Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,030
Even when twilight arrives
and the darkness swallows all,
2
00:00:08,030 --> 00:00:16,030
may the ever-twinkling stars in
my heart burn like the morning sun!
3
00:00:35,730 --> 00:00:42,000
Even if there is an astonishing
amount of anger seething
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,470
where their unyielding eyes are focused,
5
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
people will always be able
to stand up, again and again,
6
00:00:54,910 --> 00:01:01,020
using the lives they were given to their fullest
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,330
The hot flames burning in the palms of my hands
8
00:01:07,330 --> 00:01:14,830
are a strength that everyone
has deep down inside them
9
00:01:14,830 --> 00:01:18,470
If instead of wavering about the distant future
10
00:01:18,470 --> 00:01:24,880
you break down the realities
in front of you now one by one
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,310
they'll change into ordinary sand
12
00:01:28,310 --> 00:01:35,120
We can't be worried about appearances
13
00:01:35,120 --> 00:01:39,390
Let's break in through the front gate
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,380
Front breaking
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,170
We've been traveling in
search of the Hellmaster's Jar.
16
00:01:49,170 --> 00:01:50,670
At the town of Vezendi,
17
00:01:50,670 --> 00:01:54,340
a merchant named Radock
wanted to hire us as bodyguards.
18
00:01:54,340 --> 00:01:58,140
Apparently, Zuuma had sent Ozzel
to him with the Hellmaster's Jar
19
00:01:58,140 --> 00:02:02,650
and a message that said,
"Hire Lina Inverse if you don't want to die!"
20
00:02:02,650 --> 00:02:06,250
Geez! Zuuma's out to get me,
Mazokus are attacking us,
21
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
and Ozzel is really suspicious too!
22
00:02:08,750 --> 00:02:12,380
Urgh! What the heck's going on?!
Someone explain to me!
23
00:02:13,860 --> 00:02:16,490
"Town Scape
Because It's Manmade."
24
00:02:34,950 --> 00:02:37,520
I hurt all over...
25
00:02:37,520 --> 00:02:39,690
Well, we did sleep on the floor...
26
00:02:39,690 --> 00:02:42,450
I had high hopes because
our room was next to Radock's,
27
00:02:42,450 --> 00:02:43,890
but I wasn't expecting a storage room!
28
00:02:43,890 --> 00:02:45,890
It was very thoughtful of Mr. Abel;
29
00:02:45,890 --> 00:02:49,090
this way we can respond
quickly when Zuuma strikes!
30
00:02:49,090 --> 00:02:51,460
Yeah, right. Very thoughtful.
31
00:02:51,460 --> 00:02:52,400
I slept great!
32
00:02:52,400 --> 00:02:56,130
You're sure carefree.
I'm still exhausted from yesterday...
33
00:02:56,130 --> 00:02:59,200
Those Mazokus were pretty serious trouble!
34
00:02:59,200 --> 00:03:02,410
Do you have any idea why they attacked us, Lina?
35
00:03:02,410 --> 00:03:06,110
Not really. I can think of a few things, but...
36
00:03:06,110 --> 00:03:10,120
Was it connected to the jar?
Zuuma? Or maybe something else?
37
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Nah, you probably just got on
someone else's bad side again.
38
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
No, I didn't!
39
00:03:14,620 --> 00:03:17,820
That was my first encounter
with Gduza and Dugld, at least!
40
00:03:17,820 --> 00:03:20,230
Whatever the case, there's a lot we don't know.
41
00:03:20,230 --> 00:03:22,160
Zuuma hasn't attacked yet, either.
42
00:03:22,160 --> 00:03:25,460
Zuuma certainly seems very roundabout this time.
43
00:03:25,460 --> 00:03:30,570
He orders Ms. Ozzel to take the
Hellmaster's Jar and message to Mr. Radock.
44
00:03:30,570 --> 00:03:36,480
And in that message he orders
Mr. Radock to hire us as bodyguards.
45
00:03:36,480 --> 00:03:39,280
Zuuma and Ozzel and Radock and the jar?!
46
00:03:39,280 --> 00:03:41,950
It's okay. You don't need
to think any more than that.
47
00:03:41,950 --> 00:03:45,680
In any case, wouldn't it be
quickest to investigate Ozzel?
48
00:03:45,680 --> 00:03:48,020
I'm curious about Rezo inside the jar, too.
49
00:03:48,020 --> 00:03:50,960
Yeah. She's extremely suspicious.
50
00:03:50,960 --> 00:03:52,420
Excuse me...
51
00:03:52,420 --> 00:03:55,360
D-D-Don't sneak up like that!
It's bad for the heart!
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,960
I'm sorry. The door was open, so I came inside.
53
00:03:58,960 --> 00:04:00,130
What do you want?
54
00:04:00,130 --> 00:04:04,670
The master wishes to see you.
Please come to the stateroom right away.
55
00:04:04,670 --> 00:04:06,660
If you'll excuse me...
56
00:04:07,840 --> 00:04:11,780
- I didn't notice her at all!
- Is she able to conceal her presence?
57
00:04:11,780 --> 00:04:13,950
She's definitely not normal...
58
00:04:13,950 --> 00:04:15,380
What took you so long?!
59
00:04:15,380 --> 00:04:20,490
What if Zuuma were to attack
while you're busy sleeping in so late?
60
00:04:20,490 --> 00:04:23,890
I told you, if Zuuma's going
to attack, he'll attack me first!
61
00:04:23,890 --> 00:04:26,730
Besides, we're in the next room over!
We can rush straight here!
62
00:04:26,730 --> 00:04:31,800
I'm being targeted too, you know.
I need you where I can always see you.
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
You won't get the jar if you're lax bodyguards.
64
00:04:34,030 --> 00:04:35,500
You can't be serious!
65
00:04:35,500 --> 00:04:37,300
Is that understood?!
66
00:04:37,300 --> 00:04:39,340
Urgh!
67
00:04:39,340 --> 00:04:43,980
What's with that attitude?!
He acts all big just 'cause he has the jar!
68
00:04:43,980 --> 00:04:48,480
He's on edge because his life
is in danger. Let's just overlook it.
69
00:04:48,480 --> 00:04:51,380
Gourry and Pokota are guarding him right now,
70
00:04:51,380 --> 00:04:53,820
so that should calm Radock down a little bit.
71
00:04:53,820 --> 00:04:59,190
Yeah, true. He might be a pretty
decent guy any other time.
72
00:04:59,190 --> 00:05:01,760
Or who knows, maybe he just doesn't like you.
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Oh, maybe! I bet that's it!
74
00:05:04,560 --> 00:05:08,100
- Hold on, you two!
- It's only natural.
75
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
As if anyone would ever
trust scam artists like you.
76
00:05:10,900 --> 00:05:14,670
Even if my dad's life is in danger,
he's still being stupid.
77
00:05:14,670 --> 00:05:18,710
Personally, I want you out
of this house this very minute.
78
00:05:18,710 --> 00:05:20,080
Here we go again.
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,350
You came here just to say that?!
80
00:05:22,350 --> 00:05:24,880
I'm just reigning you in a little,
and checking on you.
81
00:05:24,880 --> 00:05:29,420
Basically, try anything funny and you'll pay.
82
00:05:29,420 --> 00:05:32,520
Sheesh! Could either of them get any ruder?!
83
00:05:32,520 --> 00:05:37,260
All we can do is exercise
restraint until Zuuma shows himself.
84
00:05:37,260 --> 00:05:38,700
What a pain!
85
00:05:44,770 --> 00:05:46,610
Thank you, Ozzel.
86
00:05:46,610 --> 00:05:51,540
No, I am only doing my duty as a maid.
87
00:05:51,540 --> 00:05:52,980
Master Abel.
88
00:05:52,980 --> 00:05:56,450
You didn't eat your breakfast.
Was it not to your liking?
89
00:05:56,450 --> 00:06:00,250
No, it wasn't that.
I just don't have much of an appetite...
90
00:06:00,250 --> 00:06:02,240
Do you feel unwell?
91
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
Master Abel?
92
00:06:08,090 --> 00:06:09,730
No, I'm fine.
93
00:06:09,730 --> 00:06:12,500
Then shall I make a light evening meal?
94
00:06:12,500 --> 00:06:14,430
Yes, please do.
95
00:06:14,430 --> 00:06:16,260
Very good, then.
96
00:06:19,100 --> 00:06:22,140
When is Dad going to leave next?
97
00:06:22,140 --> 00:06:25,010
I don't know. He hasn't said anything.
98
00:06:25,010 --> 00:06:26,140
I see.
99
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
Shall I ask him?
100
00:06:28,080 --> 00:06:31,070
No, that's okay. Thanks.
101
00:06:38,660 --> 00:06:41,160
Just who is Ozzel anyway?
102
00:06:41,160 --> 00:06:45,700
First Gioconda, then Zuuma, and now Radock...
103
00:06:45,700 --> 00:06:50,500
She keeps changing her master,
and she always gets on good terms with them...
104
00:06:50,500 --> 00:06:56,010
Well, fundamentally she's probably doing
it all to protect Rezo's spirit and the jar.
105
00:06:56,010 --> 00:07:02,350
But if she's protecting the jar,
then why did she ask us to break it?
106
00:07:02,350 --> 00:07:04,780
All right! We'll just have to take action!
107
00:07:04,780 --> 00:07:08,780
Amelia and Zel can do the bodyguard
stuff while we investigate Ozzel!
108
00:07:11,190 --> 00:07:14,490
Bodyguard work certainly is boring...
109
00:07:14,490 --> 00:07:18,660
Without Lina at his side,
I doubt Zuuma will attack.
110
00:07:18,660 --> 00:07:21,660
- I guess we should play chess or something.
- Yeah.
111
00:07:45,060 --> 00:07:49,050
A Tiger Striped Swallowtail? No, it's not...
112
00:08:02,940 --> 00:08:06,240
- It's Ozzel.
- What do you want?
113
00:08:06,240 --> 00:08:09,410
I want to make clothing
you can wear in the winter,
114
00:08:09,410 --> 00:08:11,850
so I will need to take your measurements...
115
00:08:11,850 --> 00:08:13,850
That won't be necessary.
116
00:08:13,850 --> 00:08:19,220
As a maid, you need only concern
yourself with the house. Nothing else.
117
00:08:19,220 --> 00:08:22,060
I see. Please forgive me.
118
00:08:39,610 --> 00:08:42,080
I don't understand Ozzel at all.
119
00:08:42,080 --> 00:08:46,890
- Is there any point in following her?
- We might find something out eventually.
120
00:08:46,890 --> 00:08:48,880
For now, let's just follow her.
121
00:08:52,590 --> 00:08:53,960
Oh, Ozzel!
122
00:08:53,960 --> 00:08:57,660
- Thanks for getting that for me!
- Hello, Ma'am.
123
00:08:57,660 --> 00:09:02,730
Hello! I just got some
delicious fruit! Try some!
124
00:09:02,730 --> 00:09:05,000
- That looks great!
- I want some, too!
125
00:09:05,000 --> 00:09:06,990
She'll spot us if we go!
126
00:09:08,310 --> 00:09:09,740
Thank you.
127
00:09:13,310 --> 00:09:16,180
What do you think? Nice and fresh, isn't it?
128
00:09:16,180 --> 00:09:18,180
Here, try these too!
129
00:09:18,180 --> 00:09:20,320
- That looks great too!
- I want some, too!
130
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
She'll spot us if we go!
131
00:09:27,160 --> 00:09:29,590
Take one of whichever you like!
132
00:09:42,370 --> 00:09:45,880
Here, take both!
133
00:09:45,880 --> 00:09:48,780
Thank you.
134
00:09:48,780 --> 00:09:51,880
My fish are fresh as can be! Take one!
135
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
I appreciate it, as always.
136
00:09:54,520 --> 00:09:57,860
I have some great meat today!
Here, this is on the house!
137
00:09:57,860 --> 00:09:59,160
Thank you, as always.
138
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
- Ozzel!
- Thanks for coming!
139
00:10:01,360 --> 00:10:05,700
- You're so nice, Ozzel!
- It's so rare to find
someone so polite these days!
140
00:10:05,700 --> 00:10:09,370
Mr. Radock sure found a great maid!
141
00:10:09,370 --> 00:10:10,970
Whoa...
142
00:10:10,970 --> 00:10:13,960
- She's really popular...
- She sure is...
143
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
Welcome!
144
00:10:27,720 --> 00:10:32,710
You have a sharp eye, Miss!
There's only one jar like that in the world!
145
00:10:36,390 --> 00:10:39,020
- Now what's she doing?
- Beats me...
146
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
H-Hey! What are you doing?!
147
00:10:59,350 --> 00:11:01,050
P-Please, stop!
148
00:11:01,050 --> 00:11:03,250
I can't!
149
00:11:03,250 --> 00:11:04,880
Sheesh!
150
00:11:07,530 --> 00:11:10,760
Someone! Please stop me!
151
00:11:10,760 --> 00:11:11,860
Hey, you!
152
00:11:11,860 --> 00:11:14,730
- Ms. Lina!
- Knock it off, will ya?!
153
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
Do you have something against jars?!
154
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Calm down!
155
00:11:26,410 --> 00:11:27,880
Thank you.
156
00:11:27,880 --> 00:11:29,650
You owe me one.
157
00:11:29,650 --> 00:11:33,320
What was that about, anyway?!
158
00:11:33,320 --> 00:11:35,310
Looks like there's a story behind this...
159
00:11:51,140 --> 00:11:54,170
- This certainly is unexciting...
- Yeah.
160
00:11:54,170 --> 00:11:55,670
Check!
161
00:11:55,670 --> 00:11:58,810
- Hold on!
- Nope! There are no "hold ons"!
162
00:11:58,810 --> 00:12:01,250
Come on, just this once! Please!
163
00:12:01,250 --> 00:12:02,240
No!
164
00:12:13,660 --> 00:12:18,650
I had no idea I was being followed.
It turned out to be a real help, though.
165
00:12:22,130 --> 00:12:24,270
Which one is better?
166
00:12:24,270 --> 00:12:26,870
I have no sense of taste.
167
00:12:26,870 --> 00:12:28,170
Apples and oranges...
168
00:12:28,170 --> 00:12:32,780
I wanted to choose one just
as a real person would, but...
169
00:12:32,780 --> 00:12:35,350
What should I do?
170
00:12:35,350 --> 00:12:37,620
Oh, in situations like that,
I think either'd be fine.
171
00:12:37,620 --> 00:12:41,620
- Just choose both.
- It's common to have a hard time choosing!
172
00:12:41,620 --> 00:12:45,390
I see. Even people have a hard time choosing.
173
00:12:45,390 --> 00:12:47,220
Even people...
174
00:12:48,830 --> 00:12:52,860
Hey, what was all that jar-breaking about?
175
00:12:52,860 --> 00:12:54,730
I don't know, either.
176
00:12:54,730 --> 00:12:57,720
Lately, I suddenly feel strange
whenever I see a jar, and then...
177
00:13:03,470 --> 00:13:05,710
Well, now that you know
we've been following you,
178
00:13:05,710 --> 00:13:08,350
this is as good a time as
any to ask you some things.
179
00:13:08,350 --> 00:13:09,680
Like what?
180
00:13:09,680 --> 00:13:14,190
What is Zuuma's goal? Why is he
doing things in such a roundabout way?
181
00:13:14,190 --> 00:13:15,320
I don't know.
182
00:13:15,320 --> 00:13:21,690
I was simply ordered by Master Zuuma
to take the jar to Master Radock.
183
00:13:21,690 --> 00:13:25,830
- Why did you follow his orders?
- Because I had no reason not to.
184
00:13:25,830 --> 00:13:26,820
Oh.
185
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Okay, next question.
186
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
It's very clear that you're
protecting the Hellmaster's Jar.
187
00:13:32,700 --> 00:13:33,940
Yes.
188
00:13:33,940 --> 00:13:36,930
So why did you tell us to break it?
189
00:13:39,610 --> 00:13:43,450
If you're protecting it, then why did
you tell us to do the exact opposite?
190
00:13:43,450 --> 00:13:45,280
Explain that.
191
00:13:48,950 --> 00:13:53,790
Hey, why aren't you talking?! Don't tell
me you're having a mechanical breakdown!
192
00:14:01,900 --> 00:14:04,140
For now, I can't say.
193
00:14:04,140 --> 00:14:09,130
It isn't yet time to talk about that.
I think you will understand eventually.
194
00:14:13,440 --> 00:14:17,420
It's almost like we're talking
to a certain someone else.
195
00:14:17,420 --> 00:14:19,320
Oh, him?
196
00:14:19,320 --> 00:14:22,310
I have this feeling someone
was just talking about me...
197
00:14:24,560 --> 00:14:28,060
All right. I'll change the question. How's this?
198
00:14:28,060 --> 00:14:32,230
Some Mazokus attacked us recently;
do you have any idea why?
199
00:14:32,230 --> 00:14:33,500
Mazokus?
200
00:14:33,500 --> 00:14:36,900
If there's anything at all that you know,
I'd like to hear it.
201
00:14:36,900 --> 00:14:39,770
Hmm. I...
202
00:14:39,770 --> 00:14:41,760
You know why?!
203
00:14:48,180 --> 00:14:50,620
...have no idea.
204
00:14:50,620 --> 00:14:53,450
Oh? Why are you depressed?
205
00:14:53,450 --> 00:14:58,080
Urgh! We didn't find out
anything important at all!
206
00:15:03,930 --> 00:15:07,430
Do you suppose Ms. Lina was
able to find out Ms. Ozzel's secrets?
207
00:15:07,430 --> 00:15:10,640
Who knows. She seems surprisingly formidable.
208
00:15:10,640 --> 00:15:12,470
That's true.
209
00:15:12,470 --> 00:15:13,500
Checkmate!
210
00:15:13,500 --> 00:15:15,510
What?! H-Hold on!
211
00:15:15,510 --> 00:15:19,140
How many times have I "held on" now?!
No more "hold ons"!
212
00:15:19,140 --> 00:15:20,540
But!
213
00:15:23,650 --> 00:15:26,480
Unfortunately, there are no
"hold ons" with us, either.
214
00:15:28,190 --> 00:15:29,810
Mazokus?!
215
00:15:35,560 --> 00:15:38,030
It's me, Dugld.
216
00:15:38,030 --> 00:15:39,860
Gduza.
217
00:15:39,860 --> 00:15:43,130
So, what do you say we
continue where we left off?
218
00:15:43,130 --> 00:15:44,840
One question first!
219
00:15:44,840 --> 00:15:48,470
What is your goal?! Does this
have to do with Zuuma? Or the jar?!
220
00:15:48,470 --> 00:15:52,310
That's something to be
asked after you've beaten us.
221
00:15:52,310 --> 00:15:55,480
But, unfortunately, that won't happen.
222
00:15:55,480 --> 00:16:00,420
Because your lives are going to end here!
223
00:16:00,420 --> 00:16:02,850
- lf that's how you want it. Let's go, Amelia!
- Right!
224
00:16:05,090 --> 00:16:08,490
- All right! Now it's my turn to ask!
- Yes.
225
00:16:08,490 --> 00:16:12,660
How can Rezo's spirit inside
the Hellmaster's Jar be revived?
226
00:16:12,660 --> 00:16:15,500
Can he save Taforashia?!
227
00:16:15,500 --> 00:16:22,710
I don't know that, either.
My job is to protect the jar, that's all.
228
00:16:22,710 --> 00:16:28,080
As for reviving Master Rezo's spirit,
or in other words...
229
00:16:28,080 --> 00:16:29,910
In other words?
230
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
He's here.
231
00:16:32,880 --> 00:16:35,190
Zuuma is?!
232
00:16:35,190 --> 00:16:39,380
- We know you're there!
- Yes, I am here.
233
00:16:42,190 --> 00:16:44,100
About time you showed up, Zuuma.
234
00:16:44,100 --> 00:16:47,370
I came to this town, just like you wanted!
235
00:16:47,370 --> 00:16:52,070
I appreciate it. Let me express my
gratitude with actions instead of words!
236
00:16:52,070 --> 00:16:53,770
Fire Ball!
237
00:16:53,770 --> 00:16:55,940
Thanks, Pokota!
238
00:16:55,940 --> 00:16:59,210
- Gourry!
- Yeah!
239
00:16:59,210 --> 00:17:00,710
Come, light!
240
00:17:00,710 --> 00:17:02,710
Are you on Zuuma's side after all?!
241
00:17:02,710 --> 00:17:05,320
No, our contract has ended.
242
00:17:05,320 --> 00:17:09,650
Then help us out! You owe me one,
plus you need us around anyway!
243
00:17:09,650 --> 00:17:12,490
Understood.
244
00:17:12,490 --> 00:17:14,730
- Let's do it!
- Yeah!
- All right!
245
00:17:14,730 --> 00:17:16,720
I will eliminate all who interfere!
246
00:17:21,570 --> 00:17:23,400
- Pokota!
- Yeah!
247
00:17:25,970 --> 00:17:27,800
Damu Bras!
248
00:17:29,840 --> 00:17:31,270
Gotcha!
249
00:17:40,250 --> 00:17:42,750
Elmekia Lance!
250
00:17:42,750 --> 00:17:45,260
I've figured out your technique!
251
00:17:45,260 --> 00:17:46,660
Is that so?
252
00:17:49,290 --> 00:17:51,330
I thought you had it figured out?
253
00:17:51,330 --> 00:17:52,760
Impudent little!
254
00:17:57,030 --> 00:17:58,870
Elmekia Lance!
255
00:18:32,470 --> 00:18:36,970
What's wrong? Is there
something you want to say?
256
00:18:36,970 --> 00:18:38,810
Visfan Rank!
257
00:18:53,420 --> 00:18:57,050
I won't fall for the same trick twice!
I'll start with you!
258
00:19:01,570 --> 00:19:05,370
- You!
- This is part of my contract.
259
00:19:05,370 --> 00:19:08,010
Vaal Flare!
260
00:19:08,010 --> 00:19:09,840
Guumu Eon!
261
00:19:17,750 --> 00:19:19,740
Playtime is over!
262
00:19:23,090 --> 00:19:25,720
- I hear people over here!
- All right!
263
00:19:28,730 --> 00:19:31,560
- Stop!
- He sure is quick to run!
264
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
Hey! What's going on?!
265
00:19:33,760 --> 00:19:36,270
The bell tower! What happened?!
266
00:19:36,270 --> 00:19:40,100
- U-Uhh, well, you see...
- You're coming with us!
267
00:19:42,640 --> 00:19:44,630
Guess I should've seen that coming...
268
00:19:52,480 --> 00:19:55,050
Amelia!
269
00:19:55,050 --> 00:20:01,460
We'll continue this fight next time!
You've escaped death for now!
270
00:20:01,460 --> 00:20:02,890
Hey!
271
00:20:15,640 --> 00:20:17,580
Are you awake?!
272
00:20:17,580 --> 00:20:20,140
Th-Those Mazokus...
273
00:20:20,140 --> 00:20:23,850
They've been hurt too.
The showdown is postponed until next time.
274
00:20:23,850 --> 00:20:27,650
But I never expected the Mazokus
would attack again instead of Zuuma...
275
00:20:27,650 --> 00:20:31,520
Yeah. Still, they definitely spell trouble.
276
00:20:31,520 --> 00:20:33,120
You two!
277
00:20:33,120 --> 00:20:34,860
What have you been doing this entire time?
278
00:20:34,860 --> 00:20:36,760
You didn't seem to be in the house at all.
279
00:20:36,760 --> 00:20:40,100
Some Mazokus just attacked
and we were inside their barrier!
280
00:20:40,100 --> 00:20:43,200
Mazokus? Hmph. How convincing.
281
00:20:43,200 --> 00:20:45,170
It's obvious you were loafing around somewhere!
282
00:20:45,170 --> 00:20:48,370
No! We've been fighting this entire time!
283
00:20:48,370 --> 00:20:50,540
What's this ruckus about?
284
00:20:50,540 --> 00:20:53,530
It seems they ditched work
and went off somewhere.
285
00:20:56,780 --> 00:20:59,520
Good thing we managed to fool
the neighborhood watch group!
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,650
It's all thanks to Ozzel's popularity!
287
00:21:01,650 --> 00:21:02,850
Fine, I know I'm...
288
00:21:02,850 --> 00:21:05,720
You're going to keep them on anyway?!
289
00:21:05,720 --> 00:21:09,660
- Naturally.
- You're too soft, Dad!
290
00:21:09,660 --> 00:21:12,830
Don't blame me when you lose
something else precious to you!
291
00:21:12,830 --> 00:21:15,070
- What do you mean by that?
- Nothing!
292
00:21:15,070 --> 00:21:18,170
Wait, Abel!
293
00:21:18,170 --> 00:21:21,470
- You're back?
- I apologize for my tardiness.
294
00:21:21,470 --> 00:21:25,310
Do everything as a group.
The more the people, the better.
295
00:21:25,310 --> 00:21:26,410
'Kay.
296
00:21:26,410 --> 00:21:28,850
That will be all for today. Get some rest.
297
00:21:28,850 --> 00:21:30,080
Yeesh...
298
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
Now, now...
299
00:21:32,480 --> 00:21:34,750
What shall I prepare for dinner?
300
00:21:34,750 --> 00:21:37,150
- I won't need any.
- But...
301
00:21:37,150 --> 00:21:39,520
I said I don't need any!
302
00:21:39,520 --> 00:21:41,350
Very well, Sir.
303
00:21:57,580 --> 00:22:04,950
What can save this grieving heart?
304
00:22:04,950 --> 00:22:08,450
I've driven myself into a corner
305
00:22:08,450 --> 00:22:16,730
and am steeped in my own broken tears
306
00:22:16,730 --> 00:22:24,140
I know how not to give up
307
00:22:24,140 --> 00:22:31,140
I believe in the path I've chosen
308
00:22:31,140 --> 00:22:44,490
Even so, what if I come
across pain that won't go away?
309
00:22:44,490 --> 00:22:51,660
I want to be strong always,
310
00:22:51,660 --> 00:23:00,940
so that I can take in your sadness
311
00:23:00,940 --> 00:23:08,280
Even the meaning of my continued
life has been called into question
312
00:23:08,280 --> 00:23:11,750
I have no answer at all to give
313
00:23:11,750 --> 00:23:18,350
I'm simply going to walk forward with my head up
314
00:23:21,930 --> 00:23:25,500
Why do people hurt each other?
Why do people shed tears?
315
00:23:25,500 --> 00:23:28,470
The darkness gives no
answer to those questions...
316
00:23:28,470 --> 00:23:30,670
On the next Slayers Evolution-R:
317
00:23:30,670 --> 00:23:32,670
"Uncover
The Exposed Darkness!"
318
00:23:32,670 --> 00:23:35,500
If you don't watch, I'll go berserk!
24550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
