All language subtitles for S06E09.eng

The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

In New York City's war on crime,

the worst criminal offenders
are pursued by the detectives

of the Major Case Squad.

These are their stories.

I swear I don't know how it happened.

That I can find out.

Just give me a chance.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hold up!

We got paper from the ME.

You gotta dig up 26A14B.

Turns out the guy
used to be a TV star.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

µñÅ×À̼Ç
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)

½ÌÅ©ÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

Çѱ۹ø¿ª
ÀÌÁؼ·(spawnhero@nate.com)

Å©¸®½º ³ë½º
(¸♪ÀÌÅ© ·Î°Ç Çü»ç æµ)

ÁÙ¸®¾È ´ÏÄݽ¼
(¸Þ°Ç Àª·¯ Çü»ç æµ)

¿¡¸¯ º¸°í½Ã¾È
(´ë´Ï ·Î½º °æ°¨ æµ)

Law & Order CI
6x09 Blasters

¹ø¿ª¼öÁ¤
±è³ÁÖ(nanjidoo@nate.com)

Çѱ۱³Á¤
µµÁ¤¿ø(winniedo@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/11/21

Natural causes?

What did you do, a drive-by intake?

He was outdoors three or four weeks,

exposed to the elements.

He was hanged.

After his ribs were broken.
How do you miss that?

Did you even look at him?

We should come back.

Yeah, I looked at him.

See?

What does this mean, "WNL. WNL."

WNL. I found body disposition
and protocols within normal limits.

No. WNL, we never looked.

I checked with Missing persons.

That's about all you checked.

You're fired.

That may come back
to haunt you, Rodgers.

What galls me...

"Skater" Stevens was murdered.

If he wasn't a celeb,
nobody would even know.

Yeah. Celeb?

Do you believe this?
Logan swears he's never heard of him.

Two of us.

Alvin "Skater" stevens?

From the sitcom "goofing around"?
It ran for years.

So, uh, this thing was a junkie?

Had been.

Pretty much clean the last six months.

Before that, living hard.

How bad?

If the dentist hadn't
confirmed he was 30,

I'd have put him at 50.

How bad was the beating?

Short but merciless.

Even for a child star,
this kid fell far.

Skater's mom is on her way in.

Maybe we can spare her
some of the details.

I get the feeling this isn't the first time
that Skater's broken her heart.

Enjoy, Rodgers.

Yeah.

Skater, I can't go to the prom with you.

I already made plans.

With who?

Could it be Kirk?

Come on, Karen.

Kirk. Oh, no, not again!

That was Skater's Skater noise.

Yeah?

I gave it to him.

I said, "honey, to be a star,
you have to have a signature, a hook."

Wheeler, Logan,
this is Mrs. Stevens.

Skater's mom, Lucinda.

He was such a beautiful boy.

We're sorry for your loss.

I don't understand how "Skater" Stevens
ended up in a pauper's grave.

There was no missing persons report.

No, not formally.

Then you weren't in close touch.

The last few years, I told him it was
his responsibility to keep up.

Did he?

A postcard in June.

Said he was going back to stand-up,
had a job.

Any idea where?

His friends might know.

There's a memorial for him tonight.

They passed the hat, flew me in.

Why did you change your mind?

A week ago,

you called the studio
and asked them to help find him?

Wonder street films
produced "goofing around."

They made a fortune off Skater.

So you just called him
out of the blue?

I mean, was there
any particular reason?

Well, they just announced
"goofing around" as coming out on DVD.

My Skater, he was terrible with money.

Oh. So you thought if there was
a check coming from the DVD,

you'd hold onto it.

Those checks,

if they even got to Skater,

they just slipped through his fingers.

Officer.

Some mother.

She didn't love Skater,
just saw her son as a meal ticket.

If anybody had cared about him,

he wouldn't have ended up in potter's field.

Least he didn't stay there.

You guys pulled him out.

And even now,

I can't believe that Skater's not gonna
come down those stairs and say,

come on.

I gave him that.

He played my best pal for five years.

He'll never stop being that.

Thank you.

Oh, no, no.
Thank you, thank you very much.

So Skater's whole career
was playing a doormat to Kirk?

More like he worshipped Kirk.

Everybody did.

You had to be there.

Oh, I see.

Hello.

Thank you for coming.

So you must be from TV guide
for the interview.

Not quite.

Different interview.
You got a minute?

Oh, sorry.
I thought you were...

Yeah, sure, sure.

Look, we're trying to get a handle
on the last few months of Skater's life.

Oh, well, good luck.

I thought you were his best pal.

We both had our childhoods
taken from us.

That's a bond.

Kirkster, could you sign this, please?

How about lately?

Well, doing okay.

No acting, but I'm still
keeping a hand in the business.

Production side.

We were talking about Skater.

Had you been in touch with him lately?

Long after everyone else
gave up on him.

Know where he lived?

Where he worked?

Hand-to-mouth.

I mean, last I saw him,
he'd just lost a fast food job.

Slipped him a few 20s.

Told him it was an advance
on our residuals.

Oh, there's my interview.

Have you got a recent photo
of Skater on that thing?

Oh, sure.

Here you go.

You're kidding.

An ice cream window boy for Sweet Swirl?

On the show, his after-school job,

soft serve vendor.

Orange shirt, brown pants.

Say again what your guy wore.

Brown shirt, orange pants.

- Fooled me.
- Fools a lot of people.

Must be 30 trademark
infringer operators out there.

These people, they're vultures.

Substandard ice cream treat,
inferior melody.

Here's the McCoy.

Catchy.

Can't improve on that.

So no home address 'cause our guy
was never your employee.

You don't keep track of these vultures?

We don't.

Unless we get their bills.

Three weeks ago, we got a call
from the city impound lot.

They wanted us to pick up
one of our trucks.

Thing was, it wasn't our truck.

Three weeks ago.

Do you remember
which impound lot it was?

Major case.

Let me get the lock.
It might be tricky.

Looks like a tough one.

Maybe we should call the FBI.

This is a real rathole.

Yeah, but it's Skater's
truck, all right.

It's his wall of fame.

It looks like he spent
all his time in here.

Smells like it too.

Stale. Sleep and sweat.

Birdbaths in the sink.

Looks like he was living here.

Could be a stalker.

Look at the way he hides this girl.

That's one photo, Delgado.

One photo he hid.
She might be special to him.

He didn't want his
customers seeing her.

Customers? He wasn't selling
ice cream out of this truck.

It's a rusted piece of crap.

He didn't even have
a refrigerator in here.

I wonder what he was selling.

Wouldn't be the first time a child star
went from using to dealing.

Where'd you say they towed this from?

McCarren park,
down by the handball courts.

We have a child sitcom star
dealing drugs to children

out of an ice cream truck in the park.

Heartwarming.

Do we have anything else?

This girl's picture was in his truck.

So that's a no.

Okay. Put together a snew team,

put the truck back in the park,
see who shows up.

A snew team?

Captain, it's a straight buy and bust.
We can handle that.

It's a piece of cake.

Two hours in that truck
with that song on.

How you holding out, Wheeler?

Well, it's funny how this whole time

only three kids have come up
to an ice cream truck.

Well, kids wise up fast.

Oh, there's kid number four.

Copy. I'll lose him.

Sorry. We're, um, waiting for ice.
We're closed.

Damn, Wheeler.

That black guy on your right,
he just made you.

Okay.

She's closed.

Police! Put down the weapons!

Let that kid go!

Hey, let him go!

Don't move.

What the hell was that?

Yeah. Why are we still alive?

Bullets went through
both sides of the truck.

Cheap metal.

No. Nasty guns.

A Czech scorpion, a pray and spray.

And a .9-millimeter Gyurza
and I think a Polish P-64.

So, extrapolating,
you'd agree with Logan,

you two shouldn't be alive.

These guys were blasters.

Count inside the car,
there were four of them.

They used the kid as a shield.

We were outnumbered, outgunned,

then all of a sudden
they put their guns away

- and split.
- Just like that.

No backup coming,
no sirens scaring them off?

Nope.

What do we know about the target?

How does that guy
connect to Skater Stevens?

So far we know his name's Chibueze.

He's Nigerian,
and he's legal, a licensed peddler,

and the bullet just grazed him.

So you all got lucky.

Not lucky.

They let us off the hook.

Our victim won't go in the ambulance.

He's afraid the blasters
are gonna take him out at the ER.

Did you offer him an escort?

No sale.
Just wants to go.

The kid, the one who fronted
for the Nigerian, where's he?

He took off when the car
backed down the road.

I see.

You saved his life,
so you thought he'd stay put.

Well, there was a lot going on.

He dropped his lunchbox.

No lunch, but there are some baseball
cards and a Harry Potter DVD.

Great. That should make him
easy to trace.

I got a favor to call in.

Do I hold Chibueze?

On what charge?

He let the kid get caught
in the crossfire.

So did you.

How much you wanna bet this Chibueze guy
doesn't have health insurance?

Let's offer him some free medical.

There you go.

Your construction wound
should be fine.

He's all yours.

There he is, Mr. Ace bandage.

Logan. No more favors.

Rodgers fix you up?

Where is my shirt?

That's in shirt heaven.
I got you a new one.

- Here.
- I have to go to work.

Back out there?
Someone's got it in for you.

Any idea who?

I just wanted ice cream.

So you sent the kid up ahead of you
to check out the flavors?

You could have gotten him killed.

He was pleased with
the way I paid him.

Whoa.

Hey, Chibueze.

Chibueze, hold on a second.

Listen.

I could book you
for endangering that kid,

take away your peddler's license.

I don't want to play
those games with you.

And what game is this,
scare the African?

You're alive.

Your friend Skater,
by the time he got here...

They killed Skater?

That's right.
Wanna see the photos?

So who's "they?"

You saw them.

- Not my tribe.
- No.

But two hours after Skater's
truck arrived, so did they,

and so did you.

What kinda drugs were you and Skater
selling out of that truck?

I don't sell drugs.

I sell tube socks
and irregular underwear,

uptown, Spanish Harlem.

Then what were you doing in Brooklyn?

I thought Skater was back.

But Skater always warned me
not to let the girl see me.

What girl is this?

The Albanian girl.

Now I don't use that word again.

This girl, does she have a name?

She wouldn't say her name to me.

Can you describe her?

Cold.

Like this room.

Her picture...

he taped it on the wall of his truck.

He kept it covered.

So she was all his.

How much time do you think

before I'm back in this room?

I heard you ran into
some bad dude Albanians.

This is a good dude Albanian.

Detective Zim Flamur
from organized crime control.

Zim says that our shell casings
read Albanian mob.

OCC?

You put away that Albanian gang

that was making a bid to become
the sixth mob family.

Yeah, nice work on that.

See, cops know.

TV, the press.

It's all still Italian mobsters.
They're stuck in the '70s.

And we're stuck in the '80s.

The truck they shot up belonged to
a former TV star, "Skater" Stevens.

The "ackackack" guy?

My kids loved him.

Any of these guys look familiar?

This blaster we met.

Ditmir Minojilj.

One son of a bitch.

Son of a bitch.

In my home country,

he shot out a rival gang
with an RPG-25.

An antitank weapon?

If he's such a tough guy,
why didn't he take out my detectives?

'Cause they're not in blood with him.

If they were, they'd be dead
with the Nigerian.

"In blood" like a vendetta?

Older.

From the 15th century Code of Lek.

You're not up on that, Wheeler?

Goren would have known.

An offense to it demands blood.

But it can't be enforced
if there's a child, a woman,
or a stranger in the picture.

The lunchbox kid, Wheeler, and Logan.

That's why they left.

But yesterday's target,
the Nigerian, he's still in blood.

Is he in protective custody?

Wouldn't take it.

Better pick him up before they do.

Yeah.

It's okay.

Well, I guess this is
what Ditmir means by "in blood."

No drug stash.
Just disks and recorders.

Skater and Chibueze
were counterfeiting DVDs.

Imagine getting killed over
a Harry Potter DVD.

Oh, god.

What?

I missed it.

That dvd. The kid had the same one.

That's not out yet.

That's worth a fortune
for about three more weeks.

Then why did the Albanians
leave him behind?

There were con ed guys on the street.

They heard Chibueze's screams,
called 911.

The killers hit and ran.

Well, at any rate,
this is Skater's operation.

Copied the DVDs here,
and Chibueze sold for him,

and somehow they both
ended up in blood.

I never heard of this one either.

None of these movies are out yet.

Skater was sitting on a gold mine.

And living in a truck.

Let's get these back to the squad
and see if they're real.

And this one?

"Skater stands up!"

- Hey, you stink!
- Come on!

Come on, get them up.

None of you guys are jealous
that I starred in "goofing around"?

- None?
- No way! / Right.

He's bombing.

Five years, 110 episodes
in 120 countries?

You suck!

I should be rich, right?

All right, well,
guess what this is.

It's my latest royalty check
from Wonder street films.

Guess how much?

Drumroll, please!

$49.37. Hi-oh!

Not funny, pal.

You're right. It's not funny.

I got screwed by Wonder street,

as in, uh...

I wonder where
they're hiding my money.

Raging against the studio.

That's his act?

It may not have been an act.
He was obsessed.

Except for the Harry Potter,

all the unreleased DVDs
were from the same studio.

Wonder which one.

Yeah. Thank you very much.

That was the head of the studio
at Wonder street.

They're in deep mourning.

Over Skater?

Over the counterfeit DVDs.

Turns out that every title Skater had
in his cave is from their holiday list.

Early cuts, all limited distribution,
eyes only.

Did you tell them
we're sorry for their loss?

They're ballistic.

If Skater weren't dead,
they'd kill him.

Do they have any idea
how he got hold of these copies?

They're positive the leaks
aren't in-house.

Still, a lot of their work
is outsourced.

Trailers, dubbing, special effects.

They're faxing us a list of everyone
who had access to early cuts.

Let's hit the pavement.

You got your gumshoes on?

Two down, nine to go.

Translation films. What's that?

It's a foreign language dubbing house.

Oh. Apres vous.

Slow, slow.

Look.

That's the dream girl
from Skater's wall.

Girl dresses like that up front
usually means

she has a big daddy in the back.

Skater's old friend Kirk.

Oh, no.

Gonna be all right, Wheeler?

Shut up.

Well, well, well.

Willie "Kirk" Tunis.

Is there someplace we could talk?

Uh, actually, I'm
in the middle of a session.

Is that what you call it?

It's about your friend Skater.

Seems he got caught up
with some DVD bootleggers.

He got killed for that?

Um, Mira, could you pour
the detectives some coffees?

Nice walk.

Actress working temp?

No, no. We met through friends.

And I really am in a session.

Yeah, well, uh,

we were just wondering,
seeing as this is a dubbing house,

if your friend Skater
had access to new releases.

Here? You crazy?

The studios, they'd shut us down.

Every disk is locked up tight.

It's like a bank.

Two people have to be there
when it's unsealed.

- I'll be right down, okay?
- Okay.

Two people, like you and Skater?

You said he was your best pal.

Well, was.

- But, uh...
- Thanks.

Other than our past,
we didn't have anything in common.

I've got a name to protect,
a reputation.

I would never jeopardize that.

That sounds a little rehearsed.

- Did it?
- Yeah.

That does happen a lot

'cause I was on TV, and my voice,
my cadence, is so familiar

that people can't believe
it's just me talking.

They think it's a performance.
It's weird.

That must be it.

Willie? They're waiting.

You're busy now.

Is there a chance you can
come downtown later today,

take a look at some mug shots
of bootleggers?

Sure, sure.
3 o'clock okay?

- Oh, that'll be perfect.
- Great.

Appreciate it.

I thought that Willie said that he and
Skater didn't have much in common.

I heard the cops came by today.

For a second.

Why not tell me,

huh?

Maybe I can't trust you.

Maybe I need to have
a talk with Willie.

Small scare.

Willie was fine with them.

There's no need to hurt Willie.

Yet.

No?

Why hurt the golden goose?

Why? We just mess his
beautiful golden goosey hair, hmm?

Yeah?

Walk with me.

I want you to meet a guy
I brought in from special frauds.

He's turned something up.

Ira, this is my partner Logan.

Hey.

Tell him about the darknet.

Look at him.

"darknet." He's thinking,

"this guy's too old
to be playing dungeons."

No, we're grateful for any help.

Okay.

Every one of these unreleased movie
titles that got your guy Skater toasted

were all, all posted weeks ago
on the darknet.

So that would be like
the underground internet

where they download stolen movies?

Darknet, internet.

It's a pretty inaccessible area,

but there are undercover
net cops busting people.

Originally, it was just
a few college kid movie fans

file sharing and swapping bad prints.

The ones where they tape the films
in the theater and their camcorders,

and you got people talking
and walking in front of the screen.

Right. But the stuff Skater had.

Primo. Straight from Wonder street.

Figure by now half the cities in Asia
have copies of it out on the street.

Thanks for the info.

It's 3:30. Kirk was supposed
to be here by now.

So the studio screwed Skater,

Skater screwed the studio.

So why would the Albanians care?

They can't be working for Wonder street.

Oh, they can't?

Well, maybe they thought they
had the exclusive with Skater.

There's no answer at reception.

Let's go there.

Please!

I didn't tell them anything.

Please.

Tell me, whose turn, you or Stephen?

I, I go.

You think we don't know.

We know what you're doing.

You told the police.

No!

No!

No! Come on!

Mira, where's Willie?

Over there in the storage room.

Oh, my bad.

Police!

Hands up, hands up!
Against the wall!

You got him?

Okay, yeah. Good.

- Call for a bus!
- Got it!

Willie. Willie!

Is he gonna make it?

Another minute,
he'd never have come back.

You saved his life.
Shouldn't you be interviewing him?

I tried. If he was grateful,
he kept it to himself.

I told your partner
I don't know a Ditmir.

I don't know these guys.

You didn't run a DVD
piracy scam with Skater,

but somehow Skater had access
to your studio cuts?

I don't know
what you're talking about.

I wish I knew more.

I can't believe I once
had a crush on this guy.

Yeah. We were all young
and naive once.

Let him go.
The Albanians will tail him.

We should too.

Private charter jet.

Next stop, Costa Rica.

When they start to board, move.

Okay.

Again. Keep shining.

Hi.

Uh, Willie Tunis.

Police!

Nice and easy, Ditmir.

Willie.

Come on, let's go. Come on!

Nice shine. It's gonna have to
last you 60 years.

We've got Mira, Willie,
and Ditmir in separate rooms.

Runners at every base.

Who do we pick off first?

Mira. She's a survivor.

Let me take a pass at her
while Willie watches.

We don't keep a cot here,

so you might be more
comfortable in a chair.

What if I stand, hmm?

Is that better for you?

That's much, much better.

Hey, what?

What the hell's going on?

I'd say Mira's about
to feed you to my partner.

You can feed first,
but tick-tock.

What do you want to know?

How does a girl like you
end up with a Skater or a Willie?

Not pretty enough for TV stars?

Sure, you are.

One of those guys
didn't even have a shower.

Skater.

He came to me to shower.

Sometimes, we shower three,
four times a day.

- That's a lot of showers.
- I like to shower.

Do you?

Oh, I, uh, I love to shower.

In fact, you and I should, uh,

talk about that sometime later.

Meanwhile, think you could help me out?

My boss, he, uh, needs some answers
about how you met Skater.

Blind date.

Ditmir fixed me up.

Oh, they were friends.

Skater was selling DVDs from his truck.

First-class copies.

Ditmir saw them,

he asks me to make friends with Skater.

Oh, so maybe he wanted to know
who Skater's source was.

Final seconds.

Look, look, okay.

I duped some cuts,
but it was just to help out Skater.

It was like he, he'd hit
the bottomless bottom.

You and Skater hook up.

How long before you and Willie
have a shower?

I work fast.

Willie, he shows me his setup,
gives me personal tour.

I bet.

But you've had Willie
and his studio cuts,

I mean, I guess that
Skater's just deadweight.

I know nothing about that.
Nothing.

Put her in a holding cell.

No. No, no, no, no, no, wait, wait.

What about our shower?
I don't care for Skater or Willie!

I'll be with you.

I want to break away from these people.

Lady, you are these people.

Well...

That was a bold move.

Might've worked in Albania.

Don't tell me you still think
that she's on your side.

She's scared.

She's afraid of Ditmir.
We were running away from all this.

Willie, this isn't a sitcom.

How do you think Ditmir ended up
at the airport this morning,

telepathy?

You heard her.

Ditmir pimped her out,

first to Skater and then to you.

If you hadn't taken the bait,
your buddy'd still be alive today.

That's not what happened!

Well, what did happen?

Off the record?

For now.

Okay.

Skater blew it.

He betrayed me and them.

I got Ditmir to hand him
a grand a week finder's fee

just to stay out of their way.

And there's Skater, he's selling
from his stupid truck,

side-dealing to Chibueze.

He should have just gone
to ball games.

So that's why they killed him.

They tolerated him
until a month ago

when he posted all of my Christmas
releases on some chat board.

Darknet.

The Albanians lost their exclusive,

and Skater lost his life.

Betrayal.

It's a blood offense.

Skater never listened!

He never learned.

He never outgrew his part.

By going on the darknet,

he got back at Ditmir,
the studio, and at you.

What do you think could make
a little nerd like Skater

mad enough to get even with everyone?

Could it be that you
took away his girlfriend?

She wanted to be with me.

What was it about Skater's girlfriend
that you had to have?

On the show, if Skater liked a girl,
she'd end up with Kirk.

What was the line?

"What's yours is mine, Skatinsky!"

You never outgrew your part either.

She loved me.

Hey, look, I'm Kirk.

He's Skater.

I, I took care of him.
I got him cash.

I get the girl.

I get the girl!

When Skater posted on the darknet,

that was his death wish.

You killed him, not Ditmir.

I...

Look, I tried
to look after him. I did.

But these guys...

I didn't even know about it
until Ditmir showed me Skater's noose.

These guys, we're gonna need you
to testify against them.

No, no. I said it was off the record.

Hey, Willie.

They killed your buddy.

You gotta do the right thing.

Against Ditmir?

But where am I gonna hide?

Witness protection.

Witness protection?

Do, do you get the extent of my fame?

I, I have over 129,000
google references!

You counted?

What am I gonna do,
run the small-town framing shop?

I mean, this face does not blend in.

They're doing amazing, amazing things
with plastic surgery today.

No!

No!

I am Kirk!

The Kirkster!

I get to walk down the street
and have people shout at me,

"hey, you used to be Kirk!"

And I shout right back at them,

"that's right, baby.
I still am!"

"24/7!"

You wouldn't understand.

I get it.

You never know when someone's
gonna push a napkin at you to autograph

or ask you to scream,
"give me el breako!"

Yeah.

Yeah, like that.

You ever wonder what it'd be like
to let that all go,

no Kirk to lug around?

Okay, make yourself beautiful.
You're going into a lineup.

I've been before,

but for some reason,
no one ever picks me.

He, he knows I'm in here.

It's one-way, Willie, like on TV.

We'll take care of you.
He'll never find you.

It's number two.

He told me he killed Skater.
He showed me the noose he used.

Ditmir.

Stick around.

Tough luck, huh?

For you too.

Why? Am I in blood now?

That's right.

You did the right thing, Willie.

Oh, Willie...

Willie's gone.

So's Kirk.

And how do you feel?

I've never felt more relieved
in my whole life.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org