Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,805
Bisher bei "Siren"...
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
Nicht menschliches Blut?
Wie von einem Tier oder so?
3
00:00:05,187 --> 00:00:08,267
- Alles okay?
- Ja, nur ein Fall, an dem ich arbeite.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,288
Ich bin raus, um sie zur Rede zu stellen.
5
00:00:11,117 --> 00:00:13,373
Und sie hat eine
verdammte Eisenstange nach mir geworfen.
6
00:00:18,254 --> 00:00:20,756
- Hey!
- Ich habe eine SMS von Chris bekommen.
7
00:00:20,786 --> 00:00:22,516
- Donna Stevenson, wohnt in Bremerton.
- Hier ist Chris. SOS.
8
00:00:22,546 --> 00:00:24,223
Da steht, sie ist eine Krankenschwester.
9
00:00:26,408 --> 00:00:27,790
Was ist passiert?
10
00:00:29,004 --> 00:00:32,226
- Wo zur H�lle sind wir?
- Eine Art Milit�rfestung?
11
00:00:32,256 --> 00:00:34,125
Los! Los! Los! Los! Los! Los!
12
00:00:41,350 --> 00:00:42,430
Das ist sie.
13
00:01:01,286 --> 00:01:02,509
Ruhig.
14
00:01:47,393 --> 00:01:51,904
Sicherheitsversto�, Zone Eins.
Ich wiederhole, Sicherheitsversto� in Zone Eins.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,250
Folgen Sie dem Protokoll
f�r einen systemweiten Lockdown.
16
00:02:08,168 --> 00:02:12,259
Das ist ein Lockdown der Stufe Eins.
Sicherheitsversto� im Medizinlabor.
17
00:02:12,297 --> 00:02:15,127
Das gesamte Personal
befolgt das Lockdown-Protokoll.
18
00:02:15,294 --> 00:02:17,328
Behaltet die Umgebung im Auge!
19
00:02:17,362 --> 00:02:19,292
Sauber! Aufr�cken!
20
00:02:19,765 --> 00:02:22,300
- Sauber!
- Los! Los! Los!
21
00:02:23,775 --> 00:02:27,110
Das ist ein Lockdown der Stufe Eins.
Sicherheitsversto�...
22
00:02:37,282 --> 00:02:38,425
Komm schon.
23
00:02:39,048 --> 00:02:41,829
Komm schon.
Lass uns von hier verschwinden, okay?
24
00:02:44,556 --> 00:02:46,490
Sicherheitsversto� im Medizinlabor.
25
00:02:46,525 --> 00:02:49,842
- Das gesamte Personal
befolgt das Lockdown-Protokoll. - Los!
26
00:02:50,482 --> 00:02:51,953
Achtet auf die Ecken!
27
00:02:57,368 --> 00:03:01,192
Lockdown der Stufe Eins.
Sicherheitsversto� im Medizinlabor.
28
00:03:01,406 --> 00:03:03,984
Los, los!
Los, los, los!
29
00:03:06,839 --> 00:03:08,639
Sicherheitsversto� im Medizinlabor.
30
00:03:08,664 --> 00:03:11,132
Das gesamte Personal
befolgt das Lockdown-Protokoll.
31
00:03:12,651 --> 00:03:14,254
Welches ist deins?
32
00:03:14,486 --> 00:03:16,786
Das Auto?
Welches Auto?
33
00:03:24,059 --> 00:03:25,849
Das sind die Schl�ssel, okay?
34
00:03:29,067 --> 00:03:30,177
Komm schon.
35
00:03:30,502 --> 00:03:31,684
Mach schon.
36
00:03:32,037 --> 00:03:32,973
Los!
37
00:03:35,447 --> 00:03:38,485
Komm schon!
Komm schon. Wenn du mitkommen willst, steig ein!
38
00:03:39,053 --> 00:03:40,278
Na komm!
39
00:04:03,466 --> 00:04:05,403
www.SubCentral.de
pr�sentiert
40
00:04:05,616 --> 00:04:07,778
Siren ~ S01E04
"On the Road"
41
00:04:07,982 --> 00:04:10,907
�bersetzung: Freckles
Korrektur: frumfondel
42
00:04:22,287 --> 00:04:25,447
Ich glaube, sie kommt heute Abend
nicht nach Hause, oder?
43
00:04:25,657 --> 00:04:27,845
Wahrscheinlich hat sie Nachtschicht.
44
00:04:28,448 --> 00:04:30,242
Chris wird wieder gesund, ja?
45
00:04:31,329 --> 00:04:33,065
Werden wir ihn wiedersehen?
46
00:04:33,649 --> 00:04:35,148
Verlass dich darauf.
47
00:04:35,634 --> 00:04:38,445
Er ist ein total knallharter Typ.
48
00:04:39,124 --> 00:04:40,686
So hart wie es geht.
49
00:04:41,139 --> 00:04:42,072
Ja.
50
00:04:42,609 --> 00:04:45,186
Wir holen uns Donna, wenn sie nach Hause kommt.
51
00:04:45,216 --> 00:04:47,636
Bringen sie dazu, uns zu Chris zu bringen.
52
00:05:04,681 --> 00:05:06,379
Konntest du nicht schlafen?
53
00:05:07,444 --> 00:05:09,366
Mir geht zu viel durch den Kopf.
54
00:05:09,615 --> 00:05:10,817
Mir auch.
55
00:05:11,642 --> 00:05:13,692
Hast du noch Platz f�r einen mehr?
56
00:05:52,819 --> 00:05:53,794
Ryn!
57
00:06:14,272 --> 00:06:17,807
Xander, ruf mich an, wenn du das h�rst.
Gib mir Bescheid, was los ist.
58
00:06:17,837 --> 00:06:19,302
Denkt er, er hat Chris gefunden?
59
00:06:19,332 --> 00:06:22,095
Er hat die Krankenschwester aufgesp�rt,
deren Handy Chris benutzt hat.
60
00:06:22,125 --> 00:06:23,467
Sie sind ihr gefolgt.
61
00:06:23,497 --> 00:06:25,105
- Schwester?
- Vielleicht.
62
00:06:25,135 --> 00:06:29,196
Ja, wenn wir Chris finden, besteht die Chance,
dass sie am selben Ort sein wird.
63
00:06:29,365 --> 00:06:30,915
Ben, sieh mal.
64
00:06:33,205 --> 00:06:35,796
Sie ist nun seit ein paar Tagen aus dem Wasser.
65
00:06:36,090 --> 00:06:39,375
Letztes Mal dauerte es nur einen Tag,
bis sie auszutrocknen begann.
66
00:06:39,566 --> 00:06:42,379
Es scheint so,
dass sie l�nger an Land bleiben kann.
67
00:06:45,702 --> 00:06:47,120
Gef�llt dir das?
68
00:06:50,115 --> 00:06:51,353
Mond.
69
00:06:53,281 --> 00:06:54,588
Es ist Xander.
70
00:06:54,618 --> 00:06:55,681
Hey.
71
00:06:57,868 --> 00:06:58,831
Ja?
72
00:07:01,114 --> 00:07:02,396
Auf keinen Fall.
73
00:07:03,869 --> 00:07:05,038
Wo seid ihr?
74
00:07:06,878 --> 00:07:08,203
Ich bin gleich da.
75
00:07:08,552 --> 00:07:12,180
Sie sind der Krankenschwester zu einer Art
Milit�ranlage gefolgt, wurden weggejagt.
76
00:07:12,210 --> 00:07:14,633
Sie �berwachen ihr Haus in Bremerton.
77
00:07:14,850 --> 00:07:16,383
Hey, warte.
Ich komme mit.
78
00:07:16,418 --> 00:07:18,207
- Maddie.
- Ben, denk nicht mal dran.
79
00:07:18,237 --> 00:07:19,186
Ich gehen.
80
00:07:19,221 --> 00:07:21,530
Ryn, ich glaube nicht,
dass das eine gute Idee ist.
81
00:07:21,560 --> 00:07:23,561
Dieser Ort ist sehr weit weg von hier.
82
00:07:23,595 --> 00:07:26,785
An Land. Du w�rst gefangen,
wenn du zur�ck ins Meer gehen m�sstest.
83
00:07:26,980 --> 00:07:30,090
H�r zu, wenn wir deine Schwester finden,
bringen wir sie zu dir.
84
00:07:30,302 --> 00:07:31,819
Das versprechen wir.
85
00:07:35,676 --> 00:07:37,932
Wir k�nnen sie nicht einfach hier zur�cklassen.
86
00:07:39,535 --> 00:07:41,931
Wei�t du,
das ist der mieseste Kaffee in der Stadt.
87
00:07:41,961 --> 00:07:44,057
Ich wei�, das sagst du jeden Morgen.
88
00:07:44,379 --> 00:07:47,083
- Ich bin ein Gewohnheitsmensch.
- So k�nnte man das ausdr�cken.
89
00:07:48,214 --> 00:07:50,716
- Guten Morgen, Sheriff.
- Hey, Janine.
90
00:07:55,529 --> 00:07:57,445
Hast du dich von gestern Abend erholt?
91
00:07:57,905 --> 00:08:00,639
Ich hatte nicht mal die Chance auf einen Schwips,
bevor ihr aufgetaucht seid
92
00:08:00,669 --> 00:08:02,341
und den ganzen Spa� ruiniert habt.
93
00:08:02,371 --> 00:08:03,871
Dienen und sch�tzen.
94
00:08:04,518 --> 00:08:06,939
Jerry wird das Motel zu Grunde wirtschaften.
95
00:08:11,238 --> 00:08:12,701
K�stlich wie immer.
96
00:08:14,581 --> 00:08:16,523
Hast du dieses M�dchen gesehen?
97
00:08:18,072 --> 00:08:19,626
Janine, sieh sie dir an.
98
00:08:21,321 --> 00:08:23,463
Nein. Nein, hab sie noch nie gesehen.
99
00:08:23,969 --> 00:08:25,552
Was hat es mit ihr auf sich?
100
00:08:25,753 --> 00:08:28,245
Ich habe nur gefragt, ob du sie gesehen hast.
101
00:08:28,523 --> 00:08:30,696
Wir wurden nicht offiziell vorgestellt oder so,
102
00:08:30,730 --> 00:08:33,814
aber ja, ich habe sie gestern Abend
auf der Party gesehen.
103
00:08:34,299 --> 00:08:36,058
Sie war mit Maddie zusammen.
104
00:08:42,202 --> 00:08:45,714
Ich frage mich, warum sie nicht einfach ins Wasser
gehen und wieder rauskommen kann, wie letztes Mal?
105
00:08:45,739 --> 00:08:48,064
- So einfach ist das nicht.
- Du hast das Video gesehen.
106
00:08:48,089 --> 00:08:50,064
Ihre Knochen brechen.
Es ist qualvoll.
107
00:08:50,578 --> 00:08:52,962
Ich w�nschte nur, wir w�ssten,
wir lange sie durchhalten kann.
108
00:08:52,992 --> 00:08:57,792
Den �berlieferungen nach k�nnen sie jedes Mal,
wenn sie an Land gehen, l�nger und l�nger bleiben.
109
00:08:58,322 --> 00:08:59,768
Ich werden warten...
110
00:09:00,206 --> 00:09:01,380
auf Schwester.
111
00:09:01,968 --> 00:09:04,721
Ich kann nicht sicher sagen,
dass wir sie finden werden.
112
00:09:04,904 --> 00:09:06,431
Okay?
Wir wissen es nicht.
113
00:09:08,328 --> 00:09:09,536
Ich warten.
114
00:09:10,470 --> 00:09:13,315
Dickk�pfige Wesen, nicht wahr?
115
00:09:14,153 --> 00:09:15,309
Maddie?
116
00:09:15,591 --> 00:09:16,908
Gehen wir.
117
00:09:18,368 --> 00:09:21,419
Dann sehen wir mal,
was wir wegen deiner Haut machen k�nnen.
118
00:09:34,150 --> 00:09:35,425
Wo sind wir?
119
00:09:36,543 --> 00:09:38,488
Diese Gegend kenne ich nicht.
120
00:09:46,276 --> 00:09:47,893
Also, was war das f�r ein Ort?
121
00:09:48,368 --> 00:09:50,202
Eine Art Gef�ngnis?
122
00:10:07,061 --> 00:10:08,602
Hey, bist du in Ordnung?
123
00:10:09,342 --> 00:10:12,050
M�ssen wir dich in ein Krankenhaus bringen oder...
124
00:10:13,690 --> 00:10:16,158
Ich glaube, du k�nntest unter Schock stehen.
125
00:10:21,913 --> 00:10:23,775
Mein Name ist �brigens Chris.
126
00:10:29,445 --> 00:10:30,877
Donna, ja?
127
00:10:32,876 --> 00:10:35,995
Wei�t du, da drin
hatte ich eine Krankenschwester, die Donna hie�?
128
00:10:59,135 --> 00:11:02,017
Wir haben Sie gerufen,
sobald wir den Standort gesichert haben, Sir.
129
00:11:02,047 --> 00:11:03,893
So haben wir es vorgefunden.
130
00:11:05,492 --> 00:11:07,247
Gibt es �berlebende?
131
00:11:07,844 --> 00:11:09,078
Keine, Sir.
132
00:11:28,674 --> 00:11:32,562
Wenn Ryn zur�ck ins Wasser geht,
will ich einen Tracker an ihr anbringen.
133
00:11:36,899 --> 00:11:37,821
Was?
134
00:11:38,488 --> 00:11:41,620
Ich... Ich wei� es nicht.
Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halte.
135
00:11:41,650 --> 00:11:44,428
- Sie ist nicht einer unserer Seel�wen.
- Ich wei�.
136
00:11:45,203 --> 00:11:47,499
Was sagen wir, wenn wir sie darum bitten?
137
00:11:47,674 --> 00:11:50,793
Ich will nur wissen, was sie da drau�en macht.
138
00:11:50,948 --> 00:11:53,771
Ihre Tauchtiefe, Reichweite, Geschwindigkeit.
139
00:11:53,801 --> 00:11:57,972
Ja, ich versteh das. Wirklich. Und ich will
das auch wissen. Aber Babe, sie vertraut uns.
140
00:11:58,201 --> 00:12:01,898
Ich will, dass sie wei�, dass wir sie nicht
als eine Art Experiment betrachten.
141
00:12:02,066 --> 00:12:03,332
Sie wei� das.
142
00:12:04,328 --> 00:12:08,378
So k�nnen wir auf sie aufpassen und daf�r sorgen,
dass sie sicher ist, wenn sie gefangen wird.
143
00:12:08,408 --> 00:12:09,947
Das schulden wir ihr.
144
00:12:11,221 --> 00:12:13,463
Ich will sie nicht einfach gehen lassen.
145
00:12:20,367 --> 00:12:22,406
Das sollte f�r ein Weilchen helfen.
146
00:12:22,789 --> 00:12:25,075
Das ist Rizinus�l, Meersalz,
147
00:12:25,574 --> 00:12:27,617
Buttermilch und Boswellia.
148
00:12:29,480 --> 00:12:31,047
Altes Familienrezept.
149
00:12:34,091 --> 00:12:36,107
Ich w�rde das nicht essen, wenn...
150
00:12:39,280 --> 00:12:41,545
Sag nicht, ich h�tte dich nicht gewarnt.
151
00:12:56,799 --> 00:12:59,103
Man nennt das eine Autoimmun-Reaktion.
152
00:13:03,100 --> 00:13:05,176
Das ist das Wort, das sie benutzen,
153
00:13:05,206 --> 00:13:08,208
wenn sie nicht verstehen, was etwas ist.
154
00:13:13,219 --> 00:13:16,244
Du musst ein Weilchen stillsitzen.
Lass es einziehen.
155
00:13:36,122 --> 00:13:39,686
Warum sind du und deine Schwester
so nah an die Oberfl�che gekommen?
156
00:13:40,531 --> 00:13:42,178
Ihr wisst es doch besser.
157
00:13:42,789 --> 00:13:45,157
Ich bin sicher, dass ihr gewarnt wurdet.
158
00:13:46,392 --> 00:13:47,490
Essen.
159
00:14:36,826 --> 00:14:38,080
Hey, wacht auf.
160
00:14:38,688 --> 00:14:41,490
- Ich habe nicht geschlafen.
- Ja, wir haben es �berwacht.
161
00:14:48,994 --> 00:14:51,917
Es ist 10 Uhr.
Sie sollte jetzt zu Hause sein.
162
00:14:52,966 --> 00:14:55,045
Vielleicht macht sie eine Doppelschicht.
163
00:14:58,044 --> 00:14:59,910
Wir k�nnen hier nicht einfach rumsitzen.
164
00:14:59,940 --> 00:15:01,682
Hast du eine bessere Idee?
165
00:15:02,023 --> 00:15:05,504
Ja, lasst uns da reingehen und herausfinden,
wer zur H�lle sie ist.
166
00:15:15,928 --> 00:15:19,136
- Hat man dir das im College beigebracht?
- Nein, Graduate School.
167
00:15:24,438 --> 00:15:25,649
Nach was suchen wir?
168
00:15:25,679 --> 00:15:29,226
Alles, was mit Chris,
der Anlage, der Krankenschwester zu tun hat.
169
00:15:29,929 --> 00:15:31,973
Sie hat echt eine Schw�che f�r Schweine.
170
00:15:32,003 --> 00:15:33,564
Hey, seht euch das an.
171
00:15:35,906 --> 00:15:37,431
Das ist sie, richtig?
172
00:15:38,127 --> 00:15:40,918
- Ja, ja.
- Ja, also sie war beim Milit�r, na und?
173
00:15:40,953 --> 00:15:43,655
Diese Typen, die Chris entf�hrt haben,
sie waren von einer Art Geheim-Op, ja?
174
00:15:43,689 --> 00:15:44,903
So hat es sich angef�hlt.
175
00:15:44,933 --> 00:15:48,908
Sie k�nnte ja auch dazugeh�ren.
Eine Art spezialisierte medizinische Einheit.
176
00:15:54,118 --> 00:15:56,186
Schei�e.
Jemand ist hier, wir m�ssen gehen.
177
00:15:56,211 --> 00:15:57,868
Wir m�ssen gehen.
Los, los, los, los, los, los, los!
178
00:16:00,078 --> 00:16:01,214
Los. Rechts.
179
00:16:06,501 --> 00:16:07,443
Pst!
180
00:16:26,307 --> 00:16:27,831
Nach was suchen sie?
181
00:16:31,148 --> 00:16:32,537
Ich wei� es nicht.
182
00:16:32,567 --> 00:16:35,758
Vielleicht einen Ausweis oder etwas,
das sie mit diesem Ort verbindet.
183
00:16:42,780 --> 00:16:44,793
Irgendwas geht hier definitiv vor sich.
184
00:16:45,361 --> 00:16:47,389
- Was denn?
- Ich wei� es nicht.
185
00:16:48,208 --> 00:16:51,485
Aber wenn sie hier sind,
glaube ich nicht, dass Donna nach Hause kommt.
186
00:16:56,785 --> 00:16:58,704
Wir m�ssen zu diesem Standort zur�ck.
187
00:16:58,734 --> 00:17:01,456
Wir waren erst gestern Abend dort.
Sie kamen mit Maschinengewehren auf uns zu.
188
00:17:01,486 --> 00:17:02,658
Hast du einen Plan, daran vorbeizukommen?
189
00:17:04,146 --> 00:17:06,659
Ich will nicht in einem dieser Sees�cke enden.
190
00:17:45,473 --> 00:17:46,959
Sie ist aus dem Tank raus!
191
00:17:55,153 --> 00:17:56,627
Schnellvorlauf. Schnell.
192
00:18:08,314 --> 00:18:11,372
Wo zum Teufel ist sie hin?
Zeigen Sie die anderen Kameras.
193
00:18:20,045 --> 00:18:21,039
Mein Gott.
194
00:18:22,001 --> 00:18:23,162
Ist sie das?
195
00:18:23,635 --> 00:18:25,092
Zoomen Sie das ran.
196
00:18:27,328 --> 00:18:28,694
Sie l�uft.
197
00:18:48,444 --> 00:18:50,589
Sie wusste, dass sie sich anziehen musste.
198
00:18:54,543 --> 00:18:57,414
Die ganze Zeit dachten wir,
wir w�rden sie studieren.
199
00:18:59,518 --> 00:19:02,174
Ich bekomme noch die Ergebnisse
der Blutuntersuchung.
200
00:19:08,763 --> 00:19:10,482
Sie hat uns studiert.
201
00:19:24,299 --> 00:19:25,273
Du...
202
00:19:26,795 --> 00:19:28,566
Hast du irgendwelche Pillen?
203
00:19:29,676 --> 00:19:31,841
Du wei�t schon, gegen die Schmerzen?
204
00:19:33,247 --> 00:19:34,603
Geht es dir gut?
205
00:19:39,019 --> 00:19:40,802
Du brauchst nur etwas Wasser.
206
00:19:43,559 --> 00:19:45,309
Hey, du hast ja ein Handy.
207
00:19:45,801 --> 00:19:47,179
Hey, kann ich es nehmen...
208
00:19:49,057 --> 00:19:52,093
Nur das Handy, okay? Nur...
209
00:19:53,462 --> 00:19:54,558
Alles klar?
210
00:19:58,868 --> 00:20:00,523
Keine Verbindung.
211
00:20:02,331 --> 00:20:03,442
Verdammt.
212
00:20:06,858 --> 00:20:08,347
Hier gibt's kein Netz.
213
00:20:10,911 --> 00:20:12,212
Kein Ger�t.
214
00:20:31,840 --> 00:20:33,262
Metalfan, was?
215
00:20:42,066 --> 00:20:44,312
Warte! Warte!
Hey! Hey! Hey!
216
00:21:05,518 --> 00:21:07,212
Du musst jetzt zur�ckgehen.
217
00:21:07,829 --> 00:21:09,645
Du kannst nicht l�nger warten.
218
00:21:09,835 --> 00:21:10,834
Nein.
219
00:21:11,281 --> 00:21:12,319
Ryn,
220
00:21:12,965 --> 00:21:17,479
ich werde dich zur�ck zum Wasser bringen,
selbst wenn ich dich tragen muss.
221
00:21:17,636 --> 00:21:18,691
Nein.
222
00:21:21,475 --> 00:21:22,790
Im Wasser,
223
00:21:24,131 --> 00:21:25,369
ich gehen essen.
224
00:21:26,212 --> 00:21:27,106
Ja.
225
00:21:27,540 --> 00:21:29,351
Du... isst
226
00:21:29,642 --> 00:21:30,701
im Wasser.
227
00:21:35,974 --> 00:21:40,124
Meine Schwester, sie folgen mir.
228
00:21:41,860 --> 00:21:42,813
Mir.
229
00:21:53,909 --> 00:21:57,082
Es war deine Idee,
nahe an die Oberfl�che zu kommen.
230
00:22:02,407 --> 00:22:05,111
Du gibst dir die Schuld, dass sie gefangen wurde.
231
00:22:23,602 --> 00:22:26,882
- Ja, so war es gestern nicht.
- Ja, h�rt sich an, als ziehen sie ab.
232
00:22:28,167 --> 00:22:29,791
Heilige Schei�e.
233
00:22:30,293 --> 00:22:31,770
Denkt ihr, das ist Chris?
234
00:22:34,165 --> 00:22:37,280
- Dass er tot ist?
- Wartet ab. Wir wissen es nicht genau.
235
00:22:39,182 --> 00:22:40,818
Ich werde nicht rumsitzen
und mich das fragen. Kommt.
236
00:22:40,848 --> 00:22:42,070
Wartet! Wo geht ihr hin?
237
00:22:42,100 --> 00:22:44,609
- Ihnen folgen.
- Xander, seid vorsichtig.
238
00:22:54,045 --> 00:22:55,215
Hallo?
239
00:22:56,800 --> 00:22:58,236
Wie schlimm ist es?
240
00:23:01,638 --> 00:23:03,187
Okay. Wir kommen.
241
00:23:04,108 --> 00:23:06,441
Helen.
Ryn ist in schlechter Verfassung.
242
00:23:07,911 --> 00:23:11,840
Wir bringen sie auf die S�ugetier-Station.
Vielleicht k�nnen wir ihr dort helfen.
243
00:23:12,328 --> 00:23:14,120
Hier k�nnen wir nichts tun.
244
00:23:15,116 --> 00:23:16,559
- Okay.
- Gehen wir.
245
00:23:34,473 --> 00:23:36,502
Ich guck mal, ob es hier eine Karte gibt.
246
00:23:41,659 --> 00:23:44,190
Was... ser.
247
00:23:46,822 --> 00:23:48,431
Es ist gleich da dr�ben.
248
00:23:58,828 --> 00:24:01,378
Was... ser.
249
00:24:08,044 --> 00:24:09,053
Okay.
250
00:24:10,202 --> 00:24:11,340
Komm her.
251
00:24:12,616 --> 00:24:15,057
Sieh her... Wasser.
252
00:24:16,483 --> 00:24:18,086
Nimm so viel du willst.
253
00:24:21,326 --> 00:24:22,531
Was?
254
00:24:32,878 --> 00:24:34,598
Also gehst du jetzt?
255
00:24:37,765 --> 00:24:39,773
Komm schon!
Das ist nicht sicher!
256
00:24:41,186 --> 00:24:42,535
Donna, komm zur�ck!
257
00:24:52,830 --> 00:24:56,098
Ich musste ihre Dosierung senken.
Sie war nicht ansprechbar.
258
00:24:56,548 --> 00:24:59,123
Ich bezweifle, dass die Familien der Menschen,
die sie get�tet hat,
259
00:24:59,124 --> 00:25:01,299
mit dieser Erkl�rung zufrieden w�ren.
260
00:25:01,718 --> 00:25:03,488
Wir h�tten sie verloren, Sir.
261
00:25:04,638 --> 00:25:08,149
Also war es was Pers�nliches.
Sie wollten sie nicht sterben lassen.
262
00:25:08,404 --> 00:25:09,493
Pers�nliches?
263
00:25:09,688 --> 00:25:13,144
Mir wurde berichtet,
dass Sie die ganze Zeit hier waren.
264
00:25:13,577 --> 00:25:16,642
Dass Sie vielleicht Ihre
professionelle Distanz verloren haben.
265
00:25:17,400 --> 00:25:19,142
Ich habe immer ausf�hrlich
266
00:25:19,486 --> 00:25:21,592
�ber ihre Fortschritte berichtet, Sir.
267
00:25:22,344 --> 00:25:26,685
Der einzige Fortschritt, den ich sehe, ist,
dass wir wissen, dass sie sich verwandeln k�nnen,
268
00:25:26,929 --> 00:25:29,628
was eine ganz neue Sicherheitsbedrohung darstellt.
269
00:25:31,365 --> 00:25:33,212
Sie k�nnten unter uns leben.
270
00:26:08,699 --> 00:26:09,762
Na komm.
271
00:26:11,739 --> 00:26:13,055
Steig ein.
272
00:26:16,925 --> 00:26:18,919
Hier, trink das.
273
00:26:18,920 --> 00:26:21,617
Das k�nnte helfen,
dass du innerlich hydriert bleibst.
274
00:26:27,751 --> 00:26:28,854
Schlecht.
275
00:26:29,208 --> 00:26:32,064
Ich wei�,
aber das h�lt deinen Natriumspiegel hoch.
276
00:26:32,094 --> 00:26:34,465
Ich habe Spinat und Avocado
f�r extra Kalium hinzugef�gt.
277
00:26:34,495 --> 00:26:35,600
Komm schon.
278
00:26:41,316 --> 00:26:43,278
Dein K�rper bricht zusammen.
279
00:26:43,622 --> 00:26:45,216
Erinnerst du dich an letztes Mal?
280
00:26:45,246 --> 00:26:48,267
Deine Lunge wird zusammenfallen,
wenn du nicht zur�ckgehst.
281
00:26:48,297 --> 00:26:49,149
Nein.
282
00:26:49,183 --> 00:26:50,203
Maddie?
283
00:26:50,844 --> 00:26:52,467
- Madeline!
- Schei�e.
284
00:26:52,497 --> 00:26:53,499
Hallo?
285
00:26:56,071 --> 00:26:57,287
Bist du da?
286
00:26:57,317 --> 00:26:58,758
- Hi, Dad.
- Mads.
287
00:27:00,078 --> 00:27:01,899
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
288
00:27:01,929 --> 00:27:04,535
Nein, nein, ist perfekt.
Ich habe nur gelernt.
289
00:27:04,565 --> 00:27:05,661
Was ist los?
290
00:27:05,842 --> 00:27:09,066
Ich habe dich nur eine Weile nicht gesehen.
Du fehlst mir.
291
00:27:09,501 --> 00:27:10,999
Du mir auch. Ich war nur
292
00:27:11,029 --> 00:27:13,219
zwischen der Arbeit und Unterricht so erschlagen.
293
00:27:13,249 --> 00:27:15,047
Ich habe einfach bei Ben gepennt.
294
00:27:15,077 --> 00:27:16,457
Nun, das ist gut.
295
00:27:17,649 --> 00:27:20,359
Du hast dieses M�dchen noch nicht gesehen, oder?
296
00:27:20,952 --> 00:27:21,997
Nein.
297
00:27:22,457 --> 00:27:24,948
Warum?
Hat sie mit diesem Mordfall zu tun?
298
00:27:25,199 --> 00:27:26,995
Das versuche ich herauszufinden.
299
00:27:27,025 --> 00:27:28,531
Sieh es dir gut an.
300
00:27:28,984 --> 00:27:32,329
Ich sagte dir, dass ich sie nicht gesehen habe.
Warum fragst du dauernd?
301
00:27:32,999 --> 00:27:35,701
Na ja, es ist nur so,
dass jemand gesagt hat, er h�tte dich mit ihr
302
00:27:35,731 --> 00:27:37,510
gestern Abend auf Jerrys Party gesehen.
303
00:27:37,540 --> 00:27:38,657
Jemand?
304
00:27:39,194 --> 00:27:40,443
Doug Pownall.
305
00:27:41,519 --> 00:27:42,951
Doug. Ist klar.
306
00:27:43,614 --> 00:27:46,827
Komm schon. Denkst du wirklich,
ich w�rde es dir nicht sagen?
307
00:27:47,223 --> 00:27:49,130
Ich frage mich nur, warum er es sagen sollte?
308
00:27:49,160 --> 00:27:51,508
Wer wei�?
Er ist nicht mein gr��ter Fan.
309
00:27:51,538 --> 00:27:53,548
Er fragt Ben immer wieder,
wann er sich verbessert.
310
00:27:53,573 --> 00:27:55,231
Sie ist gef�hrlich, Maddie.
311
00:27:55,424 --> 00:27:56,859
Ich werde sie finden.
312
00:27:57,427 --> 00:28:00,171
Wenn du sie irgendwo siehst,
gibst du mir Bescheid?
313
00:28:01,651 --> 00:28:02,578
Ja.
314
00:28:03,614 --> 00:28:04,702
Hey, Sheriff?
315
00:28:05,669 --> 00:28:08,456
- Abendessen heute Abend?
- Das w�rde mir gefallen.
316
00:28:11,276 --> 00:28:12,552
Okay.
317
00:28:13,315 --> 00:28:14,912
Ich bringe dich raus.
318
00:28:16,636 --> 00:28:17,877
H�r zu...
319
00:28:18,622 --> 00:28:20,944
ich wei�, dass du weitersuchen willst,
320
00:28:21,435 --> 00:28:24,898
aber wie w�rdest du dann
deiner Schwester n�tzen, wenn du stirbst?
321
00:28:33,972 --> 00:28:37,780
Er sucht nach ihr. Er hat diese Verkn�pfung.
Er wei�, dass sie darin verwickelt ist.
322
00:28:37,805 --> 00:28:38,936
Okay.
323
00:28:42,463 --> 00:28:43,696
Okay, was?
324
00:28:44,776 --> 00:28:46,022
Ich gehen zur�ck.
325
00:28:59,080 --> 00:29:01,614
Es gibt drei S�cke.
Drei Leichen.
326
00:29:02,283 --> 00:29:03,259
Ja.
327
00:29:05,741 --> 00:29:07,113
Hey, vielleicht...
328
00:29:07,138 --> 00:29:09,903
Vielleicht hat Ben etwas herausgefunden.
K�nntest du...
329
00:29:13,861 --> 00:29:15,606
Sie ist es. Es ist Donna.
330
00:29:17,021 --> 00:29:18,062
Hallo?
331
00:29:19,267 --> 00:29:20,442
Hey, ich bin's.
332
00:29:20,751 --> 00:29:21,884
Chris?!
333
00:29:22,077 --> 00:29:23,748
Chris, du bist am Leben!
334
00:29:24,221 --> 00:29:26,173
Ich bin ziemlich im Arsch, Mann.
335
00:29:27,363 --> 00:29:28,844
Wo bist du?
336
00:29:29,829 --> 00:29:32,314
Ich bin nicht weit vom Libbey Beach entfernt.
337
00:29:33,622 --> 00:29:35,524
Ich schaffe es nicht mehr lange.
338
00:29:35,724 --> 00:29:38,025
Okay... Warte einfach ab, gut?
339
00:29:38,060 --> 00:29:39,960
Wir sind gleich da!
Wir sind auf dem Weg!
340
00:29:51,305 --> 00:29:53,624
Ryn, wir wollen, dass du das bekommst.
341
00:29:55,677 --> 00:29:56,775
Ein Geschenk.
342
00:29:59,975 --> 00:30:03,631
Also, dieses Teil sagt uns, wo du bist.
343
00:30:04,449 --> 00:30:07,430
Wenn dir also irgendwas zust��t,
k�nnen wir dir helfen.
344
00:30:09,324 --> 00:30:12,360
Du musst das nicht tragen.
Es ist deine Entscheidung.
345
00:30:29,554 --> 00:30:30,901
Ich komme zur�ck.
346
00:30:34,783 --> 00:30:35,847
Ganz sicher.
347
00:30:41,365 --> 00:30:42,521
Was ist denn?
348
00:30:45,978 --> 00:30:46,871
Ben?
349
00:30:48,244 --> 00:30:49,744
Sie haben Chris gefunden.
350
00:30:50,224 --> 00:30:52,598
- Schwester.
- Das wissen wir nicht.
351
00:30:52,632 --> 00:30:55,160
- Ich kommen mit.
- Ryn, das kannst du nicht.
352
00:30:55,371 --> 00:30:58,794
Meine Schwester... ist leben.
353
00:31:13,808 --> 00:31:15,279
Dein Vater...
354
00:31:16,998 --> 00:31:18,439
ein J�ger?
355
00:31:24,391 --> 00:31:26,677
Er jagt nur b�se Menschen.
356
00:31:28,827 --> 00:31:30,383
Ich bin nicht...
357
00:31:31,517 --> 00:31:32,440
b�se.
358
00:31:35,356 --> 00:31:40,370
Nein. Er versteht nur nicht,
was in dem Auto passiert ist.
359
00:31:40,752 --> 00:31:42,038
Er will Antworten.
360
00:31:43,337 --> 00:31:44,518
Du bist gut.
361
00:31:50,736 --> 00:31:53,044
- Das ist Chris!
- Wir sind gleich wieder da.
362
00:32:25,212 --> 00:32:27,674
Chris! Chris, halte durch, Mann.
363
00:32:28,281 --> 00:32:30,090
Hey. Halte durch, Mann.
364
00:32:30,512 --> 00:32:31,685
Alles klar.
365
00:32:36,306 --> 00:32:37,344
Ben.
366
00:32:43,268 --> 00:32:44,224
Geh.
367
00:32:47,442 --> 00:32:50,707
Es ist in Ordnung. Wir haben dich.
Hey, bleib bei mir.
368
00:32:51,132 --> 00:32:52,580
Alles klar.
369
00:32:52,614 --> 00:32:54,014
Bereit?
370
00:32:56,940 --> 00:32:58,187
Chris! Chris!
371
00:32:58,388 --> 00:32:59,914
Er braucht Hilfe, Mann.
372
00:33:00,147 --> 00:33:02,973
- Wir m�ssen ihn ins Krankenhaus bringen.
- Kein Krankenhaus.
373
00:33:03,003 --> 00:33:05,931
Alles klar, die Klinik.
Doc Abbott kann sich um ihn k�mmern.
374
00:33:12,879 --> 00:33:15,487
Xander, wir treffen uns dann dort, okay?
375
00:33:17,951 --> 00:33:20,743
Wir haben ihn wieder.
Wir haben ihn wieder.
376
00:33:21,170 --> 00:33:22,550
Wir haben ihn.
377
00:33:22,580 --> 00:33:24,277
Okay. Fahr.
378
00:34:23,579 --> 00:34:24,419
Ryn!
379
00:35:16,960 --> 00:35:18,406
Dieses M�dchen...?
380
00:35:18,600 --> 00:35:20,036
Ihre Schwester.
381
00:35:21,464 --> 00:35:23,039
Sie hat sie gefunden.
382
00:35:41,704 --> 00:35:43,771
Bristol Cove
Medizinische Klinik
383
00:35:44,522 --> 00:35:47,358
Der Kranarm ist ausgebrochen,
hat ihn aufgeschlitzt.
384
00:35:49,175 --> 00:35:51,122
Die halbe Stadt sucht nach ihm.
385
00:35:51,662 --> 00:35:53,420
In welchem Krankenhaus war er?
386
00:35:54,848 --> 00:35:56,586
In einem Milit�rkrankenhaus.
387
00:36:01,106 --> 00:36:03,425
Und sie haben ihn in diesem Zustand entlassen?
388
00:36:05,909 --> 00:36:07,583
Er hat viel durchgemacht.
389
00:36:08,179 --> 00:36:10,918
Wenn es irgendeine M�glichkeit gibt,
ihn hier zu behandeln,
390
00:36:10,948 --> 00:36:12,903
w�ren wir wirklich sehr dankbar.
391
00:36:14,038 --> 00:36:17,079
Hat das irgendwas mit dem M�dchen zu tun,
wegen dem Sie mich gerufen haben?
392
00:36:17,109 --> 00:36:18,072
Nein.
393
00:36:19,574 --> 00:36:20,465
Bitte...
394
00:36:20,786 --> 00:36:21,941
Dr. Abbott.
395
00:36:27,384 --> 00:36:30,553
In Ordnung, alle raus hier.
Verschaffen Sie mir etwas Platz zum Arbeiten.
396
00:36:30,583 --> 00:36:31,712
Los geht!
397
00:36:44,567 --> 00:36:47,799
Als Antwort auf diese �berw�ltigende
nationale und internationale...
398
00:36:47,829 --> 00:36:50,120
Der Doc sagt, dass er wieder gesund wird.
399
00:36:51,377 --> 00:36:52,652
Gott sei Dank.
400
00:36:53,185 --> 00:36:56,362
- Wo ist Maddie?
- Sie ist zur�ck in meine Wohnung gefahren.
401
00:36:56,744 --> 00:36:59,691
Wer ist denn das M�dchen,
nach dem dich Dr. Abbott gefragt hat?
402
00:36:59,721 --> 00:37:01,283
Du wei�t schon, die, wegen der du angerufen hast?
403
00:37:01,313 --> 00:37:04,545
Oh, nur eine Freiwillige in der S�ugetier-Station.
404
00:37:04,761 --> 00:37:06,835
Ja, sie fing an, besoffen aufzutauchen,
405
00:37:06,869 --> 00:37:09,850
daher dachte ich,
ich k�nnte ihr etwas Hilfe besorgen.
406
00:37:10,729 --> 00:37:14,694
Gut, denn wenn ich denken w�rde, du w�rdest Maddie
betr�gen, m�sste ich dir in den Arsch treten.
407
00:37:14,724 --> 00:37:17,993
Neue Nachrichten aus Kitsap County nahe Bremerton,
408
00:37:18,023 --> 00:37:20,239
wo Feuerwehrmannschaften darum k�mpfen,
409
00:37:20,264 --> 00:37:24,830
einen Gro�brand im ehemaligen Fischaufzucht-
Geb�ude am Larsonsee unter Kontrolle zu bringen.
410
00:37:25,025 --> 00:37:28,868
Alter, das ist der Ort.
Das ist der Ort, wo sie Chris festgehalten haben.
411
00:37:28,898 --> 00:37:30,728
Sie verwischen ihre Spuren.
412
00:37:31,118 --> 00:37:34,615
Das ist genau wie die Typen mit den Sees�cken.
Sie vernichten alle Beweise.
413
00:37:35,744 --> 00:37:37,290
Sie werden ihn holen kommen.
414
00:38:08,776 --> 00:38:10,148
Funktioniert es?
415
00:38:10,178 --> 00:38:12,539
Ja. Sie bewegt sich schnell.
416
00:38:12,806 --> 00:38:14,939
Bereits 320 Kilometer nordwestlich.
417
00:38:15,306 --> 00:38:16,325
Wow.
418
00:38:17,622 --> 00:38:19,695
Was glaubst du, wo sie hinschwimmt?
419
00:38:21,752 --> 00:38:22,979
Nach Hause.
420
00:38:24,521 --> 00:38:26,232
Sie nimmt Fahrt auf.
421
00:38:42,318 --> 00:38:44,051
Wir haben sie verloren.
422
00:39:36,284 --> 00:39:40,917
www.SubCentral.de
423
00:39:42,178 --> 00:39:43,589
Transcript: addic7ed.com31776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
