Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:06,220
This is Studio Delta,
a video production company.
2
00:00:07,340 --> 00:00:12,700
It's a company that produces the CG for anime
and games as a subcontractor.
3
00:00:17,330 --> 00:00:20,830
I'm finally done!
4
00:00:24,470 --> 00:00:27,580
Hey, Momo-chan. Wanna come
with me to the deluxe bath house?
5
00:00:27,580 --> 00:00:29,600
Ume-chan. You're staying overnight again?
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,810
Yeah, it's past the last train.
7
00:00:31,810 --> 00:00:34,590
Well, I suppose that's true.
8
00:00:34,590 --> 00:00:39,000
And we don't even get overtime pay.
It's a tough job indeed.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,790
They haven't even defined overtime to begin with.
10
00:00:41,790 --> 00:00:43,530
This oughta be illegal.
11
00:00:43,530 --> 00:00:45,120
You're going home?
12
00:00:45,690 --> 00:00:48,490
I have an appointment after this.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
A guy again?
14
00:00:53,290 --> 00:00:54,440
You can tell?
15
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
It's obvious.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,070
So, whose turn is it today?
17
00:00:57,070 --> 00:00:59,070
Today it's C-kun.
18
00:00:59,070 --> 00:01:00,840
The salesman?
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
No, that's B-kun.
20
00:01:03,310 --> 00:01:05,670
- The reformed ruffian and freeter?
- That's D-kun.
21
00:01:05,670 --> 00:01:07,680
- The enigmatic investor?
- That's E-kun.
22
00:01:08,640 --> 00:01:10,710
How can anyone have so many partners?
23
00:01:10,710 --> 00:01:13,310
You just have to use the right app.
24
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
How about giving it a try?
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,730
Absolutely not.
26
00:01:16,730 --> 00:01:17,520
Right.
27
00:01:19,050 --> 00:01:23,660
But isn't it tough to make plans
when you have five guys?
28
00:01:23,660 --> 00:01:28,200
It's better to have five, so there's
always one you can copulate with.
29
00:01:29,530 --> 00:01:31,070
Copulate with?
30
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
I'm heading to the bath house.
31
00:01:45,110 --> 00:01:47,520
I have five sex friends.
32
00:01:49,150 --> 00:01:51,790
I got to know them all through dating apps.
33
00:01:53,630 --> 00:01:58,730
I'm heading out now.
34
00:01:55,190 --> 00:01:58,030
I can even meet up with them late at night
35
00:01:58,030 --> 00:02:01,950
and sex doesn't require me to spend money,
making it a reasonable hobby.
36
00:02:04,430 --> 00:02:06,230
No, the one over here.
37
00:02:06,230 --> 00:02:07,370
Come on, get in.
38
00:02:07,900 --> 00:02:08,540
C-kun?
39
00:02:08,540 --> 00:02:12,440
Come on. I'm about to blow. Hurry up.
40
00:02:12,440 --> 00:02:14,810
Slow down, C-kun.
This is too sudden.
41
00:02:14,810 --> 00:02:16,720
Good. This turns me on.
42
00:02:16,720 --> 00:02:18,620
C-kun. Don't rush.
43
00:02:18,620 --> 00:02:20,680
Why not? This turns me on.
44
00:02:20,680 --> 00:02:22,700
C-kun. Calm down.
45
00:02:22,700 --> 00:02:24,560
Let's take a bath first!
46
00:02:24,560 --> 00:02:26,720
It's okay. This turns me on!
47
00:02:26,720 --> 00:02:27,840
C-kun. Don't.
48
00:02:27,840 --> 00:02:32,190
Working for a manufacturing company,
C-kun is a sports-minded sexual monster
49
00:02:32,190 --> 00:02:33,850
who can do it many times a night.
50
00:02:33,850 --> 00:02:35,630
C-kun. Stop it.
51
00:02:35,630 --> 00:02:37,600
Good. This turns me on!
52
00:02:37,600 --> 00:02:39,340
C-kun!
53
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Thanks for the ride!
54
00:02:45,510 --> 00:03:46,570
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
55
00:02:45,510 --> 00:02:50,520
Raise de wa Chanto Shimasu
[I'll be more serious in my next life.]
56
00:03:47,390 --> 00:03:51,580
A chapter about the sex-crazed Momoe-chan.
57
00:04:01,280 --> 00:04:03,450
You're doing this every day, huh?
58
00:04:04,950 --> 00:04:07,800
Don't you have enough muscles already?
59
00:04:10,190 --> 00:04:14,660
You see. Those take diligent maintenance
or they'll be gone in an instant.
60
00:04:14,660 --> 00:04:17,930
The same goes for emotionally
unstable women, I guess.
61
00:04:17,930 --> 00:04:18,600
How?
62
00:04:18,600 --> 00:04:23,210
You gotta shower them with affection
or their feelings get hurt and they're gone.
63
00:04:23,210 --> 00:04:26,810
I see. Women may be devious,
64
00:04:27,710 --> 00:04:29,550
but muscles won't betray you.
65
00:04:29,550 --> 00:04:32,420
- They might betray you, though.
- No, they won't!
66
00:04:32,980 --> 00:04:34,280
Hey, Ume-chan.
67
00:04:34,280 --> 00:04:37,950
You don't have any sexual desire, huh?
68
00:04:37,950 --> 00:04:39,190
I guess not.
69
00:04:39,190 --> 00:04:42,220
Even though it's one
of the three primitive desires?
70
00:04:42,220 --> 00:04:44,280
I'm not really sure myself,
71
00:04:44,280 --> 00:04:48,160
but other desires have grown
more powerful inside of me.
72
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Which one?
73
00:04:53,970 --> 00:04:56,040
Like the desire to defecate?
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,620
The what now?
75
00:04:59,420 --> 00:05:01,520
And to think she's eating...
76
00:05:03,950 --> 00:05:08,980
Ume-chan. Don't you want to
have a romantic relationship?
77
00:05:09,480 --> 00:05:11,220
Not if I can help it.
78
00:05:11,220 --> 00:05:12,190
Why?
79
00:05:12,190 --> 00:05:14,590
I'd rather watch from afar.
80
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
As long as it's between men.
81
00:05:19,930 --> 00:05:23,830
That's right! I have a new thing
I'll be selling at the next comiket.
82
00:05:23,830 --> 00:05:25,730
I'd like you to read it.
83
00:05:25,730 --> 00:05:27,580
I want to hear your thoughts.
84
00:05:28,170 --> 00:05:29,840
( "To have an affectionate and sweet dream" )
85
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
This is amazing.
86
00:05:34,780 --> 00:05:39,360
This here is my favorite scene.
That decorative plant is me.
87
00:05:40,840 --> 00:05:41,820
What do you mean?
88
00:05:41,820 --> 00:05:46,320
When I get reborn, I want to become
a plant in the apartment of a gay couple.
89
00:05:46,320 --> 00:05:50,190
And I want to spend every day watching them having sex.
90
00:05:58,670 --> 00:06:00,100
It's A-kun.
91
00:06:00,540 --> 00:06:02,350
That the one you like the most?
92
00:06:02,350 --> 00:06:03,520
Yes.
93
00:06:03,520 --> 00:06:04,940
Sounds like fun.
94
00:06:04,940 --> 00:06:07,450
It's not just about having fun.
95
00:06:07,450 --> 00:06:09,340
I have to win his heart.
96
00:06:09,340 --> 00:06:11,230
You want to win his heart?
97
00:06:13,600 --> 00:06:15,820
Yeah, more or less.
98
00:06:15,820 --> 00:06:19,850
Isn't that a tall order coming from a sex friend?
99
00:06:21,260 --> 00:06:25,390
Ume-chan sure has a sharp tongue at times.
100
00:06:25,390 --> 00:06:27,030
Takasugi. Do you have a moment?
101
00:06:27,030 --> 00:06:27,820
Yes.
102
00:06:28,530 --> 00:06:31,170
She's actually concerned?
103
00:06:31,170 --> 00:06:33,300
Pardon me for intruding.
104
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Have a seat.
105
00:06:40,510 --> 00:06:45,250
A-kun is my favorite
and I've fallen in love with him.
106
00:06:46,110 --> 00:06:47,950
Sorry for calling you on such short notice.
107
00:06:47,950 --> 00:06:51,820
It's okay. I'm finished with
what I've been working on anyway.
108
00:06:52,850 --> 00:06:58,160
A-kun, who works for a trading company,
is very sophisticated, has a high income, and...
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,260
Just a minute.
110
00:07:09,610 --> 00:07:11,880
...I really like his face.
111
00:07:16,840 --> 00:07:18,550
I'm almost done.
112
00:07:23,880 --> 00:07:27,160
Such an irresistible face. Most handsome!
113
00:07:27,760 --> 00:07:29,690
Okay, I'm done.
114
00:07:34,230 --> 00:07:36,100
Looks delicious.
115
00:07:38,700 --> 00:07:42,370
A-kun is rather hardcore with his fetish.
116
00:07:47,510 --> 00:07:48,410
Eat.
117
00:08:18,750 --> 00:08:21,410
A-kun is rock hard!
118
00:08:25,380 --> 00:08:26,540
Good.
119
00:08:27,070 --> 00:08:28,190
More.
120
00:08:35,590 --> 00:08:39,860
It honestly makes me wet
to be assaulted with such a kink.
121
00:08:44,400 --> 00:08:45,370
This is too much!
122
00:08:49,570 --> 00:08:50,670
A-kun!
123
00:08:50,670 --> 00:08:51,410
Lick the ketchup!
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,570
No, stop it!
125
00:08:53,580 --> 00:08:54,140
Lick it!
126
00:08:54,140 --> 00:08:54,510
A-kun!
127
00:08:54,510 --> 00:08:55,770
Lick it!
128
00:08:55,770 --> 00:08:58,780
Dooon't!
129
00:08:56,400 --> 00:08:57,360
- I can't.
130
00:09:08,200 --> 00:09:11,530
His face sure is something else.
131
00:09:17,870 --> 00:09:19,030
What's wrong?
132
00:09:20,070 --> 00:09:22,090
I got myself a girlfriend, you know.
133
00:09:26,240 --> 00:09:27,580
I have a girlfriend now.
134
00:09:32,920 --> 00:09:37,080
I was ready for him to finally confess, but this...
135
00:09:39,390 --> 00:09:41,850
And why tell me afterwards?
136
00:09:41,850 --> 00:09:44,270
Why call me in the first place?
137
00:09:46,490 --> 00:09:48,070
I see.
138
00:09:49,610 --> 00:09:51,710
Will you stop seeing me?
139
00:09:52,730 --> 00:09:55,150
Eh!? What should I say!?
140
00:09:55,150 --> 00:09:57,020
I don't want to break up!
141
00:10:02,010 --> 00:10:06,250
But I also want to be more than
just some convenient lay.
142
00:10:10,520 --> 00:10:15,740
But I'm sure I'm the only one
he can ask for such a kinky play.
143
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
He can't do that with his girlfriend, right?
144
00:10:24,200 --> 00:10:25,660
I won't.
145
00:10:26,940 --> 00:10:29,850
I want to eat more of your omurice.
146
00:10:33,170 --> 00:10:35,560
I knew you'd say that.
147
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
I'm his favorite.
148
00:10:50,600 --> 00:10:54,130
And I definitely won't let him go!
149
00:10:56,460 --> 00:10:59,440
A sex friend who doesn't know
when to give up, huh?
150
00:11:01,970 --> 00:11:05,950
Having a public bath three
minutes away is paradise.
151
00:11:18,820 --> 00:11:22,620
Isn't that a tall order coming from a sex friend?
152
00:11:26,560 --> 00:11:29,720
I said something insensitive to her today.
153
00:11:31,240 --> 00:11:35,840
But what's going on in the mind
of a sex friend who actually seeks love?
154
00:11:41,050 --> 00:11:44,590
The submissive partner who likes the dominant partner
155
00:11:44,590 --> 00:11:49,640
and the dominant partner with multiple relationships who likes to violate the submissive partner.
156
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
But the submissive partner
157
00:11:51,440 --> 00:11:56,080
turns out to be quite a slut
who lets five other men use his body.
158
00:11:56,830 --> 00:12:00,110
Momo. You're quite sensitive today.
159
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
A-san, please. That spot is...
160
00:12:05,760 --> 00:12:07,310
This is your punishment.
161
00:12:09,000 --> 00:12:10,210
...A-san!
162
00:12:11,710 --> 00:12:14,640
How come you've already gotten that big?
163
00:12:15,980 --> 00:12:18,550
That's because I love you!
164
00:12:19,780 --> 00:12:21,020
Momo!
165
00:12:21,660 --> 00:12:23,050
A-san!
166
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
What a precarious girl.
167
00:12:33,210 --> 00:12:35,800
Although I'm curious how it continues.
168
00:12:42,970 --> 00:12:44,640
I'm home.
169
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
I got myself a girlfriend, you know.
170
00:13:03,760 --> 00:13:05,060
I have a girlfriend now.
171
00:13:18,780 --> 00:13:21,450
( A-kun: Wanna meet today? )
172
00:13:30,790 --> 00:13:31,690
Yes!
173
00:13:40,400 --> 00:13:43,560
A-kun always calls me on short notice.
174
00:13:50,640 --> 00:13:54,250
It's a pain to get prepared,
but I'm totally okay with that.
175
00:13:55,920 --> 00:13:58,150
Knowing this is part of his slave foreplay
176
00:13:58,150 --> 00:14:00,910
makes my masochistic heart flutter.
177
00:14:10,590 --> 00:14:13,100
Say, A-kun. Where are we going today?
178
00:14:13,360 --> 00:14:14,500
Your place.
179
00:14:18,370 --> 00:14:20,500
But I told you my place is a no-go!
180
00:14:20,500 --> 00:14:21,970
Rock, paper, scissors!
181
00:14:23,570 --> 00:14:25,130
Okay, it's settled then.
182
00:14:26,170 --> 00:14:27,770
How frustrating.
183
00:14:27,770 --> 00:14:32,850
I don't understand this feeling of oppression, but it's frustrating how much I like it.
184
00:14:33,450 --> 00:14:34,720
I'm going first.
185
00:14:44,160 --> 00:14:46,330
What do I do? What do I do?
186
00:14:50,500 --> 00:14:51,470
The thing is!
187
00:14:51,470 --> 00:14:52,370
Let me in.
188
00:14:52,370 --> 00:14:54,060
- It's really dirty!
- That's okay. Let me in.
189
00:14:54,060 --> 00:14:55,070
No, you can't!
190
00:14:55,070 --> 00:14:57,520
It's okay. You don't have to clean up. It's fine.
191
00:14:57,520 --> 00:14:58,970
W-Wait!
192
00:15:05,750 --> 00:15:07,320
He saw it.
193
00:15:07,320 --> 00:15:10,780
This is the end of my route to win his heart.
194
00:15:23,980 --> 00:15:25,610
A-kun...
195
00:15:25,610 --> 00:15:29,290
He's even more erect than usual!
196
00:15:45,720 --> 00:15:47,420
A-kun. What's the matter?
197
00:15:51,440 --> 00:15:54,430
Why are you holding back your voice today?
198
00:15:54,430 --> 00:15:58,060
My neighbors are going to hear me.
199
00:15:59,450 --> 00:16:01,850
- Oh no. I'm already about to blow.
- A-kun!
200
00:16:03,320 --> 00:16:05,310
- They gonna hear me!
- Let me hear your voice. Come on.
201
00:16:05,310 --> 00:16:07,870
You're too excited today!
202
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
- Come on. Louder.
- Shh! Shh!
203
00:16:41,320 --> 00:16:43,750
My filthy place got exposed.
204
00:16:45,930 --> 00:16:49,550
The neighbors must have heard my moaning.
205
00:16:50,350 --> 00:16:52,090
This is the worst.
206
00:17:06,830 --> 00:17:08,770
Whatever.
207
00:17:09,840 --> 00:17:13,260
I'll simply be more diligent in my next life.
208
00:17:23,080 --> 00:17:24,190
What is it?
209
00:17:24,190 --> 00:17:27,160
Nah, it's nothing.
210
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
Tell me.
211
00:17:30,670 --> 00:17:31,370
What?
212
00:17:32,380 --> 00:17:32,990
Hey.
213
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
One more round.
214
00:17:35,400 --> 00:17:36,650
Of what?
215
00:17:37,500 --> 00:17:38,890
Let's do it one more time.
216
00:17:39,670 --> 00:17:44,430
Thus, Momoe-chan vowed
to be more sincere in her next life.
217
00:17:44,430 --> 00:17:46,000
One more time!
218
00:17:49,510 --> 00:17:50,850
Morning.
219
00:17:50,850 --> 00:17:53,280
Ume-chan. You stayed the night again?
220
00:17:53,280 --> 00:17:56,520
Yeah, this masking process takes forever.
221
00:17:56,520 --> 00:17:59,280
In that case, take this gift.
222
00:17:59,280 --> 00:18:02,030
It's good against skin fatigue.
223
00:18:02,030 --> 00:18:03,130
Thanks.
224
00:18:04,960 --> 00:18:07,630
Aren't you glowing today, Momo-chan?
225
00:18:07,630 --> 00:18:09,000
Really?
226
00:18:10,840 --> 00:18:12,030
You can tell?
227
00:18:12,720 --> 00:18:16,740
I guess that is the most
effective remedy for skin fatigue.
228
00:18:16,740 --> 00:18:17,610
Right.
229
00:18:19,910 --> 00:18:22,910
I'm quite close with my colleague, Omori Momoe.
230
00:18:22,910 --> 00:18:27,150
She's a friend with whom
I can talk to about anything.
231
00:18:35,490 --> 00:18:38,500
From D-kun: The face-fuck and your puking was so hot today.
232
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
Let me do you anal next time.
233
00:18:44,270 --> 00:18:48,270
But I wish she'd keep those things to herself.
234
00:18:49,600 --> 00:18:53,980
A chapter about Ume-chan
who doesn't have a boyfriend.
235
00:18:54,480 --> 00:18:57,450
Takasugi. You spent the night at the office again?
236
00:18:59,320 --> 00:19:01,980
But this isn't something
a mature woman should do.
237
00:19:03,450 --> 00:19:05,500
You gonna die before becoming a bride.
238
00:19:06,460 --> 00:19:09,850
I'd much rather spend my whole life alone like this.
239
00:19:12,260 --> 00:19:14,700
Takasugi. I know you must be tired,
240
00:19:14,700 --> 00:19:17,290
but could you take on a mocap project today?
241
00:19:17,290 --> 00:19:20,780
Mocap, huh? How tiresome.
242
00:19:20,780 --> 00:19:23,680
Sure. What's the project?
243
00:19:23,680 --> 00:19:28,200
It's for "Uchuu Kikoushi Majimaji Prince."
244
00:19:23,680 --> 00:19:28,200
[lit. "The Unabashed Prince of Young Space Nobles"]
245
00:19:29,120 --> 00:19:31,100
WHAT!? FOR REAL!?
246
00:19:31,100 --> 00:19:32,280
I'll do it!
247
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
It's 5 minutes and 45 seconds of 3D...
248
00:19:35,480 --> 00:19:36,940
That's okay!
249
00:19:36,940 --> 00:19:38,820
And, which character?
250
00:19:38,820 --> 00:19:43,420
It's... Kirishima Yamato.
251
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
My oshi!
252
00:19:48,680 --> 00:19:50,300
I'm sending you the files.
253
00:19:50,590 --> 00:19:52,030
Hell yeah!
254
00:19:55,240 --> 00:19:57,970
Yamato-sama! We finally meet.
255
00:19:59,840 --> 00:20:01,010
So noble.
256
00:20:04,000 --> 00:20:04,520
So noble.
257
00:20:08,520 --> 00:20:09,420
So noble.
258
00:20:12,390 --> 00:20:13,690
So noble!
259
00:20:19,290 --> 00:20:24,140
Since it's my oshi character, I better not slack off.
260
00:20:36,080 --> 00:20:38,750
It's even too late for the bath house today.
261
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
Even though Ume-chan is like an open book...
262
00:20:50,440 --> 00:20:51,200
So cold!
263
00:20:58,370 --> 00:21:01,840
2D men are the best.
264
00:21:01,840 --> 00:21:05,550
She actually has a secret she hasn't told anyone.
265
00:21:09,710 --> 00:21:11,230
Morning.
266
00:21:14,060 --> 00:21:16,970
Another night at the office, huh?
267
00:21:20,380 --> 00:21:21,950
Morning.
268
00:21:25,000 --> 00:21:28,490
Momo-chan. You're glowing again today.
269
00:21:31,450 --> 00:21:33,080
You too.
270
00:21:33,080 --> 00:21:36,990
Even though you pulled an all-nighter, your skin is glowing.
271
00:21:36,990 --> 00:21:38,860
Must be my oshi.
272
00:21:38,860 --> 00:21:41,120
Hey, hey. You've gotta hear this.
273
00:21:41,740 --> 00:21:46,150
Yesterday, I finally took it up the ass.
274
00:21:47,800 --> 00:21:48,670
Huh?
275
00:21:49,370 --> 00:21:52,350
D-kun kept pushing me.
276
00:21:52,350 --> 00:21:55,180
But I had a hard time since he's so big.
277
00:21:57,210 --> 00:22:01,370
For a male couple, it must have expanded quite a bit.
278
00:22:01,370 --> 00:22:02,670
I wonder...
279
00:22:02,670 --> 00:22:06,110
Maybe I should have tried with a smaller one first.
280
00:22:06,110 --> 00:22:07,440
I guess...
281
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
Will it feel better once I get used to it?
282
00:22:10,480 --> 00:22:13,290
Well, I guess a person can get used to anything.
283
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
- You're probably right.
284
00:22:14,480 --> 00:22:17,870
Maybe I'll even be able to get off from it over time?
285
00:22:21,100 --> 00:22:22,670
Have you done it before, Ume-chan?
286
00:22:23,870 --> 00:22:25,310
Have you done it?
287
00:22:30,700 --> 00:22:32,190
Ume-chan. What's wrong?
288
00:22:38,000 --> 00:22:40,970
I guess I should tell you.
289
00:22:40,970 --> 00:22:42,110
Tell me what?
290
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
I'm a virgin.
291
00:22:51,390 --> 00:22:54,080
Therefore I've never had anal sex
292
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
let alone ordinary sex.
293
00:22:58,220 --> 00:23:00,410
REALLY!?
294
00:23:06,200 --> 00:23:08,880
Just don't tell anyone.
I'd rather people don't know.
295
00:23:08,880 --> 00:23:11,480
You should have told me sooner!
296
00:23:11,480 --> 00:23:15,930
To think I've been telling all those
depraved things to an innocent virgin...
297
00:23:15,930 --> 00:23:17,390
Don't worry about it.
298
00:23:19,000 --> 00:23:22,110
I wished I could sink through a hole in the floor.
299
00:23:22,110 --> 00:23:25,610
I guess things tend sink into your holes instead.
300
00:23:28,880 --> 00:23:31,230
That's a pretty funny one.
301
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Well, since it's the truth.
302
00:23:36,510 --> 00:23:37,680
True.
303
00:23:37,680 --> 00:23:39,100
I'll go and brush my teeth.
304
00:23:39,100 --> 00:23:44,540
Thus, the odd friendship between the slut and the virgin deepened.
305
00:23:44,540 --> 00:25:14,490
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
21497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
