every beginning is an ending.
For every ending is a new beginning!
281
00:23:24,960 --> 00:23:27,260
And then another ending,
another beginning, and...!
282
00:23:27,260 --> 00:23:29,330
Anyway, let's speed along to the very end!
283
00:23:29,330 --> 00:23:31,470
On the next Slayers Evolution-R:
284
00:23:31,470 --> 00:23:33,440
"Zero Hour
The Destroyed One!"
285
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
If you don't watch, I'll go berserk!
22877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
